^^ ماندانا تقدیم می کند
هر سه شنبه
ساعت 20:00
از سایت پروموویز
زن همه فن حریف
(قسمت 110)
چرا تنها اومدی؟
برد نمی خوره؟
خانواده شمام واقعا یه چیزی میشه
جان؟
بله آقای بانگ
بله چشم البته
یه لحظه فقط ما دوتا آقای بانگ؟
چشم
باشه فهمیدم
فردا می بینمتون آقای بانگ
خدانگهدار
پدرجان بود؟ چرا میخواد تو رو ببینه؟
نمیدونم. فردا ببینمش میفهمم
حالا این چیه داری میخونی؟
نقشه تجارت هیونگ دو هست
دارم بررسی میکنم ببینم میتونم کمکی بهش کنم
یوبو
هم؟
راستش رو بگو واقعا دلت می خواد چی کار کنی؟
واقعا چی دلم میخواد؟
گفتی که هیچ علاقه ای به ساخت و ساز بانگ سو نداری
از ته قلبت نبود؟
بذار بجای خودم از تو بپرسم
اگه بگم میخوام از تدریس استعفا بدم و کسب و کار خودمو راه بندازم
تو مخالفت می کنی؟
بله
آره اگه به ساخت و ساز بانگ سو ربط داشته باشه مخالفت می کنم
چون با توانایی های خودت بدست نیاوردی
پدرجان این فرصت رو بهت داده که کمکت کنه
نه من باهات موافق نیستم
یوبو
حتی اگه چنین فرصتی برام پیش بیاد
بخاطر اینه که آقای بانگ توانایی های من رو می شناسه
نه به خاطر اینکه پسر مامانم هستم من که اینطوری فکر می کنم
... نام گو واقعا باید
اگه کمک من رو میخواد
و کاری هست که از دست من بر میاد
من میخوام تا جایی که میتونم کمکش کنم باریکلا استاد کانگ نهههه باریکلا
در ضمن این حس قلبیه منه
میفهمم تو بدون هیچ انگیزه و هدف مخفیانه ای میخوای کمک کنی
ولی مثل روز روشنه بقیه اینجوری فکر نمی کنن
به ما چه بقیه چی فکر میکنن وقتی ما چیزی برای پنهون کاری نداریم
یوبو
باش از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می کنم
خوبت شد؟
جه مین
اونجوری نگام نکن من واقعا حالم خوبه
... نگو که
بخاطر من شرکت رو ترک کردی
البته که نه
این یه مشکلی بین من و خانواده ام هست
من خیلی ساده لوح بودم
فاصله ی خیلی زیادی هست بین چیزی که من میخوام
و چیزی که اونا ازم انتظار دارن
ولی من اصلا نمیدونستم
جه مین
من یه مدت استراحت میکنم و فکرامو جمع وجور می کنم
که از این به بعد باید چجوری زندگی کنم
و چجوری باید از تو محافظت کنم
پس زیاد نگران نباش
من از پسش بر میام
(دفتر وکیل سوکانگ ریم)
(ادامه)
(سونگ پاران) اوه پاران تو کجا اینجا کجا دختر
(وکیل سوکانگ ریم)
چرا وقتی حقوق نخوندی واسه اینجا درخواست فرستادی؟
چون هنوز کسی درخواست نداده
هیچ کسی برای رقابت وجود نداره واسه همین فکر کردم ارزش امتحان کردن داشته باشه
آه اینجوریه؟
بعلاوه من دستی تو حقوق دارم
واسه همین فکر میکنم من شایستگی این کار رو داشته باشم
ولی نمراتت خیلی پایینه
نمره ی بالا نشون دهنده کارمند خوب نیست که
من نمرات خوبی نگرفتم ولی می تونم تو کارم خوب باشم
فهمیدم
راجبش فکر میکنم و بهت خبر میدم می تونی بری
چیو میخوای فکر کنی؟
من که میدونم کس دیگه ای نیست
از کجا اینقدر مطمئنی که کس دیگه ای نیست؟
چون شما یه آدم بداخلاق وسواسی هستی
کی دوست داره با همچین رئیسی کار کنه؟
پس اونوقت تو چرا میخوای کار کنی؟
من؟ واسه اینکه میخوام کمک یار فامیل وکیلمون باشم
چی می خواستی بگی؟
خودایا ببین چه خودش رو زده به اون راه
خودمو زدم به اون راه؟
چی میخوای بگی؟
پدر داره وصیت نامه اشو عوض میکنه
تو همه چیو میدونستی آره؟
وصیت نامه؟ آره
آخرین باری که وصیت نامه اش رو
عوض کرد قبل ازدواج با خانم نا بود
خوب؟ خوب که چی؟
اینو بشنو
میخواد دوباره عوضش کنه
اونم بعد اینکه شوهر جنابعالی تو جلسه اجرایی شرکت کرد
و همه رو تو شرکت تحریک کرد
تو فکر نمی کنی یه خبراییه؟
چی چیو یه خبراییه
مراقب حرف زدنت باش
تو نقشه همه رو چیدی نه؟
وون جو
نمیدونم چی باعث شده دچار سوتفاهم بشی
ولی من واقعا درباره وصیت نامه پدرجان نمیدونستم
آره میدونستم اینجوری میگی
چی؟
سو چوهی! از این لحظه ما توی جنگیم
!تو و من. خانواده تو در مقابل خانواده من
وون جو واقعا میخوای اینجوری کنی؟
بهتره واسه چیزایی که در راهه خودتو آماده کنی
چون نمیذارم این دفعه شکستم بدی
وون جو
به هرحال
هر چیزی که میخواستم رو گفتم
حرفام تموم شد من دیگه میرم
اوه راستی
چای امم حساب کن
خودایا
... ای خدا پاهام
پاهام بدجور درد گرفته بودن
ولیعهد نمی تونه درخواست یه مرخصی استعلاجی یا همچین چیزی بکنه؟
خدایا خسته و کوفته ام
... به هرحال
به گوی بلورینم اجازه خواهم داد که در این
شب پیشرو مرا سرگرم کند
گوی بلورینم
چی؟ کجا رفت؟
کجاست؟
لعنتی
کی گوی بلورین منو دزدیده؟
!ندیمه ها همه تون جمع شین اینجا
... ای دون پایه ها تو گوی بلورین منو دزدیدی؟
نه بانوی من من حتی ندیدمش
چطور جرئت میکنی تو صورتم دروغ بگی؟
بوری تو کسی هستی که اتاق منو تمیز میکنی
اونه نه؟
بانوی من. بوری هیچ وقت به چیزی که مال اون نیست دست نمیزنه
!من واقعا هیچی راجبش نمیدونم بانوی من
که نمیدونی
شرط میبندم میخواستی ولیعهد رو اغوا کنی
که یه پسر به دنیا بیاری
احتمالا فکر کردی عاشق این قیافه ات میشه
نه بانوی من. من حتی نمیدونم گوی بلورین چه شکلیه
!لطفا باور کنین بانوی من
مُغور نمیای نه؟
امروز با دستای خودم جفت پاهاتو میزنم که تنبیهت کنم
... ای دون پایه 149م
بانوی من یقه اشو گرفتین نه پاهاشو
خودم میدونم کجاشو گرفتم بکش کنار
کجاست؟ گوی بلورین من کجاست؟
!من واقعا نمیدونم بانوی من
بانوی من لطفا آروم باشین
نمی تونین این کار رو بکنین
بهم بگو
از کی شروع کردی شوهر منو اغوا کنی؟
قسم میخورم ولیعهد تیپ من نیست
نمی تونم تحملش کنم
ترجیح میدم بمیرم تا با اون باشم
چی؟ ترجیح میدی بمیری؟
... چطور جرئت میکنی زل بزنی بهم
و به ولیعهد توهین کنی؟
امروز یه درس حسابی میدم بهت
بیا اینجا ببینم
!بانوی من
بانوی من
شما باید همیشه با وقار رفتار کنین
خدای من چطور جرئت میکنی صداتو برای من بالا ببری؟
تو که با شاهزاده دوم ازدواج کردی
هی برو گمشو
!گفتم همین الان برو گمشو
گم شم؟
خدایا چون ملکه ای داشتم با احترام باهات برخورد می کردم
بانوان در رو قفل کنین
بله بانوی من
کجا دارین میرین؟
! در رو نبندین
بسه تحملت کردم
... واقعا بخاطر یه گوی بلورین ناقابل
سرش داد کشیدی؟
... و اون گوی بلورین
چی؟
... من قبلا
نه
نههههه
!نه
چیه؟ چی شده؟ چت شده؟
این دیگه چی بود؟ حس بدی دارم
واقعا ته دلم داره خالی میشه
واسه چی؟
راجب چی حرف میزنی؟
حالا که پاشدی بیا شام بخوریم
چون تو خواب بودی خانم نا جای تو شام درست کرد
یه لحظه وایسا
چرا امروز این همه خسته ام؟
نام گو دیشب خوب نخوابیدی؟
اوه دیشب فقط اینور اونور شدم *همون قلت خوردن*
مامان شاید به این زودیا باز نوه دار شی
نگو که خواب حاملگی برای چوهی بوده
خواب حاملگی؟ یکی دیگه؟
لعنتی نمیدونم
نمیدونم نمیدووونم چته؟
اون خواب منهه
اون داره همه چی مو ازم میگیره همه چی مووو
واقعا دیوونه شده؟
وون جو گفت؟
آره اون فکر میکنه پدر بخاطر تو داره وصیت نامه اش رو
عوض میکنه
بازم چون قصد و غرضی نداری اهمیت نمیدی؟
من دقیقا نگران همین بودم
باورم نمیشه اینجوری فکر میکنه
میدونی؟
منم اگه جاش بودم همین فکر رو می کردم
چوهی
به این زودی فراموش کردی
که چرا مخالف ازدواج مادرجان با آقای بانگ بودی؟
مگه من چی گفته بودم؟ ... گفته بودی که
نگرانی که مادرجان آسیب ببینه
"داره باهاش ازدواج میکنه تا یه خدمتکار داشته باشه"
"به خاطر پول و منان اغواش کرده"
نگران بودی که مردم اینجوری فکر می کنن
درسته اون موقع اینجوری فکر می کردم
خوب تویی که اون موقع ها مخالف بودی
الان ببین داری چی کار میکنی
همه راجب نیت تو دچار سوتفاهم میشن
هر چی بیشتر قاطی کارهای پدرجان بشی
افراد بیشتری هم راجب تو هم راجب مادرجان
دچار سوتفاهم میشن
اونا خواهند گفت تو اجازه دادی مادرت با آقای بانگ ازدواج کنه
چون از اولشم چشمت دنبال شرکت اون بوده
اونا فکر میکنن کار کردنت توی اتاق کنترل
همه شون جزئی از نقشه بودن
من واقعا نمیخوام ببینم
تو با این شایعه ها آسیب ببینی
یوبو چرا اینقدر طولش دادی؟
زود باش بیا اینجا
هم؟ زود باش
یالا یوبو آآآآآ
آآآآآ
واسه اینه که تو بهم دادی؟
خیلی خوشمزه است
خوردم رفت
یکی دیگه میخوام
یکی دیگه. خوشمزه اشو بردار آآآ
یوبو؟
بردیش اتاق کانگ ریم؟
اوه اره
بوری کجاست؟
ندانم
تو اتاقش گیر کرده یه بارم نیومده بیرون
داره درس میخونه؟
من انجامش میدم خاله جان
نمیخواد بابا تموم شد
سون هی برو اتاقت
بله؟
...کانگ ریم
بری اتاق خودت میفهمی
باشه
چه خبره؟ تو نمی خواد بدونی
بوری
بیا یکم میوه بخور
اشتها ندارم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
خاله
چیه؟
حس میکنم دارم یه اشتباه گنده مرتکب می شم
منظورت چیه؟
حس میکنم دارم گند میزنم به آینده اش
هی
همه چی بین تو و آقای یانگ رو به راهه؟
بوری
نگران نباش خاله برو پایین
منم بعدا میام پیشتون
(کامتام)
سلام خوب شد اومدی خانم سو
شنیدم دنبال من می گشتین آقای کو
تبریک میگم رئیس ارشد سو چوهی
بله؟
هیئت مدیره نمیخواد موقعیت رو برای مدت طولانی خالی بذاره
واسه همین به زودی به طور رسمی منصوب میشن
همینجوری خوب ادامه بدین مدیر ارشد سو چوهی
حالا این چه قیافه ایه؟
انگار از ترفیعت خوشحال نیستی
نه اینطور نیست
تمام تلاشم رو میکنم
خوبه. بیا همین جوری خوب باهم ادامه بدیم
بله متشکرم
بالاخرررره تبریک تبریک خانم سو
تبریک میگم مدیر سو نهههه مدیر ارشد سو
بالاخره ترفیع گرفتین
هر چند باید زودتر میگرفتین
اممم همه تون از کجا فهمیدین؟
بابا تو شرکت هر چی بشه رومی میفهمه
تبریک میگم مدیر ارشد سو چوهی
وای وای
نباید امشب جشن تبریک بگیریم؟ آخ جون چوکا پارتی
چه کنم؟ جا رزرو کنم مدیررر ارشد سو چوهی؟
به بابا هنوز رسمی نشده که
(ساخت و ساز بانگ سو)
چی؟
الان چی گفتین؟
خوب میدونم درخواست بزرگیه
... دوست دارم تو هم به
هیئت مدیره شرکت ملحق بشی
... من همیشه گفتم که خیلی سرم شلوغ بوده
و از هیونگ دو غافل بودم
بعد از اینکه مامانش فوت کرد من خیلی براش متاسف و ناراحت بودم
واسه همین گذاشتم هرکاری دلش می خواد بکنه
ولی از وقتی که تو قاطی کارهای شرکت شدی
اون کاملا عوض شد
نه مطمئنم بخاطر من نیست
باشه در هر صورت ... به عنوان باباش
میخوام بهش کمک کنم توی کار روی پای خودش وایسته
واسه همین میتونی
to help him out... با بودن توی هیئت مدیره
بهش کمک کنی؟
اگه کمک منو لازم دارین من خوشحال میشم در خفا بهش کمک کنم
خدای من خیلی ممنون استاد کانگ
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
البته بفرمایین
از پیشنهادتون برای ملحق شدن به هیئت مدیره ممنونم
ولی من نمی تونم قبولش کنم
باید ردش کنم
امیدوارم بد برداشت نکنین
من به خاطر هیونگ دو
این پیشنهاد رو بهت نمیکنم
... در واقع این پیشنهاد توسط مدیران اجرایی
که مطمئنا توانایی هات رو میشناسن به من داده شده
آقای بانگ
همون طور که میدونین من باید چند ماه دیگه برگردم دانشگاه
درسته میدونم. اما من باید هم چنان میپرسیدم
اگه این چیزیه که میخوای من به تصمیمت احترام میذارم
ولی به عنوان یه بیزینس من
متنفرم از اینکه استعداد و توانایی هات هدر بره
صادقانه بگم خیلی خوشحال میشدم اگه میتونستی به شرکن بپیوندی
هر چی بیشتر درگیر کارهای شرکت پدرجان بشی
... افراد بیشتری دچار سوتفاهم میشن
هم راجب نیت تو هم راجب مادرجان
من باید چی کار کنم؟
(مترجم ماندانا)
نام گو اینجا چی کار میکنی؟ !هی
نام گو بیرون هنوز هوا سرده سرما میخوریا
اوه میخواستم راجب یه چیزی فکرامو جمع و جور کنم
فکراتو جمع جور کنی؟ راجب چی؟
نام گو خیلی ناراحت بنظر میرسی چیزی شده؟
هیچی خوبم
نگران چیزی هستی؟
نه هیچی نیست
راستی مامان چرا امروز زن داداش گانگامی من نیومده؟
آهان گفت امروز حالش خوش نیست
قشنگ داره ادا میاد
من فکر نمی کردم اون به هیچ وجه اینجا دووم بیاره
نمیخواد کار کنه داره می پیچونه
میتونه واقعا حالش بد بود باشه
حالا هرچی، خیلی خوبه به لطف ساخت و ساز بانگ سو میتونیم سه تایی باهم کار کنیم
هر روز میتونم تو و مامان رو سر کار ببینم
مامان میخوای کولت کنم؟ بیا
نه نکن
یالا چت شده تو؟
نکن هیییییی بچه نکن یالا بیا بالا
بچه بازی در نیار بیا بالا
ای خدااااا بذار یه کول بهت بدم
زود باش
یوبو
حدس میزنم ریان و سوک گو با پاران رفتن بیرون
آره یهویی پیشنهاد کرد همبرگر مهمونشون کنه
شاید چیزی واسه جشن گرفتن داره
همینو بگو
یوبو
باید یه چیزی بهت بگم
... این بار تو شرکت
چی شده؟
کیه؟ ریان اینقدر زود برنمیگرده
نمیدونم
خانم سو ما اینجاییم
دوباره تبریک میگیم
شما اینجا چی کارمیکنین؟ حتی بهم زنگم نزدین
ما تصمیم گرفتیم این روز خوش یمن رو جشن بگیریم
واسه همین به همه زنگ زدم که سوپرایزتون کنم
اا مرسی
و حتی بعد ترفیع گرفتن و مدیر ارشد شدن
لطفا ما رو فراموش نکنین شما تا همیشه عضوی از تیم مایین
البته که فراموش نمی کنم
اوه سلام علیکم
ببخشید ما بی خبر اومدیم
ببخشید ببخشید
نه بابا نگران نباشین
... ولی شما دو تا بنظر
چی؟ ما خوبیم
خیلی ممنون که اومدین تشکرات فراوان
یوبو
چیه؟
چوهی خیلی خوش شانسه که همکاری هایی داره
که این همه راه تا اینجا اومدن تبریک بگن
خانم سو خیلی محبوبن
همه می گن رئیس بعدی کامتامن
خدایا واقعا؟
نه بابا شوخی می کنن
چتونه بچه ها اینجوری نباشین
چیه؟ راسته که شما رئیس بعدی مون هستین
خوب بفرمایین بشینین شام خوردین؟
یوبو باید کمی خوراکی برای مهمون هات بیاریم
اه باشه بشینین
نه نمیخواد ما خوردیم
میشه فقط آب بدین؟
البته. آب میخوان
راحت باشین فکر کنین خونه خودتونه
ببخشید دیر وقت اومدیم ببخشید
سر و صدا راه نمیندازیم
چه خونه خوشگلی آره خیلی خوشگله
واقعا؟ خدای من
واقعا دنجه
خانم سو واقعا سلیقه اش عالیه همینو بگو
... من واقعا
می خوام ببینمش
منم منم
متفاوته آره
ما هم متونیم انجامش بدیم؟ آره
بیا بیا انجامش بدیم
من امروز راجب ترفیع فهمیدم
هنوز رسمی نکردن
واسه همین میخواستم بعدا بهت بگم
متاسفم اینجوری فهمیدی
خوب الان مدیر ارشد شرکت تونی؟
خدای من زنم حرف نداره
یوبو
نگرانش نباش کیفشو ببر
چون تو یقینا لایقشی
وقتی به صورت رسمی اعلام شد
به مامان هامون میگیم
و با همه جشن میگیریم
باشه بیا همین کار رو بکنیم
برو به مهمون هات برس زشته تنهاشون بذاری
با من بیا
نه اومدن من معذبشون میکنه
با همکارات خوش بگذرون
باشه
یوبو
بله؟
تبریکات فراوان
ترفیعت رو تبریک میگم چوهی
مرسی یوبو
ریان هنوز خوابی؟
نه بیدارم
صبح بخیر مامان
صبح بخیر دیشب خوب خوابیدی ریان؟
بله
زودی دست و صورتت رو بشور آماده شو بری مدرسه
باشه مامان
سلام یوبو
از الان میری سرکار؟
صبحونه بخور بعد برو تقریبا آماده است
من امروز سرکار نمیرم
چرا؟
واسه چند روز می خوام از اون محیط دور باشم
یوبو
مترجم ماندانا
31 اردیبهشت
و
یکم خرداد
و
دوم خرداد
و
سوم خرداد
سال 1401
(زن همه فن حریف)
رئیس ارشد سو چوهی بالاخره
احتمالا یه سفر کوتاه رفته ذهنش رو مرتب کنه وقتی آجوشی عصرانه خوب تکرار میشه
چی؟ چیزی شده؟
این موقع ها باید بیشتر بخندم و بهتر بخورم
همچین موقع هایی؟
نام گو فرار کرده
پاشو بریم پیداش کنیم
بهت گفته بودم که من فقط نمی شینم تماشا کنم
پس چی؟ می خوای چی کار کنی مثلا؟
تا سه شنبه بعدی بدروووود