^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(دریای آزاد)
(تعریف دیکشنری: دریای بزرگ و پهناور)
(:تعریف سرآشپز کوله به دوش)
(یه جای عالی برای آشپزی کردن)
(سرآشپز کوله به دوش)
(پیش به سوی دریا)
(آشپزخونه‌ی این هفته روی دریای ناهمواره)
(چلپ چلوپ می‌کنه)
(تلو تلو می‌خوره)
(توی محدودیت توی یه قایق که تکون می‌خوره)
(باید انواع غذاها رو درست کنن)
گندش بزنن
(...ولی کلی اشتباه می‌کنن)
این چیه؟- به خاطر باد نمی‌شه-
(می‌تونن یه غذای مناسب آماده کنن؟)
(حدود 10 روز قبل)
این... ساحله؟- وسط دریا؟-
این سخته- بذار ببینم-
اطلاعات دیگه‌ای به جز اینکه) (وسط دریای زرده نیست
"یه جشن مخصوص برای کارمندام"
"لوکیشنش مشخص نیست"
سعی می‌کنن براساس) (برگه‌ی درخواست حدس بزنن
هفده نفرن
...اگر برای ساعت 5 و نیم عصر می‌خوان، پس
می‌خوان روی قایق جشن بگیرن
چرا فکر می‌کنی روی قایقه؟
چون هیچ جزیره‌ای روی نقشه نیست
یه چیزایی هست که آتیش ازش بیرون می‌زنه؟
از اونا نیست؟
به نظر من که قایقه- آره؟-
(...خب)
نه بابا
اگه نه، شاید می‌تونه حرکت کنه
می‌تونه یه قایق در حال حرکت باشه
چرا فقط به این که قایق یه جا وایساده فکر می‌کنین؟
(پس هیونگ شما چرا اینطوری فکر می‌کنین؟)
(چند روز بعد، گروه چت کوله به دوشا)
وقتی به جشن فکر می‌کنین) (چیزی به ذهنتون نمی‌رسه؟
(...من خیلی جشن نرفتم)
کی نوشیدنیا رو آماده می‌کنه؟) (بدون الکل باشه چون قایقه
(یه چیز رنگی رنگی پر یخ چطوره؟)
(پس من تانگموپان برای نوشیدنی درست می‌کنم) (یه نوشیدنی تایلندیه)
(منم این و ترافل رو درست می‌کنم)
(...پس بیاین دسر و نوشیدنی فقط آماده کنیم)
اگه قایق باشه، با ذغال آتیش درست کردن) (یا مستقیم آتیش درست کردن سخت می‌شه
ماهیتابه‌ی برقی دارین؟ چطوره) (یه دونه در دارش رو بیاریم
(بله)
(چشم)
(سرآشپز کوله به دوش)
(روز سومین سفر کاری)
(ماشین با احتیاط وارد می‌شه)
اینجا جاییه که سوار قایق می‌شیم
(موقع پارک کردنم آماده‌ن)
بیاین اول پیاده شیم
گرمه- جدی؟-
(توی حالت میمون خسته‌ن)
(اینجا کجاست؟)
مشتری نباید اینجا باشه؟
نباید اینجا باشن؟
...اگه اینجا فقط برای ماهیگیرهاست
این یعنی همه‌ی اونایی که اینجان ماهیگیرن
این چیه؟ یه چیزی اونجاست؟
(دین دین به چی اشاره می‌کنه؟)
میگه قایق ساعت 11 صبح از اینجا حرکت می‌کنه
چی؟
اون چیه دیگه؟- دیوونه کننده‌ست-
همه جور چیزی اونجا چسبوندن
چجوری دیدیش؟
فقط چشمم یهو بهش افتاد
توی پیدا کردن صورتم خوبم
(صورتم با ارزشه)
گفته ساعت 11 راه میوفته
پس من درست گفتم. قایقه
...بله. قایقه
ولی اطلاعات دیگه‌ای نداریم
پس ما باید منو رو بچینیم
باید تمام مواد غذایی رو با) (خودشون روی قایق ببرن
درسته- بیاین ببینیم چیا آوردیم-
(هرچی که آوردن رو تقسیم کردن)
وایسا- این رو چجوری اون تو گذاشتی؟-
وای، این خیلی سنگینه
چجوری ماهیتابه رو بذارم؟
(حتی چیزها رو بالای کوله پشتی گره می‌زنن)
اینجوری می‌شه؟- ...اینجوری-
سنگینه
می‌تونیم یکیشم بالای کیف هیونگ نیم بذاریم
(ماهیتابه‌های برقی که از خونه آوردن)
اون یکیه؟- واقعا انجامش داد-
(...ولی)
(ولی یه کیف مناسب براش هست)
کیف دین دین عالیه چون تخته
نه
نه، جدی می‌گم
بازش کن
ممکنه بیوفته چون چیزی نگهش نمی‌داره
(پروژه‌ی کل دنیا رو بالای دین یخچال گذاشتن)
نگران نباش. چیزی برای نگران شدن نداره
هیچی غیر ممکن نیست
(بسته بندیش کرد)
چرا مثل این میمونه که می‌شه؟
شاید بشه- چرا می‌شه؟-
دین دین اینم می‌تونیم بذاریم
نه، نمی‌شه
(از دست شماها)
هیونگ اگه می‌خوای اینجوری کنی
می‌تونی ماهی فروشیم بالای کیفم بذاری
نظرت چیه؟- ...اگه میخوای اینجوری کنی-
بهش فکر نکرده بودم
اگه می‌خوای اینجوری کنی، بیا کل دنیا رو هم روی کیف من بذار
اگه اینم روش بذاریم و به هم گره بزنیمشون، عالی می‌شه
(هیچی نمی‌شنوم)
راست می‌گه بابا- وایسا. باشه. فهمیدم-
(نصب شد)
آخه چجوری این رو بیارم؟
من می‌تونم نگهش دارم- بذار روی مال من-
(همه‌شون کوله پشتیای هم قد خودشون رو میارن)
بریم- بله-
بریم
ایول، همه چی رو جا کردیم
وای، سنگینه
اگه مثل سری پیش قرار بود با این همه چیز بریم معبد، حتما می‌مردیم
فکرشم وحشتناکه
(احساس واقعی سرآشپزهای کوله به دوش چیه؟)
این برنامه کلاهبردار استخدامین
(دومین قربانی استعفا)
می‌تونیم با این بریم تو؟- اون تو؟-
بله- بیاین تو-
بیاین تو و بپیچین به چپ
(درگیره)
(یکی یکی می‌رن تو)
خب- اینجوری-
وای خدا
از همین الان حس می‌کنم دریازده شدم
(همه روی قایقن)
...برای 5 و نیمه
اگه قراره ساعت 5 و نیم ...سرو کردن رو شروع کنیم
الان ساعت 11 و نیمه
پس تقریبا 4 ساعت وقت داریم
فرض کنیم 1 ساعتم طول بکشه تا اونجا برسیم
تقریبا 4 ساعت برای آشپزی وقت داریم- خیلی طول نمی‌شه-
غذاهایی که می‌خوایم درست کنیم خیلی طول نمی‌کشن. مگه نه؟
معلومه
حس می‌کنم اونجا اکسیژن اصلا نیست
چون من الان همه‌ش رو نفس کشیدم
جدی؟
داریم غیرقانونی مهاجرت می‌کنیم؟
مسافر قاچاقی؟- باید زیر اینجا بریم-
انگار مسافر قاچاقی هستیم
هیچکدومتون دریازده نشدین؟
نه
جدی؟
(تا وقتی که نرسن نمی‌فهمن)
چون وقتی برسیم زیاد وقت نداریم
بشین. دستور غذاها رو می‌خوام بگم
باشه
(آقای بک تدارکات‌چی درحال سخنرانیه)
(ایهی)
(یه کم با مرغ دریاییا بازی می‌کنه)
کارامل رو بذارین توی دهنتون و بذارین آب شه
(بعد چند دقیقه غش کرد)
فکر کنم قایقش بزرگه
مثل کشتی باربری- گفتن که یه جزیره‌ست-
چی؟- گفتن که یه جزیره‌ست-
می‌دونی از همون کشتی بزرگا که بار می‌برن؟
مثل نفتکش
آهان
(برای 90 دقیقه روی قایق بودن)
(همین موقع‌هاست که یه چیزی می‌بینن)
(روی خط افق یه چیز سفید دیده می‌شه)
نه، الان روی قایقم
(هنوز ندیدنش)
روی قایقیم
(نزدیک تر می‌شه)
اینجوریه؟ از کجا می‌دونی؟
جدی؟
قایق آژانس هواشناسیه
(قایق آژانس هواشناسیه)
(قایق آژانس هواشناسی؟)
این قایق دیده بانیه؟- آره-
این آژانس هواشناسیه- ایول-
(نزدیک تر می‌شن)
(آژانس هواشناسی)
وای خدا
دیدین؟ گفتم که. این یه قایق تحقیقاتیه
کی گفت جزیره‌ی نانجیه؟- مدیر برنامه‌م گفت-
(مدیر‌ برنامه... من نبودم)
...ولی
بزرگه
چرا قایق آژانس هواشناسی روی دریائه؟
(آژانس هواشناسی روی آب، هواشناسی یک)
این اولین قایق دیده بانی هواشناسی) (توی کره‌ست که
(هرچیزی که از هوا تا توی موج‌ها هست رو)
(از پایه مثل سرعت باد، موقعیت باد، دما)
(...رطوبت، جو، فشار و)
(ریز گرد، گرد و غبار زرد رو تحلیل می‌کنن)
(و اطلاعات دقیق و میدانی جمع می‌کنن)
(برخلاف باقی قایق‌ها که به اسکله برگشتن)
(...این قایق یه ماموریت بزرگ داره)
(که برای مشاهدات میدانی توی طوفان بره)
(کار اصلیش هم قطعا روی دریائه)
(این اولین سفر کاریشون روی دریائه)
(باهاش مشکلی نخواهند داشت؟)
بله. الان واردش می‌شیم
(قایقی که سرآشپزهای کوله به دوش توشن)
آره، خوبه
می‌تونی طناب رو بندازی؟
(کاپیتان قایق پهلو گرفته)
من انجامش میدم
سلام
(باید دوتا قایق رو با طناب به همدیگه وصل کنن)
(ای وای)
کی بک جونگ وون سفارش داده؟
خیلی خب
صبر کن
قایق آژانس هواشناسی بود؟
قراره اینجا قایق رو نگه داریم و سوارش بشیم
بخاطر محدودیت تعداد مسافرها
با کارکن‌ها فقط ده نفرمون سوار میشیم
باید تعداد کسایی که سوار میشن رو به حداقل برسونیم
الان میتونین جابجا بشین- الان میتونین جابجا بشین-
باشه- قایق بزرگی نیست-
بخاطر همینم محدودیت داره
اول من برم؟- باشه-
من هندونه رو میبَرم
(ده هوان اولین نفریه که سوار قایق میشه)
وایسا یک، دو، سه
(...بقیه‌ی اعضا هم کیف‌های سنگینشون رو برمیدارن)
خیلی خب- اینو بگیر-
دو، سه
ممنون
(میخزن میان بیرون)
(به اندازه‌ی زندگی سنگینه)
(در همین حال، ده هوان آماده‌ی رفتن شده)
(به راحتی)
میشه مال منو نگه داری؟
(دین دین هم با وزن سنگینی که روی دوششه، میپره)
کی بک جونگ وون سفارش داده؟
(من)
سلام
شما بودین؟- من کاپیتانم-
مشتری امروز: ریو دونگ کیون) (کاپیتان هواشناسی 1
فکر کنم درست اومدم
از دیدنتون خوشحالم. ممنونم- از دیدنتون خوشحالم-
حتی بو هیون هم که آخرین نفر بود) (سالم و سلامت سوار قایق شد
شما کاپیتانین؟- بله-
حتما خیلی سختتون بوده این همه راه تا اینجا بیاین
...همیشه این کارو میکنیم، پس
رسیدیم
کار راحتی نیست- بله-
اول بیاین وسایلامون رو بذاریم زمین
بذاریدش اینجا- خوش اومدین-
اول بیاین بریم بالا لطفا بیاین دنبالم
بریم اونجا؟- بله-
به همین زودی باید بریم؟
فقط بیاین دنبال من
(چه اتفاقی توی سفر سومشون در انتظارشونه؟)
(وارد رصدخونه هواشناسی میشن)
باید سوگندنامه امضا کنیم؟
بله، همینجا
بفرمایین- باید مدارک رو پر کنم-
میتونین بشینین- که اینطور-
راحت باشین و بشینین
شغلمون باید سرآشپز کوله به دوش باشه
آره
آشپز، کمک آشپز، و دستیار
(اسم شرکت: سرآشپز کوله به دوش)
(عنوان: گروه تدارکات‌چی)
اسم: بک جونگ وون، دین دین، آن بو هیون) (او ده هوان
صبر کنین، قراره فردا برید یه جای دیگه؟
...امروز داریم میریم گیوک‌ریولبی یولدو
تا اونجا رو رصد کنیم
فردا صبح برمیگردیم
(چی شد؟)
(ماموریت امروز: به یه سفر 4 ساعته به گیوک‌ریولبی یولدو برید)
(توی باد و بارون)
(خوش اومدین، تا حالا به غربی‌ترین بخش کره رفتین؟)
امروز؟- بله-
چه جزیره‌ای؟- توی برنامه‌ی امروزمون نبودا-
گیوک‌ریولبی یولدو- گیوک‌ریولبی یولدو؟-
جزیره‌ایه که توی غربی‌ترین بخش کره‌س
...قبلا
قراره کل امروز رو توی قایق باشیم؟
احتمالا اونجا پیاده میشیم
نه، نمیتونین اونجا پیاده بشین
(یا خدا)
(سری قبل، کوه بود)
(این سری، وسط دریا گیر افتادن)
پس باید کجا آشپزی کنیم؟
بوش رو میتونم حس کنم
میتونم بوی غذا رو حس کنم
اینجا هم باید سرآشپز داشته باشین، نه؟
نه، جداگونه سرآشپز نداریم اینجا
پس نوبتی آشپزی میکنین؟- بله، درسته-
آها- ...توی قایقمون-
آشپز نداریم
...قایق هواشناسی یک
حدود 180 تا 200 روز توی سال دریانوردی میکنه
دلیل اینکه قایق هواشناسی 1 باید بیشتر از نصف سال رو) (دریانوردی میکنه
چون فقط یه قایق داریم
چون توی کره فقط یه قایقه که) (هوا رو بررسی و رصد میکنه
...توی دریای شرقی، دریای زرد، دریای جنوبی
و دورترین نقطه، یعنی صخره سوکوترا بررسی و رصدمون رو انجام میدیم
(دریای زرد، دریای جنوبی)
(دریای شرقی)
(چیکار میکنین تا هر 3 دریا رو با یه قایق رصد کنین؟)
(باید تند و سریع حرکت کنین، فقط همین)
ولی وقتی سرشون خیلی شلوغه) (سرآشپز ندارن؟
توی قایق سرآشپز نداریم
قانونا باید توی قایقِ 500 تُنی یا بیشتر) (یه سرآشپز باشه
(قایق هواشناسی یک، 498 تُنه)
(آمریکا یه قایق 3,000 تُنی داره)
(پس کی آشپزی میکنه؟)
بخاطر همین کارمند جدید یا کسی که ...جدیدترین کارکنمونه
باید کل یه مسافرت دریایی رو راست و ریس کنه
و یه دریانوردی معمولا بین 10 تا 15 روز طول میکشه
(کسی که توی این دریانوردی مسئول آشپزیه)
(همه‌شون توی قایق هواشناسی سرشون شلوغه)
(هر دریانوردی بین 10 تا 15 روز طول میکشه)
(یه روز 3تا وعده غذایی باید خورده بشه)
(هفده‌تا کارمند دارن)
(...یه نفر باید)
(مسئولِ 765 پُرس غذا توی یه دریانوردی باشه)
کار زیادی نیست؟
بخاطر همین شعار ما اینه "قدردان چیزی که داری باش"
این طرز فکر ماس- مشتری خیلی خوبیه، واقعا-
خیالم راحت شد- درسته-
کلمه‌ی توی پرانتز چیه؟- ...خوب نمیدونیم که-
درخواستتون چیه
...درخواستتون
...چون
"...دوست دارم به کارکن‌هایی که نه روزه"
"روی قایق هستن، جای خالی بدم"
جای خالی چی میشه؟
بذارین براتون بنویسمش
(توی پرانتز امروز چی نوشته میشه؟)
الان که بهش فکر نمیکنین، مگه نه؟
بخاطر همین به سرویس خدمات‌چی زنگ میزنن دیگه
به نظرم همین الان دارن تازه بهش فکر میکنن
وگرنه ممکنه مواد غذایی اشتباهی آورده باشیم
یه چیزی نوشتم
تنهایی ببینش
(اول دین دین)
قیافه‌ت چرا اینجوری شد؟- نمیتونیم نوبت نوبتی نگاه کنیم؟-
(قیافه‌ش چرا اینجوری شد؟)
(حتی بلند شد وایساد)
ای وای، خدایا- شبیه اون قبلیه‌س؟-
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
مثل اون قبلیه‌س؟- حالا چیکار کنیم؟-
بیاین سریع ببینیمش- جونگ وون هیونگ، شما باید ببینیدش-
به نظرم این بزرگترین چیزی میشه که تا حالا درست کردیم
صبر کن. اول تو ببینش- حالا چیکار کنیم؟-
امروز چیکار کنیم؟ این افسانه‌ای میشه
امروز چیکار میکنیم؟
(نفر بعدی بو هیون چک میکنه)
...فکر کنم چند لحظه
باید تنهاتون بذارم- چیکار کنیم؟-
چیزیه که اصلا انتظارش رو نداشتیم؟
...این یکی- پل فرماندهی-
چیز غیرقابل انتظاریه؟- آره-
...این
فکر کنم باید موادمون رو عوض کنیم- توی دردسر افتادیم-
توی دردسر افتادیم
ما فقط به یه چیز فکر کرده بودیم
واقعا توی دردسر افتادیم
فقط میتونستیم به یه چیز فکر کنیم
(بالاخره نوبت جونگ وونه)
...دلم میخواد یه چیز خاص
نوشته چند ملیتی
...خدایا. حالا چیکار
این که عالیه
چرا اونطوری کردی؟- حال میده-
کاپیتان، همین الان این به ذهنتون رسید؟
(چک نهایی قبل از خرید مواد غذایی)
اگه جشن باشه، ممکنه غربی باشه
اگه برای یه جشن بزرگ خواسته باشن اون وقت همه چیز فرق میکنه، نه؟
مهمونی خارجکی بنظر میرسه
جشن خارجکی
برای موقعیت درستی خرید کردیم- ...امروز-
کارمندامون کلی چیز میخواستن
بخاطر همین فکر کردم که سخته
...میدونین، موضوع اینه که
اعضای پشت صحنه هیچوقت بهمون چیزی نمیگن
تا وقتی که لحظه‌ی آخر قبل از اینکه بیایم ...مدیر برنامه‌ش این فکر به ذهنش رسید که
قراره بیایم جزیره‌ی نانجی- جزیره-
احتمال میداد که بیایم جزیره
...از جشنی که درخواست داده بودین
فکرش به سرم زد
"چون نوشته بودین "جشن
فکر کردم دلتون غذای خارجی میخواد
...اولش، یه نفر توی گروه چتمون
کباب ماهی خال خالی رو پیشنهاد کرد- من پیشنهاد کردم-
از همون ایده رو گرفتم و غذای چند ملیتی به ذهنم رسید
بخاطر همین موادهای لازم برای غذای خارجی رو آماده کردیم
اگه برای من بود، دوست داشتم بجای جاپچه یا ...دنده برشته شده
غذاهای خارجی امتحان کنم
کارم خوب نبود؟- عالی‌اید-
این دفعه همه چیز خوب از آب دراومد
ولی این برنامه نباید توی اسپانیا، ایتالیا یا فرانسه
پخش بشه- مگه مثل اصلش درست نمیکنین؟-
معلومه که نه اونقدرا هم بلد نیستم
غذای ترکیبیه- منم-
میتونم تمام غذاهای دنیا رو درست کنم
ولی خودشون نمیتونن بشناسنش
اگه ببیننش، میگن "این چیه دیگه؟"
نمیفهمن
(بزودی از آشپزی جهانی بک جونگ وون رونمایی میشه)
بذارین آشپزخونه رو بهتون نشون بدم- باشه-
(رصدخونه روی آب، قایق هواشناسی بزرگه)
(درکل چهار طبقه داره)
(محل کار و محل زندگی)
(مرکز قایق هواشناسی)
(کابین قایق)
(اینجا جاییه که قایق رو میرونن)
(گروه 2 نفره مسئول امنیت خدمه قایق)
(کابین قایق روز و شب کلا استراحت نداره)
(...اگه یه طبقه بیاین پایین)
یه قسمت مهم دیگه هم توی) (قایق هست
(رصدخونه)
،اینجا همه اطلاعاتی مثل آب و هوا، دما) (...میزان رطوبت و چیزای دیگه
که توی رصد کردن به دست آوردن) (جمع آوری میشه
پیش بینی هوا بر اساس) (اطلاعات رصد شده انجام میشه
،اگه اینجارو نگاه کنین
،هر دو طرف
اتاق خواب برای خدمه قایق وجود داره- آها اینا اتاق خوابن؟-
اتاق خوابا خوبن- آره بد نیست-
شبیه آپارتمان تک خوابه ویوی دریا هم داره
آره- ویوی دریا داره-
این اتاق مال دو نفره
(یه تخت دو نفره)
باید توی یه اتاق بخوابیم- کدومشو میخوای استفاده کنی؟-
تخت پایینی؟- مهم نیست، برام فرقی نمی کنه-
پس من تخت بالایی رو بر می دارم- اوکی-
(...ولی دقیق که نگاه می کنن)
فکر کنم پاهام بخوره به دیوار
پاهات؟ نه بابا نمیخوره- امتحان کنم؟-
باید با خودم دمپایی میاوردم
پام نمیخوره به دیوار دقیقا اندازه‌ست
چون از تخت راضیه، با آرامش از پنجره) (بیرونو نگاه می کنه
دلم می‌خواد پنجره رو تمیز کنم
(آقای آنِ جزئی نگرِ غیرقابل کنترل)
با چشم بسته هم میتونم آشپزخونه رو پیدا کنم
باید فقط بو رو دنبال کنم
(از یه جایی بوی غذا میاد)
...اگه اینجارو نگاه کنین، ما آشپزخونه
و غذاخوری رو داریم- بله-
(این غذاخوری قایقه)
(...و در ادامش)
(آشپزخونه‌ست)
عکس العمل اعضا بعد از دیدن) (آشپزخونه چیه؟
...آشپزخونه‌- خیلی خوبه-
اینجا آشپزخونه‌ست
آشپزخونه خیلی خوبه- آره خوبه-
عالیه این یکی به درد بخوره
آها شما از این استفاده می کنین پس
خدایا- فر هم دارن-
یه فر هم دارن که دلشون برای) (غذاهای روی خشکی تنگ نشه
دستگاه زباله خرد کنم دارین که
(هر چی که لازم دارن اینجا وجود داره)
حتی منوی غذای روزانشون با جزئیات) (نوشته شده
در حال آشپزی به دریا نگاه می کنن
من باید اینجا وایستم
حال آدمو جا میاره
(اینجا هم میتونین دریا رو خوب ببینین)
(...یه آشپزخونه‌‌‌ رو دریا)
(پر از احساس)
همه چی عالیه
(رضایت کامل دارن)
فکر کنم داره برای ما هم غذا درست می کنه
امروز جاجانگ پاب داریم
امروز جاجانگ پاب دارین؟- آره جاجانگ پابه-
جاجانگ پاب با برنج سرخ شده درست شده
پس بوی این بود
هنوز صبحونه نخوردین؟
نه نتونستیم
اگه نخوردین بیاین با ما بخورین
سلف سرویسه
بالاخره قراره غذای یکی) (دیگرو بخورن
فکر کنم اینجا بهمون غذا رو میدن
آها آره- بله براتون میریزم-
(ظاهرش که عالیه)
خدایا- ما اینجوری غذا میگیریم-
...وقتی در حال حرکتیم
خدایا
همه روی ظاهر فوق‌العاده‌ی) (غذا تمرکز کردن
اون چه سوپیه؟- سوپ جامپونگه-
(یه منوی عالی)
حتی شکل برنجم عالیه
من توی چنل یوتیوب شما اینو دیدم
به صورت غیر حضوری یه شاگرد) (تربیت کردم
عالیه
شما از کارکنای اینجایی؟
بله- پس سرآشپز نیستی نه؟-
چون مکنه ای باید اینجا آشپزی کنی؟
بله چون مکنه ام اینجا آشپزی با منه
برای اداره هواشناسی کره کار می کنین نه؟
خیلی خوبه
ممنون برای غذا
ممنون- دلم میخواد ببینم چه مزه ایه-
خوشمزه به نظر میاد
ممنون- نوش جان-
پودر فلفلو بده من
(یه لقمه میخوره)
(یه لقمه دیگه)
مثل غذای چینیه
خیلی خوشمزس
(خدایا)
این چیه؟- بفرمایین بخورین-
از خودتون پذيرایی کنین- ممنون-
خدایا خیلی خوشمزس
خوشمزس
مثل غذای چینیه
خدایا خیلی خوشمزس
(نمیتونی قاشقتو بذاری پایین)
(ساکته)
(جونگ وون به یه دلیلی ساکته)
چرا هیچی نمیگین؟
فکر کنم ما هم باید کارمونو خوب انجام بدیم
واقعا آشپزیش خوبه- خیلی خوشمزس-
فکر نکنم کسی بخاطر آشپزیش سرش غر بزنه
سرآشپز- بله؟-
به این غذا پودر چونجانگ آماده زدی نه؟
بله درسته
(پودر چونجانگ)
باید بتونم بعد خوردنش بگم
بِرَندش اتوگیه
(حتی میتونم اسم برندم حدس بزنم)
بله درسته
خدایا- کارش درسته-
مزه هارو خیلی خوب میفهمن- خدایا-
قبلا آشپزی کرده بودی؟- نه-
پس اینجا شروع کردی به آشپزی؟- بله اینجا شروع کردم-
ولی خیلی خوب بلدی
خیلی خوشمزه بود
کی مواد غذایی رو میخره؟
...این کار کسیه که
توی سفر آشپزی می کنه
پس از قبل تهیه شده نیست؟- نه-
راستش بودجه ما کمه
برای غذای هر روز؟- بله-
باید فقط نفری 8 دلار برای یه روز غذا خرج کنیم
آها- فقط 8 دلار؟-
بله 8 دلار
باید با 8 دلار 3 وعده غذا درست کنیم
کسی که مسئول غذا پختنه، غذارو ...مشخص می کنه
و مواد لازم غذا رو میخره
با 8 دلار سه وعده غذا درست کردن باید خیلی سخت باشه
ما همه چی خریدیم نگران نباشین
...ما برای
،غذای اسپانیایی
،فرانسوی
و ایتالیایی مواد آماده کردیم
و همچنین تایلندی- و تایلندی-
و غذای تایلندی نوشیدنی تایلندی
(منوی امروز)
(جهان و کره)
(اسپانیا)
،برنج تفت داده شده، گوشت، غذای دریایی) (و چیزای دیگه با هم
(غذای نماینده‌ی اسپانیا)
(پائیا)
(فرانسه)
،خورشت گوشت پخته شده با شراب، گوشت) (و سبزیجات
(غذایی با روح فرانسوی)
(بورگینیون)
(ایتالیا)
هیچ نیازی به توضيح نداره) (غذایی که کل دنیا دوستش دارن
(پیتزا)
و همچنین کشور های دیگه هم قراره) (خودشونو نشون بدن
(البته از طریق غذا)
چه جشن چندملیتی ای قراره) (روی قایق برگزار بشه؟
وقت شام کیه؟
ساعت 5:30 عصر- ساعت 5:30 عصر-
خوبه
(خوبه! بیاین انجامش بدیم)
بیاین انجامش بدیم
ممنون بابت غذا- ممنون-
خیلی خوشمزه بود
(زمان فعلی: 1 ظهر، زمان شام 5:30 عصر)
(ناله می کنه)
(ده هوانم داره ناله میکنه)
(...وسایل و خرت و پرتای توی کوله پشتی ها)
(مثل عذاب الهین)
میخواین ببینین چقدر سنگینه؟
اینو با خودت آوردین؟- بله-
(حتی کیف سنگین تر از اینم داریم)
(!کمک)
(داره با یه کیف 40 کیلویی میجنگه)
(بزور داره می کشتش)
(تنهایی داره باهاش مبارزه می کنه)
(بزور آوردش جلوی ورودی)
(سعی میکنه بیارتش داخل)
(با همه‌ی زورش)
(زندگی سخته)
(سعی میکنه نشسته کیفو بکشه)
(این صدای چیه؟)
لطفا کمکم کنین اینو بیارم
کمکم کنین بیارمش
کمکم کنین نمیتونم بیارمش
(کیف تقربیا اندازه وزن خودمه)
خیلی سنگینه
میشه از پشت هلش بدین؟
از پشت هلم بدین
کیف 40 کیلوئه
(بیا کمکت می کنم)
(ناله می کنه)
(بزور اومد داخل)
(دومین کمک دوستانه)
(کل منطقه رو برای آشپزی لازم داریم)
خیلی سنگینه
واقعا سر این برنامه من دیوونه میشم
چجوری بیارمش خب؟
(چرا دارین این کارو با من می کنین؟)
خدایا اصلا آسون نیست- آفرین-
(یه صحنه دوستانه دیگه)
اینجاست دست منو بگیرین- بله-
مواظب باشین
دست به دست هم در راه) (عرشه‌ی قایق
اینجا- بله؟-
...بعصی وقتا گریلو بیرون میاریم
و گوشت شکم خوک درست می کنیم
پس، میز و صندلی داریم که بتونیم بیرون بذاریم؟
...و حدود
سه تا کابل برق لازم داریم- ...برای اون-
کابل برق دارین براش؟- بله داریم-
پس میشه از اینجا استفاده کرد؟
بله میتونین مشکلی نداره
...مهم‌ترین چیز اینه که- بله؟-
وقتی غذا آماده شد باید اطلاع بدید
نمی‌تونید به تک‌تکـشون بگید که- بله-
...اگه دکمه‌ی "هندزفری" رو یه بار فشار بدید
و بعد "صفر" رو فشار بدید- این برای پخشـه؟-
اینجوری دو بار بوق می‌زنه
و قرارمون همینـه
"که این یعنی "بیا و بخور
دینگ دونگ دینگ دونگ
...اگه این کارو نکنید
ما نمی‌تونیم بیایم و غذا بخوریم- که اینطور-
(نکته: برای سرو غذا زنگُ بزنید)
(...در حقیقت، چیزی که بیشتر از همه بابتـش نگرانه)
مهار آتیش سخت نیست؟
(اجاق گاز غیرعادی)
از اونجایی که این نه اجاق گاز معمولیـه ...و نه اجاق گاز صفحه‌ای
حتی اگه رو بالاترین درجه‌ی شعله هم باشه آتیشـش اونقدرا قوی نیست
نکته‌ی دوم: به دلیل تکون خوردن آشپزخونه) (شعله‌ی آتیش خیلی کم و ضعیفـه
گوشت وقتی سرخ بشه خیلی خوشمزه‌تره
ولی با این اجاق گاز گوشتـتون جوری سرخ میشه که انگار توی آب پختیدش
(گوشت وقتی سرخ بشه خیلی خوشمزه‌تره)
ولی با این اجاق گاز گوشتـتون جوری) (سرخ میشه که انگار توی آب پختیدش
آبدار میشه- آبدار میشه-
تا حالا از اینا استفاده نکردید؟- نه، استفاده نکردم-
(این یه اجاق گازیـه که تا حالا ازش استفاده نکرده)
(اولین بارشـه که توی یه آشپزخونه‌ی لرزانـه)
(...آشپزخونه‌ای که کاملاً)
(دور و برش رو آب احاطه کرده)
(چطوری قراره این مشکل رو حل کنه؟)
می‌تونیم از پریز برق استفاده کنیم؟
بله حتماً- عالیـه-
خوبه، این بهترین انتخاب بود
آوردن این ماهی‌تابه‌ی برقی فکر خیلی خوبی بود
...چونکه پریز برق اونجاست
من ماهی‌تابه رو می‌برم اون ور
خوبه. خیلی باهوشی
(بلافاصله ماهی‌تابه رو آماده می‌کنن)
وسایل آشپزی اضافه هم داریم
دوتا ماهی‌تابه آماده‌ن- آفرین-
باید همه‌ی اینُ بذارمـش توی یخچال؟
(باید همه‌ی این موادغذایی رو بذارم داخل یخچال؟)
موادغذایی؟
نه بذارشون بیرون بمونن
(چرا همه‌ی موادغذایی رو بیرون آوردن؟)
...بیرون گذاشتن موادغذایی
باعث میشه که منو و دستورپخت غذا یادم بمونه
همه‌ی اینا تو کیف بودن
باورم نمیشه همه‌ی اینا تو کیف بودن
واقعاً
(زمان باقیمانده: 3 ساعت و 45 دقیقه)
دست گرفتن کنترل و مدیریت آشپزخونه) (از الان شروع میشه
(می‌کشه بیرون)
چاقوی اینجا خیلی بهتره
اون یکی چاقوی شخصی منـه
واقعاً؟- بله-
پس نباید ازش استفاده کنم، نه؟- چرا می‌تونین-
بین همه‌ی چاقوها اون بهترین چاقوی اینجاست
(بیرون میاره)
نه، من خودم چاقو دارم
کیفـش چقدر خفنـه- خفنـه، نه؟-
جاجااان
(خیلی یهویی چاقوهاشُ درآورده و داره پزشونُ میده)
شما خیلی آدم صادقی هستید
بله صادقـم
این دوتا آشپز خیلی جدی دارن) (راجع به چاقوهاشون بحث می‌کنن
خب پس شروع می‌کنم
خب الان باید مخلفات رو آماده کنم؟
کدوم یکی؟
سس؟ اوکی
اول سس رو آماده کن- سس؟-
خب پس گوجه‌فرنگی لازم دارم
(...سسی که ده هوان داره درست می‌کنه)
هرسه تا غذا سس گوجه می‌خوان
(همون سسیـه که بک کل روز بهش اشاره می‌کرد)
از اون سس به عنوان سس پایه استفاده می‌کنیم
(از اون سس به عنوان سس پایه استفاده می‌کنیم)
(یه سس پایه که قراره تو همه‌ی غذاها استفاده بشه؟)
(...سسی که قراره پایه‌ی آشپزی باشه)
(و هر سه غذا رو کامل کنه؟)
(...این سس قراره به نوعی مادر همه نوع غذا بشه)
("در نتیجه بهش می‌گیم "سس مادر)
(..."هویت این سس جدید که استاد "سس همه کاره)
(بک جونگ وون درستـش کرده، چیه؟)
(قبل از آشپزی دستاشُ می‌شوره)
وقتی دارم گوجه‌فرنگیـا رو له می‌کنم باید همه‌ی آبـشُ جمع کنم؟
همه‌شُ جمع کن- چشم-
چندتا پیاز خردشده لازم دارید؟
(مسئول گوجه‌فرنگی و مسئول پیاز)
سه تا- ...سه تا و-
لازم نیست به تیکه‌های خیلی کوچیک خردش کنی- چشم-
(دستور خرد کردن سه تا پیاز داده شد)
(رفت روی حالت خردکن انسانی)
(خرد می‌کنه)
سرت
(حرکت کرد)
(چشماش روی پیازا قفل شدن)
روی حالت خردکن انسانی) (اون فقط تمام تمرکزش روی خرد کردنـه
حالا لازم نیست خیلی خوب و دقیق خردشون کنی- چشم-
ولی این وقتی کارساز بود که هنوز) (با بی‌رحمی تمام خردشون نکرده بود
می‌تونی برای له کردن سیر از ساطور چینی استفاده کنی؟
لهـشون کنم؟- بله-
(بک یه مأموریت دیگه بهش میده)
ممنونم
(خردکن انسانی سلاحـشُ عوض کرد)
(له می‌کنه)
(سیر خیلی قشنگ له می‌شه)
خب، سیرُ بده به من
میشه بریزیـشون این تو؟ همه‌شُ بریز توش
عالی
آیگو چقدر تازه‌ست
(اولین مرحله‌ی درست کردن سس همه‌ کاره تکمیل شد)
ولی خیلی خوبه که خردکن انسانی داریما
واقعاً
(اون خردکن انسانیـه)
دومین شخصی که مسئول درست کردن) (سس همه کاره‌ست
(من خودم به گوجه‌فرنگیـا رسیدگی می‌کنم)
(با دقت)
(ساقه‌های گوجه‌فرنگیـا رو با چاقو جدا می‌کنه)
(...کرفس رو اضافه می‌کنه)
(...و آبـشون رو می‌گیره)
(...تا بتونه یه سس گوجه‌فرنگی)
(با آب کرفس درست کنه)
(سس گوجه رو میده)
آفرین- بازم باید درست کنم-
