^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی فصل دوم)
(قسمت 12) (معجزه)
من این هفته از خونه‌ت میرم
میخوای بری؟
چرا؟
نکنه... بخاطر اینه که حرف از ازدواج زدم؟
بیا بعدا درباره‌ش صحبت کنیم
بیا بریم هوا سرده
یومی راستش این حرفو زدم چون این روزا شرایطم خیلی رقت انگیزه
منم غرور دارم
حرفی که الان درباره بیرون رفتن از خونه‌ت زدم احساسات واقعیم نیست
من دوست دارم کنارت باشم، چرا باید از خونه‌ت برم؟
جدی میگم
کدومشو بخوریم؟ معمولی و شکلاتی هر دوش خوبن
هیچ وقت نفهميدم برای چی مردم برای چیزی خریدن توی صف وایمیستن
وقت تلف کردن نیست؟
خب پس میخوای بریم چیز دیگه بخوریم؟
ولی خیلی کنجکاوم بدونم چقدر خوشمزه‌ست که مردم براش اینجوری صف میکشن
زود دلم میخواد امتحانش کنم
آها منظورت این بود؟
آره
نمیدونستم
من معمولیشو میگیرم تو شکلاتیشو بگیر
وونگ خوشمزه‌ست نه؟
خیلی! همونجور که انتظار می‌رفت این از اون انتخابای طلایی یومیه
یه دلیلی داره که تو کشور، معروف ترینه معمولیشم امتحان کن
!وای- خوشمزه‌ست نه؟-
یه گاز از این بخور
چجوریه؟ خیلی خوشمزه‌ست نه؟
وونگ، بعد یه مدت رفته بودیم بیرون خیلی خوش گذشت
چوروسم ارزش صبر کردنو داشت
حتما امروز خسته شدی برو استراحت کن و خوب بخواب
آره منم دوسش داشتم
امروز هوا خیلی بود !باید با خودم دوربینمو میاوردم
این چوروس فروشی رو سرچ کردم و مثل اینکه واقعا جای معروفیه
و 15 دقیقه منتظر موندن واقعا براش زیاد نبود
چون زیاد راه رفتیم حتما پاهات درد گرفته یومی
زود بخواب، فردا صبح میام پیشت !خوب بخوابی یومی
امروز چت شده گو وونگ؟
...فکر کنم ما
یکم زمان برای فکر کردن لازم داریم
نه نمیخوام
چی؟- نمیخوام نه-
بیا اینکارو نکنیم یومی
وونگ- یومی-
از این به بعد برات درست پیام میفرستم از سه خط برات بیشتر مینویسم و
ایموجی زیاد میفرستم و زیاد مینویسم
لطفا باشه؟ بیا اینکارو نکنیم
!نه
نه، نه
هی! بلند شو
خوبی؟
چی داری میگی همش "نه! لطفا"؟
چی؟- خواب می‌دیدی نه؟-
تو هم حتما خیلی خسته ای
منم خیلی خستم
نه پاشو بریم خونه
چون فقط اینو نمیتونیم امروز تموم کنیم اخراجمون می کنن؟
بلند شو بریم
کتتو بپوش بریم
!خداحافظ
خدایا! چرا اینقدر سرده؟
یدونه نون بخارپز میخوام
میشه 700 وون
نون بخارپز جولی دو بسته نون بخارپز 20 تایی، 11,000 وون
بذار ببینم
...اگه هر کدوم بشه 275 وون، پس
هر بار که یکی میخره 425 وون پس انداز میکنه
...پس توی یه سال
!خدای من
فکر کنم یه چیز خفن کشف کردم
!بیا بخارپزشون کنیم
!میخوام یه بسته دو تایی نون بخارپز بخرم
حداقل اینو میتونیم بخریم
چی 800,000 وون؟
نمیخرم بابا نمیخرم
اون چیه؟ میخوای نون بخارپز کنی؟
میخوای اینو بخری؟
فقط میخواستم ببینم چه شکلیه
...چرا میخوای اینو بخری؟ وقتی
نونارو توی پلوپز برقی بخارپز کنی خوشمزه تر میشه
پلوپز برقی؟
قشنگ مرطوبشون می کنه
تو خونتون پلوپز برقی داری نه؟- نه ندارم-
پلوپز نداری؟
پلوپز برقی
پلوپز برقی خیلی گرونه
حتی غذام درست نمی کنیم
اشکال نداره فقط برای نون بخارپز پلوپز بخریم؟
بعد ما حقوقمونو صرف چی می کنیم؟
با حقوقمون بدهی پرداخت می کنیم
آره باید بدهیامونو بدیم
درسته! برای وضعیت اضطراری چقدر پول داریم؟
در حال حاضر پول ذخیره وضعیت اضطراری 100,000 وونه
واقعا؟ پس یه دست دومشو بگیریم؟
!سرده
از اون موقع چیکار داری می کنی؟ همش سرت تو گوشیته
میخوام یه پلوپز برقی بخرم
با 100,000 وون میتونم یه دست دومشو بخرم
فقط بخرش فقط بخرش و بخور
وقتی نون بخارپز اینقدر ارزونه چرا میخوای پلوپز بخری؟
باید بخرمش
چرا؟- چون دلم میخواد-
چرا دقیقا اینکارو داری می کنی؟
چون خوشحال نیستم- چرا-
خدایا
این یکی خوبه
پلوپز برقی باز نشده برای فروش
پلوپز فروخته شده؟
نه هنوز
نوئه تاحالا باز نشده
مدلیه که دنبالش بودم میخوام بخرمش
اگه بگم دانش آموزم بهم تخفیف میده؟
واقعا میخوای پلوپزو بخری نه؟
بگو دبیرستانیم بیشتر بهت تخفیف میدن
واستا یه لحظه
!زودباش بیا
ولی من یه دانش آموز بی پولم
میشه 100,000وون بخرمش؟
من بیکارم نمیتونم تخفیف بدم
پس خودم میام ببرمش 110,000 وون حسابش کنین
نه نمیشه
توی چونه زدن شکست خوردیم
!چی! بیشتر تلاش کن
تخفیف دانش آموزی هم شکست خورد
فروشنده بیکاره
چی؟ بیکاره؟
چونه زدن با کسی که بیکاره دعواییه که نمیشه توش پیروز شد
قیمت 120,000 وونه اگه خودتون بیاین ببرین 5,000 وون تخفیف میدم
سر یه ذره چونه میزنه
اه داره اعصابمو به هم میریزه
!هی
ببخشید
!تمومش کن
من پلوپز خونه مامانمو برات میارم استفادش نمی‌کنه
نمیخواد- نه میخوایش. تو فقط نون بخارپز نمیخوای؟-
نه الان مشکل فقط نون بخارپز نیست
باید هر جور شده این پلوپزو بگیرم
آه! باز دوباره شروع کرد
داره میترسونه منو
من پلوپزو 115,000 وون میخرم
اوکی
با 5,000 وون تخفیف، اونجا بیشتر سر تخفيف چونه میزنم
برمیگردم- کجا داری میری؟-
میرم پلوپزو بگیرم- هی وونگ-
به اندازه کافی خجالت آور هست که هیچکسو ،نداری که جشن کریسمس ببینیش
بازم میخوای بری اون پلوپزو بگیری؟- آره-
نه، واقعا میخوای توی جشن کریسمس اینکارو بکنی؟
هی داره بدتر میشه واستا، نکنه داره میره سر قرار؟
داره برف میاد
و جشن کریسمسم هست
وونگ کریسمس پارسال چیکار کرد؟
منظورت چیه؟ با یومی بود دیگه
...ولی این کریسمس
یومی نیست
خونه هم نداریم- پولم نداریم-
ببخشید
(لوازم خانگی الکتریکی شکننده)
...تو
پاتدول بودی؟
باورم نمیشه
چجوری تو اینجایی؟
...واقعا... یه جوری
چجوری چیزی که پست کردمو تو خواستی بگیری؟
دقیقا
پس اینجوری همو دیدیم
دقیقا
اوضاعت روبه‌راهه؟
آره
آره خوبم
تو چی؟- من؟-
همه چی خوبه؟
مریض نشدی؟
یکم مشکل داشتم
داستانش طولانیه
اتفاقی افتاده؟
یکم
موهات بلند شده
آره
از موی کوتاه خسته شده بودم
چطوره؟
خوشگل شدی
بهت میاد
تو هم با موی کوتاه خوب شدی
چجوری همچین اتفاقی پیش اومد؟
دقیقا
همچین تصادفی
این شبیه
معجزه‌ست
هوا سرده میخوای بریم یکم قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟
آره
بریم
بذار اینو بگیرم
اگه یومیِ قبلنا بود این اتفاق میوفتاد
درسته؟
هی! واقعا یه پلوپز خریدی؟
چقدر پولشو دادی؟
خوب چونه زدی؟ باور کرد دانش آموزی؟
...تو
پاتدول بودی؟
باورم‌ نمیشه
چجوری تو اینجایی؟- دقیقا-
دنیا خیلی کوچیکه
اوضاعت روبه‌راهه؟
آره
بگیرش
آره، میگیرمش
موهات بلند شده- ببخشید، ولی عجله دارم باید برم-
اوه
آره. باید بهت پول بدم یه لحظه صبر کن
بیا، 120,000 وون
باید بهت 5,000 وون پس بدم، نه؟- نه، ولش کن-
چرا؟ قیمتش 115 هزار وون بود
آره، ولی بیخیال
!اینطوری نمیشه که سر قیمت با هم توافق کرده بودیم
بگیرش
اشکال نداره
...حتما باید اینطوری- خب پس پلوپز مبارکت باشه. من دیگه میرم-
اینکه یومی اینطوری رفتار کنه عادلانه‌س
آره، این رفتارش درسته
وونگ هم اونطوری بود
وونگ هم وقتی ازش رو برگردوند باهاش سرد رفتار کرد
یکم ناراحت‌کننده‌س
ولی کاملا درک میکنم
قسمت سیزده) (چطوری باید باهات رفتار کنم؟
سلام
اونو ببین
عشق- عشقه-
جشن کریسمس توی خونه‌ی بابی
کلی برای امروز صبر کردیم و همه چیز رو آماده کردیم
بالاخره اون روز رسید
هورااا
تیپ امروزمون هم فوق‌العاده‌س
ها؟ صدای چیه؟
هشدار اضطراری هشدار اضطراری
سروکله‌ی وونگ پیدا شد
چرا وونگ باید سروکله‌ش اینجا پیدا بشه؟
هشدار اضطراری همگی آروم باشین و بالای تپه جمع بشید
چرا؟- چی؟ چیه؟-
حتما همتون دستپاچه شدین ...ولی باید سریع تصمیم بگیریم که
جدی رفتار کنیم یا مهربون باشیم
فقط یه ثانیه وقت داریم
خودتون رو جمع و جور کنین
از الان به بعد همه چی مهمه
از الان بهت گفته باشم، اگه توی همچین لحظه‌ی مهمی بخوای چرت و پرت بگی، ولت نمیکنم
معلومه
اگه حواسمون جمع نباشه سعی میکنه سریع چک و چونه بزنه
از کجا معلوم 5 هزار وون تخفیف نخواد
همگی، تمرکز کنین
همونطور که انتظار میرفت، ناامیدم نکردی
چطوری توی همچین روزی توی همچین جایی همدیگه رو دیدیم؟
چطور ممکنه آخه؟
پس بخاطر همین بود که اصلا دلم نمیخواست پلوپزه رو بفروشم
ما که نمیخوایم به حس و حالمون توی همچین روزی گند بزنیم
بهتره خیلی با ادب و گرم باهاش رفتار کنیم
گرم؟ با ادب؟
یادت نیست چجوری کات کردیم؟- غرور-
الان وقت عصبانی شدن نیست- بچه‌ها-
چطوره این مشکل رو با این کتاب حل کنیم؟
دفترچه راهنمای دوست پسر سابق
توی کتابخونه پیداش کردم
بذار ببینم
اگه مجبور شدی به ناچار با دوست پسر سابقت حرف بزنی
"...بسپرش به سلول منطق"
من؟
همونطور که انتظار میرفت، توی لحظه‌ی خیلی مهم آخرش همه چی به من بستگی داره
چون اون از اونجور سلولاس که ...بدون هیچ منظوری حرف میزنه
نوشته این کارِ خودته فقط
نوشته اگه از شعار منطق پیروی کنین هیچ مشکلی پیش نمیاد
شعار من؟
...شعار من اینه
مختصر و مفید حرف بزن
اوضاع و احوالت خوبه؟
بگیرش
آفرین خوبه
همینه، یومی
منطقی و خلاصه
باید فقط 5000 وون بهت پس بدم نه؟
نه، ولش کن- چرا؟-
قیمتش 115 هزار وون بود
آره، ولی بیخیال
!اینطوری نمیشه که سر قیمت با هم توافق کرده بودیم
بگیرش
اشکال نداره
میگه اشکال نداره فقط دوباره بذارش توی کیف پولت، یومی
با 5 هزار وون میشه دو بسته جوونه لوبیا خرید
الان چی مهمه؟
با کلی بدبختی اومده بودم بالا
خب پس پلوپز مبارکت باشه من دیگه میرم
خیلی خب، دیدی؟ خیلی منطقی و مختصر و مفید تمومش کردی
شاید بخاطر اینه که موهاش رو کوتاه کرده ولی انگار وونگ خیلی لاغر شده بود
حالا که لاغر بنظر میرسه، قیافه‌ش بهتر شده
...ولی
چرا یه پسری که حتی توی خونه آشپزی هم نمیکنه پلوپز خریده؟
چرا؟ چرا؟
چرا بین این همه روز، امروز آخه؟
چه میدونم
حتما برای خودش دلیل داره دیگه
بیا بهش اهمیت ندیم
ولی بازم چرا انقدر لاغر شده؟
مثل کسی که زندگیش خوب پیش نمیره
مگه ممکنه؟ سری قبل خودش گفت که همه چی مرتبه
نه، صبر کن یادتونه؟
پوستری که برگردوندیم به وونگ
(برگشت شد)
چرا برگشت خورده؟
سری قبل وقتی پوستر برگشت خورد خیلی عجیب بود
دفترش رو جابجا کرده؟
آره، بعدش فکر کردیم فقط دفترش رو جابجا کرده
...ولی اگه دلایل دیگه‌ای پشتش باشه
چه دلیل دیگه‌ای؟
(آخرین روز توی دفتری که عاشقشم)
این فقط یه جابجایی ساده نیست
شرکت رو سرچ کن
ببین آدرسش جدیدش موجوده یا نه
(شرکت توسعه‌دهنده بازی، ورشکسته شد ،SLW استودیوی)
ورشکست؟
ورشکسته شده؟
چرا؟
منظورت چیه که چرا؟ یادت نیست چون پول نداشت حتی خونه‌ش رو هم فروخت؟
حتما چون دیگه نمیتونسته اداره‌ش کنه شرکت رو بسته
نه
مطمئنم خودش گفت که یه سرمایه‌گذار خارجی بزرگ گیر آورده
تازگیا یه قرارداد برون سپاریِ گنده بستم
واقعا؟- یهویی یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد-
خودمم شوکه شده بودم
اصلا انتظارشو نداشتم
کلی فخر میفروخت و افتخار میکرد
درسته منم شنیدم
ولی چرا تعطیل شده؟
تازگیا دوباره اتفاقی افتاده؟
خیلی خب از الان شروع میکنم به نتیجه‌گیری
تاریخش رو نگاه کن. روزی که با وونگ به هم زدیم هفدهم جولای بود
این پست توی اکانت لویی روز 24 جولای آپلود شده
فقط یه هفته فاصله داره
فقط یه هفته بعد از اینکه گفت سرمایه‌گذار خارجی ...پیدا کرده
شرکت رو بست
پس وونگ دروغ گفت؟
چرا؟
باید با سلولی که وونگ رو خوب میشناسه مشورت کنیم
عشق
وونگ خیلی دوست داشتنی بود و زیاد شوخی میکرد
دوست داشت مسخره بازی دربیاره و از چیزای جدی خوشش نمیومد
وونگ آدمی بود که میدرخشید و هیچ وجه تاریکی نداشت، درسته؟
منظورم این نبود
اون آدمی بود که هیچوقت وجه تاریکش رو نشون نمیداد
وونگ فقط میخواست اون سمت خودش رو که دلش میخواست، نشون بده
...وقتی یومی درمورد ازدواج حرف زد
گو وونگ هیچی نتونست بگه
چون دلش نمیخواست اون پوچیِ درونش رو بهش نشون بده
انقدر داستانای عجیب ننویس
همگی بس کنین انقدر بهش اهمیت ندین
تو هم همینطور. چرا بعد از این همه مدت داری درمورد اینجور چیزا تحقیق میکنی؟
حتی اگه چیزی هم بفهمی هیچی عوض نمیشه
ما دیگه با وونگ به هم زدیم
ما نهایت تلاشمون رو کردیم
دیگه چه کاری مونده که یومی نکرده باشه؟
...کاری که من انجام ندادم
اوقات بدت دیگه گذشتن، پس فقط اتفاقای خوب) (به سمتت میان
(قوی باش)
این بود که لحظه‌ای که بیشترین نیاز رو به من داشت، کنارش نبودم
آه راستی، یومی گفت پیتزا رو خودش درست میکنه
باید زود دوباره درستش کنم
ولی چرا هنوز نیومده؟
(هیندول ما اول)
(♥بابی)
بله، بابی همین الان نزدیک خونه‌ت پیاده شدم
بچه‌ها، بابی منتظره
جشن کریسمس توی خونه‌ی بابی
کلی منتظر امروز بودیم و آماده شدیم
هوای دل یومی زیاد خوب نیست ولی اگه ...کل توانمون رو جمع کنیم
بیاین توانمون رو جمع کنیم
چرا فقط سه نفرید؟- سه‌تاییم، مگه نه؟-
بقیه کجا رفتن؟
رفتن خونه
از وقتی یکم پیش وونگ رو دید همه افسرده شدن
بعد از اینکه بارون اومد همه رفتن خونه
چه جشنی توی همچین روزی آخه؟
بچه‌ها- حس جشن ندارم-
بچه‌ها، بیاین باهم بریم
نه چی دارم میگم نرید
کجا دارین میرید؟
میتونیم فقط ما سه تا با بابی زمان خوبی بگذرونیم؟
...اونطوری خیلی- نه-
حداقل باید زورمون رو بزنیم- ترسوندیم-
حداقل باید تمام زورمون رو بزنیم
بیاین نهایت تلاشمون رو براش کنیم، بچه‌ها
برو! برو برای یومی
زودی میرسم
بیام دنبالت؟
نه نیا بیرون
الان میرسم
یومی، هنوز جلوی سوپرمارکتی نه؟
سوپرمارکت؟
پس میشه یکم شکر بخری؟ شکر ندارم دیگه
باشه شکر سفید، آره؟
اولین کریسمسمون با بابیه
بچه‌ها بیاین خاطرات خوبی بسازیم
معلومه که باید بسازیم
من که کلی برنامه‌های متفاوت دارم
خیلیم زیاد دارم
من مشتاقانه منتظر هدیه‌ایم که بابی آماده کرده
چه خبره؟
یهویی چه اتفاقی داره میفته؟
ترسیدم
این چیه دیگه؟ چه ترسناکه
...شماها براتون
مهم نیست؟
دستاتو بیار بالا- احساس-
من خیلی وونگ برام مهمه
خودت گفتی که بهش اهمیت ندیم
ولی... من اهمیت میدم
خوش اومدین- سلام-
خب پس بیاین حداقل بهش بگیم "کریسمس خوبی داشته باشی"
وضعیتـش از قبلـم بدتر شده
بیخیال
ما خبر نداشتیم و تمام مدت الکی دلخور و عصبی بودیم
خب اگه بهم نگه من از کجا باید بدونم؟
اون لحظه که دیدیمـش خیلی باهاش سرد برخورد کردیم
جشن کریسمسـه
بیخیال. ما حتی شماره‌ی وونگُ پاک کردیم
شماره‌ش یادمونـه
یادم نیست. فراموش کردم
خب می‌تونی از توی وبسایت وسایل دست دوم بهش پیام بدی
حالت خوبه؟
واقعاً بدبختی گو وونگ
اینقدر بدبخت و حقیر نباش مرتیکه
بعد از این همه مدت می‌خوای چیکار کنی؟
واقعاً نمی‌فهمم چی داری میگی
داری میری؟
فردا می‌بینمت
نمی‌خوای این پلوپزُ با خودت ببری؟
...عاه یااا یااا یااا، امروز صبح سه یی
وونگ، داری میری خونه؟
می‌خوای بعداً بیای خونه‌ی من و باهم شراب بخوریم؟
لویی هم گفت میاد
دوست پسرمـم می‌خواد ببینتـت
من قرار دارم
قرار؟
اوهوم. قرار
ببخش
باشه، خیلی خب
در درحال باز شدن است
کریسمس مبارک
در درحال بسته شدن است
وونگ قرار داره؟
معلومه که قرار نداره
خب الان کجا داره میره؟
حتماً داره میره خونه دیگه
همون اتاق کوچیک دیگه؟ الان؟
امروز جشن کریسمسـه
خب چیکار کنه؟
بیا قدم بزنیم
خب تا کجا قدم بزنیم؟
تا جایی که دیگه این احساس بدبختی رو نداشته باشیم
دیدنت اینقدر غیرمنتظره و یهویی بود که حتی نتونستم درست‌ و حسابی بهت سلام کنم
مراقب خودت باش. کریسمس مبارک
(قسمت چهارده: 1224)
(یک هفته قبل از به‌هم زدن با یومی)
الو؟
سه یی
...احیاناً اون پیشنهادی که قبلاً دادی
هنوز سر جاشه؟
پیشنهاد؟
کار توی شرکتـت
معلومه که سر جاشـه. بهت گفتم که
به جاش اجازه بده لویی هم با خودم بیارم
شرطـم اینه
حال و احوالت چطوره؟
تازگیا یه قرارداد برون سپاری بزرگ بستم
واقعا؟
یهویی یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد که خودمـم خیلی شوکه شدم
اصلاً انتظارشُ نداشتم
عالیـه. واقعاً بهت تبریک میگم
ممنونم
حالا پولـش به کنار به نظرم فرصت خیلی خوبیـه برام
دقیقاً الان چی داره میگه؟
همه‌ش دروغـه
من نمی‌خوام به یومی دروغ بگم
پس می‌خوای بهش بگه که کار و کاسبیـش ورشکست شده و درشـم تخته شده؟
غرور
یعنی باید بدون هیچ عزت‌نفسی حقیقتُ بهش بگیم؟
سلول منحصر به فرد وونگ، غروره
یومیـه. بیا جواب بدیم، جواب بده
قبل از اینکه قطع کنه زود جواب بده
(یومی)
چی شد؟ چرا قطعـش کردی؟
دقیقاً الان فازت چیه؟
اونا باهم به‌هم زدن. هیچی نشده خودتُ باختی؟
وونگ کسی بود که گفت تمومـش کنن
غرورش چی پس؟
موهام؟
چون گرمـه کوتاهـش کردم. تابستونـه
که اینطور. بهتـون میاد
چند لحظه ببخشید
تو که بخاطر مصاحبه کوتاهـش کردی
حالا هرچی
حالت خوبه؟
مگه فقط منم که ورشکست شدم؟ تو هم شدی دیگه
هرچند که فقط پول و سهم من وسط بود
تو کی باشی که نگران من باشی؟
منظورم به‌هم زدنـت با یومی‌شی بود
خوبـم- خالی‌بند-
واقعاً از به‌هم زدن پشیمون نیستم
جدی میگم
عجب آدم سنگدلی هستی
سلول غرور وونگ واقعاً قدرت زیادی داره
...با اینکه غرورش نیروی محرکه‌ی زندگیـشه
ولی تو اکثر موارد گند میزنه بهش
(ㅠ یومی)
دیدنت اینقدر غیرمنتظره و یهویی بود که) (حتی نتونستم درست‌ و حسابی بهت سلام کنم
(مراقب خودت باش. کریسمس مبارک)
...پس
غرور، زود باش عجله کن
الان داریم کجا می‌ریم؟
وقتی برسیم می‌فهمی
جای خوبیـه
اینجاست. منظره‌ش قشنگ نیست؟
خب کوهـه دیگه
اونورُ ببین. اونور
چته؟ چیکار می‌کنی؟
غرور، ببخشید
توروخدا فقط یه کم دخالت نکن
عشق، چه غلطی داری می‌کنی؟
بازم کن
می‌خوای بدون من چه غلطی کنی؟
وایساااا
عشق! سرخود کاری نکن
من سلول منحصر به فردم
ما به سلول منحصر به فردی که هیچ فایده‌ای برای وونگ نداره نیازی نداریم
وونگ الان ناراحتـه
...به‌هم زدن با یومی
من دیگه به حرفای تو گوش نمیدم
عشق! داری اشتباه می‌کنی
...توی جشن کریسمس
وونگ بالاخره از شر غرورش خلاص شد
(...یومی)
خیلی خوب پخته شده
وااای عجب بوی خوبیـم داره
یومی- هوم؟-
کمکـت کنم؟
نه. اتفاقاً خیلی خوش می‌گذره
خداییش خیلی خوب دارم درستـش نمی‌کنم؟ نه؟
فقط وایسا و ببین چجوری پرتـش می‌کنم تو هوا
گوشیـتُ برات بیارم؟
بهرحال که الان نمی‌تونم جواب بدم
فقط ببین کیـه
یومی- هوم؟ کیـه؟-
بابات داره زنگ می‌زنه
(بابا)
عااه... من که نمی‌تونم جواب بدم
میشه جواب بدی؟
من؟- اوهوم-
خودتُ به بابام معرفی کن و روراست باهاش حرف بزن
...الان
شوخی می‌کنم. بعد از اینکه خمیرُ درست کردم خودم بهش زنگ می‌زنم
ولـش کن
...واقعاً که
نترس بابا. بابام اصلاً آدم ترسناکی نیست
بابی، ببین
وااای. یومی ما خیلی خفنـه ها
این دفعه بالاتر
اشتباه شد
سختـه. من به جات انجام بدم؟
نه. هرکسی که نمی‌تونه
فقط ببین
باشه. خب پس من سالاد درست کنم
اوهوم
باز دوباره گوشیت صداش درومد
احتمالاً بابامـه
چون جوابـشُ ندادم حتماً بهم پیام داده میشه چک کنی ببینی چی گفته؟
از طرف بابات نیست
خب پس کیـه؟
پاتدول؟
از طرف یکی به اسم پاتدولـه
یومی باید یه چیزی بهت بگم چند لحظه وقتـتُ به من میدی؟
بیا همونجایی که قبلاً همو دیدیم تا وقتی که بیای منتظرت می‌مونم
یهویی چش شده؟
وونگ دچار سوءتفاهم نشده؟
دیدی! براش پیام فرستادن اصلاً کار درستی نبود
خب مشکلـش چیه؟
اشکالـش چیه که توی کریسمس به یکی پیام تبریک کریسمس بفرستی؟
احیاناً فکر نمی‌کنید که بابی ممکنه فهمیده باشه که چه خبره؟
بابی احتمالاً متن پیامـشُ دیده اون لحظه پیامـش اومد روی صفحه
واااای
از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تره
بنظر میاد که چیزی نمی‌دونه
خب به نظرتون چون فقط قسمت اولِ پیامُ دیده هیچی نفهمیده؟
یومی گشنته، آره؟
چون وقت نداریم بیا زودتر مواد روی خمیر رو بریزیم روش
ها؟ اوهوم
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ چیکار؟
...عشق، الان می‌خوای چیک
عشق، چیکار داری می‌کنی؟
داره می‌خونه و نادیده‌ش می‌گیره
می‌خونه و نادیده می‌گیره
تکنیک خوندن و نادیده گرفتن پیام
این تکنیک فقط واسه کسی استفاده میشه که دیگه هرگز قرار نیست ببینیمـش. بدترین رفتار بد
واقعاً می‌خوای بدترین رفتارُ انتخاب کنی؟
ما به هیچ عنوان نمیریم اونجا و جواب پیامـشم نمی‌دیم
همگی فراموشـش کنید
ولی یومی بود که اول بهش پیام داد
اون پیام فقط برای سلام و احوال بود
خب عیب نداره اگه جواب پیام سلام و احوالُ با سلام و احوال‌پرسی بدی، ولی از یومی خواسته بره دیدنـش
وونگ الان دیگه فقط یه خاطره‌ی قدیمیـه
پس نادیده‌ش می‌گیریم
آره، بیا جوابـشُ ندیم
این کارش درست نیست
"من فقط بهش گفتم "کریسمس مبارک
منفی 8 درجه‌ست
هوای بیرون منفی 8 درجه‌ست
اگه واقعاً منتظرت بمونه چی؟
اگه مریض بشه چی؟
بیا حداقل بهش پیام بدیم و بگیم نمیایم
اگه مریض شه، مقصرش یومیـه
عشق
اگه بهش بگیم نمیایم، ممکنه که هی اصرار کنه بریم
...خب پس بیاین این کارو کنیم
بدجنسیه که بخونیم و نادیده‌ش بگیریم، پس بیاین یه پیام بفرستیم
که با همین یه بار مشکل رو حل کنه و دیگه دوباره جواب نده
الان با دوست پسرم هستم، خوشحال میشم دیگه اینطوری بهم پیام ندی
خیلی خب، نظرتون چیه؟
ظالمانه‌س
خیلی ظالمانه‌س
بهش فکر کن، واقعا لازمه توی کریسمس اینقدر سنگدل باشی؟
فکر نمیکنی الان پاتدول، گو وونگ بود؟
یومی باید یه چیزی بهت بگم، یه لحظه وقت داری؟
دیگه کی به جز دوست پسر سابقش تو روزی مثل امروز حرفی داره که بهش بزنه؟
راست میگی، گو وونگه
فقط با دیدن واکنش یومی میشه گفت گو وونگه
تو هم دیدی، مگه نه؟ تعجب کرد
حالا چیکار کنیم؟
باید به یومی میگفتیم؟
داری راجع به اون چیزی حرف میزنی که اونموقع اتفاق افتاد؟
آره، اون اتفاق اونموقع
قهوه بعد از غذا از همه چی بهتره- تو کوپن داری-
راجع به همون موقع که گو وونگ رو اتفاقی دیدیم
اه، راست میگی، یه کوپن دارم
درسته، یه کوپن داشتم
سلام- اه-
منو یادته، درسته؟ مدتیه ندیدمت
البته
تو برو، منم میام- باشه-
سلام
...ولی اینجا چیکار- ...ولی اینجا چیکار-
من بخاطر یه جلسه کاری تو طبقه دهم اومدم اینجا
...و شما
(گو وونگ، برنامه نویس)
من اینجا کار میکنم
چی؟- تو یه شرکت بازی سازی استخدام شدم، اون بالا-
پس استودیو چی ؟- بسته شد-
چی؟
،پواینیکس سافت) (برنامه نویس، گو وونگ
چرا؟
ورشکسته شد
...که اینطور
که اینطور، نمیدونستم
شد دیگه، چیز خوبی نبود
که اینطور
من داره دیرم میشه
خوشحال شدم دیدمت
...ولی
حالش خوبه؟
یومی رو میگم
بله
پس حالش خوبه
بله
پس، خدافظ
...نتونستیم بهش بگیم که
اون داره با یومی قرار میذاره
دستیار مدیر یومی
به همین زودی از جلسه‌ت برگشتی؟
بله
اینها اصلاحات نئوفلکس‌ن، لطفا مرورشون کن
خیلی خب، ممنون
ناهار چی؟
خوردم
پس قهوه میخوری؟- خوبه-
(پواینیکس سافت، برنامه نویس، گو وونگ)
راجع به شرایط گو وونگ هم نتونستیم به یومی بگیم
راستش رو بخوای، این به یومی کمکی نمیکنه
درسته، اگه یومی بدونه چه فایده‌ای داره؟
مگه نه؟
ولی واقعا به خاطر خودشه که بهش نمیگیم؟
یومی، قارچ زیاد بریزم؟
تو قارچ دوست داری
،الان میخوام بذارمش تو فر ...پس هر چی میخوای رو بریز
بابی
جایی میری؟
فکر کنم باید چند لحظه برم بیرون
مثل اینکه داره میره گو وونگ رو ببینه
شک ندارم. داره میره گو وونگ رو ببینه
گو وونگ عوضی، این دیگه زیاده روی نیست؟
اینکه بخواد تو جشن کریسمس اون رو ببینه بی ادبانه‌س
گو وونگ نمیدونه که اون داره قرار میذاره
ولی بازم، فقط چون اون گفت یومی داره میره؟
یومی چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
نه، بیاین نذاریم بره
بیاین بذاریم بره
چی؟
،میدونی که قبلا رابطه‌شون خوب بوده ...اگه همدیگه رو دوباره ببینن و
میدونم، بذارین بره
الان فقط یه کار میتونیم بکنیم
...بابی، قبلا نتونستم بهت بگم
...واقعیتش، کسی که پاتدوله
باشه
زود برگرد
الان میخوام پیتزا رو بذارم تو فر، پس دیر نکن
بابی، تو حتی نمیدونی من میخوام کی رو ببینم
هر کی که هست
اگه باید بری ببینیش پس برو
مواظب خیابون های برفی باش
باشه
شماها اینو میدونستین؟
اگه دوست پسر به دوست دخترش اعتماد داشته باشه، یه دوست پسر سابق هیچ کاری نمیتونه بکنه
گو وونگ هیچ کاری نمیتونه بکنه
وونگ
یومی اومد
الان دل و روده‌م راحت شدن
!یومی- یومی-
اومد، اومد
...از دست غرور راحت شدیم
وونگ، بیا از صمیم قلب بهش بگیم که همیشه توی خوابات بهش چی میگفتی
این بار آخرین فرصتمونه
خیلی منتظر موندی؟
نه
ممنون که اومدی
فکر میکردم شاید نیای
از اون پیامی که واسه‌ت فرستادم هیچ منظوری نداشتم
...فقط چون کریسمسه
پشیمونم
فکر میکردم کاری که انجام دادم بهترین تصمیم بوده اما اینطور نبود
پشیمونم از اینکه نتونستم باهات روراست باشم
نتونستم غرورم رو زیر پا بذارم
...اون موقع حداقل باید صادق
دارم با یه نفر قرار میذارم
چی؟- چی گفت؟-
یه چیزی داره میاد سمتمون
سنگ آتشینه (نشونه‌ی رک و صریح بودن)
سنگ آتشین؟
چی؟
من... دوست پسر دارم
یه چند وقتی هست که باهم قرار میذاریم
!هشدار، هشدار
سنگ آتشین یومی دهکده رو نابود کرده
الان یومی چی گفت؟
خوب نشنیدم حرفشو
یومی دوست پسر داره
(یومی دوست پسر داره؟)
یومی دوست پسر داره؟
(بله)
(واقعیت داره؟)
واقعیت داره؟
محاله
پس یومی چرا اومد؟
اگه احساسی به وونگ نداشت، نمیومد
!نه، واقعیت نداره
واقعا؟- اره-
...پس چرا اومدی- بگیرش-
اومدم اینو پس بدم
پوستری که برای بازی درست کرده بودی ‌...رو فرستادم استودیوت
اما برگشت خورد
آدرست رو نمی‌دونستم بخاطر همین نتونستم واسه‌ت بفرستمش
...این- ...به نظرم اومد-
برات مهم باشه بخاطر همین نگهش داشتم
آره
برام... مهمه
آها
اومدی اینو بهم بدی
پس دیگه دلیلی نداره که دوباره همو ببینیم
به نظرت یومی هنوزم احساس خاصی داره؟
(نه)
خدافظی کن و برگرد
(خدافظی کن و برگرد)
مرسی که نگهش داشتی
خواهش میکنم
انگار کادوی کریسمسه
اصلا یادش نبودم
تازه الان فهمیدم که استودیوت بسته‌ شده
حتما خیلی برات سخت بوده
امیدوارم یه روزی بیاد که دوباره بازیت رو کامل کنی
از ته دلم میگم
معذرت می‌خوام که اون موقع از وضعیتت خبر نداشتم
...ببخشید که
نتونستم هواتو داشته باشم
واقعا میخواستم این حرفا رو بهت بگم
خودم بهت چیزی نگفته بودم
آره
خیلی خوب میشد اگه بهم میگفتی
خیلی دیره دیگه، مگه نه؟
اره، خیلی دیره
خوشمزه‌س
اومد- خودشه-
چی بهتون گفتم؟
بابی، گشنمه
به به
خیلی گشنمه
ممنون بخاطر غذا
نوش جان
خیلی خوشمزه‌س- خوشمزه‌س؟-
بابی
1224
رمز در
1224
خیلی خوشمزه‌س
به سلامتی
یومی، چطوری شراب به این خوبی رو انتخاب کردی؟
تو چطوری برای اولین بار اینو انقدر خوب درست کردی؟
بخاطر اینه که تو خمیرش رو خیلی خوب درست کردی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی، فصل دوم)
شنیدم دستیار مدیر یو بابی دوست دختر داره، هوم؟
یومی، بابا اومده
ایشون دوست پسرمه
میتونم راحت صحبت کنم دیگه؟
فکر کنم خانواده‌ش خیلی آدم حسابین
حتما بیزینس خودشون رو دارن راجع بهش تحقیق کن
راستش، زیاد بابام رو دوست ندارم
چرا؟
اینو بگیر و با بابی به هم بزن
یومی