تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شـهلاز
برو کنار
واقعا با من تموم کردی؟
معلومه ، مگه مرض دارم دروغ بگم
-اما من نمی تونم اینکارو بکنم -چه کاری؟
دیگه نبینمت
منظورت چیه؟
میشه لطفا ساکت بمونی؟
بهم بگو باید تمومش کنم؟
...نه
...خب
حالا چی؟
بیا بریم
خونه من؟
آره
- لعنتی ، کی داره زنگ میزنه؟ -جوابشو نده
اول بذار ببینم کیه
اگه مشتری باشه باید جواب بدم
(هیون جه)
هیون جه
لعنتی، مسخره
همیشه موی دماغه
- الو؟ - نونا
میگو سرخ کردم الان میارم خونه ات
زود باش قطعش کن
نمیخواد بیای من بیرونم
زود باش برگرد خونه الانشم خیلی دیر شده
به تو چه که رئیس بازی در میاری؟
تازه باید بهم یه امتیازم بدی
بعد از مشاوره به خانم کیم در مورد سریال تلویزیونیش
یه سر رفت بازار ماهی فروشا
...میگوهای چاق و چله خوبی داشت
باشه دارم میرم خونه
...عجبا
شوخی میکنی؟
فکر میکنه کیه؟
چرا بهت میگه زودتر برو خونه؟
تازگی خیلی چیزا پشت سر گذاشتم
بخاطر همین هیون جه حواسش بهم هست
بیا مشب هر دومون بریم خونه خودمون
(حالا زیباست)
(قسمت 19)
کار میکنی؟
کار که نه دارم آشغالهارو جدا میکنم
چیزی می خواستین؟
دلم یه میان وعده میخواد
دوست دارن یاکبابی که عروس دستتون درست کرده بخورین؟
چرا خودت همشو نخوردی؟
برای شما آورده
به پسرها ندادم
پسرا هنوز نیومدن خونه؟
نه
من اومدم
به موقع رسید
سو جه بیا اینجا ببینمت؟
چشم
هنوز نخوابیدین؟
کجا بودی؟ به نظر سر حال میای
مگه تا حالا سر حال نبودم؟
حاضر شد پدر
بفرمایید
این چیه؟
یاک باپ ، تو هم بخور
نه مال شماس چرا من بخورم
-فقط مزه میکنم -آره بخور
برو اول دستاتو بشور
باشه
پدر لطفا بخور چند تا دیگه مونده
باشه پس
منم باید برای دوستتون یه چیزی درست کنم
تازه شما دو نفرین حتما باید مهمونش کنیم
دوباره نصف شبی چی میخوری؟
فقط نصف شبی نمی خورم
کل روز می خورم
تو چرا قبل از خواب اینقدر با خودت ور میری؟
درسته
بذار برای تو هم بزنم
صبر کن ببینم
- احساس باحالی داره - بچه ها هنوز بیدارین؟
- اوه مامان -خدایا
مادر هنوز زوده برا خوابیدن
چی میخوری؟
داشتی باهاش چیکار میکردی؟
این برای مراقبت از پوست سره
اگه خوبه به منم بده
هیچی اصلا ولش کن
مان ری، تو یخچال یاکباپ داریم
گرم کن برام بیار
من همشو خوردم
هی
عروس دوست یوگام برا من درست کرده بود
چرا همشو خوردی؟
همین الانشم از عروسش خوشم نمیاد
غذا درست کرده بشینه با خانواده خودش بخوره خب
چرا برا شمامیاره منو خراب میکنه
حالا واسه چی اینقدر ناراحتی؟
خودنمایی میکنه خب
مگه نگفتی پولدارن
آخه کی تو این دوره زمونه برا مادرشوهرش یاکباپ درست میکنه
فکر کنم چشمش دنبال ارث مادرشوهرشه
وای خدا آره تو درست میگی
اون دختر استاد دانشگاهه
نمی دونه چقدر شیک و آدم حسابیه
اینجوری که ما مثل اون نمی شیم
مامان میخوای نودل بخوری؟
لازم نکرده ، نصف شبی واسه چی نودل بخورم؟
اصلا نمی خورم
زود باش بخور
میخوام رژیم بگیرم
فردا صبح میخورمش
اما تازه سرخ شده الان بهترین مزه رو داره
نونا ببین چقدر ترد شده
بیا بخورش
ولش کن خودم می خورم
صبر کن
گفتی برا من درست کردی
وای خیلی خوشمزه است واقعا ترده
راستش من گشنه بودم غذامو نصفه خورده بودم
با کی بودی؟
میخوای کی باشه؟
یکی رو دیده بودم دیگه
بیخودی جلوی منو نگیر
چطوری میتونستم جلوتو بگیرم
نونا اگه من رفتارم درست نباشه تو جلومو نمیگیری؟
نمیگیرم
چش شده؟
سلام دکتر لی
سلام خانم لی
این ماشین چیه؟
خوب.. این مال دوستمه
آهان
- دوشنبه می بینمت - باشه
ماشین دوستش؟
- برو -خدایا
هانول کجاست؟
تازگی همش واسه خودشه
اون موقعی داشتم باهاش حرف میزدم نزدیک بود منو بزنه
چرا دوباره باهاش حرف زدی؟
- سلام - بس کن
نمیشه ساکت باشین دارم درس میخونم
خالی نبند ، از کی تا حالا تو درس میخونی؟
- ...عوضی رو ببین -چرا اینقدر ناراحتی؟
میخوام تو مدرسه درس ـم خوب باشه
اما اینجا خیلی شلوغه
...هانول
چرا یهویی اینقدر درس خون شده؟
قبلا که عین خیالش نبود
باید خوشحال باشی که بچه ات درس خونه
خوبه مثلا باباشی
همتون فقط بلدین به من فشار بیارین
خدایا
راستی دکترو جلو خونه دیدم
با یه ماشین مدل بالا اومده بود
ایول فکر کنم یون جه ماشین خریده
نخریده بود گفت مال دوستشه
اما اون کسی نیست که از دوستش ماشین بگیره
به نظرم قضیه بو داره
شر ط می بندم ماشین دوست دخترشه
من اومدم
- الان اومدی خونه؟ - آره