باشه برو درست کن
کارتُ خوب انجام دادی- ...من باید-
اونو بیارم بیرون؟- آره-
(این سس گوجه‌فرنگی کافیـه)
(سس کرفس-گوجه‌فرنگی رو اضافه می‌کنه)
(گوجه‌ی بیشتر)
دومین مرحله‌ی درست کردن) (سس همه کاره هم کامل شد
(...بعد از یه دور بهم زدن سس گوجه)
(سس ووستر اضافه میشه)
(بعدش)
(...یه مقدار پودر پونه‌ی کوهی اضافه می‌کنه)
(و سومین مرحله هم تکمیل میشه)
ای وای. پاپریکا آوردم
(هنوز تموم نشده؟)
این تند نیست
(حسن ختام سس همه کاره، پاپریکاست)
پاپریکا رنگ بیشتری بهش میده
(قرمزتر شده)
مگه نه؟- آره، سریع رنگـش عوض شد-
و اصلاً هم تند نیست
اگه همه‌ی این موادغذایی رو) (...بریزید و همـش بزنید
سس همه کاره‌ای که قراره توی) (هرسه تا غذا باشه، کامل میشه
قایق درحال حاضر با سرعت 18) (مایل دریایی بر ساعت حرکت می‌کنه
(...این یعنی)
درسته
آشپزخونه هم با سرعت 18) (مایل دریایی بر ساعت در حال حرکتـه
دارین راجع به این حرف می‌زنین؟- آره-
(آشپزخونه داره تکون می‌خوره)
میرم بیرون انجامـش بدم- اوهوم-
واااای
(اوووه)
(تلوتلو می‌خورن)
(قایق در حال حرکتـه)
مراقب باشید دستـتون به این چیزایی که اینجاست نخوره
همه‌ی اینایی که اینجاست داغـن- باشه چشم-
(آشپزی داخل قایق)
(مخصوصاً یه قایقی مثل این)
(برخورد امواج)
(قایق تیم تولید)
حتی یه هِلی شاتـم نمی‌تونه با) (این سرعت قایق، بهش برسه
(...آشپزی توی یه قایق مثل این)
اووووه
(خیلی سختـه)
وای سُره
(تاب می‌خورن)
(حفظ تعادلـشون خیلی سختـه)
فکر کنم دریازده بشم
دریازده شدی؟- فکر کنم به زودی میشم-
فقط وایسادن تو این قایق) (کلی انرژی از آدم می‌گیره
(هوووو)
حتی گوردون رمزی هم نمی‌تونه اینجا آشپزی کنه
فکر نکنم بتونه، اونم با همچین شرایطی
ولی ما سرآشپزای کوله به دوشـیم- دقیقاً-
(ما سرآشپزای کوله به دوشیـم)
(سرآشپزای فوق‌العاده توی یه سفر کاری)
(زمان فعلی: 1:50 دقیقه)
خببب. یه غذای دیگه رو شروع کنیم؟
بوف بورگینیون
(اولین مقصد فرانسه‌ست)
(...یه غذایی که مردم فرانسه)
(مدت زیادیـه می‌خورن و لذت می‌برن)
(...که شامل باکیفیت‌ترین گوشت گاو شاروله‌)
(بهترین پینو نوآر)
(و سبزیجات معطره)
(توی فرانسه این جزء غذاهای خاص و باکلاسـه)
(یه غذای باکیفیتـه)
ارزون‌ترین قسمتـش پای جلوعه؟
بله- میشه 1 کیلو بهم بدین؟-
یعنی بوف بورگینیونی که بک جونگ وون) (درستـش کرده چجوریـه؟
(گوشت گاو شاروله‌ با بهترین کیفیت؟)
(لازم نیست)
گوشت ران پای جلوی گاو که از) (بازار محلی تهیه شده کافیـه
(بهترین پینو نوآر؟)
(لازم نیست)
ارزون‌ترین شراب کافیـه
(سبزیجات معطر؟)
(لازم نیست)
کرفس
اونجاست
(...اون فقط موادغذایی معمولی)
که می‌تونین توی هر سوپرمارکت) (و فروشگاهی پیدا کنید رو آورده
(کوله‌ی کوله به دوش‌ها)
(...هویج، آرد، کرفس، قارچ)
گوشت ران پای جلو، شراب) (سیب‌زمینی، بیکن، و چیزای دیگه
اون فقط از موادغذایی‌ای که) (با خودش آورده استفاده می‌کنه
(فرانسه بک جونگ وون الان شروع میشه)
(...به اندازه کافی روغن تو ماهی تابه)
(...مربعی میریزه و گوشتی که تو)
(کیف آورده بود رو اماده میکنه)
هر جور دوست دارم مزه دارش کنم؟
آره، راحت باش
به صلاح ‌دید خودت میذارم
باشه
اگه شور شه تقصیر توعه
(یهو نگران میشه)
(یه درونگرا)
(...اول نمک رو میریزه تو دستش)
(و یه کم اضافه میکنه)
(خیلی کمه؟)
(بازم نمک رو برمیداره)
(یه قاشق دیگه نمک اضافه میکنه)
(گوشت رو مخلوط میکنه)
فلفل کجاست؟
(نزدیک بود)
گیج شده بود برای همین بدون) (اندازه گیری ریخت
(اه میکشه)
دارم دریازده میشم- دریازده؟-
(اه میکشه)
(...داره از حال میره)
(با اینحال قایق باید به راهش ادامه بده)
(سعی میکنه کارشو کنه)
(اههه)
(زمان امتحان سخته بوهیونه)
(دوباره بلند میشه)
(بعدی آرده)
(به گوشت مزه دار شده آرد میزنه)
(با دقت)
(اگه به گوشت آرد بزنین)
(وقتی میپزینش آب نمیندازه)
الان باید گوشتو بپزم؟- بریم-
با گذاشتن یه دونه حرارت رو) (چک میکنه
اینجوری
(راضیه)
چقدر بپزمشون؟- تا وقتی یه قهوه ای قشنگ بشه-
قبل از اینکه بسوزه- باشه-
هر چهار طرفش
(...تمام گوشت های آردی رو)
(میذاره تو ماهیتابه)
(برمیگردونه)
(تا لحظه قبل از سوختن بپز)
(تا وقتی حس کنی بازوت داره میفته)
(...اگه به پختن ادامه بدی)
بذار ببینم، عالیه
(عالیه)
یااا، گوشت، خیلی زحمت کشیدی
بورگینیون
بوش خوبه
کجای گوشت گاوه؟- این؟-
پای جلو- آهان-
سفته ولی اگه زیاد بپزیش خوب میشه
کلی آب داره برای همین خوشمزه ست
برای بورگینیون که باید مدت زیادی) (بپزه عالیه
(وقتی گوشت کامل پخت)
(پیاز و)
(سیر خرد شده و)
(سس ووستر اضافه میکنیم)
(سس سویای غربی)
(برگ بو بوی خوبی بهش میده)
چقدر خوشگله
(وقت اضافه کردن شراب به بورگینیونه)
در بازکن کجاست؟
فکر نکنم داشته باشیم باید از چاقو استفاده کنین
تو که در بازکنو با خودت نبردی اینور اونور، نه؟
نه نبردم
در بازکن داریم؟
نه نداریم
(مهم نیست چقدر تو کیفشو بگرده)
...این
(نمیتونه پیدا کنه)
(گوشت کامل پخته)
زود باش شرابو بیار لطفا
(باید الان بریزیمش)
نداریم؟ شاید نداریم
(وضعیت اضطراری)
یه سری وسایل اینجا بود
(یه جا تو آشپزخونه نیست؟)
اینجا نیست؟- نه-
چون نمیتونن تو قایق بخورن
وقتی نمیتونن بخورن عمرا) (باشه
(ما وسط دریاییم)
سه ساعت و نیم طول میکشه) (تا یه در بازکن بگیرن
یه نفر در شرابو باز کنه لطفا
(یه نفر در شرابو باز کنه لطفا)
(چیکار باید بکنیم؟)
این چی؟
میترسم بطری ترک بخوره
چیزی هست بتونیم ازش استفاده کنیم؟
(کفگیر چوبی گیر میاره)
(میخنده)
(تق تق تق تق)
حتی یه ذره هم نمیره تو
(از زورم استفاده کنم؟)
تو اینترنت دنبالش میگردم
خوبی؟
(دوش شراب)
چی شد؟
دمت گرم هیونگ اینم شراب
(خونسرده)
باورم نمیشه- یکیشو باز کردیم-
ایشش
(یه ضربه واقعی)
این دفعه برات میپوشونمش
(با ملاحظه)
تونستی، اوکی- آره-
نپاشید روت نه؟- نه نپاشید-
(نپاشید)
بریزش
(نمیذاره چوب پنبه بیفته)
(در نهایت شراب تو بورگینیون ریخته میشه)
(بوی شراب به آب گوشت اضافه میشه)
داغه
(درحالیکه الکل تبخیر میشه)
میشه یه کم سیب زمینی و هویج خرد کنی؟
بزرگ بزرگ؟- آره-
(باشه)
(هویج)
(سیب زمینی)
(قارچ)
(حالا که بقیه مواد اضافه شده)
(بورگینیون خوشمزه تر به نظر میاد)
(بخش اصلی امروز)
(وقت درخشش سس همه کاره ست)
برو کنار، دارم میرم
سس همه کاره داره میاد
لطفا خوب همش بزن
درشو میبندم
(اشتها آوره)
(...چندتا ساقه کرفس رو خرد میکنه و)
(بجای سبزیجات معطر میریزه)
باید بجوشه
باید یه ساعت منتظر بمونیم همه وقت رو مصرف میکنیم
(آب رو اضافه میکنه و میذاره بجوشه)
خوشمزه بنظر میاد
مگه نه؟- آره-
چون کنجکاوم چه مزه ایه) (امتحان میکنم
(اوووو)
مثل فرانسه ست؟
این چیه؟
عالیه- خوبه؟-
با نون صبحونه عالی میشه
اگه نون بزنی توش عالی میشه
آره- دقیقا-
با برنجم خوب میشه- خوردی ازش؟-
از دنده برشته شده بهتره
بورگینیون بک تقریبا با دنده برشته شده) (کره ای برابره
خدایی عالیه
با نون باگت عالی میشه
دقیقا، دارین میگین این فرانسویه؟
بنظرم فرانسوی ها باید بیان اینجا دستور پخت اینو یاد بگیرن
(اهههه)
تازه هنوز آماده نیست
باید توش کره بریزیم که وزن اضافه کنی
(...یه تیکه کره بزرگ میبره و)
(اضافه میکنه)
(عطر کره اضافه میشه)
(گوجه برای مزه‌ش اضافه میکنه)
خیلی خوشمزه بنظر میاد
(وقتی بجوشه اماده میشه)
(درحالیکه منتظرن بورگینیون آماده شه)
ساعت چنده؟- دو و پنجاه دقیقه-
گوشت آماده شده، حالا پائیا مونده
(حالا داریم میریم سمت اسپانیا)
(غذایی که باید تو اسپانیا امتحان کنین)
(پائیا)
(کوله‌ی کوله به دوش )
فلفل دلمه ای، بیکن، میگوی منجمد) (مخلوط غذاهای دریایی
(گوجه گیلاسی، برنج و کره و غیره)
پائیای بک جونگ وون به زودی) (آماده میشه
(یه کم روغن زیتون میریزه و)
(سیر و پیاز خرد شده رو اضافه میکنه)
میتونی بریزیش اینجا؟
(...بیکن میریزه)
(و بازم تو روغن زیتون میپزه)
(وقتی تکمیل شد)
غذای دریایی و بهترین قسمت پائیا رو) (اضافه میکنه
خیلی خوب بنظر نمیاد؟
به این زودی پائیا شد، ما تو اسپانیاییم
هنوز شروعم نکردم
ولی همین حالام انگار تو اسپانیاییم
واقعا؟- آره-
از اونجایی که غذای دریایی اضافه شده) (وقت اضافه کردن سس و برنجه
(ولی اون داره گوشت میپزه؟)
(گوشتی که از قصابی خریده)
سرتو بپا
(از سر راه میره کنار)
(...یه مقدار روغن درمیاره و)
(میریزه رو کل گوشت)
(...حتی بعد از اونم باز)
(گوشت رو با کلی احتیاط زیاد میپزه)
(این گوشت چیه؟)
(مرغ)
(ولی مرغ تو پائیا لازمه؟)
این اون پائیا غذای دریایی معمولی) (که ما فکر میکنیم نیست
(...برنامه داره یائیای اصیل با استفاده)
(از مرغی که از فروشگاه خریده بپزه)
این مرغه؟- آره-
خوشمزه بنظر میاد
همیشه به غذای دریایی فکر میکنیم درسته؟
تو اسپانیا از گوشت خرگوش و اردک یا مرغ استفاده میکنن
از ماکیان استفاده میکنن
میخوام تا جایی که میتونم مثل اصلش درست کنم
اینجوری ازم انتقاد نمیکنن
برای اینکه یه اسپانیایی بعد از دیدن این ازم انتقاد نکنه
"بنظر میاد درسته"
(...سس همه‌کاره)
(رو نمیشه جا انداخت)
(مراقب باش نریزیش)
(سسی که توی بورگینیون استفاده کرد رو میریزه)
لطفا خب همش بزن
(سرخ میشه)
(پلوپز)
(وقشته برنج رو بریزه توی پائیا)
(پلوپز رو کنار میذاره؟)
(...این صدای)
(برنج خام عه)
(قبل اضافه کردنش حتی برنج رو نمیشوره)
خیلی باحاله
ما معمولا برنجمون رو میشوریم درسته؟
برنج نشسته برای پائیا استفاده میشه
اونجوری همه آبو جذب میکنه
باید برنج خام استفاده کرد) (که توی سوپ غوطه‌ور شه
دین‌ دین باید همش هم بزنی تا برنج ته نگیره
همش هم بزنم؟- آره-
و اگه فکر میکنی آب بیشتری میخواد میتونی یکم اضافه کنی
باشه- چاره‌ای نداریم-
باید خامتر از برنجی که همیشه میخوریم باشه
باید نپخته باشه
پس باید خامتر از غذای همیشگیمون باشه
آره
(برنج خوب پخته)
(قایق تقریبا به مقصدش رسیده)
(گیوک‌ریولبی یولدو)
آماده شین لنگر رو بندازین
باشه آماده لنگر انداختن میشیم
(بالاخره قایق به گیوکی‌ریولبی یولدو رسید)
(همه تو جاهاشون آماده میشن)
(سر و صدا میکنه)
این صدای لنگره
الان میندازنش
من شبیه دریانوردا نیستم؟
!چه زود قایق خریدین
مگه نه؟- بله-
این صدای لنگره- بله-
میبینی؟
(وزن لنگر 200 کیلوگرمه)
(لنگر سریع انداخته میشه)
(جزیره‌ای با ایستگاه تحقیقاتی بدون نفرات)
(یه نقطه مهم رصد با 28 نوع آب و هوا)
(به مقصد امروز رسیدیم)
(دین دین با پائیا درگیره)
(بازدید سرزده)
همه چی رو به راهه؟
بله، یکم آب اضافه کردم و گذاشتم بمونه
باشه
باید بیشتر نمک بزنم ولی میترسم بگن شوره
در اینصورت یکم نمک به آب اضافه میکنم و میذارم توش حل شه
و بعد مثل قبل یکم آب اضافه کنیم؟
این کلک خوبیه
(اگه آب و نمک اضافه کنین)
میتونین یکم برنج رو طعمدار کنین) (و همزمان بذارین حرارت ببینه
(تاثیر با یه تیر دو نشونه زدن)
ولی تا کی باید اینکارو کنم؟
تقریبا تمومه- بله-
(با تلاش دین دین، پائیا تقریبا آماده شده)
حالا که برنج آماده شده) (وقت تزئین پائیاست
(گوجه گیلاسی اضافه میکنه)
خیلی خب
(با کمک فلفل دلمه‌ای بهش بیشتر رنگ میبخشه)
(...و حسن ختامش)
(با میگوهای یخ زدس)
(خیلیه)
(نمیتونم از میگوها بگذرم)
حتی تو ایته‌وون همچین چیزی گیرتون نمیاد
غذای پر رنگ و لعابی مثل این پیدا نمیکنین
(در آخر، برای طعم دودیش یکم روشُ میسوزونه)
باورم نمیشه رو قایق همچین غذایی گیرشون میاد
(پائیا هم حاضره)
(دو غذای اصلی حاضرن)
اینم از میوه‌ها
(همین بین، بو هیون میوه‌ها رو شست)
یکی باید این میوه‌ها رو ریز کنه و یکی باید به سیخ بزنتشون
من زود میوه‌ها رو ریز کنم؟- باشه-
(دین دین و بو هیون تقسیم کار میکنن)
هیونگ وقت دعوا
تا حالا فکر کردی که ممکنه ببازی؟
ولی تا حالا جدی دعوا نکردم
این چیزا برای تو رقابته
وقتی یکی باهات سرشاخ میشه
فکر میکنی مسخرس، نه؟
(دین دین الان مسخره شده)
بستگی داره کی باشه- من با مشت نمیزنم-
...اولین چیزی که به ذهنت خطور میکنه اینه که
نباید بزنیش، نه؟
آره- واو، بابا جذاب-
من هیچوقت کسیو با مشت نمیزنم
...اون- فقط با کف دست میزنم-
اگه لازم شد کسیو بزنی اینجوری میزنی؟
من دعوا نمیکنم
حتما هیچی نمیترسونتت- چی؟-
حتما هرجا میری با اعتماد به نفس راه میری
این درست نیست من قوز میکنم
...چرا
(واقعا قوز میکنه؟)
(سرش خورد)
وای
(وقتی قوز نمیکنه اینجور میشه)
(قوز میکنه)
(دوباره قوز میکنه)
(حالا مثل میگو قوز کرده)
(راستشو میگفت)
وقتی یکی باهات دعوا میگیره حتما بهش میگی
"بسه"
من میگم "ب... بسه" ولی تو حتما میگی
"بیخیال جوجه، بسه"
(سرشو تکون میده)
محشره
صحبت شیرین دو میوه‌سیخ‌زن) (درباره دعوا تموم میشه
من اون‌کارو نمیکنم
(همزمان با صحبت، سیخ میوه‌ها رو درست کردن)
...این میره توی
اینجا یه ماشین هست- میذارمش توی یخچال-
هی دمتون گرم
دین دین خیلی ازت ممنونم
اگه من نباشم اینجا کارها لنگ میمونه
با دقت برنامه رو نگاه کنین
ببینین چقدر سرم شلوغه
(از خودش تعریف میکنه)
باید برم هندونه بیارم
هیونگ باید تانگموپان درست کنی
(بو هیون تانگموپان درست میکنه)
(آب هندونه به سبک تایلندی)
(تانگموپان)
(تانگمو)
(به تایلندی یعنی هندونه)
(میتونن وسط دریا طعم شیرین و جیگرتازه کن)
(تایلندی رو بازسازی کنن؟)
(بو هیون مسئول درست کردن تانگموپان عه)
(...بو هیون از حالا به بعد میره تو کار)
(درست کردن تانگموپان)
(با دقت تخمه‌هاشو درمیاره)
(کامل و دقیق)
(هندونه رو میریزه توی آبمیوه گیری)
(تمرکز کرده)
باید کلی شکر بریزی، آره؟
(از بک تقلید میکنه)
(وقتی شکر رو ریخت، دستگاهو روشن میکنه)
(و مخلوط شد)
(لبخند میزنه)
(وقتی لبخند بو هیون رو میبینین)
(یعنی به زودی شاهد تانگموپان خواهید بود)
(لیوانها رو آماده میکنه)
(چرا تو کیفش میگرده؟)
(اون اسکوپ بستنی عه؟)
(باهاش هندونه اسکوپ میکنه)
میخوام خیلی خوشگل درستش کنم
بو هیون، مردی که به جزئیات توجه داره) (با خودش آوردتش
(ولی چرا سایزهاشون فرق دارن؟)
(کوچیک و بزرگ)
فکر‌ میکردم سر وقت نرسه واسه همین اینو آوردم
ولی امروز صبح رسید
ساعت چهار صبح
اونی که توی خونه‌م دارم پلاستیکیه
(خیلی تلاش میکنه کیفیت غذاشو بالا ببره)
خوشگلتر نمیشه؟
(بو هیون فکر میکنه)
(بعد یه مدت فکر کردن)
(شروع به بریدن هندونه میکنه)
خیلی درباره این برنامه جدیم
خیلی دربارش جد‌یم
نمیشه فقط اسکوپ کنی بره؟
باید اینجوری کنی تا همچین ظاهر قشنگی از توش دربیاری
(توپک خوشگل هندونه‌ای)
بعد کلی آزمون و خطا
فهمیدم حتی وقتی سخته باید اینکارو کنم
ممکنه ترایپوفوبیا بگیرم (ترس از حفره‌های ریز و الگوهای نامنظم)
(برای تانگموپان کلی توپک هندونه‌ای داره)
(...توپکهای خوشگل هندونه‌ای رو اضافه میکنه)
(و آب هندونه رو میریزه)
ببین چطوره
(تست طعم تانگموپان)
(هومم)
خوشمزس؟- اون توپکها چی‌ هستن؟-
هیونگ تو بریدیشون؟- از خونه اسکوپ آوردم-
به به خیلیم خوب
اونا توپکهای هندونه‌ان
(با تردید میخورتش)
(از صورتش همه چی مشخصه)
توپکهای ریز جدا کردم- این حرف نداره-
از خونه آوردمش
اون توپکها رو هم اسکوپ کردی؟
(اولین تانگموپان درست شد)
(با دقت تزئین شده)
(این توی اداره هواشناسی کره رخ میده)
رکوردر ضریب هدایت حرارتی عمقی) (...وسیله‌ایه که
شبیه طعمه ماهی عه ‌و) (برای بررسی شرایط زیرآب استفاده میشه
(توی آب میره)
تا عمقی از دریا که 3000 متر) (زیر سطح زمینه میره
(بعد اندازه‌گیری فشار آب، دما و درجه شوری)
(برمیگرده به سطح آب)
(و داده‌های عینیش مورد استفاده قرار میگیره)
پیشبینی آب و هوا براساس این داده ها) (هم یکی از کارهای ایناس
امروز جدی خیلی فرزیم
فرزیم؟- بله-
آشپزهای بهتری شدن
چون خودشون همه کارو میکنن
(اعضا خودشون همه کارها رو میکنن)
وقت کافی داریم دو ساعت زمان داریم
دو ساعت؟- کارمون تقریبا تمومه-
(آخراشن دیگه)
فکر کنم کارمون بهتر شده
(از خودشون تعریف میکنه)
آره بهتر شدین
(دستیار، دکوراتور، خردکن)
بعد از سه‌تا سفری که داشتن دیگه) (کار رو خیلی خوب تقسیم میکنن
حس میکنم کار نیمه وقتمه
واقعا- ما؟ خب ما کارگر نیمه وقتیم دیگه-
حس میکنم اومدیم سرکار دیگه باهم حرف نمیزنیم
...اومدیم ورایتی شو اما
به نظرم صدا بردار برنامه می‌تونه بره خونه‌شون دیگه
(اما بخاطر یه نفر نمیتونه بره)
(همه چیز توی آشپزخونه بر وفق مراده)
(زمان فعلی: 3:35 دقیقه)
(تا شام دو ساعت مونده)
(غذاهای سخت، درست شدن)
پیتزا چی؟
پیتزا رو یادم رفت باید درستش کنم
(پیتزا رو یادش رفته)
بیاید پیتزا درست کنیم بذارید اول اینو تموم کنم
(یهو توی آشپزخونه انگار زلزله اومده)
(واقعا هم زلزله اومده)
دین دین، اون ماهیتابه جدیده رو کجا گذاشتی؟
اینه، مگه نه؟- کدوم؟ آره-
دارم ازش استفاده میکنم- یکیش مال منه-
این یکی- اون یکی کجاست؟-
روی اجاق گاز شعله‌ای بو هیون هیونگه
اجاق گاز شعله‌ایه- اجاق گاز شعله‌ای-
(برای درست کردن پیتزا، ماهیتابه ندارن)
باید پیتزا درست کنیم
بوف بورگینیون و پائیا
(نقشه‌ی جونگ وون به هم ریخت)
وقت نداریم
(فکر میکرد همه چی خوب پیش میره)
...پیتزا
بیاید از فر استفاده کنیم اونجا یه فر هست
بیاید با فر پیتزای قاشقی درست کنیم
فکر خوبیه
فر چی؟
خوب کار میکنه
...اما چون قدیمیه
زیاد ازش استفاده نمیکنید، اره؟
موقع پختن غذاهای کره‌ای فرصتش پیش نمیاد ازش استفاده بشه
فر رو تمیز کردم
...اما گوشه‌هاش
(فر عملا معدوم به حساب میاد)
(بک میره فر رو از خواب طولانیش بیدار کنه)
(اول اندازه‌ش رو چک می‌کنه)
(و قبل از استفاده، گرمش می‌کنه)
(دما رو زیاد می‌کنه)
(میخواد پیتزا درست کنه)
(واسه چی نون برداشت؟)
بذارش اون جلو
اینجا؟- اره-
(چه پیتزایی داره درست میکنه؟)
چه جور پیتزایی میخوایم درست کنیم؟
چی؟- میگم چه جور پیتزایی میخوایم درست کنیم؟-
این دفعه کجا سفر میکنیم؟
سیسیل جنوبی
سیسیل- من اونجا رفتم-
همچین چیزی اونجا نبود
پالرمو؟- پالرمو؟-
اره، پالرمو- استایل پالرمو-
استایل پالرمو
مردم پالرمو این برنامه رو نگاه نمیکنن، مگه نه؟
فکر نکنم مردم اونجا زیاد این برنامه رو نگاه کنن
شاید دو نفر؟
(سر تکون میده)
(منبع الهامشون شهر پالرمو بوده)
شبیه پیتزای شهر سیسیله
پیتزای اسفینچونه
(جونگ وون پیتزا با استایل پالرمو رو امتحان می‌کنه)
بیشتر شبیه پیتزای نونیه
(پیتزای پالرمو مربع شکله)
شبیه اسفنجه
بافتش هم شبیه اسفنجه
در مقایسه با پیتزاهای دیگه، خمیر این ضخیمتره
(این پیتزا رو قراره چطوری درست کنه؟)
ماهیتابه کجاست؟
(قایق میلرزه)
بیا این کارو کنیم
(بیا پیتزا رو اینطوری درست کنیم)
اینجوری برشش بزن- چهار تیکه‌ش کنم؟-
برشش بزن- چشم-
(...پیتزا رو چهار تیکه می‌کنه و)
(میذارش دور لبه‌های ماهیتابه)
روغن داره میپاشه- درش رو بذار-
بعضیا میذارنش روی سطح ظرف
اما اگه این کارو کنیم نونش خیس میشه
...البته قبل از اینکه بذاریشون توی ظرف
باید گریلشون کنی
(اشتباه برداشت نکنید)
(داره پیتزا درست می‌کنه)
سه‌تا ماهیتابه‌ی این شکلی آماده کن
سه‌تا ماهیتابه- اره-
(مرد چاقو به دست، ماموریت جدید گرفته)
با ظرافت برش میده و میذارتشون) (کنار هم
(سه‌تا ماهیتابه آماده کرد)
(قسمت وسطی خالیه)
بچه‌ها نگاه کنید
(چطوری قراره ماهیتابه رو پر کنه؟)
سیب زمینی سرخ کرده
قراره جای خمیر پیتزا باشه؟- اره-
(سیب زمینی سرخ کرده به جای خمیر قرار میگیره)
این قسمت خالی رو با پنیر پر میکنیم- اره-
از این غذا تا حالا فروختید؟- نه-
تا حالا این غذا رو پختید؟- نه-
تا حالا نپختمش
حتی جونگ وون هم تا حالا همچین) (پیتزایی درست نکرده
(...پیتزای قاشقی سرآشپز کوله به دوش)
(که از پیتزای شهر پالرمو الهام گرفته)
(بک خیلی سریع به بخش سس و مواد پیتزا میرسه)
(ژامبون رو خیلی ضخیم برش میده)
(یه چیزی رو از پشت سرش حس می‌کنه)
(احساس می‌کنه یه نفر بهش زل زده)
خوب میتونی برشش بدی، مگه نه؟- بله-
مکعبی برشش بزن- چی؟-
مکعبی- مکعبی-
بعد از اینکه مکعبی برششون دادی، سرخشون کن
چشم
(مکعبی برششون میده)
مکعبی
(مکعبی؟)
مکعبی چیه دیگه؟
مکعبی
ببخشیدا، اما مکعبی چیه؟
مستطیل
(آها)
مربع مکعب
مکعب نیست؟
مکعب- ...مگه مکعب-
مکعب- ...مکعب-
...مکعبی- جواهر-
دارم خل میشم
اره، اگه عمودی باشه میشه مکعبی
(بازم نمی‌فهمه)
(مکعبه دیگه)
(خردکن انسانی حالش خوبه)
همه چیو بریزم توش؟- بریز-
سوسیس خرد شده و ژامبون داخل) (روغن میرن
(تا وقتی که قهوه‌ای طلایی بشن، باید سرخ بشن)
(با جون و دل سرخشون می‌کنه)
(تق تق)
(صدای چاقوعه؟)
(تحت فشاره)
(تو انجامش بده)
(باشه)
(خیلی طبیعی جاشون رو عوض میکنن)
بدون هیچ حرفی خوب می‌دونه) (که چکار کنه
(خردکن روشنه)
(کارش تمومه)
(برمیگرده سرجاش)
همه رو بریز توی ظرف
(ژامبون)
(قارچ)
(و فلفل دلمه‌ای)
(سومین باره که سس همه کاره رو درست میکنن)
دلم میخواد مزه‌ش کنم
قاشق تمیز بده- باشه-
(بااحتیاط یکم با قاشق برمیداره)
(مزه می‌کنه)
(می‌خنده)
خوشمزه‌س، نه؟
(می‌خنده)
(هِی می‌خنده)
دقیقا مزه‌ی پیتزا میده
اره
خوشمزه‌س
(روی سیب زمینی‌ها کلی مواد می‌ریزه)
میخواستم از ماهیتابه استفاده کنم اما تابه‌ی مخصوص پیتزا داریم
(مواد اصلی پیتزا آماده‌س)
اینو بذارم روش؟- نه-
نه؟- اول پنیر-
اول پنیر، آره
(وقت پنیره)
من یکیش رو درست میکنم تو هم شبیه من درست کن
چشم
اینطوری
(با پنیر موزارلا پیش میره)
یه لایه‌ی کلفت؟- اره، باید دست و دلباز باشی-
(دست و دلباز باش)
(... تیکه‌های سوسیس روی)
(تپه‌ی زیاد پنیر اضافه میشن)
اینطوری- خوبه-
(با فلفل دلمه‌ای بهترم میشه)
(کپی، پیست)
بذاریمش توی فر
(بذاریمش توی فر)
صبر کن
بجنب
(بالاخره پیتزا میره داخل فر)
یکی دیگه
(یعنی خوب میشه؟)
من میرم کم کم میز رو بچینم
ببین کابل برق هست یا نه- باشه-
من اول میرم سئول
موفق باشی- توی سئول می‌بینمت-
اونجا کاری باید انجام بشه؟- چی؟-
اونجا کاری باید انجام بشه؟
میخوایم میزا رو بذاریم روی عرشه
عرشه؟
(بو هیون باید میز جشن رو بچینه)
برخلاف آشپزخونه‌ی شلوغ) (دریا خیلی آرومه
اگه از کابین برید بیرون و به) (...طرف عقب قایق برید
(به محل جشن می‌رسید)
(بو هیون داره چی میاره بیرون؟)
چراغهای جشنی که از اولین سفر) (با خودش اینور و اونور میکنه
(بعدی چیه؟)
(ریسه‌ی کاغذی جشن)
میخواد عرشه رو تزئین کنه و اونجا رو) (به محل جشن تبدیل کنه
(دوباره دنبال یه چیزی میگرده)
خوشم میاد
می‌دونستم قراره همچین کارایی انجام بدم
این کاریه که بو هیون انتظار داشت) (توی سرآشپز کوله به دوش انجام بده
چون غذا تقریبا آماده‌س ميتونم این کارا رو بکنم
وگرنه انقدر سرم شلوغ بود که نمیشد
عینک آفتابی چی میگه؟- هان؟-
(دین دین وسط زندگی رویاییش، مچشو گرفت)
از شدت نور آفتاب هیچی نميدیدم
عینک آفتابی هم آوردی؟
آره، از خونه آوردم- اون چیه؟-
واسه جشنه؟- آره، ریسه کاغذی-
(کاملاً جدی به کارش ادامه میده)
(...حتی یک بارم سرشو بلند نمیکنه)
(و ریسه رو وصل میکنه)
(یکیش تموم شد)
يکی ديگه هم درست کنیم
با انگشت‌های درشتش) (ریسه رو به هم وصل میکنه
(حالا که اون کار تموم شد)
(حالا باید چراغ‌های جشنو از هم باز کنه)
(سخت مشغوله)
ته بدشانسیه اگه خراب باشن
(اگه خراب باشن خیلی بد میشه)
میتونم برم بالا؟
(از پشت صحنه گفتن بله)
(با کمک زور بازوش از نردبون میره بالا)
(حواسش جَمعه)
درحالی‌که شبیه دزدهای دریایی شده) (تزیینات رو انجام میده
(پرتش کرد)
انقدر راحت میره بالا) (که انگار پله‌های خونه‌شه
(قایق دزدهای دریایی فسقلی)
(به پرواز در اومدن)
زیادی باد میاد
(محض احتیاط پایینش رو محکم گره میزنه)
(بعد میره که چند تا ریسه دیگه بیاره)
نه
(پرچما آزادانه به پرواز در میان)
نه، جون مادرت
نه
(محکم می‌گيردش)
(یادتون نره من کمپینگ دوست ندارم)
(...چسب فوق قوی رو)
(قشنگ روی میز می‌چسبونه)
(رومیزی رو میاره)
(با چسب محکمش میکنه تا باد نبردش)
فانوس مخصوص کمپینگ) (بالاخره خودی نشون میده
(قسمت انتهایی قایق خیلی رمانتیک شد)
(درست مثل یه جشن واقعی)
(رویاهام به حقیقت پیوست)
(نتیجه کار بو هیون)
(به خودش افتخار میکنه)
باید برم آشپزی
(بدن خسته‌شو به سمت آشپزخونه می‌کشونه)
وای، پشتم
(خم شد)
همه‌شون توی فِرن؟- آره-
هر چندوقت یه‌بار بهش سر بزن من به فر اعتماد ندارم
چشم. چند دقیقه دیگه بازش کنم؟
پشت سر هم بهش سر بزن
پشت سر هم؟- آره-
وقتی از فر استفاده میکنیم نمیشه زمان دقیق گفت
(آخ و ناله‌ش رفت هوا)
از این استفاده نکردین
(از این استفاده نکردین)
(دستاش شل شد)
بیاین اضافه‌ش کنیم- یادم رفت روی پیتزا بریزمش-
دین دین قوطی‌های ذرت) (جا مونده رو پیدا کرد
نمیشه همین‌جوری بپاشیم روش؟
چرا میشه- زیاد فرقی نداره، نه؟-
بدون اینکه بپزیمش؟- مهم نیست-
اینا قبلا پخته
بدون ذرت بازم خوشمزه‌س ولی حس کردم یه چیزی یادم رفته
(پس یادش رفته بوده)
ای وای! پیتزا رو در نیاوردم
آیگو
(منم حس کردم یه چیزی یادم رفته‌ها)
(لعنتی)
سوخته
حالا چیکار کنیم؟ بذار ببینم- آیگو-
میشه قسمتای سوخته‌ش رو جدا کرد؟
آره- پس همین کارو کن-
با قیچی قسمتای سوخته‌شو ببر
با دقت، مثل یه آرایشگر
(اول درو باز میکنه)
(خداروشکر فقط لبه‌هاش سوخته)
(اطرافش یکم سوخته)
فقط اگه لبه‌هاش رو ببری بهترین چیز میشه
بله، عالی شده
(پنیر یکم سوخته مزه بهتری داره)
(ذرت هم اضافه کرد)
جونگ وون گفت، "با قیچی) ("قسمتای سوخته‌شو ببر
("با دقت، مثل یه آرایشگر")
این بازیگر بااستعداد) (رفته توی نقش یه آرایشگر
جوری از قیچی استفاده میکنه که) (دقیقاً فقط لبه‌های سوخته رو ببره
(پیتزا تر و تمیز اصلاح شد)
(مخلوط مواد روی پیتزا)
مخلوط خوشمزه‌ای که) (آب دهنتون رو راه میندازه
(پیتزای قاشقی با استایل پالرمو)
(پیتزای قاشقی تکمیل شد)
(...همکاری دین دین)
(و بو هیون)
این‌جوری غذا به‌نظر خارجی میاد
(چهار مدل مختلف کاناپه درست کردن)
آشپزی‌مون تموم شد بریم یه نگاهی به دریا بندازیم
خیلی هم عالی
(واو)
وای، خیلی خفنه
باورنکردنیه
(چی نظر بک رو جلب کرده؟)
این همون چيزیه که کاپیتان اون‌موقع درباره‌ش حرف میزد
(گیوک‌ریولبی یولدو)
ولی باد خیلی شدیده، چیکار کنیم؟
(نگران شد)
این جشن خیلی وقته موقعش رسیده
واو، جداً خوشگله
(...درحالی‌که بک غرق در منظره شده)
این زیاد طول نمیکشه، نه؟
آره. فقط باید اینو بریزم- درسته-
(فواره شکلات، برگ برنده نمایش)
(آخرین مقصد، سوئیس)
وقتی به سوئیس فکر میکنید) (...غذای سنتی‌ای که به ذهن میرسه
(فوندو)
فوندو: غذای سنتی رشته کوه آلپ) (...که پنیر یا شکلات رو
توی یه قابلمه کوچیک ذوب میکنن) (و مواد غذایی مختلفی رو میزنن توش
(...میوه‌های سیخی)
(با فوندوی شکلات)
(فشارش میده)
حال میده
دلم میخواد فشارش بدم تو دهنم
فیلم "چارلی و کارخانه شکلات سازی" رو دیدی؟
آره
یاد اون افتادم- روشنش بکنیم؟-
(بقیه‌ش رو فشار میده تو دهنش)
(روشن)
هی، این محکم نیست انگار
(تکون میخوره)
مثل اینکه جاش درست نیست
یه مشکلی داره- آره-
این‌جوریه
یه سوراخ اینجاشه- آره-
درست گذاشتمش- دقیقاً اینجا-
(میلرزه)
(شروع کرد به پر شدن)
باید سر جاش محکم شه
(همین‌جوری باید بریزه پایین؟)
چرا این‌جوریه؟
(هم شبیهه، هم فرق داره)
یعنی یه تیکه دیگه هم داره؟- جعبه‌ش کجاست؟-
باید اونو برعکس بذارین
برعکس؟
پس چرا سوراخ داره؟
(سریع برعکسش میکنه)
بالاخره شروع میکنه) (به مساوی پایین ریختن شکلات
از این بالا، آبشاری میریزه
باحاله
(دوتایی زل زدن به شکلات)
پس این شکلی کار میکنه؟
وقتی میچرخه شکلات گرم میشه) (و مثل فواره میریزه پایین
...الان یکمش رو خوردم
مزه شکلاتای بچگی رو میداد
طعم کلاسیک داره- مزه شکلاتای ارزون رو میداد-
مثل اون شکلاتای کلاسیک که بچگی می‌خوردیم
شما دوتا منظره بیرون رو دیدین؟
روبه‌رو- نه-
خیلی خوشگله، عالیه
مشغول کار بودم، نتونستم ببینم
واو چه خفنه. ترکوندی
میخوایم میوه‌های سیخی رو ...یکم بزنیم توش
و بعداً بیاریمش
اینم روشن میذاریم. سلف سرویس میشه
مثل شابو شابوعه
یه سیستم سلف سرویسه- خوبه-
عالیه
بک هیونگ، سالاد خرچنگی که) (دین دین درست کرده رو مزه میکنه
دین دین، چرا بیشتر توش مایونز نمیریزی؟
چه شوره
خیلی شوره انگار یه تشت نمک ریخته باشی توش
چول! وای چه شوره
(انگار از آب دریا درستش کرده)
پسره‌ی خر
(سالاد تُن رو محض احتیاط امتحان میکنه)
این یکی خوبه
هی، دین دین رو بیار. ساعت چنده؟
یکم وقت داریم. 20 دقیقه مونده
(یه لحظه اینجا توقف بزنین)
زمانی که برای پیدا کردن یه راه حل) (...واسه غذای شور نیاز داشت
تخم‌مرغ- ببخشید؟-
باید چند تا تخم‌مرغ بجوشونیم اینجوری نمیشه
تخم‌مرغ؟
(بکِ حلال مشکلات، دست به‌کار شد)
تخم‌مرغا اینجان
اونایی که تو یخچاله نه
یه یسری خریدیم که هم دمای اتاقه. اونا بهتره
(نکاتی برای جوشوندن تخم‌مرغ)
پوست تخم‌مرغ‌های هم دمای اتاق) (راحت‌تر کنده میشه و نمیترکه
زرده تخم‌مرغ شوری رو کم میکنه؟
کل تخم‌مرغ رو میریزیم الان مسئله زمانه
من معمولا زیاد به غذای شور ایراد نمیگیرم
غذای شیرین رو ترجیح میدین یا شور؟
شیرین
شیرین بهتر از شوره
(حینی‌که تخم‌مرغا می‌جوشن)
(شروع میکنن به چیدن میز)
بو هیون اینا همه‌ش کار توئه؟
آره- وای، محشری والا-
حتی اون؟- آره، همه‌ش-
(ریسه‌های کاغذی و چراغ)
یه ضرب المثل هست که میگه هرچی فکر میکنی به‌دست میاری
نه این‌جوری نیست
‌...وقتی داشتی اینا رو میچیدی
خیلی ریلکس به‌نظر میومدی- واقعا؟-
...اگه غذا حدودا موقع غروب شروع شه وای، اون جزیره‌ست
اره- واو. حرف نداره-
گیوک ریولبی یولدو
ببخشید- بله-
ممنون
(مراقبه)
وای، داغه
(چارچوب در خیلی کوچیکه)
چه خبره؟
(کی جرأت کرده راه منو سد کنه؟)
(چه خبره؟)
(آه می‌کشه)
کمک میخواید؟- چی؟-
کمک میخواید؟- نه، مرسی. خودم حواسم هست-
(پس خدافظ)
(آه می‌کشه)
(تموم تلاششو‌ می‌کنه تا غذا رو بیاره)
چه گیری کردیما
(انجام دادن این کار توی دریا آسون نیست)
نزدیک بود توی دردسر بیفتم- چرا؟-
نزدیک بود بندازمش- چون قایق تکون میخوره؟-
نه، چون چارچوب در خیلی کوچیکه
خبرشون کن- باشه-
باید زنگ رو دوبار بزنیم اول باید این کارو کنیم
(ده هوان میخواد یه چیزی رو اعلام کنه)
وایسا ببینم کدوم بود؟
صبر کن
امروز چم شده؟
به خدا دارم خل میشم
فقط دکمه‌ها رو فشار دادم
(خیلی بی انصافیه)
دارم دیوونه میشم
دارم رد میشم- باشه-
وای، خیلی قشنگه
ببخشید
تحت تأثیر تزئینات بو هیون) (قرار گرفته
ایگو
شکوندیش؟
دارم دیوونه میشم
باز دردسر درست کردی؟
تلفن رو شکوندم
(از خنده میترکه)
(ایشون هم میزنه زیر خنده)
جزو اموال کشورمونه
انگار خیلی وقت داره که نگران) (اموال کشور هم میشه
درستش کردم
دیگه دردسر درست نکنیا
چیکار کنم؟ دارم دیوونه میشم صفر رو فشار بدم؟
(اتاق کنترل)
اومد. من رفتم
فایتینگ- مرسی-
چرا بهش فایتینگ گفتی؟
سلام. از آشپزخونه صحبت میکنم
...جشن چند ملیتی روی قایق
که همه‌تون منتظرش بودید آماده‌س
جلوی قایق... نه، پشت قایق رو آماده کردیم
...اگر ساعت 5:30 بیاید
ممنون میشم
خب، خسته نباشید
(بدون هیچ مشکلی حرفش رو زد)
(دین دین فواره‌ی شکلات بی نظیر رو میاره)
(به دقت روی میز میذاره‌ش)
(روشنش می‌کنه تا گرم بمونه)
مرسی بابت زحمتات- خواهش میکنم-
(یه لحظه واسه اینکه میز رو کامل کنه، می‌ره)
روحش هم خبر نداره) (چه اتفاقی قراره برای فواره‌ی شکلات بیفته
(یواش یواش کارمندا هم میان جشن)
وای- اون چیه؟-
شکلات رو ببینید
شکلات داره میپاشه بیرون- همه جا شکلاتی شد-
چیکار کنیم؟- همه جا شکلاتی شد-
چیکار کنیم؟
قراره اینطوری باشه؟
فکر کنم باید از برق بکشیمش
خاموشش کن- باید خاموشش کنیم-
(همه جا داره شکلاتی میشه)
چیکار کنیم؟- نمیدونم-
(نگرانن)
خیلی باد میاد، خاموشش کن- مراقب باش-
فکر کنم باید خاموشش کنیم- بیاید خاموشش کنیم-
صبر کن- خاموشش کنم؟-
سیمش رو از برق بکش لطفا
عجب منظره‌ای
(همه جا داره شکلاتی میشه)
افرین
چه گندی زده شد- چه بلایی سر بشقاب‌ها اومد-
مال دین دینه
چی شده؟
خیلی باد میاد- مجبور شدیم خاموشش کنیم-
با باد نمیشه راهش انداخت- چیکار کنیم؟-
حسابی غافلگیر شدیم- ایگو-
چه دردسری درست شدا
چیکارش کنم؟
میذارینش یه جای دیگه؟
اینطوری
شکلاتی کنیدش- آها-
دین دین توضیح میده) (فواره‌ی شکلات چطوری کار میکنه
مثلاً قرار بود با این پز بدیم
بدبخت شدیم- چرا؟-
چون خیلی باد می‌اومد شکلات اینور و اونور پاشیده
مجبور شدن دستگاه رو خاموش کنن
لعنت، عجب افتضاحی- چی شده؟-
چون خیلی باد می‌اومد همه جا شکلاتی شده
واقعا؟- برای همین دستگاه رو خاموش کردن-
پس چیکار کنیم؟
بهشون میگم شکلات بریزن روش
(ناراحتن)
مثلاً قرار بود فک ملت بیفته
فک ملت؟
وای، حس میکنم جشن رو خراب کردم
فوندوی شکلاتی‌ای که توی) (...رویاهام بود
(اما در واقعیت اینطوریه)
شبیه این می‌مونه که دوستات رو دعوت کنی تولدت، اما هیچ کدومشون نیان
همه چیزو آماده کرده بودم تا عکس بگیرم
(اما خیلی باد میاد)
حداقل یه کاری کن از چیزای دیگه لذت ببرن
باشه
کمک میخواید؟- نه-
اینو که تموم کردم میام فقط حواست به اونجا باشه
باشه، حتما- یادت نره درباره‌ی غذا توضیح بدی-
چطوری؟
منو رو توضیح بده- باشه-
توضیح دادن منو خیلی مهمه- باشه-
خودتون نباید این کارو کنید؟- وای، انجامش بده دیگه-
شما هم باید تجربه کسب کنید
(چون من کارای دیگه رو باید انجام بدم)
(میخواد سالاد خرچنگ بیچاره رو نجات بده)
(یخچال رو باز می‌کنه)
(کرفس رو درمیاره)
(کرفس، پیاز، گوشت خوک، ذرت)
(توی یه ظرف بریزیدشون)
(فلفل دلمه‌ای رو اضافه کنید)
(...تخم مرغ‌های آب پز هم)
(‌...توی یه کیسه پلاستیکی بریزید)
(و توی یخ بذاریدش)
(با دستاتون لهش کنید)
(باز توی آب سرد بذاریدش)
(وقتی خنک شدن توی ظرف بریزیدشون)
باز هم از پسش براومد) (بهش یه زندگی جدید بخشید
(با دست و دل بازی روی بیسکوییت می‌ریزه‌ش)
(جادوگر بک داره میاد)
(جشن چند ملیتی روی قایق به موقع شروع میشه)
بخورید لطفا- بله، بخورید لطفا-
ممنون- خواهش میکنم-
اگه بازم غذا خواستید بهمون بگید
باشه- ممنون بابت غذا-
...عه
به این میگن بوف بورگینیون
یه غذای معروف فرانسویه این غذا رو از روی اون درست کردیم
همون غذای اصلی نیستش- باشه-
(طبق استایل بک جونگ وون درستش کردم)
...بخوایم با غذاهای کره‌ای مقایسه‌‌ش کنیم
شبیه گوشت گاو پخته شده با شرابه
به این میگن پائیا ...قدیما کشاورزهای اسپانیایی
اینو میخوردن- خیلی خفنه-
اما این پائیا نیست
خب- فقط شبیهشه-
معمولا از گوشت خرگوش استفاده می‌کنن
ما از گوشت مرغ استفاده کردیم- توش مرغه-
اره، مرغ و غذاهای دریایی مختلف
پائیای مرغ و غذای دریایی که طبق) (استایل بک جونگ وون درست شده
بعدا ازش میخورم- این پیتزاعه-
اما چون باید با قاشق بخوریدش شبیه پیتزا نیست
اها
(...پیتزاعه)
پیتزای قاشقی درست کردیم تا راحت‌تر بتونید بخوریدش
(اما باید از قاشق استفاده کنید)
به نظر خوشمزه میاد
فکر کنم یه چیزو جا انداختیم
این یه نوشیدنی تایلندیه، بهش میگن تانگموپان
مثل آب هندونه‌س ازش بخورید
اگه باز خواستید بگید
باشه، ممنون- ممنون-
از این زیاد نخورید، یکم شوره
باشه
سعی کردم درستش کنم اما هنوز یکم شوره
اما دلم میخواد زیاد بخورم
(‌...فوندوی پنیری سوئیس)
به عنوان فوندوی شکلاتی دین دین) (دوباره پا به دنیا گذاشته
باید توی این بکنمش؟
برای کساییه که برای پیش بینی) (آب و هوا کلی زحمت میکشن
این جشن برای شماست چون خیلی تلاش میکنید تا آب و هوای دقیق رو پیش بینی کنید
ممنون که بهمون افتخار دادید براتون غذا درست کنیم
نه، این چه حرفیه- ممنون بابت غذا-
خوب حرف میزنم، نه؟
وقت شامه- بیاید اینجا-
جشن روی قایق رو برای هواشناسی یک) (برگزار میکنیم
حرف نداره- ممنون بابت غذا-
نوش جان
عه، اینو با برنج درست کردن
چی؟- آره-
این پیتزای قاشقیه- اوکی-
با نون بخوریدش
مزه‌ی پیتزا میده
ممنون
یه ترکیبی از کشورهای مختلفه، نه؟
این غذا منو یاد برنج و کیمچی سرخ شده و دنده‌ی برشته شده میندازه
یاد اون غذاها افتادم- تشبیه خوبیه-
شبیه برنج و کیمچی سرخ شده) (و دنده‌ی برشته شده‌س
نوش جان
ممنون- نوش جونتون-
مرسی بابت غذا- ممنون بابت غذا-
(عکس میگیره)
(و یه عکس دیگه)
(تکون میخوره)
(...این قایق لنگر انداخته و محکمه)
(اما بازم توی آب تکون میخوره)
این پیتزاعه؟- بله، الان یکم بهتون میدم-
(در حالی که روی آب تاب میخورن، غذا میخورن)
خوشمزه‌س
(حیرت زده شده)
واقعا خوشمزه‌س
خوشمزه‌س، مگه نه؟- بله-
این در واقع دنده های برشته شده‌س
(یه جرعه از تانگموپان سرد هم میخوره)
خوبه
(مزه میکنه)
اگه تانگموپان رو هم بزنین مزه‌ش بهتر میشه
یخ یه کم آب شده، پس احتمالا باید رقیق شده باشه
قبل از اینکه بخورین همش بزنین
(یه گاز از پائیا میخوره که شبیه برنج و کیمچی سرخ شده‌س)
(یه گاز از کاناپه سالاد خرچنگ احیا شده رو هم میخوره)
فرانسه، اسپانیا، و ایتالیا
متوجه‌م
تایلندی هم هست- هرچند که درست نیست-
نظرتون چیه؟
فکر نکنم بتونم بازخوردي بدم
نميتونين؟
خوشمزه‌س- باشه-
...خوشمزه‌س، ولي- چون دارن ازم فيلم ميگيرن-
نميدونم چيکار کنم- آسون نيست، درسته؟-
خوب نگاه کنین، يه مثال براتون ميزنم
اين غذا خاصه- همينطوره-
يه غذاي تولد حيرت انگيز بهم هديه شده
درست ميگي- درسته، امروز تولدشه-
(تولد ملوان پاک جانگ کیون ئه)
(تبریک میگیم)
تولدتون مبارک- ممنون-
تاج گل و تزیینات اینجا رو شبیه جشن روی قایق نکرده؟
همینطوره
حداقل هرچند وقت یکبار باید اینطوری غذا بخوریم
آقای ایم شما برامون آشپزی میکنین؟- بله-
واقعیت مهم اینه که ما بک جونگ وون رو روی قایق‌مون نداریم
ولی دستور پخت از اونی که فکر میکردم آسون تر بود
سخت نبود
ناهار ما رو امتحان کردین؟
بله، به محض اینکه رسیدیم
یه ثانیه صبر کنین، فقط یه لحظه
(سالاد خرچنگ رو دوباره پر میکنه)
اون سالاد خرچنگ رو من خراب کردم
ایشون الان دارن سالاد رو نجات میدن- متوجه‌م-
ما تو نجات دادن چیزها استعداد داریم
(تیم سرآشپز کوله به دوش تو احیای قلبی سفرهای کاری کارشناسه)
اون خدای آشپزیه
(خدای آشپزی)
همونی که سالاد رو خراب کرده بايد امتحانش کنه؟
آره
شما مسئول چشیدنی؟
نه، چون خرابش کرده دادیم خودش بخوره
خدایا
خدای من، جدی میگی؟
خدایا- چرا تف کردی رو من؟-
اون چی بود؟
نجاتش دادین- چی؟-
نجاتش دادن
یه کم براتون میریزم
خوشمزه‌س- میخواین یه کم امتحان کنین؟-
دیگه شور نیست- ممنون-
خوشمزه‌س
خوشمزه‌س- یه کم بیشتر بخورین-
ممنون
میدونستین، حالا از برنامه گذشته
مردم واقعا به گزارش هواشناسی اعتماد ندارن؟
(تصدیق میکنن)
درسته
میگین حتی روزی که آژانس هواشناسی
مسابقات ورزشی داره هم بارون میاد
(میخندن)
یه همچین حرفی هست
مثل این میمونه که هر روز اتاقت رو تمیز میکنی
اما مامانت همون روزی میاد که اتاق به هم ریخته‌س
:و میگه "اتاقت رو تمیز کن، چرا اینجا همیشه به هم ریخته‌س؟"
بهش میگی هر روز اتاق رو تمیز میکنی
ولی اون فقط روزهایی رو یادش میاد که اینکارو نکردی
ما اغلب درست پیش بینی میکنیم
ولی اگه یه بار اشتباه کنیم یادشون میمونه
ما باید همیشه درست پیش بینی کنیم
تا مردم فقط روزهایی رو یادشون بمونه که اشتباه کردیم
،از شانستون معلوم میشه اون روز روز خاصیه، درسته؟
حتما احساس میکنین در حقتون بی انصافی شده، نه؟
شماها خیلی سخت کار میکنین
از اینا گذشته، بالاخره یه نفر باید اینکارو بکنه
درسته
زمانی که شما رو خشکی میگذرونین خیلی کوتاهه
درسته- درسته-
...پس بعد از اینکه ازدواج کردین، باید نصف زمان رو
با همسرتون و نصف زمان رو دور ازشون بگذرونین
بیشتر از نصف
بیشتر از نصف- بله-
هر ماه حدودا یه هفته میریم خونه
...تعداد روزایی که پارسال روی دریا بودیم
بیشتر از نصف بود- دویست روز بود-
در سال 365 روز داریم
فقط سرکار بودیم
فقط 165 روز در سال استراحت میکنین
بقیه‌ش به کار کردن میگذره
...من با آدم های اینجا
بیشتر از همسر و خانواده‌م غذا میخورم
درسته- شما هم یه خانواده این-
مگه نه؟- شما یه خانواده دیگه این-
درسته
شما تازه برای قایق استخدام شدین؟- ...ما-
فقط یه قایق مشاهده داریم- درسته-
،ما تنها کسایی هستیم که اینکارو انجام میدیم هیچ جای دیگه نمیریم
فقط دریا میبینین
نمیفهمم چطور فقط با یه قایق میتونین برین این اطراف
(هفده نفر روی قایق آژانس هواشناسی هستن)
چه ساعتی میخوابین؟
در طول 24 ساعت نوبتی شیفت های 4 ساعته میدیم
بعضی ها نزدیک صبح میخوابن بعضی ها هم در طول روز
شیفت های 4 ساعته میدین؟- بله-
...در طول 24 ساعت شیفت های
سه تا چهار ساعته کار میکنیم
چهار ساعت کار میکنین و 8 ساعت استراحت
حتما خیلی گشنتون میشه
(...همون لحظه تو اتاق دیده بانی قایق)
یه چیزی داره پیش میاد
الان نه، متوقفش کنین
(در همین لحظه دارن آب و هوا رو چک میکنن)
(شیفتی هست که قایق رو حرکت میدن)
الان 6:30 بعد از ظهره، بعد از) (غروب آفتاب شیفت ها رو عوض میکنن
(سرآشپزهای کوله به دوش جشن جدیدی رو اماده میکنن)
(یه پیتزا جدید، یه تانگموپان جدید)
اون یکی گرمه؟
(پیتزا جدید گرمه)
(و تانگموپان جدید سرد)
خوبی؟ نریزیشون
آفتاب از این سمت غروب میکنه
سلام، این یه اطلاعیه از طرف آشپزخونه‌س
غذای اول الان تموم شد
...میشه گروه دوم لطفا تشریف بیارن پایین
تا از یه غذای خوشمزه لذت ببرن؟
چطور بود؟
خوشمزه بود؟- خوشمزه بود؟-
خوب بود؟- کدومش از همه بهتر بود؟ پیتزا؟-
نه، من از غذای فرانسوی خوشم اومد
خسته نباشین- ممنون-
اتاق دیدبانی قایق هم داره) (شیفت هاش رو عوض میکنه
شوخی نیست
بهمون بگو منو غذا چی بود
خوش اومدین
آیگو، ممنون
خدایا- بفرمایین بشینین-
کاپیتان ازمون خواست براتون جشن بگیریم
اینجا چه خبره؟
(خوشحالن)
شنیدیم غذای چند ملیتی میخواستین برای همین براتون آماده‌ش کردیم
این سبک فرانسویه- از غذاتون لذت ببرین-
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
خدایا- هر چقدر که بخواین میتونین بخورین-
خیلی خوب به نظر میرسه
ممنون
یه جشن غذای چند ملیتی) (روی قایق تو غروب آفتاب
بفرمایین- ممنون برای غذا-
باعث افتخاره
کاناپه هم هست
احساس میکنم تو ماه عسلم هستم- سلام-
مثل ماه عسلتونه؟- بله، همینطوره-
اینم امتحان کن- این خوشمزه‌س-
خدایا، خوشمزه‌س- این نوشیدنی اسمش تانگموپانه-
یه نوشیدنیه تایلندیه- واقعا خوشمزه‌س-
نوشیدنی واقعا خوشمزه‌س
خوبه؟- بله-
بله، واقعا خوشمزه‌س
خوشمزه‌س، مگه نه؟- بله-
من تا حالا اين دو تا رو نخورده بودم- ميخوام اينو امتحان کنم-
اقاي دين دين، شما چي درست کردين؟
من کاناپه رو درست کردم و ميوه رو آماده کردم
همه کارهاي کوچيک رو من انجام دادم
کارهاي مختلفي انجام دادم
اين از همه سخت تره- درسته-
همه کارهاي عجيب غريب توی سرآشپز کوله به دوش رو اون انجام ميده
اگه صدام کنين، زود ميام
ديدن غروب خورشيد روي قايق رمانتيکه
درسته
شما سخت کار کردين تا توي يه همچين زمان کوتاهي آشپزي کنين
شرايط خيلي خوب نبودن
ولي بهمون سخت نگذشت الان ديگه با هم هماهنگ شديم
کارها امروز خيلی راحت بودن
خيلي خوشمزه بود، ممنون- ممنون-
خوشحالم ازش لذت بردين- ممنون-
ممنون-
تصور کنين اينجا غذا خوردن چه حسي داره
(وقت غذا خوردن سرآشپزهای کوله به دوشه)
نميتونم يه عکس از پرنده ها بگيرم
(پرچم رو ميده اونور)
دو بازیگر احساساتی منظره رو) (تا ته سر کشیدن
هی، بیاین غذا بخوریم بیاین
...یه کم
خوشمزه‌س
خدایا- همگی خسته نباشین-
غذا خوشمزه‌س
ولي منظره حيرت آوره- درسته-
...اوني که اينجا نشسته بود گفت
مثل ماه عسل ميمونه و من ميتونستم درک کنم چي ميگه
که مثل ماه عسل ميمونه؟- بله-
واقعا همون حس رو داره
وقتي اين حرف رو شنيدم تحت تاثير قرار گرفتم
خدايا
بياين تظاهر کنيم داريم مشروب ميخوريم
بزنيم به سلامتي- باشه-
همگي خسته نباشين- خسته نباشين-
(خسته نباشين)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir