^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...قسمت دوازدهم حس ششم 3)
(که با شکوفه‌ها همراه شده)
سلام
سلام- شنبه‌ی آفتابی‌ای‌‍ه-
عه، با اون ست شدم
آره
منو نمی‌بینین، مگه نه؟
برو اونجا وایسا
(راه افتاد بره)
جه سوک اوپا، اگه منو می‌بینی بگو
جسی کجاست؟ کجا رفت؟
جه سوک باید منو ببینه- جسی-
نمی‌تونم جسی رو پیدا کنم-
جسی، کجایی؟
خیلی سخته که باهاتون نقش بازی کنم- جسی-
جسی کجاست؟
هنوز نیومده- جسی-
اما باهاش اومدم اینجا
منو می‌بینین؟ می‌بینین؟
نه
جه سوک داره میاد. ساکت شین
ممکنه ندونه
...پس
بهش بگین دنبالم بگرده- ...اگه تو هم اینکارو کنی-
من گُلم. بگین دنبالم بگرده
آره، یه گله. گل پاسک کره‌ای
آفتاب‌پرست و گل پاسک کره‌ای) (پنهون شدن
سلام کارگردان. سلام
سلام- اوپا، جسی کجاست؟-
(شروع کردن به نقش بازی کردن)
جسی؟- نمی‌تونم پیداش کنم-
جه سوک می‌تونه فورا) (پیداشون کنه؟
جسی؟- نمی‌تونم پیداش کنم-
اونجا وایساده
(به محض وارد شدن، می‌تونی ببینیشون)
اونی! چرا حرفشو پیش کشیدی؟
یی میجو اینجاست
منظورم یو میجو‌ئه- گفت که گله-
نارا بهش گفت گل پاسک کره‌ای
من گل پاسک کره‌ای نیستم- زود باش-
شنیدم که دیگه با آژانسی قرارداد نداری
یی سانگ یوب قصدی داره، قرارداد) (با آژانس به پایان رسیده
شنیدم که میخواستی به آنتنا بری
آنتنا؟
یه شایعه‌ای توی صنعت سرگرمی هست
چه شایعه‌ای؟
که به آنتنا ملحق میشم یا نه
واقعا؟- ...میجو گفت که-
تو رو وارد می‌کنه
به کمکش نیاز دارم
میجو، اینقدر قدرت داری؟
نه- کمکم کن-
باهاشون صحبت می‌کنم
آره، کارمو راه بنداز
منتظر بمون
جسی، قرارداد تو به زودی تموم میشه
آره، دو هفته‌ی دیگه
دو هفته‌ی دیگه؟- واقعا؟-
چه اتفاقی میفته؟
منظورت چیه؟
به آنتنا میای؟
آنتنا؟- تو هم میری آنتنا؟-
...چرا همه
بیاین روراست باشیم. همچین بد هم نیست
،ببین، من می‌تونم بخونم، رپ کنم
ورایتی شو ها رو پوشش بدم، کنسرت بذارم و بازیگری کنم
...اما
چرا بازیگری از سینه‌‍ت میاد بیرون؟
(جسی به سینه‌‍ش افتخار میکنه)
میام آنتنا- خیلی‌خب-
منو قبول کن- ...میتونی-
یه تیم برای بازیگرا بسازی؟
نارا، آماده‌ی انتقال باش- به نظر خوب میاد-
(همه میخوان به آنتنا ملحق بشن)
آنتنا باید اسمش رو به حس ششم 3 تغییر بده
همین کارو کنیم- ایده‌ی خوبیه-
منو قبول کن
(آنتنا می‌تونه کمکشون کنه؟)
بیاین ببینیم امروز کیو داریم
بذارین مهمون وارد بشه
سلام
چی؟- سلام-
از دیدن مهمون) (خوشحال و پریشونن
سلام- سلام-
جی سوک
مخاطب‌ها رو با بازیگری متنوعش) (میخکوب کرده
همچنین توی یه سریال با سو مین) (و سانگ یوب بازی کرده
(بازیگر امروزی که کشور رو به ذوق میاره)
(اون باهوش سکسیه)
(همچنین بعنوان یوتیوبر هم فعالیت می‌کنه)
(بازیگر کیم جی سوک)
وزن کم کردی
سانگ یوب، دلم برات تنگ شده بود
با هم صمیمی هستین؟- وایسا-
نباید اینجا باشی
باید بری
من همیشه می‌خواستم که بیام اینجا
اینجا خطرناکه
همیشه می‌خواستم که بیام
جی سوک، نباید اینجا باشی- راستی-
سو مین دیروز ازم خواست که اینکارو کنم
(...سو مین از جه سوک برای جی سوک)
(یه درخواست کرده؟)
(میپره)
(بغل میکنه)
(...به سمت جی سوک میدوه)
(و بغلش می‌کنه. آشنا میزنه)
(وقتی سوک جین ظاهر شد)
سو مین بدون درنگ) (به سمتش دوید
(...جه سوک قلب سو مین رو از طرفش برای)
(جی سوک فرستاد)
دیدمش
واسه سوک جین اینکارو کرده بود
کمر جه سوک خیلی کوچیکه
بامزه‌ست- بامزه بود-
سو مین از شنیدن اومدن جی سوک هیجان زده بود
ازم خواست که وقتی اومدی اینکارو کنم
ممنون
(از محبتت ممنونم، سو مین)
خیلی خوش‌قیافه ای
جی سوک مرد خوبیه
آره
چرا با ما سلام احوال پرسی نمی‌کنی؟
(چرا با ما سلام احوال پرسی نمی‌کنی؟)
با زاویه‌ی 90 درجه) (تعظیم میکنه
بهت گفتم نیای
اینجا خطرناکه- به ما هم توجه کن-
بهت که گفتم اینجا خطرناکه
بذار حرف بزنم
میجو اینجاست- داشتی حرف میزدی-
میجو- میجو اخم کرده-
دوباره داره اینکارو می‌کنه
میجو
...یه سوال از
تیم تولید حس ششم دارم- چیه؟-
چرا اینکارو باهام کردین؟
چی؟- چی؟-
(چی سر جی سوک آوردین؟)
...حال ششم
حال؟
حال ششم نیست
از فصل اول
...ازتون خواستم
تا توی برنامه باشم- واقعا؟-
حتی به سو مین گفتم که میخوام توی برنامه باشم
اما هیچوقت باهام تماس نگرفتن
سو مین اینجا هیچ قدرتی نداره
بعد، سوک جین توی فصل 2 بود
خیلی بچگونه‌ست- ...پس-
چرا الان به جی سوک زنگ زدین؟
چرا اینقدر طول کشید؟- چرا؟-
هربار که باهات تماس می‌گرفتیم
آژانست می‌گفت که سرت خیلی شلوغه
می‌دونستم- نباید از اونا عصبانی باشی-
نباید اینو بگی
چرا اینجا از دست ما عصبانی میشه؟
دو سال صبر کردم. جدی میگم
مگه یائسه شدی؟ خیلی زود جوشی
زودجوشه
داشت خودشو خالی می‌کرد
...اوپا
خیلی آدم زودجوشیه
توی فیلم جدیدی بازی می‌کنی؟
توی فیلم جدیدی دارم بازی می‌کنم
درسته- ...و عنوانش-
"Kiss Sixth Sense"- چی؟-
بوسه‌ی حس ششم"؟"
واقعا؟- هی-
(مچت رو گرفتیم)
حس ششم- چرا عنوان ما رو دزدیدی؟-
دقیقا. عنوان ما رو دزدیده- نگاش کن-
حتما خوشحاله
حتما خوشحالی- چرا؟-
حضور خاصی نداری؟- چرا داری از عنوان ما استفاده می‌کنی؟-
،اگه از عنوان ما استفاده می‌کنی- چرا داری از عنوان ما استفاده میکنی؟-
باید بهمون می گفتی
از اسم ما کپی کردی
من کپی نکردم
شخصیت مرد، حواس پنجگانه‌ی قوی‌ای داره
آها، حس ششم- خیلی خوب می‌تونه ببینه و بشنوه-
شخصیت زن می‌تونه از طریق بوسه آینده رو ببینه
داستان درباره‌ی این دوتاست
تو نقش مرد رو بازی می‌کنی؟
نه، من یه نقش جزئی دارم
چه نقش جزئی ای؟- از چی حرف میزنی؟-
از چی حرف میزنی؟
(جی سوک نقش جزئی ای بازی می‌کنه؟)
اگه تو نقش اصلی رو بازی نمی کنی، کی بازی می کنه؟
که سانگ هیونگ
که اینطور- که سانگ؟-
به خودت نگیر
به خودم نگرفتم
قابل درکه
چرا داره غمگین میشه؟
چرا؟
میجو- بله-
بیاین اولی رو ببینیم
کسایی که دارن فصل دوم زندگیشون رو میگذرونن
قبلا شغل متفاوتی داشتن
اما چیز جدیدی پیدا کردن
قراره جالب باشه
(زندگی)
(وجود یه انسان منحصر به فرد)
(زندگی هیچوقت آسون نیست)
(برای زندگی کردن)
(برای عاشق زندگی بودن)
(یکی می‌خواد از نو شروع کنه)
(مردم میرن دنبال رویاهاشون و فصل دوم زندگی)
(تغییر غیر منتظره در زندگی)
(ترسناکه)
پیچش باورنکردنی، فصل دوم زندگی) (کاملا متفاوت
خوشگله
مجموعه‌ای از اغواگری، اعضای حس ششم) (رو تکون میده
(...فردی با دومین فصل زندگیش)
(به ملاقات حس ششم میاد)
.همه‌چیز واقعی میزنه) (همه‌چیز تقلبی میزنه
(کدوم فصل دوم زندگی تقلبیه؟)
بیاین به اولی نگاه بندازیم
خیلی‌خب
جرم نیست که یه مرد میانسال رقصیدن رو دوست داشته باشه
مدیر مدرسه‌ای که بعد از بازنشستگی مربی رقص شد
(یه مدیر، مربی رقص میشه؟)
ممکنه- ممکنه-
ممکنه
(مدیریت به کسل‌کننده بودنش شناخته شده)
(جدی)
یه تغییر بزرگ برای مدیری که) (به جدی بودن شناخته شده
(یه مدیر می‌رقصه؟)
یه معلم که فصل دوم زندگیش رو بعنوان) (دنسر میگذرونه
(بسه)
اعضای حس ششم بخاطر این رقص) (خسته شدن
(مگه قرار نبود جالب باشه؟)
(مدیری که دنسر شد)
(واقعیه یا تقلبی؟)
اما داستان خوبی برای ساختنه
شبیه فیلمه
شبیه فیلمه- آره-
اما این روزا خیلی رایجه
...مردم موقع کار کردن- ممکنه-
رقصیدن یاد می‌گیرن- یه کلاب رقص-
...اما اینکه- چی؟-
یه مربی رقص شده مشکوک میزنه
چون سرده داری داد میزنی
آره
نباید چون که سرده داد بزنی
یکی به من کاپشنش رو بده
زود باشین
خیلی سرده
بعدی- دومی-
میکروفون رو گذاشته پایین و چاقو برداشته
گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره
صبر کن
میکروفون رو بذار پایین؟- ...این خیلی-
(...و)
(گوینده)
(گوینده‌ها شادی و غم جهان رو به گوش مردم میرسونن)
(و حالا چاقو به دست شده؟)
(زیباییش حس ششمیا رو شوکه کرده)
(رستوران محبوب با فروش ماهانه 60,000 دلار؟)
(تغییر خوشمزه و کوبنده‌ش)
(گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره)
(واقعیه یا تقلبی؟)
اگه گوینده بوده میتونیم بشناسیمش
حتما کسیه که میشناسیمش
تا نبینیمش نمیفهمیم- باید ببینیدش-
ای وای
باد میاد- باد میاد-
اینجا باد میاد
چرا همیشه شروع برنامه رو بیرون میذارین؟
بهت گفتم نیا
اینجا جای خطرناکیه- دلم میخواست بیام آخه-
همیشه سرش داد میزنن
حالا دیدی اینجا چجوریه؟- آره-
باشه-
فقط کمر تو رو میبینم چیزی نمیتونم ببینم
(مِنو از مهمونِ امروز مهم‌تره)
مهمونه‌ها
ولی نمیتونم مِنو رو ببینم
سرتو اینجوری بیار جلو
اونطوری فیلمبردار غر میزنه- راست میگی-
باشه اینجوری وایمیستم
جی سوک هیونگ امروز توی دردسر افتاده
خب بیاین آخری رو ببینیم
اون میتونه اجدادتون رو ببینه
تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت که شمن شده
تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت؟
(تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت شمن شده؟)
(هی، تهیه کننده)
(تهیه کننده‌ها شغل سختی دارن)
از تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت) (جایی که مردم توییست میرقصیدن
(شمنی شده که رقص شمشیر انجام میده)
(هوای اینجا سرده)
این شخصی که داره فصل دوم زندگیشون رو) میگذرونه، آدم عجیبیه)
(باید خودش باشه)
(و خوشگله؟)
(یه شمن با یه زیبایی باورنکردنی؟)
(همش آینده‌ی جسی رو حدس میزنه)
(شمنی که قبلا تهیه کننده بوده، اجدادتون رو میبینه)
(فصل دوم زندگیش واقعیه یا تقلبی؟)
این منطقیه
دوباره قراره بریم شمن ببینیم؟- آره-
دوست ندارم
من نمیام
...این
نقش بازی کردنش کار راحتیه- کار راحتیه که نقشش رو بازی کنی-
میجو- برو خونه-
سردمه- میجو. برو خونه خب-
میجو
اینجا کلی آدم داریم
ولی هیچکس نمیخواد ژاکتش رو دربیاره بده به میجو
...اگه یکیشون
ژاکت پشمی پوشیدی
ژاکت پشمی پوشیده
داره ژاکتش رو توی تنش درست میکنه
بیخیال منم نمیخواستمش اصلا
شاید بیرون معروف باشی ...ولی اینجا
کاره- خانواده‌ایم-
سوک جین‌شی هم ژاکت پوشیده
(عصبانی)
سوک جین‌شی هم ژاکت پوشیده
من سوک جین نیستم- جی سوک‌شی-
من جی سوکم
شماها چتونه؟- زیاد اتفاق میفته-
همه اینطوری میگن
قابل درکه از این اتفاقا میفته
سوک جین جی سوک
این چیزیه که اینجا اتفاق میفته
بهت گفتم که نیا
مردم اینجوری میگن "جی... سوک... جی سوک جین"
آخرشم جی سوک جین صدام میکنن
جی سوک و سوک جین رو باهم ترکیب میکنن
اسمم کیم جی سوکه
نارا. نظرت چیه؟- به نظرم شماره دو تقلبیه-
منم همینطور
توی زمینه‌ی گوینده‌ها، تو حرفه‌ای‌ـیی
من حرفه‌ای نیستم- ماهری-
زنم گوینده بود
...وقتی یه نفر رو میبینی
میتونی بگی گوینده‌س یا نه- زنم گوینده بوده-
همسرم، نا کیونگ اون شی، گوینده بود
وقتی یه نفر رو میبینی میتونی بگی گوینده‌س یا نه
امروز طبق نظرای تو پیش میرم
...راستش فکر میکنم خودِ آیتم‌ها
...توی "رانینگ من"، من با سو مین
رقصیدم
...رفتیم یه جا- دیدمش-
...و رقصیدیم. پس شاید- آره-
چون من اومدم توی برنامه رقص رو اضافه کردن
صددرصد مطمئنم که این تقلبیه
و رستوران جوکبال هم آخرین مورد اومده بود
خیلی سروصدا میکنه، نه؟- کی؟-
(...سوک جین)
سوک جین، نه یعنی جی سوک نه، جی سوک جین
من سوک جین نیستم
جی سوک همینقدر دلش میخواست بیاد توی برنامه
خیلی عصبانی و حساسه- من کیم جی سوکم-
یکم حساسه- اون یه ستاره‌س-
آره
ستاره‌س مثلا
جی سوک، دارو بخور- سانگ یوب، ما هم ستاره‌ایما-
قبل از اینکه جی سوک بهشون عادت کنه) (میرن جای بعدی
باشه، بزن بریم- آره-
(تیم جی سوک و تیم سانگ یوب)
...ولی اولین باریه که- ...ولی
...عقب خیلی بزرگ- آره-
دیده میشه
راست میگی
...خیلی وقته کسایی که عقب میشینن
با فاصله از همدیگه ننشسته بودن- تعدادمون خیلی کمه-
امروز تعدادمون خیلی کمه- ...میدونین، مثل اینه که-
دارم با دوست پسرم میرم سفر
اختلاف سنیتون خیلی زیاده
(میخنده)
(یه زنی هست)
(یه زن)
جی سوک، خیلی دلت میخواست بیای اینجا
(باید بهش عادت کنم)
از همین الان خسته شدی، نه؟- امروز خسته میشی-
...دیروز گوشت خوردم
تا امروز انرژی داشته باشم
ریش‌ـِش داره درمیاد
همیشه زود درمیاد
الان خیلی خسته‌س
باید استقامتت رو اندازه بگیری از همین الان شروع شد
اوپا، خیلی خوشتیپیا
یهویی؟- وقتی اینجا بهش نگاه میکنم-
مگه نمیدونستی که خوشتیپه؟
...الان بهم یه طرف صورتش رو نشون داد
...چون زل زده بود به
تابلو- ...امروز-
اوپا، کجا داریم میریم؟
استودیوی رقص- برقصیم-
اولش چیکاره بود؟
مدیر مدرسه- مدیر مدرسه-
...اون-
...بعد از اینکه بازنشسته شد
مربی رقص شد- آره-
دارن فصل دوم زندگیشون رو میگذرونن- آره-
نارا، میخوای وقتی بازنشسته شدی چیکار کنی؟
میخوام معلم بشم
چون دوست دارم ایراد بگیرم
آره، واقعا از ایراد گرفتن خوشت میاد- دقیقا-
"نباید اون کارو کنی"- بهت میاد-
میجو، تو چی؟
معلم
(میخندن)
خیلی تعجب کردم
میخوام معلم مهدکودک بشم
معلم؟- بهت میاد-
بچه‌ها رو دوست دارم
معلم مهدکودک بهت میاد- ...جه سوک، من-
"بچه‌ها"
جی سوک، مدرک تو مربوط به این کار نیست؟
من گواهینامه مربیگری دارم- دقیقا-
...چطوری- میخواستم معلم بشم-
فکر میکردم بتونم- واقعا باهوشی-
متاهلی؟
نه
(میخندن)
چرا یهویی درمورد ازدواج ازش میپرسی؟
میجو و سوک جین اوپا به همدیگه نمیان
(سوک جین؟)
جی سوک اوپا- میخوام پیاده بشم-
انگار سوک جین اینجاس- ..واقعا-
فکر کردم امروز جی سوک جین هیونگ اومده
امیدوارم ناراحت نشی من واقعا صادقانه گیج شدم
داره عذاب میکشه
بهت که گفتم نیای اینجا
(کیم جی سوک جین، 41 ساله، بازیگر)
کسایی که دارن فصل دوم زندگیشون رو) (میگذرونن
(جرم نیست که یه مرد میانسال رقصیدن دوست داشته باشه)
مدیر مدرسه‌ای که بعد از بازنشسته شدن) (مربی رقص شد
(اولین جا توی اونپیونگ گوِ سئوله)
بزن بریم- بزن بریم-
یالا- بزن بریم-
از اونور پیاده بشید
(امشب، هر شب)
(همش به تو فکر میکنم)
جی سوک پشتته
بهش برچسب اسم بدین خب
(دوباره روی اسمش تاکید میکنیم)
اینجاس
صبر کنین. اینجاس؟- همینجاس -
کجا؟
(...اولین جای امروز)
(توی یه ساختمون زرد روشن قرار داره)
اینجاس؟
"Street Dance Girls Fighter" این استودیوی رقصیه که تیم استفاده میکردن
واقعا؟- که اینطور-
نوزه و آیکی- اینا ازش استفاده کردن-
پس اینجا باید استودیوی رقص واقعی باشه
صدام اکو میشه
این دیگه زیادی نیست؟
ولی لوکیشن اینجا برای اینکه استودیوی رقص باشه باورپذیره و شدنیه
واقعا؟- ...استودیوهای زیادی-
توی زیرزمینن
(لوکیشن قابل قبوله)
این چیه؟ صبر کنین
(اینجا دیگه چجور جاییه؟)
نمیتونیم توی اینجا کفشامون رو بپوشیم نه؟
نه
(جایی که رفتن تا هویت مدیر مدرسه‌ی دنسر رو بفهمن)
(...توی اینجا که هیچ فرقی با استودیوهای دیگه نداره)
(قاب‌ عکسای ناشناس مشکوکی گذاشته شدن)
(بعدا عکسا رو نشون میدیم)
(...اینجا استودیوی رقص واقعیه که مدیر مدرسه‌ی سابق)
(و مربی رقص کنونی، ازش استفاده میکنه؟)
...چرا باید توی استودیو
دمپایی پامون کنیم؟
اگه با دمپایی برقصین مچ پاتون پیچ میخوره
(اول شروع میکنه به سرگرم کردنشون)
(خواننده‌ی دنسر وقتی آینه میبینه باید یه کاری کنه)
اگه با دمپایی برقصین مچ پاتون پیچ میخوره
صبر کن- برو اونور-
بیا برقصیم-
پنج، شش، هفت، هشت
بیاین اول ببینیم- حتما درست کردنش کار راحتی بوده-
میله‌س
خیلی وقته از اینا ندیده بودم
باله
پلیه
بالا
(...او نارا، دانشجویی که سال 1993 به بخش رقص)
(دانشگاه کیونگ هی ملحق شد)
میله‌س- خیلی وقته این کارو نکردم. باله-
آره
خم شو به اون سمت
یک، دو، سه، و چهار
کش بده- ...ولی-
یک، دو، سه، و چهار- یا خدا-
(...ادامه دارد)
(مراقب عضله‌های رون میجو باشین)
(یه چیزی کشف کرد)
یه چیزی پیدا کردم
چی؟
(یه چیزی کشف کرد)
یه چیزی پیدا کردم
چی؟
روی آینه هیچ نشونه‌ای از تمیز شدن نیست
چی داری میگی؟- شبیه آینه‌هایی نیست که قبلا تمیز شده باشن-
منظورت چیه؟- ...این-
کثیفه، نگاه کنین
...وقتی کسی برای فیلمبرداری میاد استودیو
باید تمیزش کنی- آره-
چون ممکنه عرق و بزاق دهن بعضیا ،روش باشه
ولی یه جوری نیست که انگار تمیزش کردن
(اینجا چون خیلی کثیفه تقلبیه؟)
این... جی سوک جین، ببخشید جی سوک
داری الکی ایراد میگیری
جی سوک، خیلی داری گیر میدی
الکی داری ایراد میگیری
خیلی جوگیر شده
همونطور که جی سوک فکر میکنه) (اینجا تقلبیه؟
چیزای اینجوری تقلبین- هیونگ-
این- از اینا زیاد دیدیم-
خیلی رندومه
قاب عکسایی هستن که کنار استودیو) (قرار گرفتن
(...عکسی از کلاس درس و)
(و آموزش کارکنان‌ مدرسه)
(...و توی قاب عکس تیره رنگ جای پنجره)
(عکسی از یه معلم با دانش آموزاش هست)
...این
خیلی تاره
حتما مربی ایشونه- آره هیونگ-
تقلبیه- ...این-
اینجا تقلبیه
میدونی منظورم چیه نه؟ انگار پرینت گرفتنش
آره- ترسناکه-
پس مربی رقص ایشونه- ...آره ولی خیلی-
ترسناکه- جه سوک اوپا-
(واقعا خیلی وقت پیش مدیر مدرسه بوده؟)
(بیاین با فرد توی عکس ملاقات کنیم)
بشینین- بشینین-
جی سوک، بشین لطفا
بیاین دعوتش کنیم
آقای مدیر- جناب-
واقعا که- آقای مدیر-
این مدیر مدرسه کیه که الان داره) (به عنوان مربی رقص زندگی می کنه؟
خیلی باحال به نظر میاد- خیلی خفنه-
سلام- سلام-
،نمیدونم که چه مدل رقصی یاد میدین
...ولی لباسی که پوشیدین شبیه
آهنگ یودله
آره یودل
(حس و حال یودل داره)
(از یه مدیر مهربون)
(...اون فصل دوم زندگیشو)
(...پیدا کرده و)
(مربی رقص شده؟)
سلام
من قبلا به عنوان مدیر مدرسه راهنمایی ...کار می کردم
و توی فصل دوم زندگیم مربی رقص محلی شدم
یونگ کوان هستم و 66 سالمه
من مدیر مدرسه راهنمایی سونگوو توی سوون بودم
...و همچنین توی مدرسه راهنمایی یولجون
حدود دو سال و نیم مدیر بودم
بعد از اینکه بازنشسته شدم، توی یه ...برنامه ای به نام درس زندگی شرکت کردم
به عنوان هنرجو
،ولی بعد از اینکه درس تموم شد
همه هنرجو ها می خواستن که برگردن خونه هاشون
،و من بهشون پیشنهاد دادم که
"ما هممون توی یه کلاسیم"
"ولی همدیگرو نمیشناسیم"
"من میتونم بهتون رقص محلی یاد بدم"
و به جای رفتن به خونه بیاین" "اینکارو انجام بدیم
...و بعد از اون موقع
به صورت خیلی جدی مربی رقص محلی شدم
من حدود 39 سال معلم بودم
توی این 39 سال خیلی معمولی زندگی کردم
ولی بعد از اینکه بازنشسته شدم
راحت و با خوشحالی زندگی کردن
هدف زندگیم شد
حس ششمی ها
من واقعیم؟
بخواین ساده توضیح بدین رقص محلی چجوریه؟
رقص محلی رقصِ فولکلوره
رقص افراد محلیه
...یه رقص سنتیه که
و از مناطق محلی مختلف جهان به ما رسیده
ما بهش میگیم رقص محلی
این روزا رقص محلی یه نوع) (رقص تفریحی محسوب میشه
فکر می کنین جذابیت رقص محلی چیه؟
چرا از این رقص خوشتون اومد- بله-
سوال خوبی بود
واقعا شبیه معلماست
...اولین ویژگی رقص محلی اینه که
،بدون در نظر گرفتن سن و جنسيت همه میتونن این رقصو انجام بدن
و حرکات ساده و راحتن
برای همین خیلی جالبه
پس میتونی راحت یادش بگیری
و یه نوع ورزش هم هست
همچنین باعث افرایش مهارت های ،اجتماعی میشه
و میتونین درباره فرهنگ کشورای مختلف یاد بگیرین
،چون رقص گروهیه
اصلا حوصلتون سر نمیره
و بعد از یاد گرفتنش حس خوبی دارین
،همچنین میتونین
اعتماد به نفستون رو افزایش بدین که خیلی خوبه
(دارن کم کم تمرکزشون رو از دست میدن)
(انگار ساعت 8 صبحه)
،وقتی شمردم
بیشتر از ده تا ویژگی خوب داره
وقتی بهشون نگاه میکنم، یاد بابام میوفتم
واقعا؟- آره-
اونم توضیح دادنو خیلی دوست داره
"سوال خوبی بود"
واقعا شبيه معلماست
اون دقیقا شبیه یه مدیر مدرسه) (توی مراسم صبحگاهی صحبت میکنه
اون موقع توضیح دادن مثل معلماست) (اون واقعیه؟
،میتونین رقص محلی رو انجام بدین
تا ما ببینیم؟
حتما- براشون دست بزنین-
(سانگ یوب خیلی خوب جواب میده)
باعث افتخاره
،اولین رقصی که میخوام نشون بدم
رقص کیندر پولکائه
کیندر" توی زبان آلمانی به معنای بچه هاست"
"یعنی "رقص پولکای بچه ها ...پس
برای همونه اسم یه برند شکلات کیندر جویه
پس اونایی که برای اولین بار رقص محلی ...یاد میگیرن
اول کیندر پولکا رو یاد می‌میگیرن چون از همه آسون تره
کیندر پولکا- کیندر پولکا-
لطفا بهمون رقص کیندر پولکا رو نشون بدین
این رقص کیندر پولکاست. سعی کنین) (حرکاتو دنبال کنین
دو بار برین داخل دایره من میرم داخل
،داخل- ،داخل-
پا- پا-
،بیرون- ،بیرون-
پا- پا-
من وقتی میگم "تو" شما میگین "خیلی باحالی"
!تو خیلی باحالی- باحالی-
باحالی
باحال- اون سمت دیگه خداحافظی کن و برو-
خداحافظ
ما راهمونو عوض می کنیم- آره راهتونو عوض می کنین
بعد از اون یه پارتنر دیگه میاد جلوتون
خیلی زود میگیری
خیلی خوب بود
کنار پارتنرتون وایستید مردا باید سمت راست وایستن
بلند شدین همتون که
بله
(هلش میده)
،جسی... من اینجا بودم
ولی میخواست با سانگ یوب هم تیمی بشه
(هلش میده اونطرف)
باورم نمیشه
طرفدارامون باید یه چیزی ببینن
...چی
!این فقط مال رقصه
زودباش برو با میجو
بیاین با آهنگ برقصیم !آهنگو آماده کنین
آهنگ- اوکی-
آماده- آهنگو پلی کنین-
مربیا دارن بچه های شر کلاسو) (کنترل می کنن
(هیجان زدس)
خیلی داری زیاده روی میکنی
هنوز شروع نشده- !ساکت-
برای من یکم زیادیه- !آهنگو بلند تر کنین-
(قدم بر میدارن)
!خیلی عجیبه
(سرش گیج میره)
آفرین خوبه- یه بار دیگه-
(ریتمو نادیده میگیره)
!جه سوک اوپا دهنتو ببند لطفا
!صبر کنین- ساکت-
!صبر کنین- !صبر کنین-
همه باید آهنگو دنبال کنن ولی دارن شمردن های شما رو دنبال می‌کنن
دیگه نشمرین- اوکی-
آهنگو دنبال کنین
شمردن های اونو دنبال نکنین- ،چون همش داشت میشمرد-
منم اونو دنبال می کردم
،ببخشید من یکم هیجان زده که میشم
باید آهنگو دنبال کنین باید ساکت باشین
باید حرف نزنی؟
فقط وقتی میخواین "باحالی" رو داد بزنین میتونین حرف بزنین
آها "باحالی" رو میتونیم بگیم؟- فقط وقتی خواستین بگین "باحالی" حرف بزنین-
رقص محلی قانون زیاد داره
اول به هم احترام بذارین- همه به هم احترام بذارین-
احترام؟- خوبه-
...این داری چیکار می کنی؟
چرا پای منو لگد کردی؟
واقعا؟ داشتم تعظیم می کردم
ساکت
جه سوک اوپا ساکت شو
(بلافاصله دهناشونو بستن)
کیوتی
(...یه صدایی در میاره و)
(و زود دهنشو میبنده)
(حواسم بهت هست)
یه بار دیگه
(حرف نزدن سخت تر از رقصیدنه)
خوبه
دلم میخواد حرف بزنم
میتونم این کارو بکنم؟
(اگه یکم دیگه تحمل کنن)
زمانی که اجازه صحبت کردن دارن) (میرسه
کارت خوبه
زمانی که اجازه صحبت کردن دارن) (میرسه
تو خیلی باحالی
تو خیلی باحالی- تو خیلی باحالی-
خداحافظ- خداحافظ-
سلام- دوباره-
(یه لحظه دو تاشون هنگ کردن)
ریتمو دنبال کن
یک و دو
!پاهاتو اینجوری تکون نده! نرم حرکت کن
!نرم
(رقصش از چیزی که جسی فکر می کرد بدتره)
!نه- ...این-
نه
(...اون طرف پارتنرای آرومی هستن)
!داری زیاده روی می کنی
(هیجانش از پشت سرش معلومه)
تو خیلی باحالی- تو خیلی باحالی-
بعدا میبینمت و برو گمشو
اوپا- بله؟-
بهم گفتی گمشو؟- خیلی جذابه-
بعدا میبینمت و برو گمشو
سانگ یوب اوپا واقعا رقصنده بدیه
واقعا بد میرقصه
(رقص بیل زدن)
اینجوری میرقصه
"Anybody can dance" ممکنه از برنامه) (بهش زنگ بزنن
وقتی با میجو می رقصدیم
مطمئن شدم که قطعا با من یه نسبتی داره
...دهنش
هیجان زده بودم
...چجوری اینقدر مدل دهنت
شبیه مال منه؟- نه، چون هیجان زده بودم-
...جدی، مدل دهنش
میجو باید چک کنه ببینه که جَدِش) (فامیلشون "یو" بوده یا نه
این بار، رقص دومو یاد میگیرین
اوکی- رقص بعدی-
بهش میگن گود نایت والتز
گود نایت والتز- گود نایت والتز-
این رقص مال وقتیه که میخواین توی یه ملاقات
خداحافظی کنین- آها-
خداحافظ- ،چون رقصِ والتزه-
آهنگ توی سه ربعه- اوکی-
مردا اول پای چپتونو حرکت بدین و خانوما اول پای راست
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
ولی به چشمای من نگاه کنین
،بعضیا به جلو یا پایین نگاه می کنن
ولی نگاه کنین من کجا رو نگاه می کنم
(وقتی یه قدم میاد جلو به بالا نگاه میکنه)
وقتی یه قدم میاین جلو باید به بالا نگاه کنین
سینتونو بیارین بالا
!آماده- اینجوری نیست-
(تمومش کن)
اینجوری نیست- !آماده-
اینجوری نیست
میجو، اینجوری نیست
خیلی زیاده روی می کنین
این نیست؟
(دوباره با آهنگ بهشون نشون میده)
صدا رو زیادتر کنین
(با قدم‌های نرم)
سلام
این چهارمین باره اینجورین
(این آهنگ رو می‌شناسه)
وای خدا. مامانم هم اینجوری توی خونه می‌خونه
انگار داره سرود می‌خونه
انگار هر روز سرود می‌خونه
این یه سروده؟
(از عبادت صبحگاهیش کاملا خوشبخت شده)
او مای گاد، اونی
ما رو به خاطر بدهی‌هامون ببخشین
لطفا ما رو به راه راست هدایت کنین
پدر
(مقدس)
بیاین دعا کنیم
اوپا تو واقعا خوبی- بیاین دعا کنیم-
(مامان جسی، نارا رو تسخیر کرده)
بعد از 4 بار، مرد به راست می‌چرخه و زن به چپ
تو، بیرون، تو، تو
یه کم سخته
بهتون نشونش دادیم، می‌تونین انجامش بدین، نه؟
می‌تونیم- می‌تونیم-
معلومه. ما حرفه‌ای هستیم- می‌تونیم؟-
نگران نباشین
خب، دست‌های هم رو بگیرین- باشه-
...باید مراقب- ...جوری باهامون رفتار می‌کنن که انگار-
دانش‌آموز راهنمایی هستیم
"دست‌های هم رو بگیرین"
معلمین... درسته؟
"هوی"- "دست‌های هم رو بگیرین"-
"هوی"- "فقط یه بار"-
خب، آماده
(خخخخ)
راست می‌گی
مطمئنین این فصل دوم زندگیشونه؟
واقعا انگار معلمن. به جای فصل دوم زندگیشون
انگار داریم فصل اول زندگیشون رو می‌بینیم
افزونه‌ی فصل اول زندگیشونه
ولی الان- بله-
بهتون تکلیف می‌دم- بله-
تکلیف مهمیه- حتی بهمون تکلیفم می‌دن-
فکر کنم واقعا مدیر مدرسه بودن
ما فقط باید بفهمیم کی تقلبیه کی واقعیه
ببخشید، ولی انگار من دانش‌آموزشونم
وقتی خانوم به سمتتون میان- بله-
باید باهاش سلام و احوال پرسی کنین
سلام، از دیدنتون خوشبختم
بعدا می‌بینمتون- سخته-
...بیاین بعدا غذا بخوریم
کلاهتون عقب رفته
(به اندازه‌ی سطح دانش‌آموزها عقب رفته)
باید خیلی خسته شده باشین
(اشکش در اومده)
به چیزی که می‌خواین بگین فکر کنین- خداحافظ-
شما چی می‌خواین بگین؟
عاشقتم- خوبه-
بعدی. منم. بعدی- منم-
ظاهرتون- عاشقتم-
بله- عاشقتم-
این آخرین باره، نه؟
شما چی‌می‌خواین بگین؟- اینجا تقلبیه-
نیست. شما چی می‌خواین بگین؟
به نظر منم تقلبیه
تا جایی که من شما رو دیدم- بله-
هدفتون واضحه
واقعا معلمن؟ این عجیبه
معلمین، نه؟- معلمن-
به نظر منم معلمن-
معلمن- قطعا معلمن-
معلمن- خب-
بیاین با آهنگ برقصیم
سخته
اینجا درهم برهمه- بیاین با آهنگ برقصیم-
دهن، دهناتون رو ببندین- اینجوری نیست-
...دهنامون رو ببندیم- "دهناتون رو ببندین"-
گفتن، "دهناتون رو ببندین" واقعا معلمن
"ناخودآگاه بهشون گفتم "معلم
"دهناتون رو ببندین"
..."واقعا معلمن. "دهناتون رو ببندین
چیزیه که معلم‌های واقعی می‌گن
"دهناتون رو ببندین"- واقعا معلمن-
"دهناتون رو ببندین"- مثل بابامن-
بابای میجو هم معلمن
و می‌گه مثل باباشن- خب آهنگ بذارین-
مثل بابامن- good night آهنگ والس-
وقتی سلام و احوال پرسی می‌کنین حرف بزنین- باشه-
خیلی سخت‌گیرین. این سخته- ...ولی-
گفتین وقتی انجامش بدیم بهمون خوش می‌گذره
نمی‌خوان حرف بزنیم
فقط موقع سلام و احوال پرسی حرف بزنیم- سخته-
خیلی سخته- خیلی سخته. خسته شدم-
آماده باشین- بزنین بریم-
ببخشید، کی تموم می‌شه؟- خیلی سخته-
آخرین باره- باشه-
آهنگ رو زدیف... آهنگ رو ردیف کنین (اشتباه تلفظ می‌کنه)
زدیف
(خخخخخ)
"آهنگ رو زدیف کنین"- خیلی بامزه‌ن-
لطفا، دهناتون رو ببندین
(غش کرد)
اوپا، دهنت رو ببند
(داره حسابی حال می‌کنه)
دهنتون رو ببندین
(زور می‌زنه که نخنده)
بهمون گفتن که دهنمون رو ببندیم
سلام و احوال پرسی کنین
سلام- سلام-
عاشقتم- عاشقتم-
عاشقتم
سلام- سلام-
(آشفتگی کامل)
(حرف‌های خوب به هم بزنین)
دهنتون رو ببندین
دهنتون رو ببندین- دهنتون رو ببندین-
سانگ یوب به خاطر نشون دادن) (مهارت‌های رقصش هیجان‌زده‌ست
عاشقتم- جاتون رو عوض کنین-
عاشقتم
(جان جان)
گفتن دهنمون رو ببندیم
(به سختی لبخند می‌زنه)
یه بار دیگه. تو
(دیگه داره سخت می‌شه)
چشه؟- تو-
دوباره از اول
دوباره؟- دوباره؟-
خیلی خسته‌م
دوباره؟ دوباره شروع کنیم؟
دهناتون رو ببندین- دوباره؟-
عاشقتم-
چند بار دیگه انجامش بدیم؟
کی تموم می‌شه؟- عاشقتم-
بسه. دیگه کافیه- وایسا-
بسه- بسه-
فهمیدیم- خسته شدن-
فهمیدیم اینجا واقعیه
ولی قربان. قربان
قرار نبود خوش بگذرونیم؟
...این خیلی- منم آب می‌خوام-
بیاین بس کنیم
فکر کردم قراره خوش بگذرونیم
ولی فقط هی بهمون گفتن دهنمون رو ببندیم
دهنمون رو ببندیم
خیلی وقته کسی به من نگفته دهنم رو ببندم
مجبورمون کردن همه کاری بکنیم
(دهنتون رو ببندین و بازی کنین)
اینجا واقعیه- ...به نظرم-
معلمه واقعی بود. آره- درسته-
...به نظرم بیشتر شبیه مدیر مدرسه بودن
تا اینکه مربی رقص باشن
به نظر منم
جوری که طبقه‌بندی شده یاد می‌دادن
مثل معلم‌های رقص واقعی بودن
ولی شبیه مدیر مدرسه هم بودن- آره-
اگه معلم باشن اینجوری حرف زدن براشون راحته
(هر معلمی باید بتونه خوب توضیح بده)
(رقص محلی می‌تونه فقط سرگرمیشون باشه)
ولی چرا انقدر خسته‌م؟
چی؟- خیلی سخت بود-
...سخت بود، چون معلم
مجبورمون کرد دهنمون رو ببندیم
(کینه گرفته)
چون وقتی خسته شدیم- به نظرم معلم بوده-
به خاطر همینم واقعی به نظر می‌رسید- نیاز داشتیم با دهنمون نفس بکشیم-
...ولی چیزی که شوکه‌م کرد این بود که
دهنتون رو ببندین" بود، چون قبلا"
وقتی بچه‌ها توی مدرسه زیاد سروصدا می‌کردن
بیشتر معلم‌ها این رو می‌گفتن- منم زیاد شنیدم-
ولی بابام اینجوری می‌گفت- برگردیم به قدیم‌ها-
"نمی‌گفت، "دهنتون رو ببندین
اینجوری می‌گفت- آره دقیقا-
(فشار دادن دندون‌ها)
با همین انگشت ‌هم بود. همینجوری می‌کرد
با این انگشت. خیلی اینجوری می‌کرد- دقیقا-
باباتم اینجوری بود؟- آره-
"به منم زیاد می‌گفت. "دهنت رو ببند
به منم می‌گفت
(لحنش اون رو شبیه معلم‌های واقعی کرده)
فکر می‌کردم دارم بابام رو می‌بینم- چرا "دهنتون رو ببندین" انقدر بامزه بود؟-
خیلی بامزه بود- مطمئنم معلمه-
خیلی وقت بود "دهنتون رو ببندین" رو نشنیده بودم
دقیقا- درسته-
(پس آیا واقعا آقای یونگ کوان مربی رقصه؟)
خب شروع می‌کنیم
...اسم بازی
با ضرب المثل جواب بده هست
آهان- با ضرب المثل جواب بده؟-
(...با یکی از دوست‌هات تماس می‌گیری)
(و مجبورشون می‌کنی یه ضرب المثل بگن)
(...اگه بعد از خوب گوش دادن توضیحت)
(ضرب المثل درست رو حدس بزنن، بردی)
نمی‌تونیم بگیم "ضرب المثل"، درسته؟
آره، نمی‌تونین- سخته-
من اول می‌رم
(جه سوک از تیم سانگ یوب اول می‌ره)
(به کی زنگ می‌زنه؟)
هو سه کارلوس هستم
وای
(صداش خیلی آشنائه)
باشه، هو سه، کجایی؟- کاملا مشخص بود-
خونه‌م
باشه. توی خونه حتما یه فکری به حال خودت‌ بکن
ببخشید، هیونگ ولی من کار اشتباهی نکردم
(مکالمه‌شون بامزه‌ست)
هوی، حتما نباید کار بدی کرده باشی که به حالت فکر کنی
کارش درسته- فقط فکر کردن درباره‌ی خودته-
ما همه‌مون اینجاییم. وسط فیلمبرداری حس ششمیم
سلام- سه هو، چه خبرا؟-
سلام- سلام-
میجو و جی سوک اینجان
جی سوک و من هم رو می‌شناسیم
آره- می‌تونین بعدا درباره‌ش حرف بزنین-
حرفش رو قطع کرد- هوی-
کنجکاو نیستیم
هو سه، با دقت گوش بده
باشه
یه چیزی هست که می‌خوایم بخوریم
همین الان؟
یه چیزی هست که می‌خوایم بخوریم، ولی نمی‌تونیم
چی می‌گن بهش؟
یه چیزی هست که می‌خواین بخورین، ولی نمی‌تونین؟
ولی چرا از من می‌پرسین؟
هوی، بیخیال
یه چیزی هست که می‌خوای بخوری
اینجور وقت‌ها، یه چیزی می‌گیم
یه چیزی می‌خوای بخوری، ولی نمی‌تونی
"هوی، برام بخر لطفا"
نه
گوش کن، هو سه
بعد از بیدار کردنم توی صبح بهم چی می‌گی؟
(بعد از بیدار کردنم توی صبح بهم چی می‌گی؟)
اوپا نمی‌دونه فکر کنم
هو سه، فقط برو بخواب
شب بخیر- اوپا برو بخواب-
باشه. سر فیلمبرداری موفق باشین
خداحافظ- باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم-
خداحافظ- باشه، سر فیلمبرداری موفق باشین-
من امتحان می‌کنم- باشه-
(نارا به کی زنگ می‌زنه؟)
کیوتی- هوی، دو هون اوپا-
کیوتی- وایسا-
این کیه؟
چی گفت؟- کیوتی؟-
دو هون هیونگ نیمه؟- دو هون هیونگ نیمه؟-
دوهون هیونگ نیمه؟- اوپا خیلی حرف می‌زنی-
من؟
خب، اوپا- بله-
اولین باره صدات داره توی تلوزیون پخش می‍شه
صدای من؟- می‌دونی توی حس ششمم دیگه-
صدام الان داره فیلمبرداری می‌شه؟
چی؟ آره
صدای من؟- آره-
چه حسی داری؟
من؟ چیزه، واقعا؟ سلام به همگی
(خجالتی میزنه ولی معلومه اجتماعیه)
دونگ هون هیونگ چشه؟
بینندگان حس ششم من تقلبیم؟
تقلبیه- منتظر بود زنگ بزنی؟-
برنامه شو ریخته بودین؟
منتظر تماست بود- نقشه ریخته بودین براش؟-
(بینندگان حس ششم، من واقعیم)
باید با اوپا جه سوک حرف بزنی- واقعا؟-
دو هون هیونگ خیلی شرمنده
اشکال نداره
فکر میکردم از من کوچیکتری
خیلی خوشحال شدم اسممو صدا زدی
خیلی خوشحال شدم
چیکار داشتی میکردی؟
واسه کلاسام تو راه آموزشگاهم
آهان، واقعا؟
...پس- ظرف شستنمم تموم شده-
چرا اینو داری به ما میگی؟
وایستا، خیلی داری حرف میزنی
قبل از اینکه چیزای دیگه رو لو بده) (بازی رو شروع میکنن
میدونی اوپا- آره-
میدونی که من چقدر تو خوندن و رقصیدن خوبم؟
رو استیج بودنو دوست دارم- آره-
موزیکال بازی میکنی- آره-
خنگ بازی درمیاری یه چیزایی میذاری رو سرت
نه، میدونی که تو خوندن و رقصیدن و
بازیگری خوبم، درسته؟
معلومه- آره، پس بهش چی میگی؟-
...این- برای من چیه؟-
واسه من چیه؟- دیوونه بازی؟-
دیوونه بازی؟
(سعی میکنه آروم بنظر بیاد)
دیوونه بازی نه
...خوندن و رقصیدن رو استیج
واسه من اینه
تو ذاتته
خوبه- آره-
خوب داری نزدیک میشی
خوب داری نزدیک میشی- خوبه-
...ولی اگه به یه روش تحصیل کرده تر بگی
"روش تحصیل کرده تر"- آره، یه روش تحصیل کرده تر-
مدل قدیمی و تحصیل کرده
همینه، واسه نارا اینه
خیلی آسونه
آره، درسته- مدل تحصیل کردش-
آره، همینه- ...آره ولی-
باشه داری نزدیک میشی- چجوری میخواد بگه؟-
به یه مدل تحصیل کرده تر بگو و طولانیش کن
...رو استیج بودن- آره-
بخشی از زندگی روزمره‌مه؟- آره-
یه بخش از زندگی روزمره‌مه- یه ضرب المثله-
یه ضرب المثل- یه ضرب المثل؟-
...من... این - آره-
مثل آب خوردن
قطع کن- گفت قطع کن-
قطع کن
دو هون هیونگ- قطع کن-
میتونم بگم چه مدل زندگی ای داره
"مثل آب خوردن"
(امیدوارم با هم آشتی کنین)
زنگ بزنم مامانم؟
آره زنگ بزن مامانت- ...ولی وایستین، مامانم-
بی دقت صحبت میکنه
اشکال نداره- باحال میشه-
باشه
(فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه)
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه من چجوری اینو توضیح بدم؟
چرا باید اینو انتخاب کنی؟
دقیقا- آره دقیقا-
وای خدا
الو؟- مامان-
جانم چی شده؟
مامان دارم الان حس ششمو ضبط میکنم
جه سوک اوپا پیشمه گوشیو میدم بهش
سلام- سلام-
آیگو باید شخصا باهاتون سلام و احوال میکردم
ولی تلفن زدم
نه این چه حرفیه، خوشحال شدم
من باید برای عرض سلام میرسیدم خدمتتون
...نه این- چه عرض سلامی؟ اوپا سرش شلوغه-
(چه عرض سلامی؟ اوپا سرش شلوغه)
مامان به همه سلام کن- سلام مادرجون-
...نه
(بهش فرصت سلام و علیک نمیده)
چون باید اینکارو کنم- باشه میفهمم-
معلومه درک میکنم- مامان-
اگه اینو بگی... فقط باید همینو حدس بزنی باشه؟
اینو هر روز میخورم
واقعا؟- آره-
سبزه
سبزه؟- سایزهای مختلف داره-
وایستا
اون نیست- چی؟-
باعث میشن مضطرب بشن
دارم عرق میکنم
...ولی اینو میدونی
چون هر روز میزنم تو گوچوجانگ میخورم
فلفل چیلیه- آره، درسته-
...ولی- ولی بهت میگم نخوری-
چون واسه معده‌ت بده
ولی یه جمله معروفی هست
یه چیزی هست میگم
آره، فلفل چیلی
(درست میگه ولی این موقعیت خنده داره)
چرا یه ضرب المثل متفاوتو امتحان نمیکنی؟
یکی دیگه رو امتحان کن- باشه-
باشه پس
باید بدونم معنیش چیه- آره-
"تخم مرغ دزد، شترمرغ دزد میشه"
معنیش چیه؟- باشه پس-
"تو ذوق کسی زدن"- اون چیه؟-
(دندون هاشو فشار میده)
قیافه شو ببین، داره دندون هاشو فشار میده
"بی خبری، خوش خبریست"
باشه، پس چجوری توضیح بدم؟- باشه-
میشه سانگ یوب شی توضیح بده؟ سانگ یوب شی سلام
پس تو بکن
سانگ یوب میتونه- مادرجون سلام-
سلام
...درسته، من
اون فلفل رو برو
چرا اونو برم؟
چرا اونو میری؟
ولی میدونین، ببخشید
مادرجون؟- بله؟-
شنیدم گفتین سانگ یوبو دوست دارین
بنظرم خیلی همه چی تمومه
چیشو خیلی دوست دارین؟
شخصیتش رو
(شخصیت سانگ یوبو دوست داره)
(سرمسته)
مامان شخصیتشو از کجا میشناسی؟
خیلی دوستانه بنظر میاد
(موافقه)
درسته- آره، خیلی دوستانه ست-
درسته، فقط این که حوصله سر بره
شما باید قاضی باشین
من؟
بله، که ببینین اونو جسی مناسبن یا نه
مامان قرار از پیش تعیین شده نیست که باید اینکارو کنیم
مثل یه مصاحبه بود- باید اینکارو کنی-
مامان میدونی من چجوری همیشه ادای عقل کل ها رو درمیارم؟
کی میکنه؟ معلومه خب هممون ادای عقل کل هارو درمیاریم
هِلو؟- هِلو-
هِلو
چک کردن وسط تماس مامان آمریکایی) ("هِلو؟"
"هِلو؟"
"هلو؟"
مامان سوالو زود حدس بزن- وقت نداریم-
وقتمون تموم شد، خدافظ
چیه خب؟ جسی بپرس ازم
یه لحظه
...پس- اوپا ازت میپرسه-
به قضاوت کردن از روی ظاهر بدون ...درک مسائل
یا تظاهر به دونستن بیشتر از خودتون چی میگن؟
قضاوت کردن کتاب از روی ظاهر
درسته
(قضاوت کردن کتاب از روی ظاهر)
(به شدت تعجب کرد)
درسته
مامان وایستا ببینم از کجا فهمیدی؟
بهت که گفتم از تو بیشتر حالیمه
(صحبت های یه مادر و دختر مصمم)
مامان مرسی- ممنون-
خدافظ- تشکر-
دوست دارم، خدافظ
واقعا سانگ یوبو دوست داره- عاشق سانگ یوبه-
و تورو هم خیلی دوست داره- آره-
میتونم قشنگ شروع یه کلمه ترند شده جدید رو ببینم
هِلو؟
مامانم همیشه اینجوری میگه هِلو
"هِلو"
همشون باختن پس نمیتونن) (راهنمایی بگیرن
مدیر مدرسه ای که بعد از بازنشستگی) (مربی رقص شد
(آینه اتاق تمرین هیچوقت تمیز نشده بود)
(تصویر معلم توی قاب عکس تاره)
(سخنرانیش برای تدریس بهتر از رقصیدنشه)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
کسایی که دارن فصل دوم زندگیشون رو) (میگذرونن
میکروفون رو گذاشته پایین و یه) (چاقو برداشته
(گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره)
الان کجاییم؟ اونپیونگ گوعه؟
خدایی کجاییم؟ اونپیونگ گوعه
(اونپیونگ گو، سئول)
اینجا خیلی خفنه
بریم، بجنبین
(بیرونش بی شک معتبره)
یه لحظه، گرمابه تصمیم گرفته با) (رستوران هماهنگ باشه؟
رنگ هاشون- آره، خیلی تصادفیه-
چیه آخه؟ باهم هماهنگ کردن؟- ببینین-
اینجا یه گرمابه هست
پس باهم سِتن
خیلی شبیهن، انگار با هم) (سفارش دادن
مردم تو گرمابه جوکبال میخورن؟
نه، کاراشون جداست
دارم میگم اینجا تقلبیه
هیونگ نیم یه بوهایی ازت میاد
جی سوک، معلومه که من نیستم
به محض اینکه رسیدیم بدون اینکه بریم تو، جه سوک اوپا گفت
"اینجا کاملا تقلبیه"
...وایستین، این بو یه کم
باید واسه این بو مرد
راه اندازی مغازه زیر حموم مدرسه) (قدیمی
یه گوینده سابق رستوران جوکبال رو) (میگردونه
اینجارو یه گوینده میچرخونه- درسته، یه گوینده سابق-
قبلا گوینده بوده
(بعد از رفتن داخل رستوران)
(فضای داخلی کاملا مرتب بنظر میاد)
این بو دیوونه کننده ست
(بوی خوب جوکبال به مشام میرسه)
آخرین فن برای تنظیم) (...حال و هوای رستوران جوکبال
قابل قبول بنظر میاد- "لذت امروز چاقی فرداست"-
(اینجا واقعیه؟)
(جوکبال)
لطفا حواست به تلفظت باشه- عجیب بنظر میاد-
جسی میگه عجیب بنظر میاد- حواست به حرفات باشه-
درسته- کاملا معلومه یه رستوران جوکباله-
ولی بوی خیلی خوبی میده
خیلی گشنمه- این بو داره دیوونم میکنه-
جنگپان گوکسو دارن
(جنگپان گوکسو)
چه خبرته؟
(میدونیم عمدتا اینجا جوکبال میفروشن)
(ولی اون فقط به این آیتم منو چشم داشت)
(خوشحاله)
مبارکه
واقعا دوستش داره
(یه جشن برای جنگپان گوکسو)
اینو ببین- چیه؟-
بیاین اینو ببینین
یه چیزی تو آشپزخونه همه رو) (متعجب کرده
واسه برنامه گذاشتن بیرون؟
واسه اینه که ما ببینیمش- درسته-
دیوونه کننده ست، این چیه؟
اوه مای گاد
گذاشتن ما ببینیم
(بدیهیه واسه ماست تا ببینیم)
خیلی خنده داره
اینجا تقلبیه
بعد اینکه فهمیدی سرنخ ها چجورین شروع به دیدنشون میکنی
اینجا تقلبیه- آره، هست-
این کوه جوکبال به صورت استراتژی) (اونجا بود تا ما ببینیم؟
(نگاه دقیق)
هیچ چربی ای روش نیست
معمولا هست
درسته، خیلی تمیزه
تا این حد تمیز نمیشه کرد- جدیده-
اصلا استفاده نشده
...ولی اونی میدونی
راستش فکر میکنم جاهایی مثل اینجا بیشتر میتونن واقعی باشن
مثل اضافه کردن چیزی که برخلاف تصورته- باید سومین جا هم ببینیم-
درسته
این روزا کارشون خیلی خوبه- خیلی کارشون خوبه-
من دیگه نمی‌دونم والا
بنظر من اینا خیلی الله بختکی همه‌جا قرار گرفتن
منم همینطور. خیلی بی‌ربطـن و انگار سر جای مناسبـشون نیستن
دکورش خیلی مشکوکـه
خاصـن
یا اینجا یه کانسپت تقلبیـه که) (به وسیله‌ی تیم تولید ساخته شده؟
اینجا خیلی گیج‌کننده‌ست
قبلاً گوینده بودن دیگه، درسته؟- درسته، درسته-
...ولی همونطور که چند لحظه پیش گفتم
اگه قبلاً گوینده بودن باید برامون آشنا می‌بودن دیگه
فکر کنم همینطوره- تو خیلیـاشونُ می‌شناسی-
ببخشید
صدای میجو خیلی کیوتـه
جو رو عوض کردی
کجان؟
خیلی خوشگلـه
کجاست؟- واقعاً خیلی جوونـه ها-
سلام- سلام-
سلام. از دیدنـتون خوشحالم
اون یه جورایی برام آشناست
گوینده‌ها اخبار رو با بیانی عالی) (و شیوا منتقل می‌کنن
(این گوینده میکروفونـشُ انداخت)
(الان داره یه رستوران جوکبال رو اداره می‌کنه)
سلام
...من به عنوان یه گوینده‌ی فریلنسر کار می‌کردم
و درحال حاضر یه رستوران جوکبال رو اداره می‌کنم
اسم من گی هواست و دارم فصل دوم زندگیم رو شروع میکنم
من تو سال 2014 تو ایستگاه پخش ...رادیویی تلویزیونی محلی کره
شروع به کار کردم و به مدت 5 سال اونجا گوینده‌ی فریلنسر بودم
(چرا شغل گویندگی رو کنار گذاشتی و اومدی بیرون؟)
...دلیلی که بخاطرش کار گزارشگری رو ول کردم
...این بود که درآمد ثابت نداشتم
و فکر کنم یجورایی از شغلـم زده شده بودم
...بخاطر همین گویندگی رو گذاشتم کنار
و به جاش این کارمُ انتخاب کردم
...نمیشه گفت که هیچ پشیمونی‌ای ندارم
...ولی خب یه سری مشتریـا هستن که
گه گاهی بخاطر کارم ازم تعریف می‌کنن
"مثلاً میگن "غذا خیلی خوشمزه بود
...همین اعتماد به نفسـمُ می‌بره بالا
و بهم احساس رضایت میده
...خب در رابطه با آمار و ارقام فروش باید بگم که
به طور میانگین ماهیانه چیزی حدود 60000 دلاره
یه رستوران معروف تو یه محله‌ی آروم) (که سطحـش در حد یه رستوران خفنـه
...بیننده‌های حس ششم
اینجا واقعیـه؟
اون یکم وایب گوینده‌ها رو داره
(گیج شده)
فرق داره
عالیـه
ممنون
(ظاهر خوبی برای گوینده بودن داره)
...خب اگه شما علاقه‌ی خاصی به جوکبال ندارید
میشه گفت غذای سختی رو انتخاب کردید- یه جورایی اصلاً ارتباط خاصی باهاتون نداره-
خیلیـم مهارت می‌خواد
درسته. منم که تو یه چشم ...به هم زدن انتخابـش نکردم
...وقتی که تو ایستگاه پخش کار می‌کردم
یکی از دوستام منو با صاحب یه رستوران جوکبال آشنا کرد
...منم با صاحب اون رستوران جوکبال دوست شدم
و با پیشنهاد اونا شروع به کار کردم
اولـش یه کم مردد بودم ولی بعداً اعتماد به نفسـشُ پیدا کردم
که همین باعث شد الان این رستورانُ اداره کنم
مردد" بود"
بیان و طرز حرف زدنـش خیلی عالیـه
(هی بیشتر داره شبیه گوینده‌ها میشه)
صدای خوبیـم داره- خیلی آرومـه-
(یعنی اون واقعاً تو گذشته یه گوینده بوده؟)
مردم وقتی دارن جوکبال سفارش میدن همش راجع به پای جلو و پای عقب بحث می‌کنن
درسته، درسته- چه فرقی باهم دارن؟-
(چه فرقی بین پای جلو و پای عقب هست؟)
سوال خوبی بود
(بذار ببینیم چقدر خوب جوابـشُ میدی)
عده‌ی زیادی راجع به این کنجکاون
پای جلو و پای عقب از نظر سایز یه کم باهم فرق دارن
پای عقب گوشت بیشتری داره
به عبارت ساده‌تر، پای عقب چربیـش کمتره
تقریباً هیچ چربی‌ای نداره
(بافت پای عقب مرغ یجورایی مثل بافت سینه‌ی مرغـه)
پای جلو ولی چربی کاملاً توش پخش شده
یه بافت جویدنی و دندون‌گیر داره که خیلیـا دوستـش دارن
برای همین بیشتر سفارشـش میدن
ببخشید امکانـش هست که ما فعلاً جوکبالُ تست کنیم؟
بله- خیلی خب، پس لطفاً آماده‌ش کنید-
ممنونم- ممنونم-
بنظر واقعی میاد
خیلی نترسـه
ولی خداییش گوینده‌ی خیلی خوبیـه
اوپا تو نظرت چیه؟ شبیه گوینده‌ها بنظر میاد؟
مطمئن نیستم
یکم شبیه این مجریای کانال خرید خانگیـه
منم همین به ذهنم رسید
این روزا خیلی خوب همه چی رو آماده می‌کننـا
آره واقعاً- ...بعد از دیدن صاحب‌‌های کسب و کار-
انتخاب واقعاً برامون سخت میشه
...من تصادفی دستم خورد به باسن اوپا
چون فکر کردم گوشیه
پس به باسنـش دست زدی؟
به باسن هیونگ دست زده؟
فکر کردم داره میاد بیرون
اونم سریع فشارش داد تو
فکر کردم گوشی منـه
خب حتی اگه فکر کنه گوشیـشه باز دست زدن بهش مسخره‌ست
حس بدی که نداشتی، نه؟
ما در اصل دوتا داداشیـم
یعنی چی داداشیـم. من به چشم تو یه زنـم
(این چه چرت و پرتیه که این هیون جو میگه؟)
...اگه داداش بودیم
اون فکر کرد که اون گوشی خودشه
داشت میومد بیرون
(نگاه می‌کنه)
یه نفر دیگه تو آشپزخونه کار می‌کنه
(یه نفر دیگه همراه صاحب رستوران تو آشپزخونه‌ست)
...ولی- نمی‌دونم والا-
من شک دارم که نکنه کارکنای دیگه‌ایم توی آشپزخونه داشته باشه
خب تنهایی که نمی‌تونه همه کارا رو کنه
این رستوران به اندازه‌ای بزرگ هست) (که نشه یه نفره اداره‌ش کرد
...ولی بازم
(ولی من بازم مشکوکـم)
یعنی اون داره یه نقش دیگه رو بازی می‌کنه) (تا به صاحب رستوران کمک کنه اونارو گول بزنه؟
بازی‌ای که قراره برای گرفتن ...راهنمایی اینجا بازی کنیم
زنجیره‌ی رنگـه
رنگ؟- آها رنگ-
رنگ
آره رنگ
همه‌ی رنگـای رنگین‌کمونُ بلدی؟
بله
چرا جوابـشُ نمیدی؟
خودت شروع کردی. پس چرا جوابـشو نمیدی؟
بله
کیوت- تو دولفینـی مگه؟-
اینجوری باید بازی کنید
"زنجیره‌ی رنگ شروع میشه"
سبز، آبی، بنفش
اسب- آسمون-
موز
قرمز، زرد، زرد
چیلی- درخت کهن‌دار-
درخت کهن‌دار
سختـه- نمیشه هردو یه کلمه رو بگید-
سختـه
هر دوری که برنده بشن یک امتیاز می‌گیرن) (و تیمی که امتیاز بیشتری گرفته باشه، برنده‌ست
اوکی- اومو، خاک عالم-
ما می‌تونیم، ما می‌تونیم
ولی زیاد تند و سریع نگیدا
باشه، باشه- چی باشه؟-
اوکی- خب شروع می‌کنیم-
زنجیره رنگ شروع شد
قرمز، زرد، زرد
دوکبوکی- موز-
ترشی تربچه
اینجوری باید بازی کنین
اونا قبول شدن
زرد، آبی، زرد
رنگ زرد. یاس زرد
اوپا تو خودتُ از بازی بکش کنار، کناره‌گیری کن
"برای زرد گفت "رنگ زرد
خب ما خیلی خوب بودیمـا- آره ما خیلی کارمون خوبه-
من زیاد به این جور بازیا وارد نیستم
اوپا به کلاً تو هیچ بازی‌ای وارد نیستی
"نمی‌تونه این بازیُ کنه"
اوپا تو واقعاً از همه بدتری
این دفعه من انجامـش میدم- پیشرفت می‌کنه-
دیگه خیلی دیره- وای چقدر سروصدا می‌کنن-
بریم
زنجیره‌ی رنگ شروع شد
قرمز، زرد، بنفش
جام‌پونگ
یاس زرد- انگور-
خیلی کند بود
نه اصلاً هم کند نیست، تو کارتو بکن
باید تندتند پشت سر هم بگی- آره-
اوکی، اوکی- یکم آخرش کند بود-
خب این جه سوک اوپاست که کلاً تو همه‌چی کنده
مگه اونا تو یه تیم نیستن؟
داری میگی من دیر گفتم؟
سانگ یوبـم کنده
من بودم که بازی رو دست گرفتم ولی جه سوک هیونگ خرابـش کرد
...ولی خداییش این دو نفر
شما دوتا چتونـه؟ خیلی مسخره‌اید
همونطور که گفتی، تو بودی که اشتباه کردی
چرا جسی از دست من عصبانی شد؟- واقعاً؟ من گند زدم-
...ولی جه سوک هیونگ
چون جه سوک اوپا بازیـش خوب نیست لابد برای همین اینجوری فکر کردم
ببخشید، ببخشید
"ببخشید. منو ببخش"
وایسید، یه لحظه وایسید
شما دوتا یواشکی باهم قرار می‌ذارید؟
(چی داره میگه؟)
(نه بابا)
اینقدر شر و ور نگو
("خیلی عاشقانه بهش گفت "شر و ور نگو)
یااا، یی میجو جدی دارم میگم بهت، دهن منو باز نکن
واااای. واقعاً فیلتر میلتر سرش نمیشه
...من اگه با یکی قرار بذارم
به همه میگم
سانگ یوب اوپا عشق منو قبول نکرد
(...چی)
(چی داره میگه؟)
قبولـش کن دیگههه
من؟- یه عالمه زن دور و برشـه-
یهویی چی داره میگه؟
درسته، درسته- خب چیزی نبود که بخوام ردش کنم-
یه عالمه هست، یه عالمه
من؟ اونوقت چطوره که خودم خبر ندارم؟
اون دختربازه
(من؟)
شست و گذاشتـش رو بند
تو چطوری چیزی رو که خودم ازش خبر ندارم می‌دونی؟
(خودش نمی‌دونست که دختربازه)
من سانگ یوبُ می‌شناسم و اون واقعاً آدم وفاداریـه
فقط چشمـش دنبال یه نفره- واقعاً-
من خودم دیدم- آره تو منو می‌شناسی هیونگ-
(خب پس الان چشمت دنبال کیـه؟)
اون واقعاً آدم حساس و نازک‌دلیـه
خب بگو چشمش دنبال کیه؟- اون به رابطه‌ش متعهده-
چرا همه دارن راجع به من حرف می‌زنن
من که یه کلمه هم حرف نزدم
مردم ممکنه واقعاً فکر کنن من دختربازم
(ای دخترباز)
(پاشو بیا اینجا)
شوخی رو با یه آهنگ عالی) (در وصف سانگ یوب تموم کرد
(آهنگ مخصوص سانگ یوب ساخته شد)
(داره باهاش می‌خونه؟)
"یه دخترباز که پاشد و اومد کنار جسی نشست"
خوبـه، آهنگـه کاملاً مناسب این بحث بود
مناسب بود؟
می‌خواین بازی رو تغییر بدیم؟- بله-
می‌تونید به جای رنگ مثلاً کلمات 1، 2 یا 3 بخشی بگید
عالیه، عالیه
وااای چیکار کنیم؟
نه، نه، نه- کلمه‌ی سه بخشی؟-
من آماده‌ی مبارزه‌م
مطمئن و آماده‌اید دیگه؟- همه چی رندومه-
حواستون جمع باشه
خیلی سختـه- همه‌ش رندومه؟-
من شروع می‌کنم. من این بازی رو خوب بلدم
اوپا- من به این خیلی واردم-
باید خوب تمرکز کنی
خوب تمرکز کن
توجه کنید- بله، تمرکز-
شروع می‌کنیم
بریم تو کارش- زنجیره‌ی هرچیزی-
شروع- شروع-
(تیم سانگ یوب شروع می‌کنن)
سه بخشی، 2 بخشی، 3 بخشی
چی؟
دوچرخه- گوز-
(فقط باید یه کلمه‌ی سه بخشی می‌گفت)
اون دیگه چی بود؟
(گگگگ)
زبان آفریقایی بود
ایشش لعنتی- سکته زدم-
هو هیون جو چته تو؟
کلمه‌ی سه بخشی به ذهنم نمیاد
به ترتیب میجو، نارا، و جی سوک جینه
بریم. شروع
زنجیره‌ی هرچیزی- هرچیزی؟-
شروع
میوه، کشور، آدم
توت فرنگی- کره-
کیم جی سوک
سه بخشی، سه بخشی، چهار بخشی
ماشین- به چول سو-
...ماشین- چهار بخشی-
یه لحظه- واقعا؟-
من خارج بزرگ شدم
"من خارج بزرگ شدم"
کی این کارو تموم میکنی؟
چه ربطی داره؟
سه بخشی رو میدونم ولی چهار بخشی خیلی بلنده
کلمه‌ی چهار بخشی هست
"خارج بزرگ شدم"
(مهاجرای غمگین)
من میگم. بیارش
بدون تکرار- بده بیاد-
زنجیره‌ی هر چیزی
شروع- این بازی برای منه-
زیربغلام عرق کرده
یک بخشی، یک بخشی، یک بخشی
پی پی- پی پی-
(پی پی یهویی پدیدار میشه)
(میخندن)
واقعا بچه‌این
عین همن- من "پی پی" رو گفتم قبلا-
من میخواستم بگم
!همین الان پی پی کنین
بعد پی پی بازم پی پی؟
آخریه- اوکی-
بعد از این غذا میخوریم
نودلا خمیر میشن
بریم
تیم جی سوک اول میرن) (چون امتیازشون بیشتره
بازیگر، بازیگر، بازیگر
ها سوک جین- یوم جونگ آ-
یی سانگ یوب
کمدین
من- میجو-
چو سه هو
وایسین. یه لحظه
ببخشین
غلط بود
تو کمدینی؟
چرا ازش گذشتین؟
چرا زنگ غلطو نزدین؟
چرا؟
در اصل آیدل بود الان هم یه کمدینه
یا، میجو. تو کمدینی
نه خیرم
واسه سالن کمدی پول نمیدی؟
کمدین خواننده- آره، کمدین خواننده-
فقط کمدین نیستم
ولی "من" غلطه
جه سوک هیونگ، "من" گفتی- آره، منم-
"منم وقتی نوبت بازیگر میشه میتونم بگم "من
میتونی- بگو خوب-
آها
فهمیدی؟- بله-
نارا، فهمیدی؟- بله، فهمیدم-
بریم- بله-
قرمز، زرد، آبی
چیلی- ترشی تربچه-
آسمون
سیاه، سیاه، سیاه
جاجانگمیون- جاجانگمیون-
وای. واقعا؟
این- من به سانگ یوب مشکوکم-
عجیب میزنه- طوطیه؟-
چرا هر دوتاتون گفتین؟- همه‌ش مثل هم میگن-
پی پی، پی پی
واقعا که
چرا اینکارو میکنی؟
الان منو زدی هیون جو
(خجالت کشید)
زدت؟- آره. با تُفش منو زد-
...یه سلبریتی که خارج بزرگ شده
...یه سلبریتی مهاجر که از من کوچیکتره
منو با یه چیزی زد- زدت-
وقتی غذا خوردنتون تموم شد بهتون راهنمایی میدم
باشه- بله-
خیلی گشنمه
(واو)
به نظر خوشمزه میاد
پرسا خیلی پرن
خیلی خوشحالم
اینا واقعا یه پرسن؟
بله، درسته. سایز بزرگ- ...خیلی زیاده-
معمولا برای سه یا چهار نفر کافیه
بوسام هم داره؟
...اون
(حتی بوسام هم میگیرن)
(سه برد پیاپی که میدونیم)
(بوسام با سیر روش خوشمزه‌تر هم میشه)
برای خوردن راحت چربی گوشت) (جنگپان گوکسو میخورن
(و هایلایت امروز)
فلفل چونگ یانگ) (طعم تازه‌کننده‌ای بهش میده
(برای نرم شدن کامل دو ساعت پخته شده)
کلید فروش ماهانه 60 هزار دلار) (تو منوی انحصاریشونه
(جوکبال)
(ترکیب عالی غذاها. اینجا واقعیه؟)
(...اما)
تا حالا نشنیدین بهتون بگن شبیه بازیگر سو هیون جین هستین؟
نه. خیلی مواد اضافه‌ی دیگه نداره
(خیلی خب پس)
اونم خیلی جوابگو نیست
تقصیر خودته
درسته
(حداقل پوستِ کلفتش داره بهتر میشه)
ممنون
سانگ یوب خجالت میکشه) (پس بیاید روی جوکبال تمرکز کنیم
خوردنش با هم میچسبه
جوکبال رو توی برگ تربچه‌ی) (خشک و طعم دار میپیچه
جوکبال خیلی نرمه. خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست نه؟- آره، خوشمزه‌ست-
جوکبالشون خیلی نرمه
شاید یکم اغراق باشه
ولی نرم‌ترین جوکبالیه که تا حالا خوردم
(میجو داره بوسام و برگ تربجه‌ی خشک میخوره)
(میجو فقط بوسام میخوره)
(فقط گیر بوسامه)
خوشمزه‌ست؟- اونی از این خوردی؟-
وای
(بوسامی که اصلا چرب نیست)
خیلی خوشمزه‌ست
اصلا بوی بدی نمیده
خوردی ازش؟
این چیه؟- خیلی خوشمزه‌ست-
دارم دیوونه‌ی جوکبال و نودل میشم
از ترکیبش با جنگبان گوکسو) (انتظار بالایی میره
مریض گوکسویی
(مریض گوکسویی)
کاری میکنی خوشمزه به نظر بیاد
(همینه، اینو میگفتم)
کلی روغن کنجد داره
(سس مخصوص و نیروبخشش رو اضافه میکنه)
طعمش واقعا عالیه
به نظرم کلی فروش داشته باشن
اگه بتونم میخوام سفارش بدم
(طعمش عالیه. یعنی اینجا واقعیه؟)
چی شد؟- خوبی؟-
ببخشید. آبه. خوبم
خداروشکر آب بود فقط
دستمال میدین لطفا؟
ممنون
میخواستم دستامو بشورم
خوبی؟ من خوبم
الان که آبو ریختی- خب؟-
یه راهنمایی فوق‌العاده پیدا کردم- چرا؟-
دستمال نبود- آره-
...دستمال خواستم، بعد خانمه
کشو رو باز کرد و سریع پیداش کرد
میشه بازم دستمال بدین؟
(وقتی جی سوک دستمال میخواد)
بلافاصله کشو رو باز میکنه) (طوری که انگار میدونه کجاست
(وقتی پیدا نمیکنه میره آشپزخونه دنبالش)
(و میده به جی سوک)
آره. غیرمنتظره بود- فوری بازش کرد-
بعد دید نیست رفت یه جای دیگه پیدا کرد
واقعا؟- پس میدونه کجاست-
میدونه وسایل کجان- میدونه همه‌ی وسایل کجان-
(واقعا صاحب این رستورانه؟)
خوشمزه‌ست نه؟- از این خوردی؟-
...یه کوچولو سیر داره
ممنون- از این بخور-
اونطوری میخورن؟- اوه، میجو-
چرا به من نمیدی؟
(خجالت میکشه)
چرا به من نمیدی؟- فقط چربیش رو میده-
(چرا چربی رو میده؟)
همه‌ش چربیه- میدونی چرا؟-
میخواد چاق بشی
(میخواد چاق بشی)
میجو، میشه یه تیکه گوشت بدی؟
این چربیه
(...مثلا من مهمونم)
اوپا به نظرت اینجا واقعیه یا تقلبی؟
اگه از طعمش بگم، واقعیه
مگه نه؟- آره-
کاش واقعی باشه
...از نزدیک صاحب رستورانو دیدم
(...وقتی داشت جوکبال رو میذاشت)
(جی سوک از نزدیک نگاهش میکرد)
اینم تنده- ممنون-
خیلی خوشگلن
چی؟- میگه خوشگل بود-
(نمیدونن چی بگن)
واقعا خوشگله
استایلته اوپا؟
...من امروز حواسم به جی سوک بود
خیلی خوشگله- مردا همه عین همن-
...مردا همه- چرا؟-
فقط از دخترای خوشگل خوششون میاد- آره-
همه‌شون عین همن- خیلی نامردن-
من به یه پسر خوب معرفیت میکنم
کِی؟
پنج سال دیگه
(پنج سال دیگه)
(کاملا مشخصه)
پنج سال زیاد نیست؟
بذار اول یکی رو پیدا کنم- من خودم یکی رو بهت معرفی میکنم-
(خودم تو رو به یکی معرفی میکنم، هیون جو)
تحت تاثیر قرار گرفتم
(ببخشید)
ده سال دیگه
برای تو هم یکی رو پیدا میکنم
من آسون‌ترم
...چون- ...ولی-
ممکنه نام چانگ هی و چو سه هو باشه
اوه مای گاددد
نه- نه-
نه‌ بابا. اِی
سه هو و چانگ هی خودشون کسایی دارن که دوست دارن
اون میتونه من باشم
نه تو عمرا نیستی
تو خیلی خاصی- امکان نداره-
من نیستم؟- گفته سو مین و میجو نیستن-
واقعا؟- واقعا-
(ناراحته)
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست
خیلی نرمه
...ولی صاحب اینجا
به اینجا نمیخوره
به اینجا نمیخوره- اولش مطمئن نبودم-
(به حس و حال قدیمی اینجا نمیخوره)
واقعا این رستوران جوکبال) (مال یه گوینده‌ی اخبار سابقه؟
به تیم برنده یه راهنمایی میدم
باشه- باشه-
خیلی اشتباه کردن
خیلی خوشمزه‌ست- بازی قبلی خیلی خوش گذشت-
(میخنده)
آره- ببینیم راهنمایی چیه-
چیه؟
چیه؟- چیه؟-
مطمئنم به ما هم میگن
من مال خودمونو نشون دادم
صاحب رستوران داره موها و) (آرایشش رو مرتب میکنه
درسته- گوینده‌ی اخبار بود؟-
نه- فکر نکنم درست باشه-
جاسوس اونجاست- شبیه بازیگراست-
درست نیست. لباس توری پوشیده
(برای گوینده بودن زیادی میدرخشه)
ممکنه تو سالن باشه
اوپا
دیدیمش- راستشو بگو. شماره‌شو میخوای؟-
خیلی وقته اینو نشنیدم- نمیخوای؟-
هیونگ خیلی شوکه شد
شوکه شدم- دقیقا-
"از کجا میدونست؟"
برام سوال شد تاحالا شده کسی شماره‌مو بخواد یا نه
تا حالا نشده؟- نه، هیچ‌وقت-
...آخی- ...تاحالا کسی نیومده بگه-
"ببخشید، میشه شماره‌تونو بهم بدین؟"
هیچ‌وقت تو زندگیم پیش نیومده- الهییی-
کاش خودت میدادی
چرا هیشکی ازش شماره نگرفته؟- تو چی؟-
کسی ازت شماره گرفته؟- هزار بار-
از تو چی؟- خیلیا بودن-
زیاد ازت شماره گرفتن؟- آره-
خیلیا ازم شماره خواستن- تو چی نارا؟-
...مثل چی. وقتی جلوی دانشگاه کیونگهی وایمیستادم
بارونِ نامه بود که رو سرم میبارید
زمان تو هنوز نامه به هم میدادین؟- مال دوران نامه دادن و گرفتنه-
از اون نامه‌هایی که تا میکردن
واقعا هیچ‌وقت؟- هیچ‌وقت-
دلم سوخت- دلت واسه چی بسوزه؟-
اینو که میگی، بیشتر یه جوریه
آره، از بس که زشت بودم
...نه- آره-
نه- الان گریه‌ش میگیره-
زشت نیستی
جی سوک، سانگ یوب شماها چه می‌فهمین آخه
دلم کباب شد- !راست میگه-
شرط میبندم تو درک میکنی
(فیلم‌بردار اصلی: یو کُن ریول)
(حرفشو قبول نداره)
...چرا همیشه
گیر میدی بهش؟
مطمئنم درک میکنی
شرط میبندم چول مینم درک میکنه- از کنترل خارج شده-
مگه نه؟
کُن ریول و چول مین حتما درک میکنن
کُن ریول در حال فیلم‌برداری داشت به من می‌خندید
واسه همین فوری گفتم "شرط میبندم تو درک میکنی"
(نخیر)
(گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره)
(یک. تهویه‌ها گرد و غبار ندارن)
(دو. حال و هوای رستوران به صاحبش نميخوره)
سه. عکس از صاحب رستوران با لباس‌های شیک) (اینجا واقعیه یا تقلبی؟
کسایی که دارن فصل دوم زندگیشون رو) (میگذرونن. باب سوم
(اون میتونه اجدادتون رو ببینه)
تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت) (که شمن شده
...ولی یه چیزی- باید بریم تو؟-
ترسناکه
میترسم. حس میکنم واقعیه
دقیقا، میجو
زیاد نرو توی جنگل
دیگه دیر شده
دیگه خیلی دیره
میترسم
من قبلا واسه فیلم‌برداری اومدم اینجا
واقعا؟ سمت راست؟
اشتباه میگم؟ یا خوشه؟
قبلا اومدم اینجا
همین‌جا؟- واسه فیلم‌برداری اومدم-
اینجا چه خفنه- واقعا همین‌جا بود؟-
خونه‌هه خیلی جالبه
اوه مای گاد
این واقعا خونه‌ی) (یه تهیه کننده‌ی سابقه که شمن شده؟
جاش درسته؟- آره-
من اینجا قبلا اومدم فیلم‌برداری
پس یعنی بچه‌های تیم حواس‌شون نبوده؟
ممکنه بچه‌های پشت صحنه خونه‌ای که زیاد) (توش فیلم‌برداری شده رو اجاره کرده باشن؟
یا اینکه مالکش عوض شده) (و حالا مال یه شمنه؟
!اوه این خونه‌هه
(...بالای پله‌های تمیز و مرتب)
(خونه‌ای با آجر قرمزه)
من جدی قبلا اینجا اومدم
همچین چیزایی حالت طبیعی میده، مگه نه؟
نه؟ واقعیه انگار- ...این-
به‌نظر میاد آدم اینجا زندگی میکنه
یه حس بی‌روحی داره اینجا
بی‌روحه- جدی جدی توی کوهستانه‌ها-
انگار یه کوه شخصیه
دقیقا. چه عجیبه
همین خونه‌س؟- همینه-
هیچ‌وقت همچین جایی از ذهنم نمیره
شبیه خونه‌های مسکونی معمولیه
(شبیه خونه‌های مسکونی معمولیه)
اینجا ساختگی نیست؟
مخصوص فیلم‌برداری اینجا رو چیده‌ن؟
بوی عود میاد
ترسناکه- بوی عود میاد-
اوه میترسم
می‌خواین با کمک بو ما رو ببرین تو جوّ ترس؟
در صورت داشتن نوبت" "لطفا در طبقه سوم منتظر بمانید
همونه. همون خونه‌ایه که قبلا اومدم واسه فیلم‌برداری
اگه از طبقه دوم بگذرید) (...و از پله‌ها بالا برید
(سالن نشیمن با یه پنجره بزرگ اینجاست)
آره، آره. خودشه
همین‌جا بود؟
اینجا برنامه‌ی "مقصر تویی!" رو فیلم گرفتیم می‌دونستین؟
اینجا "مقصر تویی!" رو فیلم گرفتیم
توی این اتاق یکی به قتل رسیده بود
واقعا قتل اتفاق افتاده؟ واقعی؟
واقعا قتل اتفاق افتاده؟
یکی رو اینجا کشتن؟
جدی؟- قتل واقعی؟-
نه بابا، الکی بود- وای سکته کردم-
(اینجا توی یه برنامه تلویزیونی بوده)
این خونه واسه فیلم‌برداریه) (و خونه‌ی یه شمن نیست؟
(یا اینکه حالا یه شمن مالکش شده؟)
(یه چیزی دید)
واقعا قتل اتفاق افتاده؟ واقعی؟- این چیه؟-
ایشونه؟- حتما خودشه-
چرا انقدر خوشگله؟
(حرف دلش رو بلند گفت)
چرا امروز همه از دَم خوشگلن؟
اوه، خیلی جوونه
ولی بهش نمیخوره تهیه‌کننده باشه
شبیه بازیگراست
مگه نه؟- آره-
خیلی خوش چهره‌ست. خوشگله
یعنی به‌جای یه تهیه‌کننده که تبدیل‌به شمن شده) (بازیگریه که میخواد همه رو فریب بده؟
اینو همین‌جوری اینجا گذاشته؟
ساختگی نیست؟
...آره، این مقاله
یه‌جوریه که انگار کسی تایپش کرده، نه؟
شبیه مطلبی که جدا کرده باشن نیست
زیادی تابلو نیست؟
اینو ببینید
(یوب سانگ یه سرنخ دیگه پیدا کرد)
(عکس‌های مراسم دعا و احضار)
میدونی که تغییر ظاهر چقدر واسه ما مهمه؟
موهاشو ببین
همون مدل موی قبلیه
همه اینا رو توی یه روز گرفته
(باریکلا)
به‌نظر منم اینجا تقلبیه
اینجا تقلبیه و همه این عکس‌ها) (توی یه روز گرفته شده؟
...نمیدونم. محل اینجا خودش
(هرچیزی قابل دیدن بود رو از نظر گذروندن)
...اگه برید توی اون اتاق
برای چی بریم؟- بریم تو؟-
معبد توی طبقه دومه) (و از طبقه سوم دیده میشه
من میترسم
(با احتیاط در میزنه)
وای میترسم
(بزدلِ 1، 2، 3، 4)
زود باش برو تو
(وارد معبد بزرگ میشن)
انواع مختلفی از کار‌های دستی) (که نشون دهنده‌ی ایمان و اعتقادشن
چیز‌هایی که برای جمع کردن ارواح استفاده میشه) (نظرشون رو جلب میکنه
اینجا یه معبد واقعیِ تجهیز شده) (برای احضار روحه؟
خیلی میترسم
اینجا انگار واقعیه
!ترسوندیم- چته؟-
(سرک میکشه)
(چرا حالا از همدیگه میترسن آخه؟)
واسه چی اونجا وایسادی؟
فکر کنم اینجا واقعیه
واقعی میزنه
وای، من دارم قالب تهی میکنم
...ولی من
میشه از اینا بخوریم؟
نه
شبیه اون یکی جاییه که قبلا رفتیم
...روح بچه- راست میگی-
ترسناکه. مو به تنم سیخ شده
حس ششم، فصل 2) (معبد اون شمنِ مرد
(پر از خوراکی برای روح بچه بود)
این یه شمن واقعیه که) (به یه روح بچه خدمت میکنه؟
عه، یادبود
چند تا یادبود اونجاست- یادبود برای چیه؟-
قوت بخشیدن به پخش صدا و سیما" "و پخش اینترنتی
(جایزه)
اگه این یادبودا واقعی باشن یعنی واقعیت داره که قبلا تهیه‌کننده بوده
ولی بعید نیست یادبودا هم الکی باشن
آره درسته
سال 2012
(این یادبودای مربوط‌ به ده سال پیش واقعیَن؟)
...جوّ اینجا- انگار واقعیه، نه؟-
آره
خیلی سخته. نمیدونم من
این خونه‌ست- اومدن-
اوه، اومد
سلام- سلام-
خیلی خوشگله
(حتی دخترا هم جذب زيبايیش شدن)
سلام- سلام-
سلام
(...از تهیه کننده‌ای که خواسته‌ی عموم رو می‌شناسه)
به شمنی که میتونه با نگاه کردن به چشمت) (در موردت بفهمه
سلام
از زمانی که من شمن شدم ...چهار ماه میگذره. 34 سالمه
و اسمم یو هست
...قبلا به‌عنوان تهیه‌کننده‌ی محتوای
کار میکردم SBS موبایلِ شبکه
باهام تماس گرفتن TV Chosun و بعد از
و اونجا هم تقریبا دو سال کار کردم
توی "مستر تروت" و "میس تروت 2" کار کردم
PPONG School و Romantic Call Center
مسئول تبلیغات آنلاین بودم
از وقتی کم سن بودم ...خوابای الهام بخش میدیدم
و خیلی اهل بینش بودم
...زمانی‌که به عنوان تهیه‌کننده کار میکردم
یه جاهایی خراب‌کاری میکردم
متوجه شدم ربطی به اراده داشتن یا میزان تلاشم نداره
...و با این فکر
...تصمیم گرفتم به سمت
این زندگی حرکت کنم
حس ششمی‌ها
اینجا واقعیه؟
میشه خودتون رو معرفی کنید؟
من یو هستم و الان چهار ماهه که شمن هستم
چهار ماه؟- چهار ماه؟-
...ببخشید
ولی من تقریبا سه سال پیش واسه یه فیلم‌برداری اومده بودم اینجا
من اسباب‌کشی کردم اینجا
ماه ژانویه
جداً؟- بله-
واقعا مالک عوض شده) (یا هنوز برای فیلم‌برداری استفاده میشه؟
یک دفعه روح وارد بدنتون شد؟
بله
قبلا این توانایی رو نداشتین؟
از وقتی بچه بودم ...تواناییش توی وجودم بود
مادر بزرگم هم شمن بود
‌...بعد از فوتش
خیلی بیشتر روی من تاثیر داشت
...من زیاد از این موضوع سر در نمیارم، ولی
شنیدم شمن‌هایی که به تازگی ...روح وارد بدن‌شون شده
قدرت خیلی بیشتری دارن
منم همینو شنیدم- آره-
الان قدرت‌تون توی اوجشه؟
چون ما زیاد چیزی نمیدونیم
...به این دلیله که وقتی توی بچگی شمن بشید
نمیدونین چیزی که بهتون گفته شده از طرف یه روحه یا از طرف خدایانه
و فقط هر چیزی که می‌بینید رو به زبون میارین
...به‌خاطر همین دیدگاه یه فرد معمولی اینه که
اون آدم همه چیز رو درست میگه
و اینکه یه چیزی رو بگی که نباید یه سری نکات مثبت داره یه سری منفی
تفاوت بین چیزی که ارواح میگن با چیزی که خدایان میگن چیه؟
یهو چش شد؟- چی شد یه دفعه‌ای-
(یه دفعه مودب شد)
خدایا. فک کردم میخوای بدوی بری پیشش
به پیش گویی واقعی میگن پیش گویی اجدادی
...یعنی اینکه
...من میتونم اجداد
کسی که اومده پیش من رو ببینم
(نمیفهمه)
...بیشتر مردم فکر میکنن
خدایی که من بهش خدمت میکنم منبعیه که من ازش اطلاعات میگیرم
ولی در واقعیت، پیش گویی اجدادی ...همون‌جور که از اسمش پیداست
...با اومدنِ اجداد مراجعم پیش من
و چیزی که از خانواده‌ش بهم میگن انجام میشه
پس یعنی شما اجداد ما رو می‌بینین؟
اگه تمرکز کنم، احتمالا
خیلی به اینجا شک دارم- ...خدایی که من بهش خدمت میکنم-
شما به چه خدایی خدمت میکنین؟
...مادرِ مادر بزرگم
مادر بزرگ ابدیمه
این یعنی چی؟
مادربزرگ ابدی یعنی اون بزرگترین مادربزرگمه
وقتی یکی از اجداد که به خداها خدمت کرده) (.یکی میشه
مادربزرگم بعنوان یه نوک دشین پیشم اومده
(خدایی که ارواح مردگان رو میگیره)
مادر مادربزرگم بعنوان یه فال‌گیر پیشم اومده
من مادربزرگ جه‌سوک هم دارم
(مادربزرگ چی؟)
مادربزرگ جه‌سوک؟- بله-
اوپا- اسمش اینه-
(بعنوان خدای خانواده، اون مسئول زندگی و اقباله)
اسمشون جه‌سوک نیست، درسته؟- نه-
نه، این لقبشه
فکر کردم درست بود- بنظرت اون جاسوسه؟-
...این- نمیدونم-
(وقتشه ببینیم اون واقعیه یا تقلبی؟)
میشه ازشون بخوایم فالمونُ بگیرن؟
با کی شروع کنیم؟
جه سوک اوپا
(اولی جه سوکه)
من؟- اول تو باید بری-
...چون مادربزرگشون جه‌سوکه
(مظنون شماره یکشون اول میره)
...منظورم اینه. چون مادربزرگ جه‌سوک دارن
من؟ خدایا
(به لطف مادربزرگ جه‌سوک، اون اول میره)
ممکنه واقعی باشه، از کجا معلوم؟
نگاهش عوض شد- آره-
حالت صورتش هم عوض شد
(ظاهرش سرد شد)
(عصبیه)
تولدتونُ نمیپرسم
بله، منم نمیگمش
بسیار خب
(چرا اینجا از حق سکوتش استفاده میکنه؟)
(جنگ روانی بینشون شروع میشه)
بدون پرسیدن تولدتون کار میکنیم
چون نگاه میکنیم از چه خاندان و چه طایفه‌ای اومدین
(آهان)
این از نظر علمی تایید نشده) (این مسئله نظر شخصیه
(وقتی شاهد تمرکزش هستن)
بینندگان حس ششم هم مدهوش شدن) (و تو کفِش رفتن
نمیدونم پدربزرگتونه یا نه
...ولی همش یه پیرمرد میبینم که
...جلوی بقیه وایمیستاده
بهشون درس و اندرز میداده
...تو قدیم مدیما احتمالا یه مکتب‌خونه
برای تدریس داشتن
کسی هستن که دوست دارن جلوی بقیه وایسن و اندرز بدن
...یه جورایی یعنی
...یه شغل خوب تو یه شرکت دارین که
همش مقامتون بالاتر میره
ولی ربطی به سمت مادریتون داره
جدی؟- بله-
...میخواستین با افراد بیشتری صحبت کنین
و ببینینشون
همچین ترکیبی شما رو به این حرفه کشونده
به نظر واقعیه
(این چیه؟ واقعیه؟)
یه چیزی بهتون میگم- باشه-
خانوادتون هیچوقت ورشکسته نمیشن
خانوادم؟- بله-
پسرتون دقیقا عینهو خودتونه
جی هو؟- بله-
دقیقا مثل پدرشه پس هر وقت نگاش میکنین
با خودتون میگین "دقیقا مثل منه. باهاش چیکار کنم آخه؟"
درسته
حتما به درس خوندن زورش کنین
درس خوندن؟- بله-
اون تکالیفشم انجام نمیده
(میخنده)
نمیتونه خنده‌شو نگه داره و) (زنگوله رو تکون میده
چی شد؟
چی؟
...شاید خجالت میکشه
چون این همش برنامه‌ریزی شده‌س- حتما همینه-
مگه نه؟ چون داره ادا میاد
چیزی که جالبه اینه که بچه دومتون دقیقا مثل مادرشه
آره- اون مثل خودشه-
وقتی میگم مثلشه
یعنی به طایفه مادرش رفته
به طایفه مادریش رفته- جدی؟-
بله پس با این حساب
بذارین مادرش هرجور میخواد بزرگش کنه و دخالت نکنین
اگه کاریش نداشته باشین خوب بزرگ میشه
جی هو خیلی به من رفته
و نا اون به کیونگ اون رفته
فقط رفتارشونُ میگم
اگه این تقلبی باشه اون بازیگر خوبی نیست؟
(اگه واقعی باشه؟)
ممنونم- خواهش میکنم-
خسته نباشین
(جه سوک تموم شد)
...این
چطور بود؟
یکم پیش که حرف میزدیم یکم رفتارشون
عوض شد
(قبلش مثل دختربچه‌ها ریز ریز میخندید)
وقتی رفت تو عالم سیر و سلوک) (خیلی جدی شد
(اون واقعا یه تهیه‌کننده‌ سابقه که الان شمن شده؟)
جی سوک- بله-
جی سوک
اون میخواست اینکارو کنه
(هیجان زدس)
(شاید هم یکم ترسیده باشه)
چیزی بهتون میگم
همش دارین وسط میاین بالا
اگه بخوام با جنسیت مقایسه کنم
هم ویژگیهای زنونه دارین و هم مردونه
چی؟ وایسا- صبر کنین-
هم ویژگی های مردونه دارم و هم زنونه؟
بله
فکر کنم بدونم منظورشون چیه
ظاهرش شبیه یه مرد محکمه ولی همش اداس
از درون مثل پسربچه‌هاس
نه من اینجوری نیستم
من اینجوری نیستم- یکم-
نه
از درون خیلی زنونه‌س- حساسه-
تظاهر به سرسختی میکنه
تظاهر میکنه از بیرون خیلی سرسخته
به این دلیل اینو گفتم
...تو مسیر مهمی هستین که
باید تصمیم بگیرین چه نقشیو بازی کنین و چیکار کنین
ولی همش وسط قرار میگیرین
یعنی گزینه‌های زیادی دارم؟
نقشایی که خیلی پررنگن بازی نکنین
یه چیزی بازی کنین که وضعش واضحه
یه جوری ظاهر میشین که نه اینور بومه و نه اونورش
واسه همین گفتم که همش وسط مسطا پیدا میشین
همیشه دلم میخواست یه نقش پررنگ بازی کنم
جدی؟- بله-
اما گفتن نباید از این نقشا بازی کنی
باید برای موفقیت پیرو بقیه باشین
‌...اگه سعی کنین تنهایی بدرخشین
...یا سعی کنین تنهایی موفق شین
روزگار بهتون سخت میشه
ولی این حقیقته
همه نقشایی که من جزئی از یه تیم بودم موفق بوده
"مثل "شکارچیان برده" و "تیک‌آف
...همه نقشایی که من جزئی از تیم بودم
خوب دیده شده
...همچنین- با اینکار شکست نمیخوری-
کی مسیحیه؟
مسیحی؟- بله-
کل خانوادم مسیحین
رو پیشونیتون یه صلیب دارین- من؟-
بله- درسته-
رو پیشونیت صلیب داری؟
نه ندارم- معلومه که نداره-
ندارم، تمیزه
آره
...ولی بابات- آره-
پدرم کشیش بودن
جدی؟
ایشون میتونن ببیننش؟
اون با قابلیتش مذهب جی سوک) (رو میتونه ببینه؟
(یا دم بچه‌های تیم تولید گرمه؟)
(اینجا واقعیه؟)
...خانم قرارداد جسی
به زودی تموم میشه
دوهفته براش مونده میشه تو بساطتون یه نگاه بندازین
میره به کمپانی جدید؟
تماسی دریافت کردی؟
خیلی تماسها بهم میشه
هنوز انتخاب نکردی؟- نه-
هنوز نه؟- نه-
اون همیشه راحت و مودب حرف میزنه؟
(جسی، نه)
به خدا بستگی داره
نمیدونستم
(کم مونده با شمن دعوا کنه)
(میخندن)
کیوت بود
یه رویکرد جدید بود
باید به حرف دوستهاتون گوش کنین
خیلی گوش میکنم
وقتی گفتین میرین یه کمپانی جدید
"بهم گفتن "هرچی شد، شد. فقط برو
(وقتی یه تصمیم مهم میگیری)
(از نصیحت بقیه استفاده کن)
(...اگه اینطوره)
چطوره برم کمپانی آنتنا؟
(خجالت میکشه)
آنتنا کلی متقاضی داره
(کمپانیم خیلی معروفه)
دوستان- این رویای همه سلبرتیاس-
بابا نه
میخواین راستشو بگم؟- بله-
نمیشه- میدونستم-
"میدونستم"
اگه بیاد پیش ما، دعوا میشه؟
باید جایی برین
که بهتون آزادی بده
آنتنا نیست پس
اون هیچوقت با آنتنا آبش تو یه جوب نمیره
(خداحافظ آنتنا)
آینده روشنی دارم؟
"آینده روشن"
انقدر نپرس
(گفتی قبول نداری که)
باید امسالو استراحت کنین- چرا؟-
چون میبینم میرین زیر سرم
امسال
آره امسال خیلی خسته شد
هفته‌ای یکبار آمپول میزنم
آره آمپول میزنه
پس باید چیکار کنم؟
باید مراقب باشین- از کی؟-
کی نه؟ سلامتیت
باید مراقب باشی اونی
باید مراقب سلامتیت باشی- خیلی کف کردم-
...واسه این تو کف رفتم که
شرایطم خوب نیست
ولی بنظرم بتونم آیندمو بسازم
فقط درباره امسال بهتون گفتم
بعد امسال دوباره اوج میگیرین
نیاز نیست نگران شین
باشه
(تحت تاثیر قرار گرفته)
نیاز نیست نگران باشی- نگران نشو-
اینجا واقعیه
(جسی میگه اینجا واقعیه)
(هنوز تحت تاثیرشه)
چرا گریه میکنی؟- چرا؟-
هی جسی
ممنون- ممنون-
اگه تقلبی باشه من برمیگردم
اصلا هرچی من میرم
"بیخیال "آنتنا
(میخنده)
(تهیه کننده سابق برنامه تروت که شمن شده)
یک. جه‌سوک میگه توی این خونه) (برای فیلمبرداری یه برنامه دیگه بوده
(دو. مقالات چاپی درباره شمن بنظر نوعن)
(سه. انگار عکسای شمن رو تو یه روز گرفتن)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
اوپا بنظرت کجا تقلبیه؟
اینجا واقعیه- اینجا واقعیه-
نمیشه مصنوعی ساختش
پس شماره 1 و 2 رو داریم
شماره 2 عه- شماره 2 عه-
فکر کنم شماره 2 عه- شماره 2 عه-
(الهه ی جوکبال)
گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره) (تقلبیه؟
شماره 2 عه- من میگم شماره 1 عه-
(جسی گیر داده شماره 1 تقلبیه)
مدیر مدرسه ای که بعد از بازنشستگی) (مربی رقص شد
(تیم سانگ یوب نظر متفاوتی دارن)
تو جاسوسی
من فکر میکنم تو جاسوسی
دارم روانی میشم
به نظرم اینجا تقلبیه- فکر کنم شماره یکه-
به نظرت شماره یک تقلبیه؟- اره-
به نظر من شماره سه تقلبیه
منم میگم اینجاعه- منم-
...چون
...جه سوک هیونگ که اول پا شد
به قیافه‌ش خندید
سنگ، کاغذ، قیچی- جه سوک هیونگ میبازه-
اوکی، جوابت چیه؟
باید برنده بشم- جوابت چیه؟-
اگه من برنده بشم شماره دو تقلبیه و جسی جاسوسه
اوکی- من؟-
اگه من برنده بشم، شماره یک تقلبیه و جاسوس تویی
سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
(جه سوک برنده شد)
اوکی- ایول-
شماره دو و جسی
اوکی، ایول
میجو میگه شماره یکه اما ما دوتا فکر میکنیم شماره سه باشه
شماره سه و جه سوک اوپا
با همون شماره سه و جه سوک اوپا پیش بریم
جه سوک هیونگ- نظر اکثریت-
شما فکر میکنید شماره سه تقلبیه و جه سوک جاسوسه
اونا فکر میکنن شماره دو تقلبیه و جسی جاسوسه
اوکی- من جاسوس نیستم-
جسی- الان میشینم دعا میکنم-
حالا هرچی- جسی-
زود باشید برید
بیاید جمع و جور کنیم و بریم
انقدر فیلم نگیرید
پس، شد شماره سه و جه سوک و شماره دو و جسی
من؟- همه‌ش حواسمون بهت بود-
من؟- جسیه-
امروز جسیه- اره-
به نظرم شماره یکه
واقعا دوست دارم جوابو بدونم
اینم از جواب
خدافظ همگی
از کل محدودیت‌ها و زنجیرهای ...این دنیا آزاد شدم
و به دنبال شادی و خوشبختی رهسپار میشم
جسیه
استعفا‌ی همگانی؟
در سال 2021 چهل میلیون نفر در آمریکا) (بازنشسته شدن
افراد بازنشسته- افراد بازنشسته-
(برای رویا و‌ پول)
(برای یافتن سرنوشت)
مردم عزمشون رو برای پیدا کردن) (فصل دوم زندگی جزم کردن
جرم نیست که یه مرد میانسال) (رقصیدن رو دوست داشته باشه
مدیر مدرسه‌ای که بعد از بازنشستگی) (مربی رقص شد
اونجا تقلبی بود
اره، تقلبی بود- تقلبیه-
من و تو باید تیم بشیم
آره، اونجا تقلبیه
من و میجو خیلی باهم جوریم
باهم کنار میایم
(میکروفون رو گذاشته پایین و یه چاقو برداشته)
شماره دو خیلی ضایع بود
خیلی عجیب و ناجور بود
واقعی به نظر میومد
تقلبی به نظر میاد اما واقعیه
تهیه کننده‌ی سابق برنامه تروت که) (شمن شده
(فهمیدید کدوم تقلبیه؟)
خب- الان میفهمیم-
خب، خدا کنه شماره سه باشه
یکی از این سه نفری که فصل دوم زندگیش رو) (پیدا کرده، تقلبیه
توروخدا شماره دو باشه
باید شماره دو باشه
(کدوم فصل دوم زندگی تقلبیه؟)
شماره‌ی سه
همه‌مون نظراتمون باهم فرق میکرد
همونطور که حدس زدن) (شماره دو یا شماره سه هستش؟
(توروخدا)
(کدوم فصل دوم زندگی تقلبیه؟)
شماره سه
همه‌مون نظراتمون باهم فرق میکرد
همونطور که حدس زدن) (شماره دو یا شماره سه هستش؟
(توروخدا)
(کدوم فصل دوم زندگی تقلبیه؟)
(گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره)
(تقلبیه)
دیدید؟
تو جاسوسی
(زبونش بند اومده)
(باورتون میشه؟)
صبر کنید- اون واقعی بود؟-
دیدید؟- مور مورم شد-
موهای بدنم سیخ شد- ...اگه بهش اعتماد میکردم-
اینجا خونه‌شه؟
مور مورم شد
اینجا واقعیه؟
تو جاسوسی- من جاسوس نیستم-
گفتم شماره دو برای ارسال، ظرف نداره
داشت، خودم دیدم
اون سرنخ بود
خیلی شاسخریم
شاسکول. نه شاسخر
جسی- جسی جاسوسه-
اون جاسوسه
کارش خوبه
خیلی محشره- واقعا؟-
دوباره گولمون زد
یه جا رو پیدا میکنن تا برای رستوران) (جوکبال مناسب باشه
رستوران کره‌ای کنار محل ساخت و ساز رو) (قرض گرفتیم
رستوران کره‌ای کنار محل ساخت و ساز
(ساختمون قدیمی به نظر میاد)
(یه ردهایی از صاحب اونجا هست)
(صورتش توی مِنو هم هست)
(من صاحب واقعی رستورانم)
اینجا رو به یه رستوران جوکبال) (امروزی تبدیل کردن
(تمام وسایلای قدیمی رو از اونجا بردیم)
تمام وسایلای قدیمی رو بردید؟
(خدافظ)
از یه رستوران جوکبال نزدیک) (وسیله قرض گرفتیم
مور مورم شد
(گذاشتیمشون توی آشپزخونه)
(یه رستوران با حس و حال نیوترو) (حس و حالی که هم جدیده هم یادآور گذشته‌س)
محاله
سانگ یوبه- مگه میشه؟-
(هنوزم داره انکار می‌کنه)
(رستوران کره‌ای محو شد)
(تمام تابلوها رو اوردیم پایین)
با یه تابلوی رستوران جوکبال امروزی) (عوضش کردیم
(حتی تابلو هم حس و حال نیوترو داره)
اما خیلی خوشمزه بود
جوکبالش خیلی خوشمزه بود
هنوزم شوکه‌م
شوکه‌ شدم، شماره‌ی دو تقلبی بود؟
گوینده‌ی سابقی که الان رستوران جوکبال) (داره، کیه؟
دوست دارم بدونم کیه- شاید بازیگره-
...سلام، من
(...هیچکس نمیتونه حدس بزنه)
(اون کیه)
هیچکس نمیتونه حدس بزنه اون کیه"؟"
چی؟- کسی نمیتونه حدس بزنه؟-
من مدیر رستوران جوکبال نیستم
من تاندر گرل از ای‌بی‌اس بودم
فصل دوم زندگیم رو به عنوان مربی پیلاتس میگذرونم
سی و پنج سالمه و جونگ گی هوا هستم
بازیگره
تاندر گرل از تاندر مَن؟
(تاندر من قهرمان شماره‌ی یک بچه‌ها بود)
دیدید؟
مور مورم شد- منم-
(اولین تاندر گرل، جونگ گی هوا)
داره مور مورم میشه
(قطب غبطه و شادی بچه‌ها بود)
...شنیدم این قسمت
راجع به فصل دوم زندگیه
...منم همچین زندگی‌ای دارم
بخاطر همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
اما خیلی خوب بود
(سرزنشش می‌کنه)
ماموریت بی‌سابقه‌ی اداره کردن) (دوتا فصل زندگی
...از یه گوینده‌ی فریلنسر گرفته
شبیه گوینده‌هاس
کلمات رو واضح تلفظ میکنه
سلام- سلام-
خوشوقتم- خوشوقتم-
(یه نفر اومده کمک کنه تا به گوینده تبدیل بشه)
...اگر ازم سوال بپرسید
سعی میکنم بهترین جواب رو بدم
هه سونگ شیه
از گوینده یی هه سونگ یاد گرفته
تلفظش خیلی واضح بود
به این کار میگن شَدویینگ
...اگر آنلاین باشید، خبرای ساعت نُه
توسط هر بخش پست میشه
...به هر جمله ده بار گوش میدم‌ و
سعی میکنم تقلیدش کنم
آموزش دیده
همچین چیزایی رو هم آموزش میدن؟
حالا که راز همه چیز رو میدونه، وقتشه) (که یه امتحانی کنه
شبیه گوینده‌هاس- اره-
فکر کنم وقتی بحث گویندگی میشه تو متخصص میشی
درست گفتی
بذارید دوباره بگم من متخصص نیستم
زنم گوینده‌س
(...بعد از یاد گرفتن گویندگی)
(حالا وقتشه تا صاحب رستوران جوکبال بشه)
جوکبالش خیلی خوشمزه بود
خوشمزه بود
رفتید آنیانگ؟
اونجا زادگاه منه
(بخاطر بهترین جوکبال رفتیم آنیانگ)
سلام
اگر فشارش بدی، آبش درمیاد
باید تا جایی که میتونی نازک برش بدی
مشخصه که چقدر ضخامت داره
(ایشون کیه؟)
(...کسی که کلی اطلاعات راجع به جوکبال داره)
(شمنه)
(شمن تقلبی)
خدایا، صداش
قبلا توی برنامه بوده
نقش شمن رو بازی کرد- نقش شمن رو بازی کرد-
این برنامه افتضاحه
خدایا
...باورم نمیشه
(...شمن تقلبی فصل دو)
(که در واقع صاحب رستوران جوکباله)
چاقو رو نزدیک نگه دار- می‌ترسم-
برشش بده
صبر کنید بذارید انگشت شستم رو تکون بدم
باشه- باشه-
فشار بده، استخونه به اینجا ضربه بزن
اینطوری نکن به اینجا ضربه بزن
بهت گفتم که نباید چاقو رو اینطوری بگیری
پس کِی میخوای یاد بگیری؟ قشنگ مشخصه که تقلبی‌ای
نه
خدایا
کی ناخنش رو کوتاه کرده؟- خدایا-
آخرش لو میره
می‌ترسم
(ماموریت مخصوص)
(رئیس واقعی رو قایم میکنن)
اون خانمه که یکم پیش دیدید
...اون- صاحب اونجاس-
صاحب اونجاس؟- می‌دونستم-
واقعا؟- واقعا؟-
(...اون موقع که توی سالن داشتن نتیجه گیری میکردن)
خانم بوسامی- ایول-
خدایا
جوکبالش خیلی خوشمزه بود
(کار صاحب واقعی رستوران بود)
(صاحب رستوران تقلبی و شمن تقلبی)
(همکاری اونا نتیجه‌ش شد درست شدن اینجا)
حس شیشمی‌ها، اینجا تقلبیه
(گوینده‌ی سابق که الان رستوران جوکبال داره)
(تقلبی)
(ایول به تیم تولید)
خیلی خب- قبولتون دارم-
جاسوس کیه؟- اره-
(فقط مونده جاسوس رو بگیرن)
یکی از این دو نفره
به نظرم جسیه- میجو-
من نیستم- جسی-
تویی- جاسوس خیلی باهوشه-
جاسوسی که حس ششمی‌ها رو) (سردرگم کرده، کیه؟
(کیه؟)
‌...جاسوس امروز- باهوش؟-
یی میجو شی، تبریک میگم
(جاسوس دوازدهم، میجوعه)
واقعا؟- گفتم که-
هِی بهم میگفت شماره‌ی یک تقلبیه
اما با عقل جور درمیومد
گفتم که یا جسیه یا میجو
(رو با خوشحالی می‌رقصه ZOOM آهنگ)
بیا اینجا
بگیریدش
(قبل از شروع برنامه، جاسوس رو دیدیم)
سلام- ...چرا-
چرا کله صبح اومدید دیدن من؟
واسه چی گفتید زودتر بیام اینجا؟
دفعه‌ی پیش گند زدم نمیتونم دوباره جاسوس بشم
یه فرصت دیگه بهت میدیم
تمام تلاشمو میکنم
تیم تولید از عملکرد میجو حسابی) (جا خوردن
(عملکرد جاسوسی میجو، قبلا شکست خورد)
(واقعا مربی رقصه؟)
(خیلی ضایع نیست؟)
(آروم اعضا رو سردرگم می‌کنه)
(...وقتی که سرنخ مهم رو پیدا کردن)
(شاید لباسای خودشه)
(بزرگترین نقشه‌ی جاسوسی میجو)
(جه سوک رو جاسوس جلوه میده)
با حملات تموم نشدنی با موفقیت) (اعضا رو سردرگم می‌کنه
(میجو خیلی عالی هویتش رو مخفی کرد)
احساس میکنم بهم خیانت شده- نه-
بهم خیانت شده
میجو کنار من نشسته بود
عجب بازیگر خوبیه
با این حال که بازیگر نیستی اما خوب از پسش براومدی
پس کِی میخواید جه سوک اوپا رو جاسوس کنید؟
آره، منم کنجکاوم- جاسوسش کنید-
امروز داشتم بهش فکر میکردم اما خداروشکر که جاسوسش نکردیم
اگه جاسوس میشدم، کارِتون تموم بود
به فنا میرفتم- به فنا میرفتید-
چشماشون فقط روی من بود
(کیم جی مین و کیم مین گیو)
(میجو از دیدنش ذوق مرگه)
(از ته قلبش میخونه)
(مین گیو اومد)
(یه آهنگ عاشقانه واسش میخونه)
(هیچ دیواری بینشون نیست)
(این خواستگاری تجاری واقعیه)
(عشق واقعی)
(شوکه شده)
(حقیقت پشت شایعه بالاخره معلوم شد)
(این برنامه مخصوص زوجا نیست)
(بعد از مدتها بالاخره حس ششم پر از عشق شد)
(یه همزیستی عجیب)
(این دیگه چه نوع همزیستی‌ایه؟)
همزیستی عجیبی که با یه تیر) (دو نشون میزنه؟
(هیچکس باورش نمیشه)
(هیچکس راجع به این همزیستی چیزی نمیدونسته)
(قبلا انقدر سخت نبود)
اعضای حس ششم بخاطر خستگی) (آخرش دیوونه شدن
(تو رو خدا بذارید امروز رو برن خونه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir