^^ ماندانا تقدیم می کند
هی من دارم میگم که شوهرت واقعا باهوشه
رک بگم من فکر نمی کردم که شوهرت میتونه با نقشه بیاد جلو
و مالکیت ساخت و ساز بانگ سو رو برای خودش کنه
الان چی گفتی؟
چه خانوداه ی باورنکردنی ای تو اینجوری فکر نمیکنی؟
اول مادر شوهرت شروع کرد
نفر بعدی برادر شوهرت بود
من اصلا چی کار کردم؟
ساکت باش ببینم
بعدش، حتی شوهر خودتم به اونا ملحق شد
شما ها دارین تلاش میکنین شرکت رو بدزدین؟
خانم نو فکر کنم اشتباه گرفتین
ای کاش اینجوری بود
بذارین یه چیزی بپرسم ایده تو بود استاد کانگ؟
یا چوهی تو توی این خط انداختیش؟
وون جو بهت هشدار دادم مراقب حرف زدنت باشی ها
یوبو یه لحظه
خانم نو
داری راجب چی حرف میزنی؟
تو با استفاده از آرتیست بک جون ها پدرشوهر منو طرف خودت کردی
و حتی توی یه جلسه اجرایی شرکت کردی
و میخوای چیزی که مال هیونگ دو هست رو برای خودت کنی
باور نمی کنم که فکر اشتباهی کرده باشم
اشتباه میکنی. اینطوری نیست چیزی برای نگرانی وجود نداره
از کجا باید حرفت رو باور کنم؟
نو وون جو
!جاری
من خواهر شوهربزرگتر تو ام. چطور جرئت میکنی؟ منظورش به اسم کوچک صدا کردنه
خوب گوش کن. ممکنه فکرکنی می تونی چیزی که برای هیونگ دو هست رو بگیری
اما هیونگ دو تنها پسر پدر هست
لذا بهت پیشنهاد میدم از این فکرهای بیهوده نکنی
البته من به شما اجازه نمیدم که هر کاری میخوایین بکنین
پس من میرم
لعنتی
من که با احترام باهاش برخورد کردم فکر کرده می تونه منو دست کم بگیره
اعصابم رو خط خطی کرد خدا
دیدی؟
تو همچین قصدی نداشتی
ولی اون اشتباه برداشت کرد
یعنی میدونم که تقصیر تو نیست
ولی هنوزم ما باید بیشتر مراقب باشیم
وجدانم راحته کافی نیست؟
چی؟ این باید برای تو کافی باشه
چرا باید منم سرزنش کنی؟
من سرزنشت نمیکنم
فقط نمیخوام درباره ات دچار سوتفاهم بشن
... چوهی لطفا بس کن، میشه؟
راستش من ازت ناامید شدم یوبو
من نباید کسی باشم که برای آینده ی خودم تصمیم می گیره؟
... ولی حس می کنم انگار
داری زورم می کنی اونطوری که تو میخوای زندگی کنم
یوبو من دارم اینو به صلاح خودت میگم
میدونم. البته، بخاطر منه
اما حتی بعد اتفاقی که همین چند دقیقه پیش افتاد
منو به جای خانم نو سرزنش کردی
بهم برخورد
و این باعث شد که نسبت به خودم حس بدی داشته باشم
یوبو
گفتی این وقت شب کجا رفتی؟
کر شدی؟ گفتم رفتم خونه چوهی
چرا باید بری اونجا؟
رفتم اونجا بهشون بگم از نقشه شون دست بکشن
وون جو چرا دوباره دردسر درست کردی؟ به خدا اگه بفهمه
اونها جایگاه خودشون رو نمیدونستن
باید ساکت می موندم و کاری نمیکردم؟
باید بهشون یه هشدار جدی میدادم
اگه بابا هم راجب این بفهمه چی؟
هرچی من نمیدونم
حتی اگه بفهمه هم اهمیت نمیدم
من در مورد هرچیزی که فکر می‌کنم منصفانه نیست شکایت می‌کنم
جلومو نگیر
دیوونگیه
خدایا خیلی گرمه
ناامید شدم
(خشکشویی ممتاز)
گپ سون خانوم رو به راهی؟
صبحونه خوردی؟
آره یه خورده
سلام آقای سو
خانم ما خوشحالم اینجایین
سلام دونگ ها اینجا چی کار داری؟
... سول آ یه نامه برای
من و شما فرستاده
چی؟ سول آ واسه من نامه فرستاده؟ کجاست؟
بفرمایین
مامان
متاسفم که بی هیچ حرفی یهویی رفتم
من الان رفتم بوسام
سول آ
در واقع من برای یه شغل توی شرکت تجاری تو بوسام درخواست دادم
(حمل دریایی ته جونگ)
وقتی به من اطلاع دادن که شغل رو گرفتم
تصمیم گرفتم سئول رو ترک کنم
خوشبختانه شرکت برای کارمندها خونه میده
و نزدیک خونه یه مهد کودک خوب هست
برای من و جون عالیه که با هم زندگی کنیم
پس لازم نیست نگران من باشی مامان
مامان
دیگه بخاطر من ناراحت نباش
من زندگی ام رو به تنهایی پیش می برم مامان
و جون رو خوب بزرگ میکنم
باشه؟
پس مامان
الان باید زندگی خودت رو داشته باشی من این سوسیس رو میخوام
شاد زندگی کن این سوسیس رو میخوای؟
بله و خوشحال باش
دیگه چی میخوری؟
... خوب
... وقتی اینجا ساکن شدم بریم اونجا رو هم یه نگاه بندازیم؟
بعدا باز برات می نویسم
حواست به وعده های غذایی ات باشه
سول آ
خانم ما
گپ سون خانوم بلند گریه کن
بعد گریه حالت بهتر میشه
نه من هرگز گریه نمی کنم
سول آ عزیز من داره سخت تلاش میکنه که بهترین اش رو زندگی کنه
چرا باید گریه کنم؟
(ساخت و ساز بانگ سو)
چی شده وون جو نیومده؟
بهش گفتم بعد تمیزکاری بیاد با ما ناهار بخوره
ببین چقدر شرمنده است دیگه
فکر نکنم بیاد اینجا پیش ما
منظورم اون دردسر بزرگیه که راه انداخت مگه نه نام گو؟
بسه
نام گو، سوک گو چی داره میگه؟
جریان چیه؟
وقتی من رفته بودم اتفاقی افتاده؟
نه بابا چی می خواد بشه
باز سوک گو یه جک بی مزه گفت
واقعا؟ مطمئنی اتفاقی نیوفتاده؟
البته. غذاتون سرد نشه باشه پس
اوه درسته سوک گو گفتی که بعد ناهار خانم اوه رو می بینی درسته؟
اره مامان. کمی گوشت و ویتامین مقوی واسه سلامتی
کمی هم میوه براش میگیرم
براش ادا اطوار در میارم سرگرمش میکنم
اونم زودی خوب میشه
ادا اطوار؟
سوک گو فکر کردی بامزه ای؟
راست میگه. کاری نکن ناراحتشون کنی چی کار بچه دارین خو
کاملا مودب باش و احترام بذار فهمیدی؟
ول کن نگران نباش
همه ی خانواده چوهی
وقتی منو میبینن شیفته جذابیتم می شن
مامان این آقای جذابیت نگرانم میکنه
هی بیخیال بابا. سوک گو یه پا مردی شده واسه خودش
مگه نه سوک گو؟ میگین بلههه یا بگم؟
خدایا مامان یه حسی بهم میگه داری سر به سرم میذاری
به هرحال، وون جو کجا رفته؟
لازم نیست نگران عروس بزرگم باشی
هیچ کی جرئت نمی کنه حریف زن قد بلندی مثل اون بشه
... و یه چیزی پیدا می کنه بخوره
حتی اگه کارتن خواب بشه
نگرانی نداره
باشه پس بیا
بخور
شاید باید می رفتم اتاق استراحت
ولی اونم معذب کننده بود
نه
من باید غرورمو حفظ کنم راه نداره اصلا و ابدا
تا حالا ندیدن کسی تنها غذا بخوره یا چی؟
دیشب انقدر ناراحت بودم اصلا نشد بخوابم
مُردم از خستگی
اینطوری نمیشه
با یکی دیگه شیفتم رو عوض میکنم
میرم خونه می گیرم میخوابم
خدایا خیلی خسته ام
(کامتام)
بله؟ آقای یانگ این کار رو کرد؟
بله آقای یانگ استعفا داده
خدایا گیج شدم
چرا؟ میدونستین استعفا داده؟
خوب بله تقریبا میدونستم استعفا میده
ولی فکر نمی کردم به این زودی باشه
حالا که حرفش شد
شما زود تر از انتظار ترفیع میگیری و رئیس میشی
اوه بله
راستش همچینم زود نیست
دفعه پیش قرار بود شما ترفع بگیری
ولی بخاطر آقای یانگ از دستش دادی
به هر حال در جریان باش
بله متوجه شدم
بفرمایین اینا برای شماست
سوک گو چی باعث شده این وقت روز بیای اینجا؟
شنیدم شما مریضین
چطور میتونم یه تک پا عیادتم نیام؟
مرسی که با وجود برنامه شلوغت به ما یه سر زدی
حالا اینا چین؟
مامان و داداشم پولش رو دادن
من فقط آوردمشون
اونام می خواستن بیان
ولی نتونستن مرخصی بگیرن
البته که کار مهمتره
مرسی سوک گو
مادرجان اینا رو ببرم بالا؟
آره مرسی میشه یکمم برامون چای و میوه بیاری؟
باشه چشم
یه لحظه استاد چوی
بله؟
مثل همیشه باهوش و برازنده به نظر میرسی
تو باید بهترین عروس و بهترین همسر باشی
اینطوریام نیست
البته که زن خواهر زاده من بهترین عروسه
اون از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده اونم از ممتاز ترین دانشگاه
هم شغل خوبی داره هم خوشگله
تازه این همه اش نیست شخصیت خوبیم داره
کاملا راست میگین
راستش
از سر استاد سو هم زیاده *همون کانگ ریم*
چی؟
آبجی
بذار با جزئیات کامل بگم چرا
اول اختلاف سنی شون
کانگ ریم ازش جوون تره ولی اونا فقط یه سال اختلاف دارن
یه زن زیبا مثل استاد چوی
میتونه با کسی که ده سال از خودش جوون تره ازدواج کنه مگه نه؟
این درست نیست
بیخیال میدونی که درسته
و بزرگترین مشکل استاد سو شخصیت نچسبشه
کی غیر ایشون میتونه همچین آدم نچسب و سوسولی رو تحمل کنه
... داری میگی کانگ ریم چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
استاد چوی هر موقع استاد سوی سوسول اوضاع رو برات سخت کرد
فورا به من خبر بده
مطمئن میشم یه درس حسابی بهش بدم
هی فامیل من گیج شدم
اومدی اینجا که واسه ی جانگ گیوم آرزوی سلامتی کنی؟
یا اومدی اینجا ناراحتش کنی؟
چرا بخوام ناراحتشون کنم؟
من فقط واقعیت ها رو گفتم همین
سوک گو بیا بریم بالا
اوه باشه بریم
بدین من میارمشون
بیایین
خودایااا اون دیوونه ام میکنه خواهر
هی بوری اوضاع احوال رو به راهه؟
بله؟ یکم رنگت پریده است
عه واقعا؟
واقعا رنگم پریده؟
نه
فامیل این بار میخوای چی بگی؟
وااا چرا مثل یه بمب ساعتی نگام میکنین؟
بهم برخورد ها
اوه بهت برخورد شرمنده
ولی شما واقعا برای ما بمب ساعتی هستی
مگه نه خواهر؟
!پونگ گیوم
بوری، سوک گو این میوه ها رو برای ما گرفته
با پول خودم نیست ولی من رفتم خرید
امیدوارم خوشتون بیاد
خوشمزه بنظر میاد
باید کمی ترش باشه
ولی فامیل ازش خوشش اومده
خوشمزه است خیلی خوشم اومد
بوری
تو هیچ وقت گریفوروت نمیخوردی که ترشه
فکر کنم ذایقم عوض شده
بوری نوش جونت
ولیعهد و ملکه وارد می شوند
درود بر پدرجان و مادرجان
هردوی تان خوش آمدید
از این که هردوی تان را اینجا می بینم خوشحالم
... دلیلی که میخواستم هر دویتان را امروز ببینم
خواجه کانگ
... بله آقای بانگ
منظورم عالیجناب
این برای شماست
روسیه برای شما هدیه فرستاده و
آرزو کرده پسر دار بشید
حالا ... بازش کنین
بله پدرجان
... پدرجان این
بهش می گن گوی بلورین
اگه شب بذارین زیر بالش ولیعهد
بهتون کمک میکنه بچه دار شین
این چیزیه که من شنیدم
از سخاوتتون سپاس گزارم
از سخاوت بی پایان شما سپاس گزارم
بانوی من
عالیجناب
خدای من این عالیه
ملکع
اعلیحضرت خیلی مشتاقن که یک نوه داشته باشن
شما باید هرچه زود تر بچه دار بشین
بله مادرجان
رک بگم
مثل پسر دومم که که من او را به دنیا آوردم
شاهزاده میونگ جین پسرهای زیادی داره ولی شما ندارین
من حتی خجالت می کشم ولیعهد رو ببینم
منم همین احساس رو دارم مادر
ما چندین تا پسر داریم وقتی که ولیعهد ندارن
من خیلی شرمنده و ناراحتم
بخوام راستش رو بگم
ما حتی نمی خواستیم بچه های زیادی داشته باشیم
اما خیلی راحت باردار شدم
بانوی من
ازشون متنفرم
پدرجان، من هر روز با کمال میل سعی خواهم کرد
که هرچه زود تر اتفاق بیوفته
خوبه. من مشتاقانه منتظر خبرهای خوشم
ملکه شما دیگه جوون نیستین
بنابراین هردوی شما باید تلاش کنین
متوجه شدین ملکه؟
بله پدرجان. برای آینده ی این سرزمین
من هرکاری که ازم ساخته باشه انجام میدم
باید بدونین که اعلیحضرت بسیار نگرانن
ملکه
شما نباید گوی بلورین رو از دست بدین
هیچ وقت اصلا و ابدا
بله مادرجان
علیحضرت
... ممنون به خاطر سخاوتی که به خرج دادین
ممنون علیحضرت چی؟
کی اومده خونه و اینجا خوابش برده؟
هی یوبو پاشو
علیحضرت خدای من ترسوندیم
خدای من. "عالیجناب"؟ خواب عهد عتیق دیدی؟
صبر کن
یوبو چیه؟هان؟
من فکرکنم بچه دوممون یه آدم بزرگی میشه
چرا تو روز روشن داری هذیون میگی؟
بچه دوم فقط وارث رئیس شرکت نمیشه
بلکه تو آینده رئیس جمهور میشه
دارم میگم ما ممکنه والدین رئیس جمهور بشیم
هنوز نیمه خوابه؟
حالا میبینی، من یه خواب حاملگی محشر دیدم
ما توی قصر بودیم یه گوی بلوری گنده گرفتیم
من ولیعهد بودم تو هم ملکه بودی
یه لحظه. یا یه جور دیگه بود ... حالا هرچی بله خانوم جای ملکه و ولیعهد رو برعکس میگن
بابات پادشاه بود
ما رفتیم. "علی حضرت". درست همینجوری
خوب ... وون جو
عالی نیست؟
چطوره لقب بچه دوم رو عالی بذاریم؟
نه. چون گوی بلورین گرفتیم بذاریم گ.ب
گ.ب چطوره یوبو؟
اوه نه وون جو چرت و پرت نگو
من خیلی نگرانتم
پسر ولیعهد
چه خواب خوبی
بله بابا
هی ذهنت رو سر و سامان دادی؟
باشه فهمیدم
بله خدافظ
سلام آقای بانگ نمیرین خونه؟
دارم میرم
... میگم استاد کانگ
بله آقای بانگ
شب کاری داری؟
یه درخواستی دارم ازت، واسه همین
درخواست؟
آری
... خوب میشه ... هیونگ دو رو
ببینی؟
... خوب
(مترجم ماندانا)
مرسی
درباره دیشب از وون جو شنیدم
من از طرفش معذرت می خوام
نیازی نیست. من کاملا درک می کنم چرا همچین حسی داشته
من فقط نگرانم درباره من دچار سوتفاهم شده باشه
میفهمم من بهش توضیح میدم
باشه مرسی
اها راستی پدرتون درباره برنامه ی تجارتتون بهم گفتن
اوه یادم رفته بود بفرمایین
تشکر
کارتون حرف نداره خیلی کامل بنظر میاد
واقعا اینطوریه؟
راستش فهمیدن این که کدوم قسمت نیاز به اصلاح داره برای من خیلی سخت بود
بابام همیشه بهم یه ایده تقریبی میده
اگه مشکلی نداره می تونم ببرم خونه و تو خونه بررسی اش کنم؟
البته که میشه. لطفا بعد بررسی نظرتون رو هم بهم بگین
چشم
مرسی بابتش
استاد چوی با ما نمی خوری؟
اون وقتی کانگ ریم اومد با اون میخوره
خیلی خوب
بفرمایین. یکم نورونگجی هم امتحان کنین
سون هه مجبور نیستی به این کارا بیا و با ما بخور
راست میگه. منتظر کانگ ریم نباش بیا و با ما بخور
من مشکلی ندارم بدون من بخورین
استاد چوی شما مطمئنا بهترین زنی هستین که من به عمرم دیدم
راستی فامیل کی برمیگردی خونه اتون؟
به طور عجیبی اینجا خیلی راحتم
زمان اصلا از دستم در رفته
بعد خوردن دسر بهش فکر میکنم
ممکنه نره خونه و شبم اینجا بمونه
پونگ گیوم
چیه؟ کاملا مشخصه
... آها راستی کانگ ریم چه خوش شانسه
همچین زن با فکری قسمتش شده
حسودی ام شد
کاش دوباره به دنیا بیام
لطفا همچین چیزایی نگین
بابا توام خجالت نکش
باید این بار تو این زندگی کشورمو نجات بدم؟
من اومدم خونه
یوبو کانگ ریم بیا تو
سلام
سوک گو چی تو رو کشونده اینجا؟
واسه چی باید بیام اینجا؟
اومدم اینجا برای عیادت خانوم اوه که سریع تر بهبود پیدا کنن
راستی حرفای چند لحظه پیش منو شنیدی؟
کدوما رو؟
هیچی هیچی همون بهتر نشنیده باشی
خوب من شنیدم که میخوای دوباره به دنیا بیای
عجب شنیدی پس
کانگ ریم برو دست و روتو بشور بیا پیش ما
سون هه صبرکرده تو برگردی باهم بخورین
راست میگه سون هه برامون غذا درست کرده
ولی نخورد منتظر تو شد که بیای
هنوز نخوردی؟ باید گشنه ات باشه
خوبم
بذار کت ات رو بگیرم نمیخواد خودم انجامش میدم
همیشه دلم میخواست از این کارا بکنم
اینجا بفرما
... راستی
سوک گو کی اومد؟
یکمی پیش توی بعد از ظهر
راجب مامان شنیده بود اومده بود عیادت
ولی چرا نرفته؟
همه رو معذب می کنه
اون بخاطر توجهش به ما اومده اینجا پس باهاش مهربون باش
من و اون آبمون به یه جوب نمیره
چرا حامله نیستم؟
اون به وضوح خواب حاملگی بود
این اتفاق در مراحل اولیه رخ میده
بیا چند روز بیشتر صبر کنیم
لازم نبود اینقدر زود بیای بیرون
بنظر خیلی خسته میومدی منم برات شام آماده کردم
اوه دیدم
مامان من به مامان بزرگ کمک کردم
باشه سارانگ آفرین
هیونگ دو دیر میاد؟
بله گفته یه جلسه مهم کاری داره
اوه متوجهم
سارانگ برو به بابابزرگت بگو شام حاضره
بله مامان بزرگ نکن
مشکلی نیست خودم میرم
سارانگ همین جا بمون و به مامان بزرگت کمک کن
بله
سلام آقای کیم
میخوام دوباره وصیت نامه ام رو بروز کنم
بله با اراده خودم
با اراده خودش؟
بله از اونجایی که تجدید فراش کردم
الان اعضای خانواده بیشتری دارم
پسر های بیشتری دارم با عروس های بیشتر
... پس
من باید به زودی با جناب وکیل مون سون ملاقات کنم
نکنه میخواد بره شرکتش رو بده دست نام گو؟
(مترجم ماندانا)
28و27و26 اردیبهشت 1401
فقط خودمون دو تا آقای بانگ؟
راجب چیه؟
چی گفتین؟
امیدوارم اشتباه برداشت نکنی
تو همه چیو میدونستی نه؟
تو برنامه همه ی اینها رو ریختی آره؟
واقعا میخوای چی کار کنی؟
اگه من می گفتم میخوام تدریس کردن رو ول کنم برم کار خودم رو شروع کنم
تو مخالفت میکردی؟
نام گو