حالا دیگه آخر هفته میری بیرون
فکرکردی فقط خودت میری سر قرار؟
سر قرار بودی؟
هیونگ الکی که نمیگی؟
آره یه رابطه جدی ـه
همین امروز ارتقاء پیدا کردم رابطه ـمون
حالا چرا این همه عجله
برای استفاده بهتر ازش باید چیکار کنم؟
کیه؟
منم
چی شده؟
ممکنه برادر بزرگترم ازدواج کنه ، گفتی دیدیش
اگه دوست دخترش تقریباً هم سن خودش باشد، بلافاصله ازدواج می کند
آوردش پدر و مادرت ببیننش؟
نه هنوز اما به نظر من باید عجله کنیم
بقیه پول باشگاه رو فردا میدم
چی باعث شده بیای دنبالم
خدایا خسته ام
مجبور شدم زودتر بیام تا از هیون جه جلوتر بیام
دنبال جایزه ـس؟
هیون جه آشپز فوق العاده ایه
دیشب برام میگوی سرخ شده درست کرد
منم بلدم
سوار شو بریم
تو پیاده شو من ماشین رو پارک میکنم
باشه
یه کافه خوب یه کم جلوتر هست
قهوه مهمون من
فقط ده دقیقه وقت دارم
ده دقیقه خوبه
ایوای گوشیم
سلام خانم شیم
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی
موضوع چیه با کسی اومدی؟
نه تنهام
مگه اون ماشین شما نیست؟
نه مال من نیست
چیکار داشتین؟
خب.. گفتی نمیخوای به برنامه ملحق شی
اومدم قانعت کنم
آهان
خب تموم شد
کجا رفت؟
...بازم نباید بی خبر بیاین
اونم صبح به این زودی
فقط میخوام بدونی چقدر ناامیدم
(خنگول)
جواب بده
نه چیزی نیست
دسترسی به گیرنده امکان پذیر نیست
جواب چرا نمیده؟
عجیه ولی فکر کردم با یکی اومدی
نه اینطور نیست
- شما برو بالا - چرا؟
فقط شما اول برو بالا
- خانم شیم چرا.. - باشه منم میام
اوه خدای من
اینجا چه میکنی؟
اوه، چیزی نیست
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
اوه زنگ زدی؟
میدونی
فکر نکنم امروز بتونیم قهوه بخوریم باشه یه دفعه دیگه
خیلی خب پس من میرم کلینیک
باشه
نمیری سر کار؟
درسته
وقتی میریم سر خاک پدر و مادرم
بارشون سنگ قبرم باید بگیرم؟
من والا بلد نیستم
آخر این هفته میریم درسته؟
...اگه بابام میومد خیلی خوب میشد
راحتش بذار هر کار دلش میخواد بکنه
اوه، یو نا ـست
- الو؟ - مادر
بله؟
میخواستم امروز شیرینی کره بادوم زمینی درست کنم
اما باید زود برم سر کار
بخاطر همین عصر میتونم بیارم؟
خودم قبل از رفتنت سر کار میام خونه ات
باشه
یونا انگار خیلی دوستت داره
هیچ وقت به من زنگ نمی زنه
حسودیت شد؟ شد، نه؟
من تا الان روی یو نا خیلی سرمایه گذاری کردم
برایش لباس خریدم و غذا پختم
دوست داشتنم مجانی نیست
من باید دوست دختر هیون جه رو ملاقات کنم
وقتی با یکی قرار میذاره باید به ما معرفیش کنه
نه اینکه برا خودش نگهش داره
منم می خوام اونو ببینم
میخوام ببینم اون چه جور آدمیه
تو دیگه اینقدر حریص نباش
چیکار میکنی مامان؟
من دارم سوپ کلم درست میکنم
دارم برا مادر بزرگ درست میکنم
مادربزرگت گاستریت داره
به این راحتی خوب نمیشه
بازم کلم هست؟
میخوام بذارم لای ساندویچ
نمونده ، یه چیز دیگه بذار
حالا چرا یهویی ساندویچ؟
می خوام برای هیون جه ساندویچ درست کنم
فکر کنم ساندویچ از همه چی آسونتره
باید یه شرکت رو بچرخونی فقط دنبال وست پسرتی؟
حواسم به هردوش هست
منظورت چیه ، اونم وقتی همش داری ول میگردی
مامان من اون پسره که می ره باهاش دوست شده رو دیدم
کی؟
...بردمش رستوران
میخواستم کار خانوادگی رو ببینه
آروم پیش برو
من واقعا نمی فهمم
مطمئنی میخوای الان با یکی باشی؟
منم همینو میگم
مگه بایکی بود زمان میخواد؟
حداقل الان اون زمان نیست
- من دارم میرم - باشه
خیلی رو مخه
اصلا ساندویچ درست نمی کنم
خوب می کنی
هم آشپزیت خوب نیست هم آشپزخونه رو به هم میریزی
چرا میخوای با کاری که بلد نیستی دلشو بدست بیاری؟
مامان چرا اینجوری میکنی؟
بخاطر دعوای شماها
من همیشه اطرافت محتاط بودم
اما فکر نمی کنم الان مجبور باشم
شما احتیاط میکردی؟
...من بودم که
پیش شما و بابا اینجوری بودم
بیشتر چیزهارو میریختم تو خودم
همین دیگه
بیا دیگه جفت ـمون اینکارو نکنیم
...هیچی نگفتم
چون ممکنه طرف مقابل صدمه ببینه
بهتره دیگه تمومش کنیم
سلام
عصبانیی؟
نه
مامان میخواد رابطه ـمون رو عوض کنیم
میخوام بهش فکر کنم
از می ره خواستی رابطه اش باهاتو عوض کنه؟
خیلی سخته که
کجاش سخته
فکر می کنم رابطه من با مادرم مثل رابطه ایه که من با می ره دارم
برات یه دستبند بخرم که حالتو خوب کنه؟
من در مورد روابط صحبت می کنم الان دستبند چه فایده ای داره؟
بخاطر همین هیچ وقت نمی خوام در مورد مسائل باهات حرف بزنم
خوب، من فقط سعی کردم حال تورو بهتر کنم
عروس کجایی؟
بعدا حرف میزنیم مادرت ممکنه بشنوه
من اینجام، مادر
سلام
بیا با هم ناهار بخوریم مار ماهی داریم؟
من میرم تا مامانم رو ببینم
می تونین با خدمتکار غذا بخورین
من نمی تونم ، چند بار باید بهت بگم؟
خانم سان ، بیا بیخیال شو
اگه بیای برنامه خیلی خوب میشه
پس کسی هست که بتونی معرفی کنی؟
چرا همش یاد دکترلی میفتم؟
آهان اون؟
در ضمن چیزایی که در مورد دکتر گفتی
از کی شنیده بودی؟
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
منم فقط از یکی دیگه شنیده بودم
دقیقا اون کیه؟
وقتی اینو به وکیل لی هیون جه گفتم
خیلی جا خورد
متاسفم
دوباره از اون شخص می پرسم و بهت میگم
پس همین الان بهش زنگ بزن
وگرنه باید برم از دکتر دلی عذر خواهی کنم
میرم بیرون زنگ میزنم
باشه عجله کن
(مدیر عامل شیم هه جون)
صبح بخیر
هیون جه، یه فنجون چای میخوای؟
- خودم می ریزم - باشه
آه، خانم شیم امروز زود اومدی
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
چی شده؟
بیا اینجا
چیه ...چیزی شده؟
خانم سان همین الان اینجاست
باید چیکار کنم؟
نزدیکه آبروم بره
اگه برادرت بفهمه کار من بوده در مورد من چه فکری میکنه؟
چطوری میتونم برم تو تلویزیون؟
حالا چرا داری به من میگی؟
تو بلدی چیکار کنی بهم بگو
باشه الان بهت میگم چیکار کنی
همین الان راستشو بهش بگو
این راحت ترین راهه
فهمیدی؟
برو بیرون
...میدونی هیون جه
برو بیرون ، عجله کن
راستشو بهش بگو
...باشه
برو بیرون
(وکیل لی هیون جه)
متاسفم که باعث شدم اینقدر منتظر بمونی
چی شد باهاش حرف زدی؟
...خب راستش
سوء تفاهم شده بوده
چکار کنم؟ من نسبت به دکتر لی احساس بدی دارم
ایول این کارت مخفی من بود
باید برم از دکتر لی بخوام تو برنامه شرکت کنه
جبرانش میکنم نگران نباش
لطفا بهش نگو
من بهت گفتم ، باشه؟
اسم مستعار من خورشید راز داره
هیش
لب من مهر و موم شده
مامان الان داری دارو میخوری
میخواستم بعد از غذا بخورم ولی یادم رفت
باید سر وقت بخوری تا اثر کنه
اون چیه؟
سوپ کلم ، بیا یه کم بخور
بذار بعدا
مامان ، لطفا کاری رو که میگم بکن
الان من سرپرستتم
پدر و مادرها باید موقع پیری حرف بچه هاشونو گوش بدن
من چرا اینجام؟
...تو
منو انداختی اینجا؟
مامان؟
چی شده؟
چییه؟
من سعی می کنم سالم بمونم
اما روز به روز دریغ ازدیروز
من نباید اینطور باشم ، نه وقتی که هنوز کار ناتموم دارم
...باید جونگ یون رو ببینم
و در مورد سابقه پزشکی خانوادمون بهش بگم
اون در سال 1968 به دنیا اومده که الان باید 54 سالش باشه
باید مراقب کبدش باشه
یعنی مراقب خودش هست؟
دارم چی میگم؟
تنها آرزوم اینه که زنده باشه
بابا داشتم اینو برا شما میاوردم
به به سیب زمین شیرین
این دسر حساب نمیشه؟
فقط گذاشتم توی فر فقط همین
خیلی خوشمزه شدن
آره خیلی
پدر
درباره اینکه مین هو پسرها رو قراره ببره سر خاک پدرو مادرش
امیدوارم ناراحت نشده باشی
دیگه چی
آدم باید بدونه اصل و ریشه اش کجاست
...مین هو تونست با من کنار بیاد
چون می دونست والدینش هیچ وقت ولش نکردن
کاش دختر شما هم می دونست که شما ولش نکردی
...بخاطر همینه که
چهار چنگولی به زندگی چسبیدم
...حتی اگه بخاطر بمیرم
بخاطر دخترم نمی تونم
بیشتر از 50 سال گذشته
اما هنوز نمی تونم روزی رو که اونو به یتیم خانه بردم فراموش کنم
وقتی تو بغلم بود مثل ابر گریه میکردم
غافل از اینکه اون آخرین لحظه با هم بودن ما بوده
حتی فکر کردن بهش وحشتناکه
خودت میدونی که پدر و مادر بودن یعنی چی
دختر جونی که با مین هو ازدواج کرد الان خودش مادر سه تا پسره
ما داریم با هم پیر میشیم پدر
الان برا خودت یه پا جنگجویی
وقتی مین هو برای اولین بار آوردت خونه اولش فکر کردم یه فرشته پیدا کرده
وای پدر فرشته چیه دیگه
خیلی خوشم اومد
...کی می دونست
بعد از سه تا بچه یه آدم دیگه میشی
من هر کار کردم بخاطر بزرگ کردن سه تا پسرام بود
به هر حال من الان باید برم میرم دیدن یونا
تو و یونا خیلی با هم صمیمی شدین
انگار یونا فقط تو رو دوست داره
حسودیتون شد ؟ مین هو هم حسودی کرد
آره حسودیم شد
لطفا به یو نا بگو دیدن منم بیاد
باشه چشم
حالا کره آقای هیون رو به کاسه اضافه می کنم
بعدش با کفگیر مایه رو مخلوط می کنم
به این زودی اومد؟ کیه؟
یونا منم
زود اومدم ، آره؟
می خواستم بیشتر پیشت باشم
تازه دارم خمیر درست میکنم
چندتا غذای جانبی درست کردم توفوی پخته شده که دوست داری
ممنون
این روزها حالت چطوره؟
چون شما منو درک کردی حالم خیلی بهتره
خدارو شکر
سو جه این روزها چطوره؟
فقط از تو می تونم بپرسم
انگار نه انگار که برای آزمون دولتی درس می خونه
فکر کنم ، فکر و خیال زیاد داره
وقتی ازدواج کردین باید افسارشو بکشی
خیلی عجوله
بلد نیست به یه کاری بچسبه بره جلو
اصلا اینجوری نیست وقتی یه هدفی داره
با کله میره تو کارش بدون توجه به هیچی
الان طرف سوجه رو گرفتی؟
طرفشو نگرفتم ، راستشو گفتم
چرا اون روشو فقط به تو نشون میده؟
دیگه حساب ما تسویه شد
فقط مونده بقیه موجودی رو بفرستم
باشه منم فوری رسیدشو برات می فرستم
مطمئنی هیچ مشکلی پیش نمیاد ؟
وای خیلی عصبیم
هی جدای اینکه اینجا کوچیکه
طوری میشه که بخوای فرانشایز بدی
- برات حساب به حساب میکنم - باشه
(انتقال فوری)
(شما 20000 دلار به چو چانگ یول انتقال دادید)
صاف شد
ممنون سو جه
صبر کن ، نیازی به امضای قرارداد اجاره ندارم؟
اسم من تو اجاره نامه نیست
یه قرار ملاقات با صاحبخونه میذارم
بعدش میتونی امضا کنی
فهمیدم
بهش گفتم تا آخر این ماه می گردونم
باشه همین کارو بکن
من حاضرم برای تو فداکاری کنم
واقعا که سوجه با وفای خودمون
- این تنها شروعه - بیا انجامش بدیم
- دکتر لی -ترسیدم
مگه شب بیدار موندی
- اینطور نیست - به نظر خسته میای
داشتی چیکار میکردی؟
با ماشین دوستت اومدی دفتر
چقدر سوال می پرسی
ناهار برات سفارش بدم؟ یا دوست داری بیرون غذا بخوری؟
راستی میشه بیبین باپ برام سفارش بدی؟
باشه
وای خدا چرا اینقدر خسته ام
امروز قرار شد دوباره با هم شام بخوریم
ازم میخواد بریم محل اونها غذا بخوریم
اونوقت من کی برگردم خونه؟
درسته
چرا هیچ وقت به این فکر نکرده بودم؟
- سلام، هیونگ - برادر نازنینم
میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
نخیر نمیشه
تو که نمی دونی چی ازت میخوام
چی میخوای؟
موقتا
می تونم یه مدت خونه تو بمونم؟
خونه من ...تا کی؟
یه کلاس دوره ای هست که باید بگذرونم
کلاس نزدیک خونه توئه
موقتا
نمی دونم یه ماه یا دو ماه طول می کشه
چطوری میشه چند ماه با هم زندگی کنیم؟
نه نمیشه یه راه دیگه پیدا کن
خدایا
غذای شما رسید
کی اومدی؟
الان رسیدم
از بس غرق کار بودی نفهمیدی یکی اومد تو
کی فکرشو میکرد اینقدر رو کارت تمرکز میکنی
میدونی امروز صبح یکی تحریکم کرد
دقیقا کی؟
مامانم
...یه عالم بهم غر زد
اونم وقتی میخواستم فقط یه ساندویچ درست کنم
حتما بخاطر اینه که آشپزخونه رو به هم می ریزی
از کجا فهمیدی؟
خونه ما دوربین مخفی نصب کردی؟
لازم نیست من آشپز خوبیم
هر کی میتونه کاری رو که توش خوبه انجام بده
با اینحال دلم میخواست برات ناهار درست کنم
خب درست کن
با این حال، تلاش کردن همیشه به نتایج خوبی منجر نمیشه
واقعا که ، اعتماد به نفس منو له کردی
نمی ذارم گیج بشم به مامانم نشون میدم که می تونم
خدایا
من قبلاً متوجه این موضوع شده بودم
اما به نظر می رسه که با مامانت رابطه خاصی داری
اون همیشه الگوی من بوده
وقتی بچه بودم آدم بزرگا می گفتن
اگه به مامانم رفته بودم خوشگلتر می شدم
نمیدونی چقدر اینو شنیدم
اوهوم
الانم بعضی ها فکر می کنن با مامانم خواهریم
کنجکاو شدم ببینم چطوریه
مامان خوشحال نیست که با یه مرد قرار میذارم
پس یعنی بدون اینکه منو ببینه ازم بدش میاد
اینطور نیست
تازگی طلاق ، طلاق کشی داشتم
برا همین نمی خواد به این زودی با مرد دیگه ای باشم
خودمم نتونستم بفهمم
...چطوری شد تو اون وضعیت
به کسی علاقمند بشم
احساساتم مسیر خودشو رفت
...نمی خواستم احساسم رو زیر پا بذارم
یا قایمش کنم
حتی اگه رد می شدم می خواستم شانس بیارم
و بلافاصله منو رد کردی
ناهار نمیخوای؟
میخوام
وقتی خمیر به ضخامت 7 میلی متر رسید، اونو سه بار تا کنید
اوه میبینم که داری ناهار میخوری
یه عالم مشتری داریم
بخاطر همین سونبه ها گفتن اینجا غذا بخورم
بشین
غذاتو بخور اینجا رزرو شده
به هر حال برای همه کارمندا
بقیه خوششون نمیاد چون من ازش به عنوان دفترم استفاده میکنم
پس میخورم
آخی رفت
میدونی که من همیشه بعد از خوردن غذا آب می نوشم
ممنون
راستش یه چیزی براتون آوردم
چیه؟
با کره ای که بهم دادی کلوچه درست کردم
بهتون بگم مبادا سوء تفاهم بشه
فقط برای شما نیاوردم برای بقیه هم آوردم
چرا سوء تفاهم بشه؟
خب معلومه برا همه آوردی
میخواستی به من ندی؟
البته که نه ، معذرت میخوام
بعضی ها سخاوت رو با محبت اشتباه می گیرن
نگران بودی منم اشتباه برداشت کنم؟
که این کوکی ها نشونه محبت باشه؟
معذرت میخوام
شما به هیچ وجه اینطوری نیستی
اما بعضی ها اینطورن
و سوء تفاهم تو محل کار آدمو خسته می کنه
دوبار از من عذرخواهی کردی
باشه متوجه شدم ، من همچن آدمی نیستم
باز خورد خوبی بهتون میدم
دیگه لازم نیست
اینکه خوب بود یاد بد
اصلا کمک نمی کنه
...دوست پسرم میگه چرا یه سری
خوششون میاد چرا یه سری نه
این نوع بازخورد
باعث میشه روی یه کوکی خوب نتونم تمرکز کنم
حالا کی خواست بگه
چرا اینقدر تند برخورد کرد؟
داری بین ما دیوار می کشی؟
این مزخرفات چه؟
البته که نه
ولی اینجوری بنظر میاد
الان چرا الکی اسم دوست پسرتو آوردی
واسه چی یهویی از دوست پسرت گفتی؟
...مگه مردم اغلب
سوال نمی کنن خوشتون اومد یا نه؟
نه واقعا
اونقدر دوستش دارم که همش تو یادمه
اسمش همش ورد زبونمه
با اجازه من برمیگردم سر کارم
دیوار نمی کشه بلکه دیوار وجود داره
چطور میتونه اینقدر از احساساتش مطمئن باشه؟
(کوکی)
امروز بقیه پولو دادم
من یه قدم به رویام نزدیکتر شدم
(کوکی)
نمی دونم چرا حس خوبی بهش ندارم
میدونم کلاهبرداری نیست
اما چرا نمی تونم بهش شک نکنم؟
یو نا
دیدگاهت نسبت به دنیا ممکنه گاهی خیلی منفی باشه
اونها از بچگی با هم دوستن
مطمئنم امکان نداره از دوست بچگیش کلاهبرداری کنه
(تخت های طب فشاری)
از این طرف
تبریک می گم مطمئنم به تمام آرزوت می رسی
اول ، یونا جونم حسابی بهم اعتماد داره
خدای من
حتما باید اینقدر وحشیانه منو امتحان کنی؟
بالاخره انجامش دادم
بالاخره تونستم اونو به دست بیارم
اما دارم از دستش میدم
چرا همچین کاری کردم؟
چرا من باید اینقدر احمق باشم؟
باز چش شده؟
تازگی انگار خیلی خسته است
صبر کن
اگه دخالت نمی کردم
...اونوقت خنگول میرفت تو تلویزیون
اونوقت می شد محبوب همه
بعد دیگه من نمی تونم بدستش بیارم
هر چند که الانم نمی تونم بگم مال منه
حالا چی؟
چکار کنم؟
وای خدا ، بیا تو
خانم شیم
چرا ناهار نخوردی؟
...خب
من اشتها ندارم فقط همین
بفرما اینو بخور
شکم که سیر باشه آدم توهم نمی زنه
احتمالا
همین الان منو از پشت پنجره دیدی؟
دیدم
اما نگران نباشید
یک کلمه به کسی نمیگم
به نظرت من دیوونه ام؟
بله
تنها کسی که می شناسم با خودش حرف میزنه مادر بزرگمه
مادربزرگت؟
خانم شیم، ما تو این دنیا تنها نیستیم
لطفا اگه چیزی ناراحتت کرد به من بگو
اگه نمی تونی به من بگی به زنم بگو
شما می شناسیش که لی سو را تو کلینیک دندانپزشکی یون
سرپرستاره
(کارگردان لی یون جه)
بیا تو
یه ملاقاتی دارین که فقط ده دقیقه وقت شمارو میگیره
دکتر لی
سلام از این طرفا؟
اول بفرمایید
من اینو از محبوب ترین قنادی تو گنگنام گرفتم
چرا زحمت کشیدین
اومدم اینجا عذرخواهی کنم
معلوم شد که من در مورد شما اشتباه کردم
اشتباه راهنمایی کرده بودن
راستش من هنوز نفهمیدم چرا اون آدم..
در مورد تو بهم اونجوری گفت
من بارها گفتم که زن باز نیستم
دیگه گذشته مشکلی نیست
واقعا؟
خب می دونین من دارم روی یه برنامه کار می کنم
که آشنایی و جفت شدن زوج های بالای 40 ساله
میشه شما هم توش شرکت کنی؟
خیلی قشنگ درام می زنی
من تماشا کردم کارتون عالی بود
بیاین از اونم استفاده کنیم
نمی تونم
خیلی سریع جواب دادین
الان با یکی قرار می ذارم
واقعا؟
چرا اینقدر جا خوردین؟
واقعا که
انتخاب افراد برا این نمایش شده یه کابوس
دیگه نمی دونم چیکار کنم
دکتر لی، این منو می کشه
چطور ممکنه برای بازیگرای غیر حرفه ای هم سخت باشه؟
همونطور که گفتم
کار نمایشی ـه
...از دوست دخترت بپرس
ببین اجازه میده بیای تو برنامه؟
نه
دکتر جان ، این برنام تو کار شما مثل معجزه می مونه
من اینو تضمین میکنم
فکر کنم الان مریض دارم
روز خوش
...دکتر لی
حالا چیکار کنم؟
خیلی بد شد
کجا میری؟
دادگاه
با اینکه دادگاه داشتی اومدی اینجا؟
فقط باید یه کم بیشتر کار کنم
بخاطر همین داشتم فکر میکردم
احتمالاً نباید روزهای هفته همدیگرو ببینیم
چی؟
می تونیم وسط هفته رو کار تمرکز کنیم و آخر هفته همو ببینیم
- خیلی عجیبی - چی؟
از وقتی قرار شد با هم باشیم همش داری ناز میکنی
من اصلا از این کارها بلد نیستم
ما مجبور نیستیم هر روز همو ببینیم
باید یه ذره وقت بذراریم دلمون تنگ شه
باشه بیا همین کارو بکنیم
فکر کنم منتظر همچین پشنهادی بودی ، نه؟
چی؟
بدمم نیومد، هی حس جدیده خوشم اومد
و اینکه احساس اطمینان می کنی خوشحالم
حدس می‌زنم وقتی همه چی برام خوب پیش میره ، احساس اطمینان می‌کنم
اون موقع من به خاطر خودم احساس ناامنی داشتم نه تو
خوشم میاد اینجوری به خودت فکر می کنی
سوار شو اوپا
اوپا؟
نخند خیلی تمرین کردم
خوشم اومد
سوار شو
خدا حافظ
تا پارکینگ باهام بیا
باید آزمایشات بیشتری بگیریم
اما این براش خوب نیست
احتمالا داره آلزایمرش پیشرفت میکنه
مامان چی می نویسی
اوه
دکتر چی گفت؟
...خب
می خواد یه سری آزمایش دیگه بگیره
اون موقعی منو ترسوندی
چی؟
مگه چی گفتم؟
مهم نیست بذار ناخناتو ببینم
چه بلند شده
بذار ناخناتو بگیرم ناخن گیرت کجاست؟
- مامان اینها چیه؟ -خب این
مامان قرصاتو نخوردی؟
خب.. اینطور نیست
می خوردم ولی
همش یادم میره
به من دروغ نگو
میدونم که از عمد نخوردی
واسه چی؟
فکر نمی کنم حالم بهتر شه
توقع داری وقتی قرص نمی خوری بهتر بشی؟
چرا اینجوری میکنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
گفتی نمیخوای بیای خونه من
گفتی خودت حواست هست اینجوری حواسته؟
اگه اینجوری باشه من دیوونه میشم
ببخشید
حتما قرصامو میخورم
از دستم عصبانی نباش
همه چی درست میشه مامان متاسفم که سرت داد زدم
سلام
سلام قرار داشتین؟
بله من کیم کیونگ سو هستم
آهان ، بفرما بشین
چای میخوری؟
نه من باید فورا بروم
من گاو پرورش میدم
باید زود بهشون غذا بدم
که اینطور
خب می خواین لباسهای متنوع بخری
از لباسهای رسمی گرفته تا راحتی
بله
مرسی که منو رسوندی
به لطف تو زود رسیدم خونه
ببینم تو خونه اتفاقی افتاده؟
نه... بعدا میبینمت
باشه
- سلام ، یون جه - سونگ سو
با سو را اومدی؟
آره ، تو هم زود اومدی
آره ...برو تو
جریان چیه ...چرا با اون اومدی؟
نمی دونم والا تازگی اصلا مثل خودش نیست
همیشه قبول نمیکرد با من بیاد خونه
اما امروز خودش پیشنهاد داد
مشکلی تو خانواده پیش اومده؟
اگه بود که ما هم می فهمیدیم
نباید مشکل جدی باشه
حواست کجاس
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ من؟ داشتم میرفتم فروشگاه
خدایا ، دیگه چی میخوای بخوری؟
نمی خوای به خودت بیای؟
باید پولامونو جمع کنیم
زود باش برگرد
نمیشه برم کیک ماهی بخرم؟
نه نمی شه باید پول جمع کنیم
فقط برو
- یون جه - هوم
اینم برای هیون جه ببر
کیمچیه ، نه نه نمیشه
خودت براش ببر
داری میری اینم با خودت ببر
هیون جه گوتجوری دوست داره
بهش بگو تا تازه است بخوره
یه عالم چیز هست که باید با خودم ببرم
از هیون جه اجازه گرفتی داری میری؟
چرا باید اجازه بگیرم؟
مطمئنم وقتی برسی اونجا بهت سخت میگیره
راستشو دارم میگم
حداقل اینو ببری باهات کاری نداره
- بیا اینو بگیر -خدایا
هی ، میخوای بری خونه هیون جه بمونی؟
بله پدربزرگ
الان به پدر بزرگت گفتم خیلی اوقاتش تلخ شد
دلم برات خیلی تنگ میشه
پدربزرگ همش میام بهت سر میزنم
بعدشم قرار نیست که برای همیشه برم
بابا
میشه منو برسونی خونه هیون جه؟
-یه عالم وسیله دارم ببرم - هان
-خدایا مامان - نمیشه بابات خسته است
ای خدا
هی سخت نگیر بهش
پدر ، مثل بچگیش ازش دفاع میکنی
بخاطر همینه تو سن 40 سالگی مثل بچه ها می مونه
برنگرد
"برنگرد" این چیزیه که همسرم گفت
اما یون جه حرفشو گوش نمیده
باورم نمیشه
واسه چی باید این وقت شب اونو برسونیم
هیچ وقت منو هیچ جا نمی رسونی
ولی هر کار بچه هات میخوان براشون می کنی
وسیله زیاد داشت
خب با تاکسی میرفت
مثل خیر سرش 40 سالشه
نخیرم چهل سالم نشده هنوز
بعدشم من میخواستم با بابا برم شما چرا خودتو انداختی
باید ماشین بخری
ماشین می خوام چیکار
نمی دونم دوست دخترت کیه ولی خیلی دلم براش می سوزه
این روزها کی دوست داره با مردی بدون ماشین قرار بذاره؟
تو حتی باور نمی کنی یکی هست که من دوستش دارم
پس کم حرف بزن و بیاش خونه
میارمش مامان خانم تا تو رو سرجات بشونم
خدایا
بهش گفت دیگه برنگرده
اما انگار اصلا به دل نگرفته
من حدس می زنم خانواده من رابطه سالمی دارن
کیه؟
ای لعنتی
وای چقدر سنگینه
این خیلی سنگینه
خداییش نزدیک بود منو بکشه
گفتم که نه
واقعا راست میگم، من فقط اینجا می خوابم
هی این چه رفتاریه با برادر بزرگت
نمخیوام ، گفتم که نمی خوام
فکر کردی نمی شناسمت همه جارو گند میزنی تمیزم نمیکنی
اونوقت کی باید تمیز کنه؟
خودم تمیز میکنم
هی اینقدر به من سخت نگیر
داره کم کم بهم بر میخوره
غذا خوردی؟
- غذا داری؟ - واقعا که
خودت پرسیدی خب مگه چیه منم راستشو گفتم
مشکل خودته
تو فقط باید بدون هیچ ترحمی منو بیرون کنی
تقصیر خودته که دودل رفتار میکنی
وقتی می پرسی شام خوردی
منم حس کردم کار خوبی کردم اومدم
مامان حتی این کوتجوری رو بهم داد تا منو بیرون نکنی
فکر میکنی چرا ؟ چون مامان می دونست
امکانش هست منو بندازی بیرون بچه
حالا غذا داری؟
خدای من
خدایا چیزی برای خوردن نیست
این همه غذا اینجاس
مار ماهی درست نکردی؟
امروز گفتم که دلم مار ماهی میخواد
- عزیزم - بله؟
مشکلی برای مامانت پیش اومده؟
به نظر میاد که بعد از دیدن مادرت حالت خوش نیست
نه چیزی نشده
مادر، ببخشید
خیلی خوب باشه
هیچی هم که نخوردی
میخوای برات کیک بیارم؟
نه خوبه
عوضی ، مار ماهی من چی پس؟
من به یه ورتم نیستم عوضی
من اومدم
سلام
مامان
من سخت کار میکنم و موفق میشم
به هیون جه گفتم فقط آخر هفته ها باید همدیگرو ببینیم
و در طول هفته سخت کار کنیم
آفرین
اما چرا خیلی خوشحال به نظر نمیرسی؟
انگار به نظر نمیرسه واقعا تشویقم کرده باشی
من خواستم رابطه ـمونو تغییر بدیم
من عادت داشتم با همه چی سازگار بشم
مهم نیست چه احساسی داشتم
...الان
من فقط می خوام همونطور که احساس می کنم رفتار کنم
من در جایگاهی نیستم که کسی رو تشویق کنم
اتفاقی افتاده؟
آره
فعلا در موردش ازم نپرس
چرا اونجا وایسادی؟
بابا مطمئنی با مامان خوب رفتار میکنی؟
البته من همیشه با مامانت مهربونم
چطور؟
مامان انگار یه چیزیش شده
حتی اگه چیزی بین ما دوتا عوض نشده باشه
کنجکاوم بدونم
اگه به من نگی از کجا بفهمم چه اتفاقی برای مادرت افتاده
حالش بدتر شده؟
آره فکر کنم
هر چند الان حالش خوبه
موافقم فقط به حال فکر کن
در مورد آینده بعدا فکر میکنیم
...اگه
اگه مامانم چیزیش بشه
من تو این دنیا تنها میشم
هیچ ریشه ای ندارم
هنوزم نمیخوای دنبال پدر و مادر واقعیت بگردی؟
نمی خوام
چطور تونستن بچه شونو دور بندازن؟
حتی نمیخوام تو خیابون با همچین آدمهایی برخورد کنم
-شاید شر ایطشون طوری بوده -اگه جنگ شده بود شاید
دیگه در موردش حرف نزن
میخوام یه مدت هر روز برم پیش مامانم
همین حالا راستشو بهش بگو
این راحت ترین راهه
باید راستشو بهش بگم
راستش
سلام، هه جون
از خونه هیون جه تا اینجا پیاده اومدم
دقیقا ده دقیقه طول کشید
جدی؟
من و تو خونه هامون از هم دوره
اما تو هر روز میخوای منو ببینی
...خونه هیون جه عالی بود
تا بتونم خواسته تو رو برآورده کنم
خیلی نازی من حدس می زنم که تو کارایی رو که دوست داری میکنی
چرا خیره میشی؟ راه حلم عالی نبود؟
آره خیلی عالی بود
ایده فوق العاده ای بود
راستی خانم سان امروز اومده بود مطب
خانم سان؟ چرا؟
اومده بود ازم عذر خواهی کنه
گفته منبعش اشتباه کرده بوده
ازم خواست دوباره تو یه برنامه شرکت کنم
خانم سان می دونستم میشه بهت اعتماد کرد
بهش نگفته از کی شنیده
منم گفتم نه
گفتم الان نمیتونم
گفتم شرایطم خیلی عوض شده
آفرین خنگول خودم
اما
خیلی دلم میخواد بدونم
کی همچین چیزی رو گفته بوده
بایدم بدونی
امروز نمیتونم بیام ببرمت
با دوستام قرار دارم
زیاد ننوش، سوجه کوکی
باشه
شماها برید من کارهارو می کنم
بله قربان فردا می بینمت
شاید فردا اینجا نباشم
- بله قربان خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
- برای امروز متشکرم - متشکرم برو خونه
شما چی آقای هیون؟
من هنوز کار دارم
میخوای بهم کمک کنی؟
چی؟ چه یهویی؟
مگه بقیه مردم یهویی درخواست کمک نمی کنن؟
اگه نمیخوای اشکالی نداره
اگه شما به عنوان رئیس بخوای
دیگه خواهش نیست بلکه دستوره
ببخشید نمی دونستم اینجوری در نظر میگیری
چرا نمیاد بیرون؟
همه رفتن
موضوع چیه؟
ژامبون که داریم باید اسفناج بخریم
هویجم داریم
صدای چی بود؟
دزده؟
دزد؟
چیکار میکنی؟
معذرت می خوام دنبال نا یونا بودم
گفتی امروز نمی تونی بیای
میخواستم سورپرایزت کنم
قطعا سوپرایزش کردی
- میتونی - ممنون
می بخشید
فردا می بینمتون
باشه
تا بهش میگم بره ، میره
من جلوی مدیرم خیلی خجالت کشیدم
مدیرت از خودت بیشتر سوپرایز شد
قیافه ـشو ندیدی؟
باید بهم میگفتی میای
امروز یه روز تاریخیه برا من
برا همین میخواستم یه کار خاص بکنم
واقعا باشگاه مال خودت میشه؟
خودتم که دیدی
با دیدنش بیشتر شک کردم
شو خیلی باهوشی
تو هیچ وقت کلاهبردار نمیشی اینو مطمئنم
پس منم نمیشم چون تو کنارمی
برو تو
اوپا اینجا می مونه تا تو بری تو
اوپا کدومه؟
نمیشه یه بار اوپا صدام بزنی؟
نخیر
تو نگی من خودم میگم
اوپا داره میره
میخواستم خانواده داشته باشم
- با پیوند قوی خونی - برو تو
...این آرزوی زندگیم بود
از وقتی تنها موندم
مدام چک می کنم که انگار این یه عادته
خانواده شما امروز خوب بودن؟
هیون جه خیلی قشنگ کراوات می بندی
نمیتونی بیرون لباس بپوشی؟
چرا تو رختکن من عوض میکنی؟
چرا اینقدر غر میزنی
- این چطوری بسته میشه؟ - راستی
واقعا پدربزرگ نمیاد؟
نه
فکر کنم حس میکنه با اومدنش ما معذب می شیم
بخاطر همین اصرار نکردم
حس عجیبی داره
اون تنها پدربزرگ ماست
آره خب
سو جه با ماشین بابا میاد، درسته؟
آره
- اینو برای من ببند - عجبا
واقعا که
چه حسی دارین که کوچکترین پسرتون داره براتون رانندگی میکنه؟
بزرگ کردن من ارزش داشت؟
ای خدا چه پزم میده
وای عزیزم فوق العاده شدی
مثل صحنه یه فیلم
خیلی خوش تیپی
مامان خالی نبند
راست میگم بابات خوش تیپه
اگرم باشه شما نباید بگی
قراره کی برا بابا ناهار ببره؟
پدر فقط کافیه برنج رو از روی گاز بردارین
اوپا
بله من اینجام
خدایا
بقیه بچه ها کجان؟
...مین هو و زن و بچه اش رفتن
سر خاک پدر و مادرش
همه پسرهارو برده تو رو تنها گذاشته؟
واسه چی من باید برم؟
خدایا چقدر خائنن
کجاش خیانت حساب میاد؟
حالا که مین هو فهمیده کجا دفن شدن
...تو رو خونه تنها میذاره
و فقط با زن و بچه اش میره سر خاک
بهم گفتن باهاشون برم خودم نخواستم
واسه چی برم بچه هارو معذب کنم
بخاطر همین میگن خون یه چیز دیگه است
چرا اینقدر حرف مفت میزنی؟
چی؟
ما با هم مشکلی نداریم
تو واسه چی هی موش دوونی میکنی؟
برا اینکه تو همیشه الکی میگی خوبی
واقعا که
هنوز نرسیدیم؟
دیگه چیزی نمونده
ایوای خدا
یک دو! وای
بده من
- اوپا - هوم؟
ما باید هر طور شده جونگ یون رو پیدا کنیم
اگر به همین راحتی بود من الان اینجا بودم؟
خیلی از بچه ها نا امید شدم
منظورت چیه؟
چرا کاسه داغ تر از آش شدی؟
هر طور شده بود باید تو رو با خودشون می بردن
باورم نمیشه پسرها مثل بزسرشون انداختن پایین و رفتن
حالا که پدربزرگ و مادربزرگ واقعی ـشونو پیدا کردن
خواهر تو کی قراره بزرگ شی؟
منظورت چیه؟
اونها فوت کردن
اونوقت تو حتی به مرده ها حسودی میکنی؟
چقدر تو مسخره ای
...هیچ وقت مردم رو اینجوری تحریک نکن
ممکنه مسائل پیش چشم شون بد جلوه کنه
اونم وقتی باهاش مشکلی ندارن
پس یعنی الان بخاطرش ناراحتی نه؟
عجبا
ایوای بچه ها اومدن
- پدربزرگ - پدربزرگ
سلام دایی جان ما اومدیم
- سلام پدربزرگ - سلام پدربزرگ
اینجا چیکار می کنین؟
شنیدیم شما تو خونه تنهایی
به بچه ها گفتم بیایم پیش شما
-خوب کردیم ؟ -معلومه خوب کردین
من ازشون خواستم بچه هارو بیارن پایین
- اوپا کجا میری؟ - از دست تو
خوش بگذره با بچه هات
اوپا کجا میری
بچه ها خیلی شلوغ کردین
فقط باید خودمون میومدیم
مامان هر چی از دهنت در میاد میگی
بچه زود باشین بریم بالا
داشتی درس می خوندی
مادر ما میریم بالا
مامان دیگه روز تعطیلی از ما چیزی نخوا
میدونی که در حال استراحتیم
بچه ها بیاین بریم
- مادربزرگ، ما رفتیم - برو
چرا دایی کیونگ چول اینجوری کرد
الان حوصله نداشت
حتما خیلی ناراحته
مادر پدر
اینها پسرای منن
یون جه، هیون جه و سو جه
عزیزم تو هم خودتو معرفی کن
شماهم همینطور بچه ها
مادر، پدر
من هان کیونگ آ، تنها عروس شمام
از آشنایی با شما خوشبختم
من نوه بزرگتون، یون جه هستم
مادربزرگ، پدربزرگ، من نوه وسط، هیون جه هستم
و من سو جه کوچکترین نوه شمام
(سونگ چول جون، آن یانگ هی)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(حالا زیباست)
ما باید این مسابقه ازدواج رو لغو کنیم
فکر کردی سوجه قبول میکنه
امیدوارم با هم کنار بیاییم
مگه قراردادمون با یکی دیگه نبود؟
خب اون نبود
چرا جواب نمیده؟
...دوست دختر دکتر لی
اگه بگم کیه شوکه میشی
با هه جون قرار میذاری؟
فقط به من بگو این شایعه بی اساس رو از کی شنیدی؟
متاسفم
تو اونقدر درباره من نمی دونستی که بتونی اون دروغ هارو بگی
فکر کنم خانم شیم اشتباه کرده
و احساس گناه داره پدرشو درمیاره
من هیچ وقت از هیون جه خوشم نیومده
به فرزند خوندگی گرفته شده
اگر فقط می تونست با والدینش ملاقات کنه
اونوقت اینقدر گیج نمی شد
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک