^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی، فصل دوم)
قسمت 15) (سطح رضایت
بیدار شو
وقتی یومی صبح ها بیدار میشه، یه ستاره میگیره
ستاره ها نشون دهنده رضایت از زندگی‌ن
هر بعد از ظهر، 2000 کلمه رو تو رمان مطالعاتیمون مینویسه
،و قبل از اینکه زمان ناهار بشه سوار اتوبوس میشه
بابی، نظرت چیه امروز برای ناهار نودل قارچ بخوریم؟
متاسفم، من خودم برنامه دارم
دوباره؟
اه، تو همیشه موقع ناهار قرار داری
اه، دوستم داره میاد اینجا
از غذاتون لذت ببرین
انگار داره با کسی قرار میذاره
یه کم مشکوکه
بابی
خیلی منتظر موندی؟
نه، 5 دقیقه پیش رسیدم اینجا- بیا بریم، سرده-
اگه برنامه خاصی نباشه، یومی با بابی ناهار میخوره
ولی، هنوز هم همه آخر هفته ها رو میری سر کار؟ تا کی؟
هنوز تاریخ معینی نداره، حتی امروز رئیس سر مدیر کل داد زد
،این روزها بخش بازاریابی دیوونه کننده‌س خوبه که قبلا از اینجا رفتی
آره، منم همین فکر رو میکنم
اه، فکر کردم دلداریم میدی
فکر میکردی پول درآوردن آسونه؟ یه کم رنج بکش دستیار مدیر یو
راستی، گفتم بهت؟
راجع به دستیار مدیر او از بخش فروش؟- دستیار مدیر او؟ فکر کردم داره تو آمریکا درس میخونه-
آمریکا درس خوندن در واقع به خاطر اینه که
زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنه، سرش کلاه گذاشت- سرش کلاه گذاشت؟-
اه، چطور میشه با ازدواج سر یکی رو کلاه گذاشت؟- یومی-
وقت ناهار زمانیه که بیشتر ستاره های یومی دوباره شارژ میشن
بیا دفعه بعد یه جای بهتر برای غذا خوردن پیدا کنیم- دنبال یه سری جای جدید میگردم-
از اینجا رو دیگه خودم میرم- امروز کی کلاست تموم میشه؟-
حدود ساعت 4؟- پس میخوای منتطر من بمونی؟ میتونیم با هم از سرکار برگردیم-
بهت که گفتم، امروز میخوام دوستم رو ببینم- باشه-
بهت زنگ میزنم
من میرم دیگه- باشه-
چی شد؟
دیگه واقعا رفتم- باشه، خدافظ-
اوه، یومی اونی- روبی-
چطوری اینجا بهت برخوردم؟
...اوه، اون
اه، فکر کنم بدونم چرا اینجایی
...اه- اومدی اینجا چون دلت برام تنگ شده بود، درسته؟-
آره
اونی، منم دلم برات تنگ شده بود- منم دلم برات تنگ شده بود، این مدت حالت خوب بوده؟-
خوب نبودم، خوب نبودم اه، یی دا اونی
یومی اونی اومده- اه، کیم یومی؟-
وقت ناهار زمانیه که بیشتر ستاره ها دوباره شارژ میشن
ولی زمانیه که بیشترین ریسک رو هم داره
همگی حالتون خوب بوده، مگه نه؟ رئیس بخش نام هم همینطور؟
مثل همیشه‌س، همیشه همینطوریه
خسته کننده‌س
ولی صورتت داره برق میزنه، کار نکردن خوبه؟
کاش خوب بود، هیچ درآمد و آینده پایداری ندارم
شما هم همینطوری هستین؟
از اونجایی که سنم داره میره بالا
قلبم بی دلیل میزنه
و وقتی زوج ها رو میبینم که قرار میذارن و اوقات خوبی دارن
دیدنش خوبه- از دیدنشون متنفرم-
چیکار داری میکنی؟- چی؟-
قبلا خیلی مخالف قرار گذاشتن بودی
من کی مخالف بودم؟- داری با کسی قرار میذاری؟-
چی داری میگی؟ من وقت قرار گذاشتن ندارم
البته، وگرنه من حتما میفهمیدم
نه، ممکنه تو ندونی. چطور میتونی همه چی رو بدونی؟
...شماها ممکنه راجع به شبکه راداری من ندونین
دستیار مدیر ایم رو از بخش فروش میبینید؟
داره با اون هه از بخش منابع انسانی لاس میزنه- واقعا؟-
،و اون آقایی که پشت سرشه دوست پسر منشیه
واو، اون که گفت دوست پسر نداره
همه‌شون دارن مخفيانه قرار ميذارن
چند روز پیش بقیه دیده بودنشون که تو راه پله های اضطراری همدیگه رو میبوسن
خدایا، دیوونه کننده‌س
صبر کن، این همه چیز رو از کجا میدونی؟
کلاغه خبر میاره
همه زوج ها تو نودل ده هان تو شبکه راداری منن
تاثیرگذاره
همینطور، این خبر داغه ولی من به شماها میگم
چی شده؟
دستیار مدیر یو بابی دوست دختر داره- واقعا؟-
کلی شایعه هست-
اه، جدا؟
کیه؟- میگن یکی از همون شرکته-
ولی شم من میگه یکی از همون شرکت نیست
یه نفر هست که دارم بهش فکر میکنم
اه، منظورت همون دختره‌س که باهاش لاس میزد و ردش کرد؟- نه، دوست دختر سابقش-
نه، اون نیست
ترسیدم، چرا داد میزنی؟
اصلا منطقی نیست، چرا باید دوباره دوست دختر سابقش رو ببینه؟
ماه پیش، یکی اونها رو با هم دیده
...بالاخره- برگشتن پیش هم، آره؟-
بهتون که گفتم درست نیست
یومی، تو از کجا میدونی این درست نیست؟
قبلا یه چیزی شنیدم، گفت پشیمون نیست
تو رابطه بین زن و مرد هیچ قطعیتی وجود نداره
درسته، ما از کجا بدونیم؟
من که میگم به زودی کارت دعوت عروسی اینطرفا پخش میشه
اینطور به نظر میرسه، دیوونه کننده‌س
باید زودتر بهم میگفتی
حسودیم شد
یومی اونی، فایتینگ- یومی، بیا باز هم همدیگه رو ببینیم-
سخت کار کنین، فایتینگ
وقتی دوست دختر یو بابی رونمایی شد، بهت میگم
باشه
ما داریم میریم- خدافظ-
خدافظ
در نهایت تو این وقت ناهار، هرچه قدر شارژ شده بود، استفاده شد
دو راه وجود داره یه طرح بچینیم
با رئوس مطالب یا بدون اون
اگه با رئوس مطالب انجامش بدین، این مزیت رو داره که از اول پایداریش تضمینه
اما اگه تو تله راس مطلب بیوفتین
این بدی رو داره که ایده هاتون مسدود ...میشن. و از طرف دیگه هم
بعد از ظهرهای آخر هفته ها یومی کلاس نویسندگی میره
سلام- عه، اومدین؟-
بعد از کلاس یه سر به کتابفروشی محله میزنه
بعد از اینکه تو طول روز کارهایی که میخواد رو انجام داد و کسی که دلتنگش شده رو دید
یومی همه 5 ستاره‌ش رو پر میکنه
،ولی اگه همه ستاره ها پر بشن سیلی از اضطراب میاد
مضطربم، این خوشبختی تا کی ادامه پیدا میکنه؟
هیچ درآمدی نیست
پول زیادی تو حساب بانکیمون باقی نمونده
اگه تاآخر امسال به عنوان یکی از برنده های مسابقه انتخاب نشیم، چیکار کنیم؟
همه دوستام دارن مدیر ارشد میشن و ترفیع میگیرن
اشکالی نداره اینطوری زندگی کنیم؟
خیلی مضطربم
ولی باز هم، باید زندگی رو با انجام دادن کاری که دوست دارم بگذرونم
همین کافیه. همین خوبه کیم یومی
ازش لذت ببر
مدیریت کردن ستاره ها مهمه
یومی
خصوصا وقتی که یه همکلاسی قدیمی رو میبینم، اونموقع دیگه بیشتر مهمه
تا دا، یومی این چطوره؟
وای، خوشگله
نازه نه؟
از کجا خریدیش؟ به نظر گرون میاد
نه، ارزونه. حدودا 2 پوند
پوند؟ از خارج خریدی؟
آره، وقتی داشتم تو ناتینگ هیل قدم میزدم خریدمش
ناتینگ هیل. داری راجع به ناتینگ هیل تو لندن حرف میزنی؟
وقتی برای یه سفر کاری رفته بودم لندن، خریدمش
واو، خیلی باحاله. برای سفر کاری میری لندن؟
آره بابا، معمولا میرم اروپا
تو شرکت ما هر سطحی از مدیر بخش به بالا کلی سفرکاری دارن
مدیر بخش؟ ترفیع گرفتی، مگه نه؟
آره، پیش اومد دیگه
چی؟ ببین چی میگه، داره پز میده
چه جور پز دادنی اینقدر طبیعیه؟
ها، کارت تجاریم رو بهت ندادم
یادم رفت، یادم رفت
تازه درست شده
واو، اگه مدیر بخش شدی حتما حقوقت کلی رفته بالا
یه کم؟
واو، حتما خیلی خوشحالی اون هی بابت ترفیعت بهت تبریک میگم
نه، این روزها همه دارن ترفیع میگیرن
وقتشه تو هم ترفیع بگیری، شرکتت چطوره؟
...اه، اون
درواقع آخرهای پارسال از کارم اومدم بیرون
چی؟
از کارت اومدی بیرون؟
منظورم اینه که... چرا؟ رفتی تو یه شرکت دیگه؟
نه، از کارم اومدم بیرون
اومدی بیرون؟ الان میخوای چیکار کنی؟
خب، چیزهایی هست که میخوام یاد بگیرم و این چیزا دیگه
چی یاد بگیری؟
فقط چیزهایی که همیشه میخواستم یاد بگیرم
چی مثلا؟
میخوام نویسندگی رو امتحان کنم برای همین الان دارم یادش میگیرم
نویسندگی، منظورت رمانه؟
آره، البته این در صورتیه که همه چی خوب پیش بره
خیلی یهویی بود، مگه نه؟
هی، اینجا خیلی خوبه
پس الان بیکاری؟
یه جورایی یه نویسنده بلند پروازم
این یعنی بیکاری
اینطوریه؟- نه، یومی. الان وقت خندیدن نیست-
منظورم اینه که ما دیگه جوون نیستیم
تو دهه بیست سالگیمون نیستیم، اونوقت تو از کارت اومدی بیرون؟
بعد از اینکه از سرکار بیای میتونی نویسندگی یاد بگیری
میتونم ولی
نمیتونستم کاملا اون زمان رو متعادل کنم
ولی بازم، چیکار میخوای بکنی؟
...الان که با بی‌ملاحظگی از کارت اومدی بیرون، چیکار میخوای اون هی، تمومش کن-
از اونجایی که همینطوری داری این چیزا رو میگی، من دارم مضطرب میشم
دارم دیوونه میشم
یه دفعه ابرهای تیره اومدن
من که بهتون گفتم مضطربم، مضطرب
اون هی درست میگفت، خیلی بی‌ملاحظگی کردیم
میتونستیم به کار کردن ادامه بدیم و کلاس های شبانه بریم
دیوونگی کردیم، حالا چیکار کنیم؟
باید یه کاری بکنیم، زود باش موضوع رو عوض کن، سریع
اه راستی اون هی، دفعه پیش گفتی داری میری سر یه قرار از پیش تعیین شده
پدر و مادرت میدونن؟ اونها مشکلی ندارن تو از کارت اومدی بیرون؟
فقط گفتن با دقت فکر کنم
منظورم اینه که، از بین این همه کار چرا میخوای نویسنده بشی؟
یه نویسنده موفق شدن خیلی کار سختیه
راجع به دوستم، خواهر سونگ آ بهت نگفتم؟- نه-
،میخواست یه رمان بنویسه برای همین از کارش تو یه شرکت بزرگ اومد بیرون
و تا 45 سالگیش به درس خوندن ادامه داد
آخرش هم حتی نتونست یه مسابقه رو ببره و افسرده شد، برای همین الان تو بیمارستانه
آپارتمان یه نفره‌ش که پدر و مادرش براش خریده بودن رو فروخت
بدون خونه حتی نتونست ازدواج کنه
و هیچی نداره. همش باید دارو بخره بخوره
یکی از سونبه‌هام میخواست نویسنده بشه
داشت آماده میشد که یه رمان عاشقانه-ترسناک بنویسه که روح ها تسخیرش کردن
تو که رمان ترسناک نمینویسی، مگه نه؟
بالاخره یومی همه ستاره هاش رو از دست داد
اینجا کجاست؟
انرژیم داره آب میره
ذهنم آشفته‌س
بچه ها بیدار شین، باید از یومی مراقبت کنین
اه، متاسفم. فقط بذار اینو بفرستم
حالا که مدیر بخش شدم باید خیلی چیزها رو تایید کنم
الان دارم اشتباه میکنم؟
یومی بدون ستاره‌هاش خیلی زود ناراحت میشه
اینطوری حرف زدن بعد از یه مدت طولانی خیلی خوش گذشت
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم یومی- البته-
چرا آخر هفته اینقدر زود میگذره؟
هوا قراره از فردا خیلی سرد بشه، من از الان نگران سرکار رفتن فردا‌م، مگه نه؟
آره، فکر کنم
بیشتر از همه چی از زمستون متنفرم
سرکار رفتن؟
ها؟
من مجبور نیستم فردا برم سرکار
اه، راست میگی
دوشنبه ها روی یومی بیکار تاثیر نداره
اه، ولی اون هی ببین. فردا صبح قراره هوا تا منفی 5 درجه سرد شه
وای نه، شوخی نیست. مطمئن شو کاملا خودت رو میپوشونی و میری سرکار، باشه؟
نمیخوام برم سرکار
دیگه در موردش حرف نزن
باشه، خوب خودت رو بپوشون. سرما بخوری بد میشه- باشه-
به سلامتی بری سرکار
به طرز عجیبی نظریه نسبیت برای رضایت به کار رفت
(قسمت 16، نبرد)
کیه این موقعه؟
کیه؟- یومی، منم-
چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی؟
خدایا من، این چیه؟
خوکه- هدیه‌س، قبولش کن-
زود باش
خدایا من، چیکار کنم؟
ممنون
چرا خوک آخه؟
خوابه خوکه، اگه خواب خوک ببینیم چیز خوبی نیست؟
تو چه خوابی هستی؟
فکر کنم خواب خیلی خوبیه
چی میتونه باشه؟ خواب حاملگیه؟
بهم بگو، یواشکی بهم بگو خجالت نکش
دیوونه شدی؟ خوک رو بده من
خواب خوک یعنی پول داره میاد
بریم بلیت لاتاری بخریم- نه-
به نظر میرسه معنیش اینه که یه چیزی بدست میاریم
یه آدم بیکار چی بدست میاره آخه؟
امروز... روز اعلام برنده های مسابقه نیست؟
درسته، مسابقه
نکنه... خواب خوک؟
نه بابا، امکان نداره
نه، از کجا میدونی؟
(نتایج نهایی مسابقه نویسنده تازه کار ادبیات سوجین)
اگه من یه جایزه ببرم، پس من، کیم یومی
باقی عمرم رو با مهربونی زندگی میکنم
کیم یومی، کیم یومی، کیم یومی
به برنده مسابقه تبریک میگیم) (جایزه بزرگ: پاک دا وون، در مورد اندروفین
جایزه اول: کیم می یون، حالت یه جارو برقی) (جایزه عالی: چه اون جی، رهبر رقص
اسمم نیست
اولین باری بود که تو یه مسابقه شرکت کردم و کارم به عنوان برنده انتخاب نشد
...بیشتر و بزرگتر بکَن، اینطوری سلول نویسنده
میتونه مستقیم بره تو
هی، واقعا با یه بار شکست میخوای اینطوری کنی؟
اگه یه بار امتحانش کردی، پس دیگه تمومه
دیگه چیکار میخوای بکنی؟
باید به حرف مامان گوش میکردم؟
شاید فقط باید به سخت کار کردن تو شرکت ادامه میدادم
آدم های عالی وجود ندارن
فقط چالش های عالی وجود ...دارن، که آدم های معمولی مثل
من و شما بسته به شرایط مجبور میشن باهاش رو به رو بشن
ویلیام فردریک هالزی
این چی بود؟ چرا یه دفعه‌ای اینقدر قوی شدی؟
یه چیزایی برای روزی مثل امروز آماده کرده بودم
جمله های الهام بخش یومی رو قوی تر میکنن
اگه هیچ وقت تلاش نکنی، هیچ وقت نمیفهمی قادر به انجام چه کارهایی هستی
فرانکلین آدام
تمومش کن، نمیخوام بشنوم
پیروزی متعلق به کسیه که بیشتر از همه پشتکار داره
ناپلئون بوناپارت
فقط اشتیاق ها، اشتیاق های بزرگ میتونن روح رو به چیزهای بزرگ برسونن
دنیس دیدروت
درسته، این تازه شروعشه
نمیتونم به همین زودی ناامید بشم
بیا شروع کنیم
طلسم جوونی اینه که
برای بدست آوردن رویات، یه کاری بکنی
الوین تافلر
فقط اونایی که ریسکِ زیاد پیش رفتن رو ،امتحان میکنن
میدونن که تا کجا میتونن پیش برن
تی اس الیوت
(نتایج نهایی مسابقه نویسنده تازه کار ادبیات سوجین)
یومی، چیکار داری میکنی؟
من خونه‌ام، تو کجایی؟
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
فکر کنم بیرون کار میکنم و بعد هم مستقیم میرم خونه
بابی، چیکار کنم؟
باید چیزی که الان دارم مینویسم رو تموم کنم، فردا باید یه چیزی رو ثبت کنم
اها، پس برو به نوشتنت برس
بعد از 7 خوبه، فکر کنم تا اونموقع کارم تموم شده باشه
ساعت 7
،پس من یه چیزی برای خوردن بگیرم بیام اونجا؟ که تو وقت صرف جویی بشه
قبوله
بابی
نوشتنت تموم شد؟- آره بیا تو-
دوست پسرم اومده
یومی؟ با والدینت زندگی میکنی؟
آره، بهت نگفته بودم؟
شوخی کردم
ای زود باور
شوخی کردی؟
کیم یومی
ولی دقیق سر ساعت7 اومدی
راستشو بگم
ساعت 6:50 اومدم
ده دقیقه بیرون منتظر موندم
چرا نیومدی تو؟- نمیخواستم مزاحم نوشتنت شم-
بابی‌‌شی مزاحم چیه؟
چقدر باملاحظه‌‌ای آخه
برات جعبه غذا که دوست داری آوردم- چی هست؟-
گوشت خوک نیم‌پز با برنج
خوابشو دیده بودم... که با خوک میای دیدنم- هوم؟-
هیچی، وای این چه خوشمزه میزنه
ولی
میتونستیم طبق معمول فردا همو ببینیم
اومدی بهم دلداری بدی؟
دلداری چی؟- چون توی مسابقه نویسندگی شکست خوردم بهم زنگ نزدی؟-
موفق نشدی؟ نمیدونستم
خیلی از دنیا عقبیا
واقعا نمیدونستم
ولی برای اولین بار این طبیعی نیست؟
تو که ناامید نشدی، نه؟
معلومه که نه دیگه کارکشته شدم
خوبه
ولی امروز یه کاسه برنج داریم؟- ها؟-
چتریات (موهاش شبیه کاسه برنجه)
آهههه هول هولکی اومدم
چرا هول هولکی؟
که یه وقت احساست عوض نشه
خیلی شیطونیا
خیلی روشنه
وقتی خیلی روشنه نمیتونم از قدرتم استفاده کنم
میخوام شیطون‌تر شم
چی؟ چراغها رو خاموش کنم؟
باشه بسپرش به ما
دست راست، میتونی؟
!پس‌ چی
چراغها رو خاموش میکنم و برمیگردم
یومی الان داره بوسش میکنه پس چشمهاش بسته‌س
بدون دیدن مگه میشه؟
معلومه، درسته که توی ...تاریکی سیم رو نمیبینیم
ولی میتونیم با دکمه‌ش خاموشش کنیم
سخت نیست
اوه یومی
اونه؟ آره اینه
موفق شدیم
تو بهترینی. دست راست
کیه؟
انگار یکی اومده
کی این وقت شب میاد؟
بابام؟
یه شوخی دیگه
نه، بابام‌ گفت امروز میاد سئول
کیه؟
یومی، باباته
چیکار‌ میکنی؟ یالا در رو باز کن
بابا
بابا اومده، یومی
چی شد؟ فکر کردم میری ایلسان
نه
...مامان‌بزرگت
کلی چیز میز جمع کرده بدم بهت- واقعا-
کیمچی و صدف آوردم
یخچالت جا داره؟- آره داره-
اون فکر‌ میکنه بعد بیرون اومدن از شرکتتون سر‌گشنه زمین میذاری
کلی خرت و پرت بار کرده
...چون پنکیک صدف دوست داری واسه همین
ایگو
سلام خوشوقتم
ش... شما کی‌ای؟ شم... شما... کی هستین؟
من یو بابی هستم
بابا اون دوست پسرمه
دوست پسر یومی؟
خب ببین به سن یومی فکر کن
دیگه بزرگ شده، دختربچه نیست
توی نودل ده هان کار‌ میکنه
ما توی یه تیم بازاریابی بودیم
دیدی بهت گفته بودم؟ بابام اصلا ترسناک نیست
هان؟ بله
بابا مراقب کمرت باش
آره من پدر روشن فکریم
...مثل یه پدر روشن فکر- خوشبختم من پدر یومی‌ام-
خوش وقتم
همه زورمو رو دستش خالی میکنم
این دست دادن استخون‌شکنه در چه حالی نفله؟
دست دادن استخوان‌شکن: یه تکنیک سخت
برای وقتی که از کسی خوشت نمیاد ولی نمیتونی تو صورتش بگی
بیچاره شدیم، الاناس دستش بشکنه
نباید مقابله کنیم؟
اگه دست رو دست بذاریم ممکنه برای همیشه دست راستو از دست بدیم
شلوغش نکن الان فقط باید تحمل کنه
دستش داره منقبض میشه
اون بابای یومی عه
نمیدونی اگه تو اولین دیدار گند بزنی به همه چی گند میخوره؟
بابی لبخند بزن و تحمل کن
میخواین کل روز دست بدین؟
!خوشبختم خب
اول باید دستاتو بشوری دستات بوی صدف میدن
جدی؟- از اون سمت-
بابی ایشون مامانمه
شما دوست پسر یومی هستین؟
سلام بله من یو بابی ام
خوشبختم من مادر یومی ام
خیلی خوشتیپین
اصلا یه لحظه گفتم سلبرتی‌ هستین
متشکرم
ما نمیدونستیم شما اینجایین و سرزده اومدیم
ببخشید معذب شدین
نه ابدا
یومیِ ما اصلا درباره دوست پسرش حرف‌‌ نمیزنه
ولی خب میتونم راحت حرف بزنم، نه؟
بله قطعا لطفا با من راحت باشین
میتونم؟
اوه ولی خیلی دخترکش قدبلند و جذابی پسر
ممنونم شرمنده میکنین
نه
چی؟ چرا لحن مامان اینجوریه؟
میترسم
اگه مامان زیادی پسرخاله شه
و به بابی بگه "دومادم" چی؟
خدا به داد برسه
نه به هیچ وجه
مامان خواهش میکنم
اول بیاین بابی رو فراری بدیم
مامان ولی بابی سرش شلوغه و باید بره
یومی میوه‌ها رو آماده کن
توی خونه میوه که داری خدا بخواد؟
نمیتونم
بعنوان یه دختر، یومی میتونه مامانشو شکست بده
ولی الان رفته تو فاز دوست دختری
بشین
اول اینو بردارم- نمیخواد-
بابای یومی اینکارو میکنه تو بشین، بشین
گفتی اسمت بابی عه، نه؟
بله یو بابی هستم
اوه بله
هنوز که غذا نخوردی، نه؟
میخواستم تازه بخورم
اوه جدی؟- بله-
پس باید اینجا پیشمون غذای دریایی بخوری
یومی الان جلوی مامان نمیتونه جُم بخوره
چون نمیخواد به بابی اون روی دختر بودنشُ" نشون بده"
یومی، بابی گفت قبل رفتن شام رو با ما میخوره
چی میگی؟ گفتم بابی سرش شلوغه
نه، گفت از قضا الان وقت داره و هنوز شام نخورده
ما صدف و آبالون و اختاپوس و همه غذاهای دریایی موردعلاقتو آوردیم
عزیزم، بابی گفت قبل رفتن شام رو با ما میخوره این عالی نیست؟
جدی؟
وای نه نمیتونم
حس میکنم مزاحمم و دیگه رفع زحمت میکنم
باید قبل رفتن غذا بخوری بمون خب؟
آقای یو بابی‌شی
اوه بله پس قبل رفتن شام میخورم
عیب نداره اینجا شام بخوریم؟ مطمئنین؟
به بابای یومی میخوره جوونیاش بوکسور حرفه‌ای بوده باشه
سر شام که نمیخواد دکورمونُ پایین بیاره، نه؟
آره تمومه
...حالا که خاکش کردی آره، برو برای لگد زدن
بعد خاک کردن باید لگد بزنی، خودشه
بزن تو دهنش خاکشیرش کن
بازی تمومه آره آرهههه
هعییی
توی ورزشی چیزی‌ خوب هستی؟
بله اوه من برای سرگرمی میدوم
میدویی؟- ما چون تو پارکمون میدویدیم نزدیک شدیم-
پس چند ساعت طول میکشه یه ماراتون رو تموم کنی؟
حالا چیش مهمه؟
برای من مهمه
قبلا نصف ماراتون رو توی 2 ساعت رفتم
خب شنا بلدی؟
بله، کرال جلو بلدم
برو بابا! این روزا دیگه کی کرال جلو بلد نیست؟
من کرال پشت و قورباغه و پروانه رو هم بلدم
چندتا بارفیکس میتونی بزنی؟- حدودا 20 تا در دقیقه-
شنای سوییسی چی؟- میتونم 50 تا در دقیقه بزنم-
دراز نشست چی؟- شصت تا در دقیقه-
دوی 100 متر؟- سیزده ثانیه-
پِرِس روی نیمکت؟- صد کیلو پِرِس میزنم-
چی؟ انقدر زیاد میزنی؟
اومو خدایا تو هم خوب ورزشکاری
پس کاری نیست از پسش برنیای
نمیدونم این چرا باز نمیشه
مامان من انجام میدم، بده من
بابی میشه کمکم کنی؟
اوه بله
نمیدونم چرا باز نمیشه- من انجام میدم-
اوه باز نمیشه، یومی قیچی داری؟- آره-
اوه با قیچی باز میشه
هی از سر راه برو کنار بکش کنار
حتی از پس باز کردن اینم برنمیای؟
چون دورش چسب داره نمیتونم
...بابا بیا، از قیچی استفاده کن- نیازی به اون ندارم. میتونم حلش کنم-
بابا قیچی رو بگیر و خلاص- نه، الان باز میشه-
اوه عزیزم. عزیزم فشار خونت بالا میره
عزیزم- بابا بیخیال شو-
لعنتی
لعنتی وایسا- صبر کن-
وای نه
عزیزم، خوبی؟- تمومه-
هی
صد کیلو پرس زدن به چه دردی میخوره وقتی حتی نمیتونی اینو باز کنی؟
لعنتی آخ
زدی جعبه رو پوکوندی خب اصلا داری چیکار‌ میکنی؟
یکم بیشتر از این بخور- اوه ممنون-
خیلی وقته آبالون و اختاپوس نخوردم خیلی خوشحالم
نوش جون
بابی تو هم زیاد بخور- بله-
مادرجان حتما چون یومی به شما رفته آشپز خوبیه
مادرجان"؟"
اوه خب، چیزی هست که نمیتونی بخوری؟
نه من بدغذا نیستم از همه چیز خوب میخورم
میگی بدغذا نیستی ولی فکر کنم خیار دریایی و آب‌دزدک نمیخوری، ها؟- بله؟-
تو که هنوز چاپستیکت رو سمتشونم نبردی
چیه به مذاقت خوش نمیاد؟
اوه جدی؟ اگه نمیتونی بخوری باید بهمون بگی
ولی بابی با آب‌دزدک بیبیمباپ درست کرده و میخوره
من از همه جور غذای دریایی خوشم میاد
آیگو، چرا با یکی که از غذاش لذت میبره کل کل میکنی؟
خب کرم قاشقی چی؟
الان داره یکم میخوره- شکمبه چی؟-
وقتی توی روغن کنجد میزنیش هوش از سر آدم میبره
چهارگوش ماهی چی؟- اون که غذای موردعلاقمه-
تف بهت
شبیه شاهزاده های جوونی واسه همین میترسیدم بدغذا باشی
ولی واقعا همه چیز رو خوب میخوری
به به خیلیم خوب
منم بدغذا نیستم و میتونم همه چی بخورم
واسه همینه شکمت جلوتر از خودت میرسه
بابا یالا بخور
فکر میکردم مامان مسئله میشه الان بابا خطری تره
نباید بهش بگیم بیخیال شه و جلوشو بگیریم؟
نگرانم تا کجا میخواد پیش بره
مادرجان من ظرفها رو میشورم
وای نه برو عقب دست نزن
اوه نه من خیلی از غذا لذت بردم پس حداقل باید ظرفها رو بشورم
ای بابا همچین اخلاقای خوبی هم داری؟
اگه از من بود که صدات میکردم ...یو بابیِ دوما
یومی بیا یکم قهوه بخوریم و جمع و جور کنیم باشه؟
یومی یومی
بله؟
چیه بابا؟- این قفسه میلنگه-
میلنگه؟- آره-
خطرناکه پس بهش دست نزن واسم ابزار رو بیار
نمیخواد بعدا تعمیرکار میارم
ابزار رو واسم بیار. وقتی بابات هست چرا زنگ بزنی غریبه؟ زود برو بیار ببینم
باشه مراقب باش- باش-
...اوه این چیز
پدرجان من انجام میدم
چرا؟- بله؟-
جنابعالی چرا درست کنی یو بابی‌شی؟ پس من اینجا چیکاره ام؟
من کی ام؟ اصلا بارته من کی ام؟ من اینجا چه نقشی دارم؟
پدر یومی هستین- من صاحب مغازه آهن‌آلات یومی ام-
صاحب آهن‌آلات یومی که سالی که یومی به دنیا اومد مغازمو باز کردم
صاحب مغازه آهن‌آلات میگه قفسه دخترشو درست میکنه
پس تو چرا جفت پا میپری وسط؟
اوه معذرت میخوام
بابا چه خبرته؟
حالا چون میتونی 100 مترُ توی 13ثانیه بدویی و 100کیلو پرس بزنی فکر کردی میتونی همه چیو تعمیر‌ کنی؟
اونایی که قبلا دست به آچار نشدن نمیتونن از پسش بربیان
فکر کردی هرکی دلش خواست میتونه با اینا کار کنه؟ ...این ابزار حساسن و
بابا- پدرجان-
بابا- حالتون خوبه؟-
بابا افتاد- وای نه-
عزیزم! میدونستم همچین میشه
کل روز داشتی به خودت فشار میاوردی- یه لحظه وایسا صبر کن-
فکر کنم کمرم به فنا رفت
وای نه- بابا-
آخ آخ
بابا پاهاتو دراز کن
(آهن آلات یومی)
آخ
پدرجان لطفا یکم دیگه طاقت بیارین
آیگو
آخ
وایسا کجا میری؟ ماشین همین‌جاست
آه میبرمتون توی ماشین خودم ماشینم اون سمته
هان؟- بله-
نه وایسا
یکم دیگه تحمل کنین لطفا بیمارستان همین نزدیکیه
...درباره قفسه
لطفا به جای من درستش کن برای دخترکم خطرناکه
بله چشم
من سنگینم؟- نه اذیت نمیشم-
من میتونم پرس 100 کیلویی بزنم
منم جوونیام از این کارها میکردم
اون روز بابای یومی بالاخره قبول کرد که 60 سال رو رد کرده
و بابی رو بعنوان دوست پسر دخترش قبول کرد
قسمت هفده) (ماجراجویی بزرگ
(مغازه آهن آلات یومی)
اوخ اوخ اوخ- کم نق و نوق کن-
آروم بابا یاواششش چه‌خبره؟
تازه بی‌حسی زدن دیگه چرا آخ و اوخ میکنی؟
میگم درد داره چون درد داره
خب چرا تو اولین دیدارمون همچین اولدورم بولدورمی درآوردی؟
دیگه حتی روم نمیشه تو صورت بابی نگاه کنم- اوخ-
نوش جونت بکش حقته
کجا میشینی؟ وایسا آخ
چرا هر وقت حرف میزنی میگی حقمه مقصر خودمم؟
باید به یومی زنگ بزنم
لعنتی
بخاطر اون دیلاق بابی بود چی بود ...آخ
سلام مامان به سلامت رسیدین خونه؟ بابا چطوره؟
بابات خوبه مرد گنده آه و ناله میکنه
نگران من نباش و کارایی که باید بکنی رو بکن
بابی چطوره؟
داره قفسه رو درست میکنه- هان؟-
آخه گفت بابا بهش التماس و خواهش کرده که قفسه رو درست کنه
واسه همینم الان مشغوله
...خدا جون. مگه میشه مگه داریم اصلا؟
بعد از اینکه از کارِت اومدی بیرون نمی‌خواستم ریختت رو ببینم. ولی الان می‌بخشمت
با اینکه کارِتو ول کردی ولی بازم خوب پسری تور کردی
صبر کن مامان، به‌نظر خودت زیادی به‌ظاهر مردا اهمیت نمیدی؟
هی، اگه من فقط به ظاهر اهمیت میدادم به‌نظرت با بابات ازدواج میکردم؟
راست میگی- شخصیتش رو دوست دارم-
باادبه، منظمه، خوش رفتارم هست
هیچ چیز بدی توش پیدا نمیشه
بابات هم حرفی نداره
خدارو شکر
تو دل برو عه
زدی به هدف
بعدشم، انگار خانواده سطح بالایی داره
خوانواده‌ش؟- آره-
شنیدم باباش بیزینس خودشو داره
واقعا؟ ولی من چیزی در موردش نشنیدم
خودش گفت
گفت باباش بیزینس منه
من نبودم چقدر حرف زدین
گفت یه کسب و کار کوچیکه
...ولی این‌جوری که وقار ازش چکه میکنه
من حدس میزنم، بچه پولداره
...نه، درسته که باوقاره ولی
نه بابا
تاحالا به من نگفته
واسه همین میگم شخصیت خوبی داره پز خانواده و دارایی‌هاشو نمیده
ته و توی خانواده‌شو در بیار
نمیخواد. کار باباش چه اهمیتی داره
معلومه که مهمه! چرا نباشه؟ چی میگه این دختر؟
!یومی
فکر کنم کارش تموم شد داره صدام میزنه
بعدا بهت زنگ میزنم- باشه باشه-
یومی، الان هرچی روش بذاری از جاش تکون نمیخوره
آخیش، دستت درد نکنه
بابات چی شد؟ رسیده؟
آره. حالش خوبه
یه آمپولی براش تزریق کردن الانم انگار دیگه هیچ دردی نداره
خدارو شکر
حسابی خودتو تو دل مامانم جا کردی
خدایی؟- آره-
"!میگه "بابی بی‌نظيره
خیالم راحت شد
اون‌موقع مامانم بدجوری سوال پیچت کرده بود، نه؟
نه اصلاً. به‌عنوان مادر حق داره این سوالا رو بپرسه
یاا، دوست پسرم از بهشت اومده؟
چطوری میتونی انقدر بی‌نقص باشی؟
سر به سرم نذار
...آها راستی، بابی میگم، مامانم
خب؟
خب؟- نه، اول تلفنو جواب بده-
یه لحظه
بله نونا
بعدا بهت زنگ میزنم
آها... دیروز یه کاری پیش اومد سرم شلوغ شد
نونا، انقدر اون حرفو تکرار نکن
گفتم که اصلا قصد ندارم کار بابا رو به‌عهده بگیرم
اون نظر باباست ولی من همین‌جوری راضیم
بعدشم، جون هرکی دوست داری میشه انقدر نگی "وارث"؟
وارث؟
مطمئنم گفت وارث. یعنی چی؟
این باباته؟
آره
وایسا! بابات چه خفنه
بعدشم، شبیه هم هستین
این چیزی نیست که از شنيدنش خوشحال شم
چرا؟
راستش، زیاد از بابام خوشم نمیاد
چرا؟
اینو ببین. مال وقتیه که رفته بودم کمپینگ
هوا خیلی خوب بود
آها
نکنه چون رابطه‌ش با باباش خوب نیست تنها زندگی میکنه؟
نمی‌خواسته از لحاظ مالی دستشو جلوی باباش دراز کنه
انگار قضیه همینه
نه بابا، امکان نداره
اگه واقعیت داشته باشه، حالا چی میشه؟
رابطه باهاش زیادی مشکل‌ساز میشه
اگه میخوای مطمئن شی تستِ ماست رو انجام بده
تستِ ماست؟
آره! تستِ ماست
اگه در ماست رو لیس بزنه، یه آدم عادیه
اگه لیس نزده بندازدش اون‌ور، یعنی وارثه
این بهترین راه واسه تشخیص یه مرد عادی از یه مرد پولداره
یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد، کله پوک
تو با این پیشنهادت معلومه چقدر بدبختی
و ما هم به‌خاطر عملی کردنش بدبخت‌تریم
!بابی- هوم؟-
ماست تو یخچال بود، میخوای؟
آره حتما
مرسی
!شروع شد! تستِ ماست
وایسا! چیکار داری میکنی؟
نکنه جلوی بابی میخوای در ماست رو لیس بزنی؟
خجالت نمیکشی؟ اونم صاف جلوی روی بابی؟
!من از این کار شرمی ندارم
!تازه قاشق هم نباید استفاده کرد
اخلاق منو که می‌شناسی؟
!خوب نگاه کن یو بابی! یومی واقعی همینه
یه آدم عادی که در ماستو لیس میزنه
چی شد؟ گفتی اگه درو بندازه دور یعنی پولداره
!من شاهدم
...یو بابی
!وارث یه خانواده پولداره
خیلی شام خوردم ولی هنوز گشنمه
آیگو، واسه اینه که بابات رو دوشم بود و دویدم؟
یه چیزی سفارش بدیم؟
یومی، به چی فکر میکنی؟
...بابی
شرمنده، ولی اتفاقی حرفاتو پای تلفن شنیدم
هوم؟
میشه بپرسم منظورت از وارث چی بود؟
پس آخرش فهمیدی
بابام بین بچه‌هاش منو برای وارث بودن انتخاب کرده
ولی من علاقه‌ای به این‌که کسب و کارش رو به عهده بگیرم ندارم
رابطه‌م با بابام زیاد خوب نیست
کار الانمو دوست دارم
اشکالی داره اگه تا همین‌جاشو بهت بگم؟
اوه! نه
حله
میرم یه چیزی بخرم. گشنمه
تو چی دلت میخواد؟
فرقی نداره. هرچی برای خودت گرفتی
باشه. زود میام
پس راست بود؟
وای، واقعا وارثه
پس بابی، آقازاده‌ی یه خونواده پولدار بوده که از باباش متنفره
!آره! تعجبی نداره
همه چیز خیلی بی‌عیب و نقص بود
دارم الهام میگیرم
!پشت هم داره ایده میاد توی سرم
از اون‌موقع به‌بعد توی سرش شروع کردن به شلوغ‌کاری و ساختن سریال
!آماده، اکشن
(به جای نقش یومی: خساست)
(به جای نقش پدر بابی: احساس)
...اینو بگیر
!و با بابی قطع رابطه کن
!کات! کات
(کارگران: سلول نویسنده)
!چرا پول رو می‌شماری؟
داری چیکار میکنی الان؟
تو غرور نداری؟
فقط کنجکاو بودم ببینم چقدره
!بچسب به متن فیلمنامه
ببخش
!تا پاکت رو بهت داد سریع پارش کن
گرفتی؟
باشه
(فیلم‌سازیِ یومی. سلول‌های یومی)
...اینو بگیر
!و با بابی قطع رابطه کن
!نه! من همچین چیزی نمی‌خوام
اگه بفهمی توش چقدره دیگه نمیتونی پارش کنی
مگه چقدره؟
می‌دونستم
اینو بگیرین و با بابی قطع رابطه کنین
شرمنده‌م ولی شما مناسب بابی نیستی
شاید سرکش شده باشه و الان روی پای خودش زندگی کنه. ولی آخرش کسب و کار رو به ارث میبره
ببخشید
ولی من نمیتونم از بابی جدا بشم
داری حرف منو زمین میزنی؟
منظورت اینه که قصد ازدواج با پسرمو داری؟
این مسئله بین مغازه آهن‌آلات و بیزینس خانوادگی نیست
یه چیزیه بین من و بابی
...پدر جون، من
با چه جرأتی به من میگی پدر جون؟
با چه رویی میخوای عضوی از خانواده ما بشی؟
دختر یه آهن‌آلات فروش که خودشم بیکاره
فکر کردی مامان و بابات هم شان خانواده منن؟
!خودشه، همینه
حس و حال باید همین باشه
!آره! خودشه
اولین باره که میبینم نویسنده داره انقدر تلاش میکنه
به‌نظرم بیشتر مناسب نویسنده سریال شدنه تا نویسنده رمان
چیکار کنم؟
حالا چیکار کنم؟
اگه قرار گذاشتن با بابی تا این حد برام سنگین باشه، میتونم بازم باهاش ادامه بدم؟
کیه؟
یومی! منم. وارث
دیر کردم نه؟ مجبور شدم برم یه‌جایی که یکم دور بود
آهان
یهو هوس دوکبوکی کردم تو دوکبوکی دوست داری که؟
معلومه
بیا بخور. توی محله‌ای که قبلاً زندگی میکردم، خیلی معروفه
وقتی بخوری برق از سرت میپره
یومی، اینجا رو ببین
هوم؟
اسم رستورانو ببین
غذای خیابونی بابی؟ (سی سال تجربه در دوکبوکی سنتی)
اومو
خنده داره، نه؟
آهن‌آلات یومی و غذای خیابونی بابی
آره
چطوری شده که اسمشو گذاشتن ...غذای خیابونی بابی
یه چیزی به ذهنم رسید دارم یه چیزایی میفهمم
...بابی... تو
حالا متوجه شدی؟ من وارث رستوران دوکبوکی‌ام
نکنه از این‌که فهمیدی بچه پولدار نیستم ...ناامید شدی
چطوری... چطوری همچین چیزی میشه؟
خونواده دوست پسرم رستوران دوکبوکی دارن چی ديگه از این بهتر؟
نکنه چون ناامید شدی تیکه میندازی؟
نه، واقعا از ته دل خوشحالم
وارث یه رستوران دوکبوکی‌ای
وقتی امتحانش کنی احتمالاً خوشحال‌ترم میشی از بس خوشمزه‌ست
حالا میتونم یه نفس راحت بکشم
جدی؟- آره-
دست راست، این‌دفعه هم از پسش بر میای دیگه؟
معلومه، بسپارش به خودم
!موفق شدم. برو تو کارش یومی
دست راست، کسی که ...موفق شد چراغو خاموش کنه
بدونِ این‌که برگرده، سرگردون شد
و شروع کرد واسه خودش مستقل عمل کردن
!دست راست، داری چیکار میکنی؟ برگرد
ولش کن
کار بدی نمیکنه که
ببین داره کدوم وری میره
داره میره سمت دره‌ی ستون فقرات بابی
داره سعی میکنه مسیر دره رو دنبال کنه
مسیر دره؟
...الان، دست راست
یه پسر شجاعه که بدون اطلاع یومی هر کاری میخواد رو میکنه
...غیر ارادی. زمانیه که سلول‌ها مستقلاً
بدون دستور یومی، عمل میکنن
دست راست چش شد؟ چرا حرکت نمیکنه؟
!یالا برو جلو! همه منتظرن
!دست نگه دارین
اون بغل هشت پاییه
بغل هشت پایی؟
دست راست توی بغل هشت پایی بابی گیر کرده
دیگه نمیتونه خودش رو به دره ستون فقرات برسونه
دست راست، صدامو میشنوی؟ برگرد
اگه الان دست راست گیر بکنه !تو دردسر میفتیم
نمیتونم برگردم
...حتی مسیر برگشت هم
ولی دارم این نزدیکی یه سیاره بزرگ میبینم
یه سیاره همون نزدیک؟
چطوره اول اینجا فرود بیایم؟
تمام
...اون... نگو که
!عه H2 اون سیاره
وایسین، اونجا جاش درسته؟
میشه فرود بیایم؟
به‌نظرت زیادی زود نیست؟
چرا انقدر شلوغش کردن؟ چیه؟ H2 مگه سیاره
باسن سمت چپ- !باسن؟-
باید از تهدید فرصت ساخت
دست راست، این شانسو از دست نده فوری فرود بیا
متوجه شدم. سعی میکنم فرود بیام
یادت نره
همه دارن این ماجراجویی تو رو تماشا میکنن
علافا! مسابقه رو رد شدین بازم به خودتون نیومدین؟
باید زود بریم بخوابیم که فردا بتونیم دوباره بنویسیم
...به‌جای خوابیدن چه غلطی دارین میکنین
این یه لحظه تاریخیه، هیچی نگو
دست راست صحبت میکنه دست راست صحبت میکنه
دست راست، محل دقیقت رو بگو
H2 اینجا سیاره
باموفقیت فرود اومدیم
!یسسس
!تونست! تونست
از خوشحالی میتونم سرمو بذارم زمین بمیرم
فوریه 2022
سلول دست راست به تنهایی فرود اومد H2 روی سیاره
این روز فوق‌العاده توی تاریخ رابطه‌‌ش با بابی به یاد خواهد موند
منطق، بیدار شو
چیه؟ امروز شنبه‌س بابا
فکر کنم یومی الان زشت شده باشه
احتمالاً چون صبحه، قیافه‌ش ژولی پولیه
باید وضعیت صورت‌شو چک کنم
گوشیش حتماً پشت بابیه
میشه با اون صورت‌شو بهم نشون بدی؟
دستم نمیرسه
یکم برو نزدیک‌تر مواظب باش بیدارش نکنی
شماها دارین چیکار میکنین؟
نمیتونم جلوتونو بگیرم
از اول صبح دوباره مشغولین که
یاا، چی داری با خودت فکر میکنی؟
یوهو! نمیتونم روشنش کنم
...پس از الان
این چه مرگشه؟ بذار با سوزن سمی بخوابونیمش
میخوای منو بخوابونی؟ اونم من، یعنی شهوتو؟
!خفه بابا
!الان اول صبحه
!موفق شدم، خوابید
نمرده باشه. هی، نفس بکش
نفس بکش
یالا صورت‌تو ببین، ببین چه شکلی هستی
دیدی. صورتت ورم کرده و زشت شدی
باید قبل از اینکه بابی بیدار بشه، صورتتو بشوری
خونه هم کثیفه قبل از اینکه بیدار بشه تمیزش کنیم
یومی
بیدار شدی؟ ببخشید
میرم قهوه درست کنم، تو بازم بخواب
امروز شنبه‌س. یکم دیگه بخواب
صبح‌هایی هم وجود دارن که از لحظه‌ای که چشمامو باز میکنم، پنج ستاره میگیرم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلول‌های یومی فصل دوم) (آنچه خواهید دید
بابی پارسال تابستون، فرستاده شد شعبه ججو
دلم برات تنگ شده
!رئیس بخش
میخوای دوباره برگردی سر کار؟
!معلومه! معلومه
دارم میرم فرودگاه، واست یه خبرایی دارم
اون کیه؟
چرا از ماشین بابی پیاده شد؟
یه کارآموزه، توی همین محل زندگی میکنه
بانمکه
دوست داشتنیه
میگم، دا اون خیلی بانمکه