^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کارگرای نیمه وقت جدیدی به سوپرمارکت اومدن)
(پاک گیونگ هه، کیم هه سو)
(اولین تلاش ملکه توی کار نیمه وقت)
!وای خدایا- سه تا زدی-
(...چون اولین بارشه یکم دست و پا چلفتیه)
(و سر همه چی گیج میشه، ولی علی رغم همه اینا)
(خیلی کیوت و)
(خوشگله)
(...‌در کنار اون)
(کارگر نیمه وقت با تجربه گیونگ هه رو داریم)
و یه مهمون با اومدنش به سوپرمارکت) (همرو سوپرایز کرد
با اومدن هیو جو تیم کارگرای نیمه وقت) (تکمیل شد
(از غذاتون لذت ببرین)
بعد از ظهر امروز با سه تا خانم زیبا) (شروع میشه
(روز هشتم بازگشایی، ساعت 4 بعد از ظهر)
سلام- سلام-
جو چانی که قبلا باهاش آشنا شدیم) (جلوی صندوق وایستاده
(اطرافو نگاه میکنه)
ممنون خداحافظ- خداحافظ-
(فقط کارگرای نیمه وقت جای صندوقن)
(این یعنی هیچکس جو چانو تشخیص نداده)
میشه 3.30 دلار. ممنون
...پس
بقیه پولتون میشه 1.70 دلار. ممنون
من بهتون 50 دلار دادم
!وای خدایا! معذرت میخوام
(من بهتون 50 دلار دادم)
(!وای خدایا! معذرت میخوام)
من بهتون 50 دلار دادم- !وای خدایا! معذرت میخوام-
(اشکالی نداره)
(عجله میکنه که بقیه پولشو بده)
(میخنده)
درسته؟- بله-
معذرت میخوام
نمیتونم پولارو از هم تشخیص بدم- ممنون-
خداحافظ-
توی دنیای کارگرای نیمه وقت) (نمیتونی یه لحظه آروم باشی
حتما خیلی شوکه شده
هیو جو خیلی کارش خوبه
خیلی خوبه- آره-
هیو جوی دوست داشتنی و اجتماعی ما) (داره به مشتریا کمک میکنه
چقدر از نزدیک خوشگل ترین- واقعا؟-
اومدین چیزی بخرین؟- بله گرفتم-
اگه چیزی لازم دارین بهمون بگین
چکش میکنم براتون
بازار روز هنوز تموم نشده) (برای همین مشتریا زیادن
سلام- خوش اومدین-
خدایا! باورم نمیشه
سلام
لطفا خرید زیاد بکنین
با این حرف مشخص شد که سه) (خانم زیبا دارن سخت کار می کنن
(ساعت فروش بالا شروع شده)
ممنون دوباره تشریف بیارین- بله-
سلام
(...به سرعت به کار عادت کردن)
میشه 22.20 دلار- بله-
فقط من موندم
شما توی فیلم "فرار از موگادیشو" بودین نه؟
ممنون- بله بودم-
خیلی فیلم خوبی بود- ممنون-
بله؟- گفتن که از فیلم "فرار از موگادیشو" خوششون اومده-
"خیلی خوبه نه؟ فیلم "فرار از موگادیشو
،چون نتونستیم بریم سینما
برای همین رفتیم سینمای ماشینی
چه خوب
ممنون که متوجه تلاششون میشین
ممنون
خیلی ممنون- دلم نمیخواد برم-
خدایا- دوباره تشریف بیارین-
! شما خیلی خوشگلی خداحافظ- خداحافظ-
خیلی دوستانه باهاشون) (خداحافظی میکنه
سلام- سلام-
خیلی خوشگلن
میشه 5.80 دلار
(...بله ممنون)
(میزنه بهش)
چرا؟ گفتی طرفدارشی که بگو بهشون
...نه
بدون اینکه هه سو ببینه) (دارن با هم دعوا میکنن
بقیه پولتون میشه 4.20 دلار
ممنون- پلاستیک لازم دارین؟-
نه ممنون- واقعا؟ باشه ممنون-
ممنون- ممنون دوباره تشریف بیارین-
(نتونست چیزی بگه و مغازه رو ترک میکنه)
خیلی خوشگله
(ولی خريد خوبی بود)
وای ته هیون سونبه نیمو نگاه کن- خوش اومدین-
خوش اومدین
داره گوشت تیکه میکنه- آره-
در همین حال داره با مشتریا صحبتم میکنه واقعا کارش درسته
سلام
(قصابیم شلوغه)
خیلی خوب بلدین
همرو خیلی سریع و یه اندازه) (تیکه میکنه
چیزی هست که بتونم توش کمکتون کنم؟
کمک؟ میشه اینو بیاری بیرون؟
سلام
بعد از گیونگ هه، پشت سرش همه) (برای کمک اومدن
خدایا، اینجا چقدر شلوغه
به لطف اونا، مغازه دار چا برای) (یه لحظه میتونه بره جای صندوق
مثل ترب خرد شده؟ تیکه های نازک و بلند؟
خیلی کارش خوبه
مواظب باش آقای رئیس
سلام- خوش اومدین-
اومدی گوشتارو ببری؟- ...مامانم-
اونجاست- مامانت یکم برات کنار گذاشته-
اسمتو نوشته- اسمتو روش بزرگ نوشته-
...این- برش دارم؟-
آره- احتمالا-
تو این مدتی که ما اینجاییم باید فهمیده باشی
کمکمون کن
میتونم اینو بردارم؟- حتما-
...باید پولشو بدن- باید پولشو بدین-
فکر کنم من قراره براتون فاکتور بزنم
میشه 31.95 دلار
دو دلار دارین؟
من دو دلار دارم- اوکی-
برای همین اینجارو دوست دارم
برای همديگه حساب میکنن
خیلی راحت به هم دو دلار میدن چون همو میشناسن
ببخشید، پول نقد ندارم
ضایع شدم- ممنون-
میشه اینو بسته بندی کنی؟- ممنون-
اینم میتونی انجام بدی
خداحافظ- اینم بخشی از اینه؟-
خداحافظ
میتونی اینجوری انجامش بدی آفرین
(هر تیکه رو به دقت تیکه میکنه)
آفرین گیونگ هه- خوبه؟-
نمیخواد دیگه ما انجامش بدیم- آفرین گیونگ هه-
برای وقتایی که سر بقیه شلوغه) (یاد گرفت که باید چیکار کنه
خیلی خوبه
سلام- سلام-
(شرکت تامین نون و شیر سویا اینجاست)
(چیزی تموم کردن؟)
اوضاع چطوره؟- نمیدونم-
دنبال چیزی می گردین؟- ...نه، من-
...جنس آوردم
(یه قدم میره عقب)
از شرکت اومدم
،درسته دیدم یه سری چیز آوردین و
همین فکرو کردم
سلام
(چرا اینقدر دست پاچه‌ست؟)
،من فقط از یه سلبریتی خوشم میاد اونم شمایین
من؟- بله-
باعث افتخاره
قلبم داره وایمیسته
(دیگه کنترل بدنمو ندارم)
فقط از یه سلبریتی خوشتون میاد و اون منم؟
خیلی طرفدارتونم بله- واقعا؟-
ولی کجا دارین میرین؟
(ولی کجا دارین میرین؟)
(بعد از اینکه بهش گفت فرار میکنه)
خداحافظ- خداحافظ-
(زود از مغازه میره بیرون)
چرا یهویی رفتین؟
گفتین منو دوست دارین؟
بله؟
گفتین هیو جو رو دوست دارین- بله-
همش اینجوری می‌کنن
طرفدارای مرد اینجوری ان- خداحافظ-
(داشتم میمردم)
(از شغلش 100,000 درصد راضیه)
اون گلابی چی میگه اونجا؟
...هیو جو
اون گلابی چی میگه اونجا؟
هیو جو میخواد باهاش چیزی درست کنه
بهش میگن پنیر قهوه ای و گلابی
میخواد یکی الان درست کنه- یه نمونه برای تِست درست میکنم-
و مزشو چک میکنیم- راستشو بگین فقط-
می‌تونیم بفروشیمش یا نه؟
میدونی دیگه؟ صادقانه و ظالمانه نظرتو بگو
خیلی بی‌رحمانه دعوات میکنم
میدونم- من اینجوری ام-
میدونم- دهنتو سرويس میکنم-
میدونم- اینجا جارو زیاد داریم-
وای خدایا بیچاره شدم باید برم همه جارو هارو قایم کنم
(غذایی با استفاده از گلابی محلی ناجو)
(...مواد اولیه معمولی رو دارن)
(قراره چجوری از آب در بیاد؟)
(ماده اولیه اصلی: انار)
(ماده اولیه اصلی 2: گلابیِ ناجو)
(گلابی های ناجو خیلی بزرگن)
(اول، انار رو به دو قسمت تقسیم میکنه)
(دونه هارو درمیاره)
(با خودش زمزمه میکنه)
"winter child" ورژن زمزمه ای آهنگ) (از هیو جو
(بعد از جدا کردن دونه ها)
(نوبت پوست کردن و تیکه کردن گلابیه)
(تمام مردم روستا با این گلابیا آشنان)
پس میخوایم با یه دستور پخت متفاوت) (براشون سِرو کنیم
مقدار زیادی پنیر قهوه ای روش بریزین و) ( بعدش دونه های انار بذارین
(دسر گلابی هیو جو تموم شد)
بیاین ببینیم مزش چطوره- اوکی-
(عکس میگیره)
ظاهرش خیلی خوبه
...خوبه؟ رنگ بندیش- آره-
(از لحاظ ظاهر مورد قبوله)
همشو با هم بخورین
(گلابی، انار و پنیر رو باید باهم بردارین)
(با هم خوب میشه؟)
خوبه خوشمزس- خوشمزس؟-
(خداروشکر)
خیلی خوشمزس. ترکیبشون با هم خوبه
امتحانش کردی؟- آره-
چجوری باید بخورم؟- پنیر و گلابی رو با هم بخور-
همین الان میتونی سِروش کنی
...این واقعا- خوشمزس نه؟-
مشتریا خوششون میاد- آره-
چون غذاهای تند داریم
مثل رامیون نه؟- آره-
فکر کنم خوششون بیاد
آره- براش چنگال بذاریم؟-
با چاپستیک بهتر نیست؟
چاپستیک؟ خب بعد برای این باید بهشون چاپستیک جدید بدیم؟
...یا میخوان با- با چنگال؟-
باید چنگال بذاریم- چنگال؟-
با چنگال خوردنش راحته؟
یه بار با چنگال بخور امتحان کن
ولی من معمولا چنگال استفاده نمی کنم
اگر چنگال استفاده کنی میشکنه
...فکر کنم با- درست میگی-
چاپستیک بهتره نه؟
(خوشمزس)
(هه سو رو دید)
خوشمزس
(میخنده)
(گیرت آوردم)
گشنت بود؟ ببخشید
ببخشید خجالت کشیدم
...فکر کنم باید
امروز باید چی درست کنیم؟
منو برای سرویس شام
دو نوع غذا داریم
همونایی که برای سرویس ناهار بودن؟- آره-
واقعا؟
(فقط دو نوع غذای آشنا دارن)
اگه فقط برای شام رامیون و اودون درست کنیم اشکالی نداره؟
غذای دیگه ای میتونی درست کنی؟
(هیو جو توی دسر مهارت داره)
اگه بهش فکر کنیم، براش شام) (غذاهای پر زرق و برق زیادی درست کردن
(این سونگ میره سمت یخچال)
(بعد از کلی فکر کردن)
(...اون)
تخم پولاک نمک سودو آورد بیرون
(ماده اولیه‌ای که سرآشپز جو زیاد استفاده میکنه)
(...و از یخچال)
(یه کدو سبز درمیاره)
(بعد میره سمت طبقه خوراکی‌های وارداتی)
(پاستا؟)
تا حالا پاستا به مقدار زیاد درست نکردم
(نگرانه)
منوی مخصوص سرآشپز جو پاستای کدو سبز) (با تخم پولاکه
(تصمیم داره درستش کنه)
(ولی زیاد وقت نداره)
چون اغلب تو خونه درست میکنه) (مشکلی نیست
اول برای جوشوندن اسپاگتی) (آب روآماده میکنه
(آب میریزه)
(هنگ کرد)
(حیرون موند)
(عیب نداره، میتونم سریع بپزمش)
وای یخ زده
(سنگ سنگه)
یخ زده- نه، اینجور نمیشه-
چاره دیگه‌ای نیست- یخ زده-
آره
(چون زیاد وقت ندارن، توی آب گرم میذاره)
این پاستای تخم پولاکه) (ولی تخم پولاک یخ زده
بدبخت شدیم
نه، نگو- بدبخت شدیم-
نگو بدبخت شدیم
(پاستای کدو سبز با تخم پولاک)
(...پاستای کدو سبز با تخم پولاک)
(روشنایی روز رو میبینی؟)
(قسمت 22: یه زندگی شیرین)
(خوش اومدین)
سلام- سلام-
خوش اومدین
کجا باید بشینیم؟
شماره یک- چی سفارش بدیم؟-
اینجا بشینیم؟- آره-
(وای، من اونو میخوام)
(لطفا کمکم کن)
(آه میکشه)
(تو یه حرکت موفق شد)
(اونا نشونمون دادن خواهرای واقعی چه‌جورین)
چی بخوریم؟
رامیون بخوریم
اونی تو هم رامیون میخوری؟
باید بخورمش- اونی تو هم رامیون میخوری؟-
دو تا سفارش بدیم؟ دو تا رامیون لطفا
دوتا؟- بله-
(میز خواهر برادرای واقعی، 2 رامیون خرچنگ برفی)
من؟
(صدا صاف میکنه)
(رابطه‌شون عالیه)
(خیلی باحاله)
(رابطه گیونگ هه باهاشون خیلی خوبه)
مامان این چیه؟- چی؟-
نکن
بشین، نباید بهش دست بزنی
دوربینه، بهش دست نزن
منم- نباید بهش دست بزنی-
داره تکون میخوره
آره تکون میخوره
(یه جا بشین بچه)
(بزرگترین دختر که مودب و آرومه)
(سه خواهر برادر هرکدوم یه جورن)
باید برای 3 خواهر برادر، رامیون) (خرچنگ برفی درست کنن
من درست میکنم اوپا تو به ادامه کارت برس
باشه
بجای سرآشپز جو، هیو جو مسئول) (رامیون خرچنگ برفیه
(با موفقیت دو قابلمه رامیونُ رو اجاق میذاره)
سرآشپز جو شروع میکنه) (به پختن پاستای تخم پولاک
(تمیز ریز میکنه)
(پاستای کدوی سبز با تخم پولاک)
(یک: کدو سبز رو به لایه‌های نازک برش میدیم)
(دو: کدو سبزهای ریز‌شده رو تفت میدیم)
(یکم هنرنمایی میکنه)
(کدوسبزهای شیرین و نرمِ تفت‌خورده آمادن)
(حالا فقط کافیه یخ تخم پولاکها آب شه)
سلام، چه نمکین شما- سلام-
سلام-
چرا انقدر بانمکن؟
خیلی بانمکن- ممنون-
کی اومدین کره؟
یازده سال شده- که اینطور-
اینجا ازدواج کردین؟
بله اینجا ازدواج کردم
که اینطور
قبلا موهاتو نبسته بودی- بله-
درسته، تو یکی از دخترای خوشگل بودی
(امروز بعد از ظهر اینجا بود)
اسمت چیه؟
اسمم یون جی یو عه- جی یو، تو چی؟-
یون سو یو- سو یو و تو چی؟-
اسمت چیه؟- مکنه-
اسمت اینه؟ مکنه؟
من مکنه نیستم
اسمت چیه؟- نیستی؟-
بهشون بگو، اسمت چیه؟
تو بهش بگو
اون یون سو جینه
جی یو، سو یو، سو جین- درسته-
اسماشون خیلی قشنگه- ممنون-
اسماشون هم‌آهنگه
ممنون
(خوشحاله)
(سو جین دوباره درباره چیزی کنجکاو شد)
این چیزا رو کفشمن، آره؟
پاهات درد میکنن؟- نه، درد نمیکنن-
وای خدا کثیفه
سو جین نکن
یه چیز میارم دستاتو تمیز کنی
هه سو با ضدعفونی کننده دست) (دستاشو تمیز میکنه
چون به کفش دست زدی، دستاتو تمیز کن
دستاتو بهشون بده باید دستاتو تمیز کنی
مامان تمیز کنه؟ مامان تمیز میکنه
پسر خوب- آفرین گل پسر-
چه پسر خوبی هستی- آفرین-
اگه از ضدعفونی کننده دست خوشت نمیاد به این چیزا دست نزن
!به این چیزا دست نزن
(اخم میکنه)
اینم رامیون شما
متشکرم
خوشمزه میزنه- نوش جان-
وای خوشمزه میزنه
مامان، میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟ بنظر تنده
اینو خوردی یکی برات میگیرم
(دختر اول زودتر شروع به خوردن رامیون میکنه)
خوبه؟- خیلی خوشمزس-
خوبه؟- آره-
خوشمزس- وایسا-
براتون بشقاب اضافه میارم- ممنون-
!سو یو تند نیست که- جدی؟-
اصلا تند نیست- جدی؟-
نوش جانتون
بله، ممنون سو جین
جی یو زودتر میچشه که) (یه وقت زیادی تند نباشه
مامان این واقعا خوشمزس
(هورت میکشه)
(میخوره)
تند نیست؟ فکر کردم براشون زیادی تنده
یکم مندوی سرخ شده میخواین؟- بله لطفا-
چندتا مندوی سرخ شده میخواین؟ صبر کنین- بله-
جی یو گفت آره
مندوی سرخ‌شده برای جی یو که به فکر) (خواهر برادر کوچیکترشه
چون برای بچه‌ها یکم تنده
براشون گلابی و پنیر قهوه ای درست میکنم
(یه ترکیب عالی از طعم شور و شیرین)
(گلابی و پنیر قهوه‌ای)
(پنیر رو رنده میکنه)
(انار ترش و شیرین اضافه میکنه)
(دسر هیو جو آمادس)
تنده، نه؟ خاله براتون این دسرو درست کرد
با این گلابی بخورش تندیش کمتر میشه
اینو بچشیم
نوش جان
اینو میخورم
وای ترشه
فقط انارو خوردی که- بخورش-
جی یو همونجور که بهشون گفت) (با گلابی میچشه
مامان- بله؟-
خیلی خوشمزس
یکی دیگه بخور
(هیو جو برای اولین سرو دسرش خوشحاله)
داغه، پس قبل خوردن فوتش کنین
ممنون خوشت میاد، نه؟
(شیش تا مندوی سرخ‌شده که تندیش رو ببره)
این یکیو دوست دارم- آره-
دوتا برای سو یو دوتا برای سو جین و 2 تا برای من
باشه؟- باشه-
(به لطف بزرگتر، به همه یه سهم مساوی میرسه)
خوشت میاد؟
مندو رو بچش
بزرگه- ترشه؟-
ترشه
واقعا؟ بیا
ترشه- بیا سو جین-
(...تو زاده شدی)
(که دوستت داشته باشن)
(تو زاده شدی که دوستت داشته باشن)
(تو زندگیت)
(زل میزنه)
مامان سو جین آهنگ میخونه
(مکنه، سو جین، آواز میخونه)
(خیلی بانمکه)
اینجا میرن مدرسه؟- بله-
و اتاق مطالعه هم میرن؟- بله-
برای تحویل خیلی به اتاق مطالعه رفتم
اونجا منو ندیدین؟- نه-
فکر کنم من اونجا رفتم، شما نبودین
امروز داشتین بازی در جستجوی گنج" میکردین"
گنجی پیدا کردین؟
(سر تکون میده)
اونی پیدا کردی؟
آره
گنج پیدا کردی؟
مامان برای من پوچ بود
یکی پیدا کردم و پوچ بود
(سری بعد یه گنج پیدا میکنی)
(همین بین، گیونگ هه تو قصابیه)
آره
میشه 25.62 دلار- بله-
ممنون- ممنون-
(راحت برای یه مشتری تو قصابی فاکتور میزنه)
(تا برای مشتری فاکتور میزنه میدوعه)
چند لحظه دیگه میان بیا اینجا
اومدددم
نباید بری اونجا
دوتا بستنی گل داوودی
(راحت و بی‌مشکل سر 2 تا صندوق کار میکنه)
چهارتا بستنی کیک برنجی
درکل میشه 9.2 دلار من 50 دلار گرفتم
بهتون 20 سنت میدم
دو- باشه-
چون بهم 20 سنت دادین باید بهتون 41 دلار بدم، درسته؟
بله
(چه سریع)
اینا رو میارم
اینم مابقیش. ممنون- ممنون-
خدانگهدار
(خیلی عالی برای مشتریا فاکتور میزنه)
حساب کتابتون خوبه
آره واقعا خوبه
ممنون- الان دیگه میتونین اینجا کار کنین-
سلام- واقعا اینجور فکر میکنین؟-
(حینی که گیونگ هه پشت صندوق کارش خوبه)
(یه گروه مشتری دیگه برای صرف شام میان)
سلام
سلام- سلام-
(هه سو با روی گشوده بهشون خوشامد میگه)
سلام- سلام-
(یا خدا، کیم هه سو عه)
میتونین اینجا بشینین
خوش اومدین
...این
اون یه کارگر نیمه‌وقته) (ولی شبیه مدیر رستورانه
دسر هان هیو جو، از دستش ندین" "قیمتش 1.5 دلاره
دسره، خیلی خوشمزس- پس دسره-
بله، بعد غذا دسر عالی‌یه
...ما- بله؟-
بیاین 4 تا رامیون خرچنگ برفی و 2 تا مندوی سرخ‌شده بخوریم
بله- !بله-
و بیاین دسر هم بخوریم- بله-
چهارتا رامیون خرچنگ برفی دوتا مندوی سرخ شده
و دسر بعد غذا- بله-
(سرآشپز جو صدف گردن کوتاه میریزه)
(هیو جو سریع آب میریزه)
(همکاریشون عالیه)
(سریال بعدیشون بعنوان یه زوج متاهل بازی میکنن)
(به به)
چون سونگ ریول رفته تعطیلات
تونستیم اینجا همچین ستاره هایی رو ببینم
درسته- بفرمایین اینم رامیونتون-
خیلی خوشمزه بنظر میاد- آره-
سونگ ریول چیکار میکنه؟
خیلی وقت بود نرفته بود تعطیلات
حتما خیلی داره خوش میگذرونه
همه کارهایی که نمیتونست رو انجام میده- آره-
مطمئنم استان گانگوونم رفته
جزیزه ججو چی؟
بعد دیدن جزیره ججو- رفتن جزیره ججو-
پدر و مادر زنش اونجا زندگی میکنن
خیلی خوشمزه ست
این سونگ شی خیلی آشپز خوبیه
خوشمزه ست- دستپختش خیلی خوبه، درسته-
خیلی خوبه
ما از بچگی دوستیم
یارِ غار همیم
یار غار؟- آره-
متوجهم، از وقتی بچه بودین درسته؟- شصت ساله دوستیم-
شصت ساله؟- بله-
اینجا دورهمی داریم
اسم دورهمیمون گروه پنجاه و یکمه
...ما پنجاه و یکمین گروه دانش آموزایی هستیم که
از مدرسه ابتدایی گونگسان فارغ التحصیل شدن
آهان، پنجاه و یکمین گروه
پنجاه و یکمین گروه- من این اسمو ساختم-
آره
ما با صاحب اینجا دوستیم
(صاحب فروشگاهم یکی از اعضا این گروهه)
فکر کنم ده سال پیش بود
...هر ماه پول جمع میکردیم
بریم سفر اروپا- آره-
به اندازه کافی پول جمع کردیم بریم سفر اروپا
درسته- ولی نتونستیم-
چرا؟- چون اون باید کار میکرد-
بخاطر این سوپرمارکت
بخاطر این سوپرمارکت؟- بله-
...واسه ده سال- چون نمیتونست فروشگاه رو ول کنه-
آره، نمیتونست فروشگاه رو ول کنه- که اینطور-
ولی اخرش به خاطر این فرصت ویژه
واسه ده روز تو تعطیلاته
حتما الان خیلی خوشحاله
واسه ده روز تو تعطیلاته، حتما الان) (خیلی خوشحاله
شرط میبندم الان شادترین لحظه زندگیشه
خیلی شانس آورد
(خوشحاله)
(...تو همین حین، تخم پولاک نمک سود یخ زده)
(این سونگ وضعیتشو چک میکنه)
یخش آب شد؟- آره-
خوشبختانه تخم پولاک نمک سود) (یخش آب شده
(سه. پوست تخم پولاک نمک سود رو جدا کنین)
(ماده اولیه اصلی آماده ست)
(وقتی سفارش میگیرین)
(مواد رو باهم تفت بدین و سرو کنین)
سونبه، الان آماده ایم پاستا سرو کنیم
باشه- آره، الان دیگه میتونیم پاستا سرو کنیم-
(غذای ویژه امروز، پاستا با تخم پولاک، 5 دلار)
(مغازه دار جو بالاخره میتونه نفس راحت بکشه)
پس شما 60 ساله با صاحب اینجا دوستین
چجور آدمی هستن؟
خیلی کوتاه دیدمشون واسه همین نمیدونم چجورین
...همیشه راه درست رو میره و
الگوی بقیه ست- آهان-
(دوستای رئیس میگن چه مدل آدمیه)
خوشش نمیاد واسه خودش دردسر درست کنه
به دیگران همیشه لطف میکنه
شرط میبندم مردم خیلی دوستشون دارن
آره، همه‌مون داریم
درسته
ورودی کجاست؟
از این طرف
این طرف- این طرف-
از این ور بیا
(این مشتری ها با سروصدا میان)
سلام- سلام-
سلام
چی سفارش بدیم؟- میتونیم الان سفارش بدیم؟-
بله، ما پاستا، رامیون و مندو سرخ شده داریم
مندوی سرخ شده؟
(غذای ویژه امروز، پاستا با تخم پولاک، 5 دلار)
اومونا، پاستا با تخم پولاک دارن
بیاین پاستا بخوریم- بخوریم؟-
من پاستا میخورم- منم-
سه تا پاستا و یه دونه رامیون خرچنگ برفی
سه تا؟
(با آرامش اسپاگتی رو برای یه پرس اندازه میگیره)
(میذارتشون تو آب جوش)
(دو پرس)
(وقتی سه پرس اسپاگتی داره میجوشه)
(فورا مرحله بعدی روآماده میکنه)
(اول کدو سبزو تفت میده)
(روغن زیتون میریزه)
(مغازه دار جو چک میکنه رشته ها پختن یا نه)
(اگه پرتش کنم سمت دیوار، میچسبه؟)
اگه پرتش کنم سمت دیوار، میچسبه؟
(خوب پخته)
(بالاخره وقت اضافه کردن ماده اصلی، تخم پولاکه)
(مقدار زیادی ازش میریزه)
(واسه طعم بهتر آب پاستام میریزه توش)
(داره کم کم صورتی میشه)
(ظاهرشم عالیه)
(تا اخرش حسابی تلاش میکنه)
(جلبک خشک شده هم روش میریزه)
بیا
(اینم پاستا با تخم پولاکتون)
اینم پاستا با تخم پولاکتون- آیگوو-
خوشمزه بنظر میاد
نگاهش کن- خیلی خوبه-
رنگشم خیلی قشنگه- نوش جون-
ممنون- خیلی خوشمزه بنظر میاد-
نوش جان- ممنون-
وای خدا
بازم بشقاب میخواین؟
نه خوبه- نمیخوایشون؟-
(با چاپستکیش رشته هارو میپیچونه)
(یه لقمه میخوره)
جویدنی و خوشمزه ست
آره
(میخوره)
نمیدونستم پاستا با تخم پولاک چیه
توش تخم پولاک نمک سود ریختن
خوبه- خوشمزه ست-
از این رامیونم بخورین، خیلی جویدنیه
بنظرم باید تو خونه ازش درست کنیم
خوشمزه ست- آره-
کی پاستارو درست کرده؟- بله؟ من-
خوشمزه ست- ممنون-
اگه تو خونه هم بپزیم انقدر خوب میشه؟ خیلی خوشمزه ست
ممنون- کارش تو همه چی خوبه-
دقیقا- نه بابا این چه حرفیه-
ایگو- وای-
تونستم همچین مرد خوبیو اینجا ببینم
(تو همین حین، دسر هیو جو آماده میشه)
اینو امتحان کنین مزه دهنتون عوض بشه
فکر نکنم بتونم اینو بخورم
هان هیو جو اینو برامون درست کرده چجوری بخورمش؟
...این خیلی- چرا نه؟-
دستور پختش واسه خودمه امیدوارم خوشتون بیاد
باید واسش پز بزنم
(احساس افتخار میکنه)
آیگو- منم باید عکس بگیرم-
به زنم نشون میدم
...اگه بهشون بگم هان هیو جو
اینو درست کرده باورشون میشه؟
ازش شنیدم
منو صدا کرد
واقعا سالمه
این پنیرو دوست دارم
(این پنیرو دوست دارم)
(کلی پنیر میخوره)
(منم یه کم پنیر میخورم)
...فکر کنم بعدا تو آینده اغلب
درمورد این لحظه حرف بزنیم
اوه مای گاد- وااای-
نمیدونم خوشمزه ست یا نه
مطمئنم خوبه
لطفا یه کم به عنوان دسر میل کنین
گلابی با پنیر قهوه ایه
اها این پنیره؟- آره-
که اینطور- گلابیم داره-
آره
(از یه وعده غذای کامل با دسرشون لذت میبرن)
(دوتا مرد محلی میان رستوران)
سلام- شب بخیر-
سلام عرض شد
چی بخوریم؟- موندم چی دارن؟-
چی بیارم خدمتتون؟
چی میل دارین؟- بله؟-
پاستا بخوریم؟- پاستا؟-
بله- دوتا پاستا؟-
دسرم میل دارین؟- بله-
میشه دو پرس پاستا و یه دونه دسر بگیریم؟
چشم
جدی میگم- خوشمزه بود-
گیونگ هه
(تمیز تمیزه)
خیلی ممنون
ما دیگه میریم، خسته نباشین
ممنون بخاطر غذای خوشمزه- خدانگهدار-
اگه وقت داشتیم فردام میایم
حتما بازم تشریف بیارین
همه رو خوردن- خدانگهدار-
به سلامت- خدانگهدار-
(اولین شلوغی عصر تموم میشه)
اینو ببرم سرآشپز؟- بله-
چشم
(پاستا تو راهه)
دو پرس پاستاتونو آوردم- ممنون-
سلام- سلام-
براتون کیمچی میارم- ممنون-
با سوجو شروع کنیم؟- چی؟-
داریم یه چیز جدیدو امتحان میکنیم
(سوجو با پاستا عالی میشه)
میگن باید پاستا رو بپیچونی تا بتونی بخوری
واقعا؟- آره، اینجوری-
اینجوری بپیچش
(میچرخونه)
رشته هاش خیلی خوب پختن خوب و فنریم هستن
(به سلامتی رشته هایی که خوب پخته)
(مردهام از پاستا لذت میبرن)
...این یه کم
شک داشتم چون تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
(نگران بودم)
ولی بد نیست
مگه نه؟
(...به سلامتی)
(اینکه بد نیست)
کیونگ وو میره مدرسه راهنمایی ناجو، نه؟
نه، گا یونگ میره
گا یونگه؟- آره-
کیونگ وو میره یه مدرسه دیگه
کیونگ وو همونی که ماهی 52 سانتی گرفته بود؟
بله
من پدر کیونگ ووام- درسته-
آخرین باری که اینجا بود ماهیگیر مشتاق) (بیونگ اونو دید
دانش آموز ماهیگیر گونگسان همه رو) (غافلگیر کرد
(افتخار میکنه)
کیونگ وو رو یادشونه؟- آره مثل اینکه-
به سلامتی کیونگ وو که بچه ایه که باید) (بهش افتخار کرد
پنجاه و دو سانت چقدره؟ این قدریه؟
(این قدره؟)
حدودا اینقدره
نمیدونم چجوری اینکارو کرد
(یه مشتری دیگه میاد فروشگاه)
کیسه نمیخوام
لازم ندارین؟- نه-
از سرکار دارین میرین خونه؟
(سرشو تکون میده)
نمیتونیم کامل بریم خونه
قلبم داره خیلی تند میزنه
خیلی باحاله، اونجوری اشپزی میکنه
خیلی تماشاییه نه؟- آره واقعا-
(به قلب زنهای گونگسان حمله میکنه)
(بنگ)
(از درون جیغ میزنه)
این سونگ، ایشون حسابی طرفدارته
...داره سعی میکنه- سلام-
تا جایی که میتونه یادش نگه داره- سلام-
خیلی ممنون
(خیلی ممنون)
چیه؟ چی شده؟
(از اشپزخونه میاد بیرون)
ایگوو
یه لحظه
کیه؟
(قدم به قدم داره میاد پیش من)
داره سعی میکنه تا جایی که میتونه تصویر تورو تو ذهنش ثبت کنه
کیم هه سوئه- خب پس-
فوق‌العاده‌ست نه؟ واقعا فوق‌العاده‌ست
حتی خیلی بهتر
با دیدن این سونگ شوکه شد) (با دیدن هه سو شهید شد
قبلا ندیدیش
سونبه‌نیم
(اینطوری این سونگ برمیگرده آشپزخونه)
ممنون- خواهش میکنم-
سال نوتون مبارک- سال نوی شما هم مبارک-
خوش اومدین- دوباره اومدین-
شام؟- برای شام اومدیم-
خداحافظ- خداحافظ-
خوش اومدین- ممنون-
خیلی باحال بود- بفرمایین-
شنیدیم پاستا با تخم پولاک خوشمزه‌ست
واکنش‌ها خوب بوده مندوی سرخ شده هم داریم
فکر کنم بتونیم همه‌شو بخوریم
پس از هر کدوم یکی؟
دوتا رامیون بیاریم؟- دوتا رامیون، دوتا پاستا-
دوتا رامیون و دوتا پاستا
باشه. دوتا رامیون، دوتا پاستا با یه دونه مندو سرخ شده
برای آخرش هم یه دونه دسر هیو جو
چشم- باشه-
دسر خوشمزه براتون درست میکنم
یه عروسک اونجا داره حرف میزنه
سوجو بخوریم؟- باید کار کنم-
تو چی مین چول؟
مین چول سوجو میخوری؟
به این زودی؟- مین چول بیا یه نوشیدنی بخوریم-
بیا اینجا اگه یه لیوان میخوای
در حالیکه دارن مکنه رو اذیت) (...میکنن و خوش میگذرونن
تموم شد- الان رامیون رو میجوشونم-
(تو آشپزخونه)
پاستا، مندوی سرخ شده و) (رامیون دارن با هم پخته میشن
(مندوی سرخ شده)
(رامیون)
(پاستا)
(و حرکات دقیق)
هرسه‌تاتون دارین آشپزی میکنین- چی؟-
به همدیگه هم نمیخورین
(تکون تکون میخوره)
(دارن با هماهنگی کامل آشپزی میکنن)
بله
خب وقتشه رامیون رو بریزم
فکر کنم صندلی رو اشتباه انتخاب کردم- چرا؟-
باید جامونو عوض کنیم
چرا؟- من فقط میتونم اونجا رو ببینم-
میخوام این طرفو ببینم
من عوض میکنم جامو- چی؟-
من عوض میکنم- نه نمیخواد-
بشین بابا. نمیخواد
عزیزم
(عزیزم؟)
من جام خیلی هم خوبه
مین چول، جاتو باهاش عوض کن
عوض کنم؟- آره-
هر چقدر میخوای نگاه کن
ولی منم میخوام اینجا بشینم
چی گفتی؟- میخوام اینجا بمونم-
به بابات رفتی
(پسر کو ندارد نشان از پدر)
حس غریبی دارم
چرا؟- فقط منو ببین-
اینم رامیونتون
بذارم اینجا؟
بله. ممنون
(قلبش به تپش افتاد)
چرا خجالت میکشی؟
(پسر بزرگ هم مثل باباشه)
اینم یکی دیگه
...ولی چیزه
چیه؟ چی شده؟
خیلی خوشحاله- واقعا؟-
چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟
چیه؟
واقعا؟- طرفدار شماست-
خیلی دوستتون داره- واقعا؟-
میرم به زنت میگم
دوتامونم تو یه وضعیتیم
من همین الانشم مُردم
(آیگو)
الانشم مردی؟- وای خدا-
تا نودلا خمیر نشدن بخورین
بفرمایین- بخورین-
ببخشید، پاستاتون روآوردم
(پاستا هم رسید)
به نظر خوشمزه میاد- نوش جون-
ممنون- ممنون-
برنج نداریم
(اول یکم از رامیون خرچنگ برفی میخوره)
رامیون وقتی یکی دیگه میپزه خوشمزه‌ست
از این بخور
(یکم هم پاستا بخور)
مین گیو- بله؟-
(هوم)
(پاستای کره‌ای این سونگ هم هورت میکشه)
یکم سرده
(مندوهای سرخ شده هم تو راهن)
خیلی بزرگه- از این هم بخورین-
طعمشو ببینین
شما اصالتا اهل گونگسانین؟
نه- نیستین؟-
فکر کردم از اول اینجا زندگی کردین
کی اومدین اینجا؟
تقریبا 25 سالی شده
خیلی گذشته- تقریبا 27 سال-
خیلیه- ...‌تقریبا 27 سال-
چون وقتی ما اومدیم مین گیو سه سالش بود
فکر کنم تقریبا هفت سال تو گونگجو بودیم
از گونگجو اومدین اینجا؟
تو گونگجو زندگی میکردیم
در واقع نصفه شب فرار کردیم
اومو- چرا فرار کردین؟-
(تو گونگجو اتفاقی افتاد؟)
اونجا شغل اداری داشت و اون موقع معاون بود
همه‌ی کارمندا هم شکایتاشونو به معاون میکردن
میخواست از طرف اونا با شرکت حرف بزنه
خودشو جلو انداخت- ...آخرش-
درسته. آخرش خودش اخراج شد
که اینطور. نمیدونستم
(...با از دست دادن ناگهانی شغلش)
اون موقع هیچی نداشتیم
با خودمون تقریبا 300 دلار آوردیم
وقتی اومدیم اینجا- تقریبا 250 دلار بود-
حدود 250 یا 300 دلار پول با لباسامون انداختیم رو کولمون اومدیم
وقتی اومدین؟- بله-
در آخر اومدن به ناجو، جایی که) (خواهر بزرگتر خانمش زندگی میکرد
چطوری زدین تو کار گوشت؟
اینجا یه کشتارگاه بود
کارگر استخدام میکردن- آها-
اونم تو کار گوشت بوده- از اون موقع شروع کردم-
خیلی سختی کشیده
باید به خانواده‌ش هم میرسید
درسته. این فشار روی نان‌آور خانواده هست
ساعت چهار صبح پا میشد- درسته-
توی کشتارگاه کار میکرد
ولی برای خرج خونه کافی نبود
واسه همین برگشتنی کار نیمه وقت میکرد
این کاراش زیاد بود
خیلی سختی کشیدن- درسته-
...سختی که، خب
نمیتونه این انگشتشو باز کنه- اومو-
واقعا؟ وای
وقتی تو کشتارگاه کار میکرد اتفاق افتاد
خدایا- یااا. دستشو-
خیلی سختی کشیدین- ای وای-
من هرجایی این کارو نمیکنم
ای خدا
دیدنش قلبمو میشکنه
درسته
بعد، به دلایلی، از من خوشش اومد
یهویی بهم گفت
"بیا با هم این کارو بکنیم"
(صاحب مغازه ایده‌ی قصابی رو داد)
صاحب اینجا؟- بله-
یادمه چطوری صاحب مغازه رو دیدیم
بچه‌ها قبل از اینکه برن مدرسه صبحونه میخواستن
گفتن اینم دلمو میشکنه
باید برنج میپختم
ولی برنج فقط اندازه‌ی دو کاسه داشتیم
اگه اونو میپختم دیگه برنج نمیموند
(روزی که برنج هم داشت ته میکشید)
اون موقع، وقتی میرفتی دفتر شهر
یه طرح عالی داشتن
یه ظرف برنج بود برای ...کسایی که مشکل داشتن
که میتونستن ازش بردارن
میتونستن با خودشو ببرن هرجایی که میخوان
تا پیش ظرفه رفتم
ولی نمیتونستم ازش بردارم
(روزی که جلوی ظرف برنج تردید کرد)
از خودم خیلی عصبانی بودم- درسته-
از خودم خجالت میکشیدم
میفهمم
با خودم فکر کردم "چرا زندگیم اینطوری شد؟"
اون موقع‌ها بود که این اتفاق افتاد
وقتی صاحب اینجا رو دیدیم
خیلی سختی کشیدیم
...وقتی ایده‌ی کسب و کارو دادن
وضعیت سختی داشتیم
...تو وضعیتی نبودیم که بتونیم
همینطوری پیشنهادو قبول کنیم
ماشین و کلی چیزای دیگه میخواستیم
ولی من هیچی به اسم خودم نداشتم که باهاش کارو شروع کنم
(هیچ چیز به اسم خودشون نداشتن)
واسه همین از مادرزنم خواهش کردم
مادرزنم
خانواده‌ی ما هم البته وضعشون خیلی خوب نبود
ولی کمک میخواستین- ...واسه همین مامانم-
رفتیم پیش مامانم
"بهش گفتم "مامان من باید این کارو بکنم
"حتما باید این کارو بکنم"
"فقط این یه بار، همین یه بار"
"میشه کمکم کنی؟"
"مامانم گفت "من چیز زیادی ندارم
"این تمام چیزیه که دارم"
گردنبند، حلقه، دستبند، با گوشواره درآورد داد بهم
چون همه‌ش طلا بود نگهشون داشته بود
با انگشتر خیلی قدیمی بابام
مامانم گفت "اگه واقعا میخوای "این کارو بکنی
"من اینو میدم بهتون"
"یه بار امتحان کن"
همه‌شو داد بهم
برگشتنی سفت چسبیده بودمشون
حسابی گریه کردم و با خودم فکر کردم
"دیگه هیچ وقت اینطوری زندگی نمیکنم"
"...نمیخوام بچه‌هام هم"
"همچین رنجی رو"- نمیخواستین به اونا هم برسه-
"تجربه کنن"
تو راه برگشت به این فکر میکردم
یه چیزی اندازه‌ی مشتم اینجا گیر کرده
همچین چیزایی
همه‌ش سختی بود
یه ماشین هم خریدیم که اون موقع ...بیشتر از ده سال عمر کرده بود
خیلی هم کوچیک بود
دستگاه آوردیم
...صاحب مغازه هم کمکمون کرد
چیزایی که نداشتیم رو بگیریم
قصابی کارشو تو همچین) (شرایط سختی شروع کرده
پس تو ناجو یه برادر دیگه پیدا کردین
درسته
پسرامون با هم دوستن
...پسر من و پسر صاحب مغازه
با هم دوستن
خانمشو اونی صدا میکنم
مردم فکر میکردن عجیبه
"طبیعتا باید میگفتم "مامان سونگ هیوک
همه‌ش میپرسیدن چرا بهش میگم اونی
منم میگفتم "خب خواهرمه "خیلی باهام مهربونه. مثل خواهر واقعیمه
(همینطور که زندگی میگذره)
(...گاهی با آدمایی ملاقات میکنی)
که مثل خواهر و برادرت میمونن) (با اینکه نسبت خونی با هم ندارین
اطرافیانمون خیلی کمکمون کردن
مثل دخترشون باهام رفتار کردن
وقتی کیمچی درست میکردن برامون میاوردن
..‌.اونایی که برنج برداشت میکردن
یکم برامون برنج میاوردن
با خودم فکر میکردم، هر طور شده
باید باکیفیت‌ترین گوشت رو بدیم
اینطوری برای مغازه هم خوب میشه
جنسا هم خوب فروش میره- به هم کمک میکردین-
درسته
این بهترین بازپرداختی) (بود که میتونست انجام بده
نمیدونم بدون اونا چطوری قرار بود زنده بمونیم
اونم 27 سال
همیشه ممنونشونیم
به لطف اونا رویاهای ما به واقعیت پیوستن
الان خونه داریم، مغازه با یه گاوداری
پس الان یه زندگی شیرین دارید
(زندگی شیرین)
خیلی شکرگزار و شادم
واقعاً حرف ندارید
...خیلی خوبه که می‌شنوم
که وقتی که داریم با مشکلات می‌جنگیم ...و روزهای سختی رو می‌گذرونیم
...یا شدیداً کمبود یه چیزی رو داریم
یکی هست که می‌خواد کنارمون باشه
...و وقتی که این مشکلاتُ پشت سر می‌ذاریم
احساس خالی بودن و نشاط می‌کنیم
شما چندین بار گفتید که واقعاً شکرگزارید
و همین خیلی باعث قوت قلبـمه
(این زوج مثل همیشه متواضعـن)
...بچه‌هامون
تنها کساییـن که خیلی اذیت شدن
تو یه خانواده‌ی بی‌پول به دنیا اومدن
خیلی زجر کشیدن
موافقم- آفرین به شما-
واقعاً سختی کشیدید- آفرین-
احسنت به شما
شما همه‌ی اینا رو می‌دونستید بچه‌ها؟
اینکه قبلاً چقدر سختی کشیدید؟- اون بهتر از هرکسی می‌دونه-
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای این سختیـا رو احساس کرد
خیلی سختی کشید
به عنوان بزرگ‌ترین بچه‌ی خانواده) (فشار بیشتری رو دوشـش بوده
وای پسرتون، واقعاً پسرتون خیلی زحمت کشه
...گوشت- ...به هرچی که دست می‌زنه-
عین یه ماشین شکم خوکُ تیکه تیکه می‌کنه
تق تق تق تق، همینجوری خرد می‌کنه
"با خودم گفتم "چطور ممکنه آخه؟
خب منم همون چاقو رو دارم دیگه" "چطور ممکنه آخه؟ چطوری؟
تق، تق، تق، همینجوری خرد می‌کنه ها خداییش
خب فردا چه ساعتی شروع می‌کنید؟
همون ساعتی که همیشه شروع می‌کنیم
حدودای ساعت 8؟- ساعت 8-
فردا هم تا دیروقت می‌مونید؟
فکر کنم همینطوره
آروم آروم شروع می‌کنم- می‌تونین حدودای ساعت 9 بیاین-
صبح هر ساعتی که می‌تونین بیاین
ساعت 9 شروع می‌کنین؟
حساب امروز با ما
امروزُ نمی‌خواد پول بدین- کلی بهمون کمک کردین-
نه اصلاً
شما خیلی ملاحظه‌ی مارو کردین واقعاً ازتون ممنونم
(ممنونم که اینقدر باملاحظه بودید)
لطفاً سالم و سلامت باشید. می‌دونم که فردا می‌بینمـتون ولی بهرحال بازم میگم
...فکر کنم فردا قراره
تا دیروقت کار کنم
بخاطر بابای بچه‌ها هم که شده
(بعد از یه شام لذت بخش)
به سلامت برید- خداحافظ-
خیلی ممنونم ازتون، شما واقعاً بی‌نظیرید
شب بخیر- ممنونم-
(هه سو صاحب قصابی رو بغل کرده)
خداحافظ
کلی جلوی خودمُ گرفتم که گریه نکنم، ای بابا
آیگو، آیگو، آیگو
نمی‌خواستم گریه کنم
واقعاً؟ خب تحت تأثیر قرار گرفتید دیگه
(یعنی گریه‌ش بخاطر این بغل یهویی بوده؟)
(اشکاش همینطور پشت هم می‌ریزن)
(...برای یه مدت طولانی، یه چیزی رو)
(تو اعماق قلبـش پنهون کرده بود)
شما واقعاً خیلی زحمت کشیدید
عصری که مثل برف تو بهار) (آب میشه و ناپدید میشه
ممنونم
(...شاید)
(اشکاش منتظر یه زمان مناسب بودن که بریزن)
یهویی شروع کردن به گریه کردن
خب انگار گریه‌شونُ واسه یه مدتی نگه داشتن
واقعاً دلم نمی‌خواست گریه کنم
ولی خب گریه کردن که اشکالی نداره
چون بخاطر اون همه درد و سختی‌ای که کشیدید یه بارم گریه نکردید
مگه نه؟
ممنونم که باهام همدردی کردید
ماییم که از شما متشکریم
همه‌ی خاطرات گذشته به سرعت از ذهنم رد شدن
واقعاً؟- مثل سکانس‌های برتر فیلم‌ها-
درسته- بیاین دیگه برگردیم-
زندگیـتون الان دیگه شیرین شده
معلومه- واقعاً-
زندگی شیرین
می‌خوایم زندگی خوبی داشته باشیم
ممنونم- فردا می‌بینیمتون-
استراحت کنید- خوب بخوابید-
خداحافظ- فردا می‌بینمتون-
فکر کنم امشب تخت بخوابم
البته، خوب بخوابید
کجا هستن؟- شب بخیر-
کجا رفتن؟ آها جلوی مغازه منتظرن
فردا می‌بینمـتون
(امیدواریم که امشب تو قلبـتون حک بشه)
مهمونا با داستان‌های جور واجورشون) (مغازه رو ترک کردن
تادااا
خب بیاین تمیزکاری کنیم
بله
(مرحله‌ی تمیزکاری رو شروع می‌کنن)
...واقعاً عجیبه. همین الان مغازه رو بستیم
و کار زیادی نمونده که انجام بدیم
ولی من نسبت به قبل بیشتر تنبلیـم میاد
مسخره‌ست نه؟ هنوز کار زیادیـم نکردم
قبل از اینکه بیشتر احساس تنبلی کنید) (این ظرف‌های کثیف که رو هم انبار شدن رو بشورید
عزیزم توام امروز خیلی زحمت کشیدی
...و اونجوری که من متوجه شدم
تو همیشه خیلی به مشتریا توجه می‌کنی
واقعاً تحسینـت می‌کنم که همچین رفتار و برخورد خوبی داری
...خب- ...راستش-
بنظر خودم یه کارگر نیمه‌وقتی مثل من باید اخراج بشه
من زیاد تیز نیستم و گیراییم پایینه
(من زیاد تیز نیستم و گیراییم پایینه)
نه بابا
...من گاهی واقعاً بی‌توجه و بی‌حواس بودم
ولی تو همیشه حواست به صندوق بود
هروقت دیدی مشتری می‌خواد بیاد حساب کنه بدو بدو می‌رفتی سمت صندوق
(به طور دلنشینی داره ربانـشُ می‌بنده)
رئیسـا باید خیلی از داشتن تو و کار کردن با تو خوشحال باشن
رئیس جو نظر شما چیه؟
کاملاً درست میگه- ببین چقدر باهات مهربونه-
من بدون تو نمی‌تونم
رئیس من چی؟ منم که تمام تلاشـمُ کردم
...بدون تو، من قبلاً- اوپا-
من چی؟
بابا واقعاً که، چیکار کنم من؟
بسه دیگه تمومه
(کیوت)
می‌خواین گوشت گاو خامی که صاحب قصابی گذاشته روآماده کنید؟
آره
(گوشت گاو خام؟)
امروز صبح که ته هیون داشت گوشت‌ها رو) (برای رزرو چک می‌کرد
اون "کیم هه سو" دیگه چیه؟
یه بسته گوشت گاو خام رو دید) (که برای هه سه گذاشتن
صاحب قصابی که طرفدارشه) (اونو به عنوان کادو براش گذاشته
برای اینکه با غذا بخورنـش) (...ته هیون گوشت خامی رو که
صاحب قصابی به عنوان هدیه برای هه سو) (گذاشته رو خرد می‌کنه
داری گوشت گاوُ خرد می‌کنی؟
بله
اون حتماً طرفدار دو آتیشه‌ی هه سو سونبه‌ست
آره فکر کنم
یه بشقاب گوشت گاو خام که از طرف) (یه طرفدار دو آتیشه بوده، آماده شد
وای خوشمزه بنظر میاد
تو همین حین هم، کسی که بهش کادو دادن) (شستن ظرفا رو تموم می‌کنه
اوه مای گاد، چقدر گرمـه- خسته شدی نه؟-
نه خیلیـم خسته کننده نبود
ولی فکر کنم تو کل عمرم اینقدر ظرف نشسته بودم
واقعاً؟- خب عادی نیست که هر روز اینقدر ظرف بشوری-
معلومه که نه. کمر آدم می‌شکنه- مگه اینکه ظرف شور باشم-
آره، کمرم یه کم درد می‌کنه
فردا می‌تونی فقط پشت صندوق باشی
(فردا می‌تونی فقط پشت صندوق باشی)
...واقعاً فکرشم نمی‌کردم
تا این حد کار کنم
...ولی امروز با خودم گفتم که- بهت گفتم که. کارت عالیـه-
از اون چیزی که فکر می‌کردم بهترم- کاملاً-
...اولـش خیلی- اولـش همه گیج میشن-
منم تو فصل اول همین بودم
اولین روزمون توی این مغازه هم همینجوری بود
وقتی اشتباه می‌کردم احساس خنگی بهم دست می‌داد
وای چطور نمی‌تونم یه حساب و کتابُ" "درست انجام بدم؟
اینجوری فکر می‌کردم- راست میگی، راست میگی-
منم احتمالاً امروز موقع حساب کردن خرید مشتریا، کلی اشتباه کردم
...همین چند لحظه پیش فکر کردم که- چی؟-
...نه، نه برای کارت- دیگه خیلی دیر نشده؟-
نه خب نمی‌دونستم- باشه-
...ولی چند لحظه پیش، برای این کارتـه
این، این؟
آره همون- خب-
...برای این کارتـه، یادم نمیومد که
مقدار پولُ وارد کرده بودم یا نه
(موقع شارژ کارت حمل و نقل اشتباه کرده بود؟)
...چونکه- خب چرا همون موقع بهم نگفتی؟-
خب اون لحظه نفهمیدم
چون فکر کردم درست انجام دادم
سونبه‌نیم خیلی کیوتـه
ولی مطمئن نبودم- باورم نمیشه اشتباه کردی-
نکردم نه؟- ...فکر کنم-
...اگه مقدار پولـشُ وارد نکرده باشی- خب-
مشتری بهت می‌گفت
آره فکر کنم- چون می‌تونن مقدارشُ چک کنن-
اگه نه که بهت پیام میدادن- اوکی اوکی-
همش ذهنم درگیر بود
فردا اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم بگو، باشه؟
باشه باشه حتماً
آخه چون زیاد ازت کمک خواستم شرمنده بودم
نه بابا نباش
تحت تأثیر کار کردن این دوتا مغازه دار قرار گرفتم
ای بابا
(...تو همین حین، هیو جو)
(داره میزُ برای شام می‌چینه)
(فلفل چیلی تند میاره)
نباید وسط باشه
(اجاق گازُ می‌ذاره یه گوشه)
(اینم از غذای اصلی که صاحب قصابی داده)
(گوشت گاو خام رو می‌ذاره وسط)
خوشحالم که غذا رو می‌بینم
اول بیاین گوشت گاو خام بخوریم
بعدش این گوشتُ
عزیزم تو برامون گوشت آوردی؟- آره-
چون سال نوی قمری نزدیکـه
گفتم می‌تونیم برای تعطیلات این گوشتُ کباب کنیم و دور هم بخوریم
من نمی‌دونستم
چیو؟- من به این فکر نکرده بودم-
...واقعاً ببین، عزیزدلم
برامون هدیه آورده. خیلی مهربونـه
واقعاً مهربون نیست؟- از همه‌تون ممنونم که اومدین اینجا-
...می‌دونی؟ وقتی برای اولین بار سونبه‌نیمُ دیدم
با اینکه اولین باری بود که همو می‌بینیم ولی اون همینجوری منو بغل کرد
واقعاً؟ چون خیلی خوشگلی
منم گریه‌م گرفت
واقعاً؟
...نمی‌خواستم گریه کنم
...ولی بغل کردن سونبه‌نیم- برای همین چند لحظه پیش اونم خانمـم گریه کرد دیگه-
باعث شد اشکم دربیاد- می‌دونم منظورت چیه-
می‌فهمم، می‌فهمم- خیلی گرمـه-
عزیزم واقعاً قلب مهربونی داری
من؟- اوهوم-
(پر از عاطفه و مهربونیـه)
...خیلی خب
(پاااپ)
...اونا دارن لباس عوض می‌کنن، پس
(می‌ریزه تو لیوان)
خداییش آبجو بعد از کار واقعاً عالیـه
به عنوان پاداش پایان روز کاری) (یه لیوان آبجو می‌خورن
خسته نباشی- خسته نباشی-
(خسته نباشید)
(وااای)
(وااای، آرومم کرد)
...ما بعد از اون همه کار، یه لیوان آبجو خوردیم
و حسابی حال کردیم، ولی شما از دستـش دادین
(حیف شد)
خب توام بخور. بیا
خسته نباشی- آآآآ ممنونم-
خیلی عالیـه
اوپا پام خیلی درد می‌کنه
منم کمرم درد می‌کنه- بسه دیگه بچه‌ها-
منم درد دارم، بیاین بزنیم به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
(به سلامتی خودمون که کلی زحمت کشیدیم)
(آآآآخخخخ)
(آآآآه)
حس می‌کنم دوباره می‌تونم کار کنم
عالیـه. همینو می‌خوایما- هیجانی شدم-
کیوت
(هاهاهاها)
واقعاً که از دست شما
خیلی کیوت بود- واقعاً که-
(با داد و فریاد خستگیـشونُ در می‌کنن)
پاستا با تخم پولاک درست کنم؟
اوپا بنظرم خیلی خوشمزه میشه
از اونجایی که پاستا خیلی خوشمزه‌ست) (این سونگ دوباره درستـش می‌کنه
صداش رو گوش بده
(نودل پاستا رو به کدو سبز اضافه میکنه)
(کلی تخم پولاک اضافه میکنه)
با این چندتا غذا میشه سرو کرد؟
حدود سه تا
(همه چیز رو خوب هم میزنه)
خدایا- عالی بنظر میرسه-
زیاد درست کردی- خوشمزه بنظر میرسه-
(روش تکه‌های جلبک میریزه)
خیلی خب. آماده‌اید غذا بخورین؟- زیاد درست کردی-
اینم از غذای آخر- خدایا-
محشره
(یه شام مفصل)
این سونگ‌شی بلده چطوری آشپزی کنه- قطعا-
بفرمایین- سونبه‌نیم، برای امروز خسته نباشین-
خسته نباشید- کارتون خوب بود-
خسته نباشید- امروز کارمون عالی بود-
خسته نباشید- همگی خسته نباشید-
(با یه لیوان آبجو خستگیشون رو در میکنن)
(گریه نمیکنه)
همتون خسته‌این، نه؟
(همتون خسته‌این، نه؟)
همتون خسته‌این، نه؟
(همتون خسته‌این، نه؟)
باید پاستا رو امتحان کنم
عالی به نظر میرسه- واقعا فوق العاده بنظر میرسه-
من که تقریبا دیگه به مشتریا ملحق شده بودم از بس خوشمزه بنظر میرسید
منم همینطور- نمیدونم مزه‌ش چجوریه-
خب میدونی که من چقدر رُکم، مگه نه؟
آره پس نباید بخوری
(مضطرب)
(هیو جوی رُک داره با چاپستیک غذا برمیداره)
بابت غذا ممنون- همشون خوب بودن-
(فورا لبخند میزنه)
خوبه؟- ...پس-
واقعا ممنونم- خوب نیست. محشره-
هممون سرمون شلوغ بود
خدایا، خیلی خوبه- اونی هم داره فیلم بازی میکنه-
(یه گاز میزنه)
واقعا؟ آهان- نودلش خیلی خوب پخته شده-
خوشمزه‌س- واقعا خوشمزه‌س-
(بخاطر طعمش دهنشون باز مونده)
راستش من هنوز نچشیدمش
عالیه- ...چجوری بدون اینکه بچشیش-
اینطوری درستش میکنی؟
توی این کار استاده- بااستعداده دیگه-
واقعا خوبه- نابغه‌ی آشپزیه؟-
واقعا محشره- خدای من-
همه بشقاب رو دستشون گرفتن و) (پاستای این سونگ رو میخورن و ملچ ملوچ میکنن
آشپزیش خیلی خوبه، مگه نه؟- قطعا همینطوره-
بهش حسودیم میشه- کارش درسته-
سونبه‌نیم، گوشت رو امتحان کن
باور نکردنیه- بزنش توی این سس-
بفرمایین- قبلا امتحانش کرده بودیم-
واقعا؟
آره، یه بار خوردیمش- واقعا؟-
صاحب مغازه بهمون دادش- پس اولین بارتون نیست-
اینجا بخاطر همین محبوبه- ...خدای من، این گوشت-
...فکر کنم امروز- گوشتش عالیه-
(زبونش بند اومد)
آره واقعا- خدایا، محشره-
...راستش- خیلی دراز بود، نه؟-
...خب، میدونی
خوبه؟- آیگو-
خوشحالم که خوشتون اومده- واقعا خوشمزه‌س-
واقعا معرکه‌س
(همشون از گوشت گاو خام کُره‌ای خوششون اومده)
خدای من
اوپا، فردا هم پاستا با تخم پولاک درست میکنی؟
حالا کو تا فردا
ما به فردا فکر نمیکنیم
ما فقط امروز زندگی میکنیم- واقعا؟-
درضمن، دیگه نمیدونم چی بپزم
ما کلی غذا داریم پس مشکلی نیست
ولی برای مشتریا، سخت‌تره- ...حالا که غذاهای بیشتری درست میکنیم-
...وقتی اونو برای مشتریا درست کردی- آره-
تو هم بار مسئولیت رو احساس کردی، نه؟- معلومه که آره-
مین گیو شی و مین چول شی تا ته خوردنش ممنونم
آخرین مشتریامون بودن- آره-
پسر بزرگ صاحب مغازه خیلی سخت‌کوشه
متوجهش شدم- ...توی ده روز گذشته-
چون توی رستوران هم کار میکنه
همش میرفت و میومد
واقعا؟- به نظرم واقعا پسر باحالیه-
خیلی سخت کار میکنه- ...خیلی بی‌ریا و صادق بنظر میرسه-
و چشمای خیلی مهربونی داره- موافقم-
خیلی جوون‌تر از سنش بنظر میرسه امیدوارم بی‌ادبی نکرده باشم
ولی واقعا خیلی جوون بنظر میرسه- درسته-
و 31 سالشه هنوز جوونه
درسته. سنِ کمیه- دقیقا-
...حتی 40 هم هنوز- خب من خیلی پیرم-
(یهویی؟)
حالا که فکرشو میکنم خیلی تعجب میکنم
واقعا اصلا سن چیه؟
فقط یه عدده- آره-
(سن یه عدده)
درست گفتم؟- آره، درست گفتی-
به سلامتی- من اون آهنگ رو بلد نیستم-
(واقعیه)
حالا چی میگه؟- همین آهنگه دیگه، نه؟-
سن- "Amor Fati"-
ئه "Amor Fati" آره- آره-
قلبت واقعیه
اینطوری میگه؟- آره، آهنگ واقعیه-
...میدونین، کیم یون جا
شه"Amor Fati" آره. آهنگ- درسته-
اون چی بود دیگه؟- Amor Fati-
مطمئنم این کارو میکنه- ...وقتی آهنگ میخونه-
اینطوری میکنه- ...میکروفون رو توی دستش میگیره-
آهنگ رو بذارین- ...دارم بهتون میگم، میکروفون رو-
پخشش کنین. اون موقع میفهمیم- توی دستش میگیره و میچرخه-
باشه- میچرخه و اینطوری میگیرش-
محشره. پیرهن میپوشه- پس میکروفون رو ول میکنه؟-
میندازش- ...میندازش و-
واقعا؟- آره واقعا-
(قرار گذاشتن اجباریه)
آره، همونه- فقط همین تیکه‌شو یادمه-
بعد از "قرار گذاشتن اجباریه" چی میگه؟
قرار گذاشتن اجباریه
(ازدواج انتخابیه)
آره، درست گفتی- همینه-
درست میگه- درست گفتی-
چرا انقدر به خودم افتخار میکنم؟
برای این؟- خیلی افتخار میکنم-
اینجا میتونین بخاطر چیزای چرت و الکی احساس خوشحالی کنین
خوشحالم
باید خوشحال باشیم- ...خب-
(همین موقع، یه تیکه دیگه گوشت گاو خام برمیداره)
این گوشت واقعا محشره- خیلی خوشمزه‌س-
اشتهام خوبه، نه؟
یهویی خجالت کشیدم تقریبا همشو من خوردم
ببخشید- اشکالی نداره-
چرا معذرت‌خواهی میکنی؟- ...بیخیال-
چون هیچی با خودم نیاوردم- با صدای قشنگی معذرت‌خواهی کردن-
(میخوره)
صادقانه بخاطر چیزای زیادی باید ازت تشکر کنیم
درسته- ...چون-
واقعا؟ برای چی؟- البته-
...قبل از اینکه ازت بخوایم بیای
...خدایا- کلی فکر کردیم-
...فکر کردیم اینکه ازت بخوایم بیای
درخواست زیادیه یا نه- ...جدی-
سعی کردیم از آدمای مختلف بپرسیم که کار و بارت چطوره
آره
...چون فکر کردیم- ...مخصوصا-
فکر کردیم اون موقع برای اینکه باهات تماس بگیریم زمان مناسبی بوده یا نه
زنگ زدیم گیونگ هه تا ازش بپرسیم
واقعا؟- و به جه هوا هم زنگ زدیم-
و اینکه فصل مراسم جوایز بلو دراگون فیلم هم بود
که این یعنی رژیم گرفته بودی
حتی به اونم فکر کردیم- لحظه‌ی خوبی نبوده-
نه، لحظه‌ی خوبی نبود- چون ممکن بود حساس شده باشم؟-
ممکن بود توی دردسر بیفتین- اینطوری فکر میکردیم-
بهمون گفتن یه موقع دیگه زنگ بزنیم- آره-
ما هم گفتیم اوکی
...و بعدش- عزیزم، چرا اینو رد کنم آخه؟-
نه اصلا وقتی یه چیزی رو پیشنهاد میکنی
باید به اینم فکر کنی که ممکنه جواب رد بشنوی
معلومه میتونن رد هم کنن
پس محض اطمینان که بخوای رد کنی
...میخواستیم برات رد کردن رو
راحت‌تر کنیم- درسته-
...راستش- به اینم فکر کردیم-
از پیاماش میتونستم این رو حس کنم
اینم ازش یاد گرفتم "آهان"
"آدم باید اینطوری به کسی پیشنهاد بده"
من فقط چند بار وقتی توی دهه‌ی 20 سالگیم بودم ...دیدمش
و یه وقتایی باهاش تبلیغات فیلمبرداری میکردم
ولی این اواخر وقتی ضبط این سریال رو باهاش شروع کردم
...فهمیدم که خیلی آدم باملاحظه و
آره- بافکریه-
...منظورم اینه که- واقعا مراعات حال دیگران رو میکنه-
...جوری که کار میکنه
...و جوری که حواسش به بقیه‌س
کلی چیز بهم یاد داد
جوری که هرکاری میکنه رو دوست دارم
خب، ممنونم- بله؟-
ممنون
میشه یه توک پا بری بری؟ بازم حرف دارم که بگم
پس 30 دقیقه دیگه برمیگردم- باشه-
بااحتیاط‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم
فکر نکنم وقتی جوون‌تر بودم رفتارم باهاش خوب بوده باشه
بیخیال، دلیلی نداشته که باهام خوب باشی
به اندازه‌ی کافی بالغ نبودم- دلیلی برای این کار نداشتی-
...پس- فقط باهم کار کردیم-
چون من زودتر از اون دبیو کرده بودم
حتما کنار من خیلی براش سخت بوده
ولی فقط 26 سالم بود
به اندازه‌ی کافی هم باتجربه نبودم
حالا که بزرگتر شدم بهش فکر میکنم
...فکر کنم اون موقع‌ها خیلی اذیتش کردم
و خوب ازش مراقبت نکردم
اذیتم کردی؟ دیگه شورشو دراوردی- درسته-
ممکنه بی‌فکر رفتار کرده باشم- شورشو دراوردی-
...چطور ممکنه- اینطوری بهش فکر کردم-
...خب، منظورم اینه که
هیو جو شی هم نسبت به سنش خیلی باملاحظه‌س
سخت کوشه و خیلی صادقه
و میدونین، خیلی از بازیگرا واقعا خونسردن
همه چیزو خیلی آسون میگیره
آره واقعا
بین تمام بازیگرایی که دیدم اون از همه خونسردتر و راحت‌تره
امیدوارم چیز خوبی باشه
یعنی صادق و بی‌ریایی
رفتارش خیلی خالصانه‌س- چیز بدی نیست-
درسته- ...خب، مجبور نبودی که-
یه توک پا بری بیرون یا همچین چیزی- معلومه که نه-
این فقط یه تعریف آروم و ملایم بود- آره-
و آدم محشریه- پس میشه "هیونگ" صدات کنم؟-
چی داری میگی؟- برادر-
برادر
برادرجان، میشه الان گوشت‌ها رو کباب کنی؟
کباب کنم؟- کباب کنیم؟-
بیاین گوشت کباب کنیم- وقت نمایشه-
سونبه‌نیم تمام گوشتای جلوش رو خورده
آهان. باشه- داشتم چک میکردم-
خوبه که چک کردی
...برای اولین بار توی زندگیم- خدایا، خیلی عالی بنظر میرسه-
دوست دارین گوشتتون چقدر پخته بشه؟
برای من، نیمه پخته لطفا
(نیمه پخته؟)
نیمه پخته؟ چشم
اون یه کارگر نیمه وقت غیرمنتظره‌س و هنوزم کارگر نیمه وقته
کسایی که نیمه پخته میخواین الان میتونین بخورینش
باشه- الان-
...خدایا- ممنون-
خدای من- بفرمایین-
گوشتش خوبه
و خیلی خوب کبابش کرده، مگه نه؟- آره-
(مزه مزه میکنه)
خیلی خوبه، نه؟
تا وقتی بیشتر پخته بشه صبر میکنم- هیو جو شی، تو هم امتحانش کن-
نمیخوره- اشکالی نداره-
دارم میخورم- خیلی خوشمزه‌س-
تا میذاری توی دهن سریع آب میشه
خوشحالم خوشتون اومده- عالیه-
تیکه‌های گوشتِ خوبین
توی دهنم آب میشه- محشره-
میخواین من گوشتا رو کباب کنم؟- نه، خودم انجامش میدم-
پیش‌بند تنم کردم دیگه- ...یادته؟ توی کوه‌های هیمالیا-
...بخاط گوشت خوک کبابی- ...خدایا-
کلی سختی کشیدیم- رفتین کوه هیمالیا؟-
چی شد؟- دوبار رفتیم کوه‌های هیمالیا-
برای چی؟- باهم؟-
داشتیم تبلیغات ضبط میکردیم- ...دوبار باهم-
رفتیم کوه‌های هیمالیا
و متوجه شدم که اوپا آدم خیلی رومانتیکیه
منظورت چیه؟- ...میگفت باید-
توی قله‌ی هیمالیا رامیون بخوریم
...گفت خاطره‌ی رامیون خوردنمون توی اینجا
تا وقتی که بمیریم یادمون می‌مونه- خیلی به یاد موندنیه-
اصرار هم داشت که فقط یه دونه رامیون باهم بخوریم
حین آشپزی آهنگای کیم کوانگ سوک رو گذاشته بود
که اینطور آهنگاش رو گوش می‌کنی؟
آهنگاش رو دوست دارم- ...اما جداً-
همه چی رو خنده‌دار تعریف می‌کنه
اینجوری برای مدت زیادی توی خاطرمون می‌مونه
روی قله برف بود
از برف برای درست کردن رامیون استفاده کردم- خدایا-
به نظرم اومد یه بار استفاده کنم- خاطره‌ی معرکه‌ای بود-
اره واقعا، به لطف اون خاطره‌ی خوبی شد
منم دلم میخواد خاطره‌های خوب داشته باشم
من چی؟- من چی؟-
سلام، بله باشه، دارم میام
عزیزم، خیلی شوخ طبعی
اون موقع که باهم فیلمبرداری داشتیم نمی‌دونستم انقدر شوخ طبعی
بیخیال- کدوم فیلم؟-
شیش ماه باهم فیلمبرداری داشتیم
اما نمی‌دونستم شوخ طبعه
خیلی آروم و موقر بود
...اولین فیلمبرداریم با سونبه‌نیم بود
و صحنه‌های زیادی برای فیلمبرداری داشت
...شاید صورتم زیاد چیزی رو نشون نمیداد
...اما از درون
همه‌ش فکر می‌کردم الانه که قلبم بترکه خیلی استرس داشتم
واقعا؟- فکر می‌کردم دیالوگام رو فراموش میکنم-
ترسیده بودم و نمی‌دونستم دارم چکار میکنم
اولین صحنه اصلا آسون نبود اما مجبور بودم باهاش فیلمبرداری کنم
درسته
استرس گرفته بودم
هنوزم یادمه چی گفت
"عزیزم، تو کارِت خوبه"
"کارِت خوبه"- کارش واقعا خوبه-
...اون موقع- ...پس تو-
کسی که تحسینش می‌کردم تشویقم کرد
میفهمم- می‌دونید چی میگم، اره؟-
...پس- اون حرف خیلی بهم کمک کرد-
...می‌دونید چیه؟ توی اولین فیلمبرداری
بیشتر صحنه‌های مهم که دیالوگ زیاد داشتن رو فیلمبرداری کردیم
...اونقدر کارش عالی بود که
تصمیم گرفتن صحنه‌های فیلمبرداری بعدی رو هم فیلم بگیرن
چطوری بگم؟ موقع فیلمبرداری خیلی ریلکس و راحته
اولین بارم بود که انقدر از نزدیک می‌دیدمش
...وقتی که نزدیکم اومد
...چشماش- آها-
هیچ وقت تاحالا از یه بازیگر مرد همچین حسی نگرفته بودم
این سونگ چشمای بزرگ و درشتی داره
توی چشماش پر از شور و هیجان بود- آها-
خیلی شفاف بودن- آها-
بگذریم، من داشتم اون صحنه رو بازی ...میکردم و وقتی از نزدیک به چشماش نگاه کردم
موهای تنم سیخ شد- خدایا-
واقعا بی‌نظیر بود- ممنون-
‌کارش خیلی خوب بود ...اصلا تُن صداش رو بالا نبرد
اما خیلی واضح و قشنگ حرف میزد خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
(نمی‌دونه چه عکس‌العملی نشون بده)
منم خیلی چیزا ازت یاد می‌گیرم
(خجالت میکشه)
برو ظرفا رو بشور- چشم، الان میرم ظرفا رو بشورم-
فکر کنم بازم می‌خوان ازت تعریف کنن
(میخوایم بیشتر تحسینت کنیم)
عزیزم، امروز میری؟- الان باید بره-
...خب من- نزدیکای دو صبح میرسه-
خدایا- ...بعدش-
نه، من خوبم- الان یازده شبه-
اما فردا برات روز مهمیه
هیو جو، امروز بهت خوش گذشت؟
همه چیز خوب بود؟- بله-
فکر کنم منظره‌ای که به محض ورودم به ...اینجا دیدم
برای مدت زیادی توی خاطرم بمونه
یعنی چی؟- ...شبیه-
یه صحنه از مانهوا بود- دقیقا-
چطوری بگم؟- شبیه مانهوا بود-
ممنون- چرا سیب زمینی شیرین نخریدیم؟-
(...اولین منظره‌ای که به چشم هیو جو خورده)
منظره‌ی یه سوپرمارکت شلوغ بوده که) (شبیه یه صحنه‌ از مانهوا بوده
سلام- آقای چا، اومد بیرون-
امروز خیلی بهم خوش گذشت و خیلی خوشحال بودم
قشنگ مشخص بود از هرکاری که انجام میداد، لذت میبرد
می‌دونید اون موقع که داشتم میومدم اینجا به چی فکر میکردم؟
سونبه امشب سرش گرم تعریف کردن" "از شام ماعه
میدونستم- ...راستش-
...میخواستم همه‌ی
ویژگی‌های خوبش رو بگم- منم همینطور-
میخواستم از همه چی بگم- نشون بدیم که چقدر براش احترام قائلیم-
کلی حرف برای گفتن داشتم- میخواستیم بقیه هم بدونن-
بخاطر همین امروز دور هم جمع شدیم- دقیقا-
می‌دونید چیه؟
همه‌تون دوست دارید فکر کنید من خوبتر از اون چیزی‌ام که در واقع هستم
فکر می‌کنید آدم خوب و بالغی‌ام
...اما راستش
من اونقدرا هم بالغ نیستم
و در واقع زیاد هم آدم خوبی نیستم
بیخیال- ...بعد از این همه مدت دیدیمت و-
چیزی که احساس کردیم رو تعریف می‌کنیم- حسمون اینطوریه-
...ما فکر میکنیم آدم خوبی هستی
نه بخاطر اینکه با ما مهربون و خوبی- ...بله، میدونم-
بلکه بخاطر کسی که هستی- همینطوری فقط بخاطر خودم دوسم دارید؟-
همونطوری که هستی دوسِت دارم
درسته- ...همونطوری که هستی-
دوست دارم- خیلی ممنون-
با کلمات نمیشه توصیفش کرد
(هیو جو عاشق هه سو شده)
باید زودتر بره
فردا خیلی خسته میشی- بریم-
ممنون بخاطر غذا- خسته نباشید-
خیلی زحمت کشیدید- امروز خیلی زحمت کشیدید-
خوش گذشت- ...امروز خیلی زحمت کشیدی-
و فردا هم باید کار کنی
مرسی که تا امشب هم کار کردی
ممنون
خسته نباشی
فردا موفق باشی- سونبه داری میری؟-
سونبه- نمیشه منم باهاش برم؟-
توروخدا نرو
همه‌ش این کارو میکنی
خیلی طبیعی بود اصلا متوجه نشدم
بجنبید باهاش خدافظی کنید- من میرم دیگه-
سفر به سلامت- خدافظ-
خدافظ، ممنون- شب بخیر-
خدافظ- خدافظ-
فردا موفق باشی- مرسی، من رفتم-
موفق باشی
ممنون- ممنون-
(هیو جو، مهمون سورپرایزی هه سو رفت)
(بقیه‌ی کارکنا کار رو تموم میکنن)
(...آخرین شب توی گونگسان)
(جایی که کلی آدم دیدن، سپری شد)
(روز نهم، ساعت شروع کار: 6:40 صبح)
مثل همیشه مغازه‌دار جو سوپرمارکت رو) (باز میکنه
(قسمت 23، برای آخرین بار مغازه رو باز کردن)
(...کلیدا رو برمیداره و)
(چراغای درمانگاه رو روشن میکنه)
(مکث میکنه)
(رد میشن)
(آخرین روز توی گونگسان شروع شده)
خوب خوابیدی؟- سلام-
مغازه‌دار چا بیدار شده و سعی) (میکنه چشماش رو باز نگه داره
با هر شروعی، یه پایانی هست
(سوپرمارکت برای آخرین بار، باز شده)
به محض باز شدن سوپرمارکت) (یه کامیون از راه میرسه
سلام
(اولین مشتری امروز کیسه‌ی پلاستیکی برمیداره)
این پلاستیکا چنده؟
(مشتری جلوی پیشخوان وایساده)
(کجاست؟)
میخوام حساب کنم- الان میام-
داشتم قیمتش رو چک میکردم
روز آخریه که اینجایید؟- بله، سلام-
خیلی زحمت کشیدید
نه بابا
کلی آدم بهم کمک کردن
به لطف کمک کردنای اهالی روستا) (تونستن ادامه بدن
ممنون، خدافظ- خدافظ-
با شنیدنِ "خیلی زحمت کشیدید" از) (...اولین مشتری
دیگه اخرشه
(یه بار دیگه میفهمه که امروز روز آخره)
(داروخونه هم امروز بازه)
شنبه‌ها هم بازه
داروخونه؟
(یه لیوان قهوه‌ی گرم درست میکنه)
الان میام
(مثل هرروز قهوه‌ی صبحگاهی میبره)
داره بارون میاد
(با دستاش می‌پوشونش)
امروز، روز آخرمونه
ممنون بخاطر همه چیز
این چیه؟- بعدا ببینید توش چیه-
ماکارونه؟
(یه هدیه‌ی غیرمنتظره از طرف داروخونه)
ممنون که برامون خاطرات خوب درست کردید
ممنون بخاطر طرز فکرتون
خیلی زحمت کشیدید- ممنون-
ممنون
یکم ناراحتم
اولین خداحافظی امروزه
ممنون بخاطر همه چیز
لیوانای قهوه‌ای که بهش داده رو) (با خودش میاره
(با هدیه و لیوان قهوه برمی‌گرده سوپرمارکت)
اولین خداحافظی امروز بود
بهم اینو داد
ماکارون تپلو"؟" این چیه دیگه؟
فکر کنم یه نوع ماکارونه
آها، ماکارون بزرگ- اره فکر کنم-
چقدر کلفتن
امدادگره
...مطئنم هه سو سونبه‌نیم گفت
صبحونه نمیخوره
اما این ماکارون‌های چاق و چله... نمی‌دونم حالا بازم نمیخوره یا نه
فردا صبح آشپزی کنم؟
واسه چی آشپزی کنی؟
باید صبحونه بخوری دیگه
نمیخورم
من زیاد غذا نمیخورم معمولا صبحونه نمیخورم
رئیس نیمه وقت گفت که معمولا) (صبحونه نمیخوره
اگه بگه "این چیه؟"، به نظرت صبحونه میخوره؟
(فکر میکنه)
شاید نخوره
پس من شرط میبندم که میخوره
بیا بهش بگیم که "داروساز اینا رو "برامون خریده
...یا بیا هیچی نگیم و
ببینیم میخوره یا نه
صبر کن، بیا بذاریمش پیش قهوه
کنار قهوه بذار
میخوان آروم و بی سروصدا قهوه و ماکارون) (رو جلوش بذارن
باشه
(سونبه چکار میکنه؟)
صبح زود، یه مشتری به سمت) (سوپرمارکت میاد
(اومده که نوشیدنی بگیره)
سلام- سلام-
اولِ صبحی قراره جایی برید؟
دارم میرم سرکار
سرکار؟- بله-
کجا؟- توی مجتمع صنعتی نزدیک اینجا کار می‌کنم-
مجتمع صنعتی؟ اما امروز شنبه‌س
بخاطر نارنگیا سرمون شلوغه
اینجا نارنگی میکارن؟
باید جمعشون کنیم
جمع؟
خدانگهدار
صبح بخیر- صبح بخیر-
(با خوراکیای صبحگاهی اومدن جلوی پیشخوان)
امروز، روز آخرتونه؟- بله-
کاش بیشتر میموندید اینجا- کدومشونه؟-
صبح شنبه دارید کجا میرید؟
میریم سرکار- ...چرا همه شنبه-
دارن میرن سرکار؟- شنبه؟-
خیلی خسته‌م- کجا میرید؟-
کارِتون کجاست؟
توی بیمارستان کار می‌کنیم
بیمارستان- اینم صبحونه‌مونه-
خدایا- که اینطور-
ممنون- خدافظ-
موفق باشید-
خدافظ- سلام-
سلام، صبحونه نخوردی مگه نه؟
این صبحونته؟- بله-
روز شنبه داری کجا میری؟- کجا میری؟-
میری سرکار؟ نه
دانش آموزی- با دوست پسرم قرار دارم-
(خجالت میکشه)
اولِ صبح قرار داری؟
چون باید یه کاری رو قبل دیدنش انجام بدم زودتر اومدم بیرون
قبل دیدنش؟
ساعت یازده قرار داریم
یازده؟- بله-
چرا زودتر از خونه زدی بیرون؟ میخوای چکار کنی؟
سه ساعت زودتر اومدی بیرون
رازه- باشه-
قرارتون خوش بگذره- خوش بگذره-
ممنون
خوش بگذره
خدافظ
صبحِ آخر هفته‌ای که باعث میشه) (قلبت پروانه‌ای بشه
(مغازه دار جو مواد غذایی رو چک میکنه)
...اودون رو برداریم- چی؟-
اودون رو برداریم به جاش پاستا با تخم پولاک سرو کنیم؟
برای ناهار هم؟- اره-
(یه کدو سبز برای پاستا خرد میکنه)
(کدو سبز رو با دقت خرد کرده)
(تیکه‌های کدو سبز رو میریزه توی یه کاسه)
(پوست تخم‌ها رو میکَنه)
تخم‌های پولاکی که پوستشونو کنده) (یه جا جمع شدن
(با یه سلفون می‌پوشونش)
میز رو تمیز میکنه. تموم مواد غذایی) (هم حاضرن
(صاحب قصابی میاد سرکار)
سلام- سلام-
(سلام)
سلام- سلام-
بلافاصله بعد از سلام کردن) (قهوه حاضر میکنه
دوتا لیوان قهوه برای صاحبای) (قصابی درست میکنه
(این سونگ خودش قهوه‌ها رو میبره)
وای- این قهوه برای شماعه-
بفرمایید. قهوه فوری- ممنون-
قهوه‌تون- ممنون-
خواهش میکنم
سلام- سلام-
برای ماعه؟
شنیدم دارید میرید- بله-
...‌پس- این چیه؟-
(از روی کنجکاوی جعبه رو باز میکنه)
آیگو
(یه جعبه کروکت)
اینا چی‌ان؟ کروکت؟- تازه سرخشون کردم-
کروکت؟- اره-
حتما از اینا میخوره
نظرم عوض شد میخوره
کروکت بهمون دادن
میخوره‌شون- ...گفت-
(گفت معمولا صبحونه نمیخوره)
(اما یه جورایی صبحونه خوبی گیرشون اومد)
فایتینگ- فایتینگ-
(روز دوم کارگرهای نیمه وقت)
اونجا- مغازه دارها اونجان-
سلام
سلام- خوب خوابیدید؟-
بله، به لطف شما خوب خوابیدم
اون گوشتی که دیروز بعد از کار بهمون دادید رو خوردیم
خیلی خوشمزه بود- واقعا؟-
بله
خیلی بهمون چسبید- واقعا؟-
واقعا خوشمزه بود مثل چلدوک بود
.‌..دیروز بعد از خوردن گوشت
حالم بهتر شد- واقعا؟-
چه خوب- خیلی خوب بود-
(مثل همیشه موقع کار خونگرمه)
خوب خوابیدید؟- بله-
راحت رسیدید خونه؟- بله-
حس میکنم فقط بعد از یه روز باهم صمیمی‌تر شدیم
دقیقا- همچین حسی دارم-
انگار نسبت به دیروز صبح) (باهم صمیمی‌تر شدن
اوناهاش، اونجاعه
اونی، خیلی خوشگلید
سلام
سلام- صبح بخیر-
اومدی- صبح بخیر-
مغازه دار نود درجه تعظیم میکنه) (و مودبانه سلام میکنه
خوب خوابیدی؟
فکر کنم هرچی دیروز یاد گرفته بودم رو یادم رفته
حالت کارگر نیمه وقت) (دوباره راه اندازی میشه
خدافظ- خدافظ-
سال نو مبارک- بعداً میبنمتون-
سال نو مبارک- ممنون-
حرف ندارید- ممنون-
روز خوش، ممنون- خدافظ-
خدافظ-
صبح با احوالپرسی‌های قشنگ) (هه سو شروع میشه
(اونجا)
چیه؟- قهوه-
قهوه برای کارگرهای نیمه وقت؟
معلومه. ما خیلی به کارکنامون میرسیم از قبل براتون حاضر کردیم
خیلی خوبه- قهوه چکه‌ایه-
بعد از کار برامون گوشت درست کن- باشه-
و خوراکی‌های دیگه‌ای که از گرفتنشون) (سورپرایز شدن
میخوام بهت نشون بدم‌ چی داریم
...اما چون صبحونه نمیخوری
فقط بهت نشون میدم
واسه کارگرهای نیمه وقتمونه
اما صبحونه نمیخوری
گرمه- همین الان اوردش-
مشتری‌ای که یکم پیش رفت بهمون داده‌شون
واقعا؟- دستش درد نکنه. وای-
اما نتونستم بگم صبحونه نمیخوری
...داشتیم درباره‌ی- برای همین فقط یه "ممنون" گفتم-
چون نمیشد قبولش نکنم
میذارمش اون ور
میذارمش اونجا- چرا؟-
تا زیاد فکر نکنی چون صبحونه نمیخوری
ممکنه فکرتو درگیر کنه- من اهل صبحونه خوردن نیستم-
اما نگفتم صبحا کروکت نمیخورم
پس کروکت میخوری؟
(نگفتم صبحا کروکت نمیخورم)
چه فرقی داره؟
گفتی صبحونه نمیخوری
قراره ساعت یازده بخوریم
پس نمیشه الان بخورم؟
نه، عیب نداره- اشکال نداره-
مگه نه؟- اما گفتی نمیخوری-
زیاد اهل ...صبحونه خوردن نیستم
آخه تنبلم
نصفشون کنیم؟- کنیم؟-
ممنون
چیزای خوبی برای کارگر‌های نیمه وقت میارن
به لطف کروکت‌ها عشقش به) (مغازه بیشتر شده
باهم سر اینکه میخوری یا نه شرط بستیم
من گفتم صد درصد میخوری- من گفتم‌ نمیخوری-
من گفتم نمیخوری
(این سونگ سر اینکه نمیخوره شرط بسته)
...اما موقعی که کروکت‌ها رو گرفتیم
نظرم عوض شد گفتم میخوری
(کسی نمیتونه به کروکت‌های صبحگاهی "نه" بگه)
شما هم یکی بخورید- باشه-
خنده داره
میشه بخورم؟- معلومه-
ممنون- ممنون-
(وقت کروکت صبحگاهیه)
خیلی قشنگه
(ترده)
گرمه- تازه سرخ شده‌ان-
اره
خوبه؟- ...این-
فکر کنم اون گوشتی که دیروز خوردیم خیلی بهم چسبیده
اها- ...امروز صبح که بیدار شدم-
اصلاً احساس خستگی نمیکردم- منم-
راستش فقط یکم خوابیدم
...چون دیروز با رئیسای اینجا صحبت کردیم
امروز خیلی احساس صمیمیت میکنم- اره-
حس میکردم باهم دوستیم
یکم پیش به محض اینکه دیدمشون این حرفو زدم
اینکه احساس میکنم به هم نزدیکیم- اره-
آدمای خوبی‌ان
آدمای زیادی اینطوری نیستن
...هر آدمی سرگذشت خودشو داره، اما
هرچی باهم صمیمی‌تر میشن) (بیشتر برای هم احترام قائل میشن
(خب روزمون رو شروع کنیم؟)
آخر هفته‌س
این کاغذا خیلی خوبن، نه؟- اره-
...قبلاً
با اینا صورتمو پاک میکردم
واقعا؟- اره، چربی رو خوب جذب میکنه-
درباره‌ی سنت دروغ گفتی؟- نه-
تا حالا همچین کاری نکردم- تا حالا این کارو کردی؟-
بودم "school 3" اون موقع که سر پروژه‌ی
این راهکار رو یاد گرفتم و ازش به عنوان کاغذ خشک کن استفاده میکردم
بعدش متن میفتاد روی صورتم- متن-
متن پرینت شده- اره-
وای
فکر کنم الانم روی صورتته
صبر کن
قلب گیونگ هه) (داره از هیجان منفجر میشه
(عزیزم، نگاهشون کن)
امروز چشماتون از همیشه گرم‌ترن
خیلی شیرینن
مثل ماکارون، اره؟
عزیزم. دیگه نمیتونم نگاه کنم
(عزیزم. دیگه نمیتونم نگاه کنم)
(از خجالت آب شدن)
(سرشو تکون میده)
فکر میکردم بهش عادت کردم، اما هنوز ته دلم قیلی ویلی میره
نمیشه بهش عادت کرد
(سکته‌ی قلبی دوم)
میرم پیشخوان
اگه یکم دیگه اینجا بمونم) (قلبم از ذوق ذوب میشه
سلام- سلام-
یه جعبه سوجو، لطفا
بطری‌‌ای باشه؟- بله-
آب هم بطری‌ای باشه؟- بله-
بزرگ باشه شش تا بطری
بعدا میتونید آب رو ببرید- باشه-
(یکم بعد یه خانم مسن وارد مغازه میشه)
سلام
سلام- از اون چیزا دارید؟-
کدوما؟- سوجو-
نمک؟
سوجو- پرونده؟-
(بدجوری عصبانی شده)
سوجو- شرمنده-
(از دست تو گیونگ هه)
کدوم؟
سوجو
سوجو، یه بطری 1.8 لیتری- چی؟-
(اوضاع هی بدتر میشه)
یه بطری 1.8 لیتری سوجو
سوجو؟ ببخشید
نفهمیدی گفتم سوجو
بفرمایید
ایگو- ببخشید-
یه بطری 1.8 لیتری میخوام. بزرگ باشه
بزرگ؟
بطری پلاستیکی‌؟- اره-
...و- بله-
یه کیسه زباله‌ی سی لیتری هم میخوام
سی لیتری؟- بله-
یه دقیقه لطفا
چون ته هیون نیست) (گیونگ هه میره پشت پیشخوان
پیدا کردی؟- بله-
حساب کردید؟
منتظرم. یه چیز دیگه هم میخوام
باشه
بذارید اول اینو اسکن کنم
(اول پول سوجو رو حساب میکنه)
چطوری این کارو کردی؟
خیلی باهوشه
چطوری اون یکی رو به تعویق انداختی؟
من کاری نکردم فقط کنسلش کردم
کنسلش کردم- صبر کن-
(باهوشه‌ها)
بفرمایید- خب-
بعد از کلی آزمون و خطا، یه) (بطری سوجوی 1.8 لیتری فروختن
نمیخوای سوار اسکوتر شی؟
اسکوتر- نه؟-
(یه مادر و دختر با وسایل صورتی نزدیک میشن)
(با دستش مامانشو میبره)
سلام- سلام-
(واو)
ایگو- صبر کن-
این چیه؟
میخوام بخورمش- چی؟-
میشه چهل سنت
بریم- سلام-
لباساتو با مامانت ست کردی
خیلی کیوت شدی
(زود باش)
(بهم آبنبات بده)
اینم شصت سنت
نوش جون- ممنون-
اگه زیاد بخوری، دندون درد میگیری
باشه- خیلی نازی-
خدافظ
ممنون- خدافظ-
بیخیال اسکوتر میشه تا) (زودتر بره خونه شکلات بخوره
از اون طرف میری؟
بیا اینجا- بابا-
روآ
(مثل اینکه نرفته خونه)
نگاهشون کن- چی شده؟-
اوووه
شبیه عروسکن
دو تا عروسک دارن دور حیاط میدون) (انگار که اینجا زمین بازیشونه
عین عروسکن
(چشم تو چشم شد)
ببین چجوری زل زده
از شدت کیوتی اون بچه) (ناخودآگاه دست میزنه
بچه جون- اون بچه هه-
کِی میان؟
خواهرای شکل عروسک) (با خوردن آبنبات حسابی شارژ شدن
روآ بیا بریم. بدو
سلام
(مثل جت رد شد)
هاپو
هاپو ئه، خیلی با نمکه
چوب- عه، چوبه؟-
هاپو ها چوب نمیخورن
نمیخوره؟
...بذار
چه خوشگلن
(خواهرای عروسکی پر انرژی)
(آخرش به زور بردن‌شون خونه)
بیا ببینم
(هیجان زده‌س)
بریم
با انرژی‌ای که از کیوتی بچه‌ها گرفته) (بر میگرده به سوپرمارکت
دارينش؟- بله؟-
دارو رو- بوی گاز میاد؟-
داروی هاضمه- بوی گاز میاد؟-
(آشپزخونه خالیه)
(گاز نشتی داره؟)
(منظور من داروی هاضمه‌ست)
داروی هاضمه- داروی هاضمه؟-
(بله، داروی هاضمه که دقیقا همون‌جاست)
ممنونم
موقعیتی که به‌خاطر بدفهمی) (باعث خجالتش شده بود، تموم شد
خدافظ
گیونگ هه نودل ليوانی میخوری؟
عالیه- هوس همچین چیزی کردم-
منم دلم یه چیز شور میخواد
چطوره منم یکی بخورم؟
(نودل ليوانی)
امروز چون جمعه بازار نیست از دیروز خلوت‌تره؟
چون آخر هفته‌س- چون آخر هفته‌س-
واقعا؟- زیاد مشتری نداشتیم-
...آخر هفته‌ها
مشتریامون کمترن- ...آخر هفته-
(گیونگ هه نودل ليوانی به دست داره میاد)
تعداد مشتریا کمتره
میخوای از اینا بخوری؟
می‌خورین؟- من نمیخوام-
یه کوچولو
یکم وقت پیش راجع بهش حرف زدیم که هرکدوم یه کوچولو رامیون بخوریم
یه کوچولو رامیون، خیلی هم خوبه
اوکی
...ما معمولا صبح‌های شنبه هم
توی خونه رامیون می‌خوریم
درسته- بچه‌هام خیلی دوست دارن-
ازم میخوان براشون درست کنم
(سیر خرد شده)
همیشه یه چیزی به غذاهاش میزنه
...این
سلام- ...بابا-
...ساعت- سلام. این میان وعده حساب میشه دیگه؟-
چی؟
نمیخوای میان وعده درست کنی؟
یکم وقت قبل حرف از مرغ سرخ شده تند نزد؟
سونبه‌نیم، میان وعده نمیخوری؟
میل ندارم. یه چیزی خوردم اون‌موقع
عه واقعا؟
معلومه. دیروز هانوو خوردم
البته که نودل ليوانی هم خوشمزه‌س
اوکی‌. نمیخواد
باشه
چیز دیگه میل نداره
اینم باحاله- سلام-
خوش اومدین
سلام
اون چیزی که باهاش موش میگیرن
اون چیزی که باهاش موش میگیرن؟- ممنونم-
اون چیزی که باهاش موش میگیرن- تله موش؟-
مرگ موش- اونی که چسبناکه-
اونی که چسبناکه
(اینجا همه چیز دارین دیگه، درسته؟)
سلام- بذارین دنبالش بگردم-
سلام- خوب دنبالش بگرد-
صاف همین جلو بود
(اولین باره داره اینو می‌فروشه)
عکسش کیوته- وای، نه-
(روش رو برگردوند)
چقدره؟
دو دلار- میشه دو دلار-
بله. ممنونم
میشه برام بذارینش توی کوله پشتیم؟
(هم کوله پشتیه، هم سبد خرید)
امروز هیچ کدوم از صاحبای مغازه نيستن؟
به زودی میان- امشب بر میگردن-
یه مشتری در حالی‌که چیزی توی دستشه) (داره میاد سمت سوپرمارکت
سلام
ای بابا- می‌خواین براتون بیارمش بیرون؟-
چی؟- می‌خواین براتون بیارمش بیرون؟-
نه- مشکلی ندارین؟-
(واو)
داشتیم حرفشو میزدیم اتفاقا- جدی؟-
یکم کیمباپ آوردم
(!عالی شد)
باورم نمیشه
زمان‌بندیتون حرف نداره- دقیقا-
همین الان می‌خواستیم رامیون درست کنیم
واقعا؟ پس نوش جان- !درست به موقع-
خیلی ممنون- دستتون درد نکنه-
بابت غذا خیلی ممنون- دستتون درد نکنه-
!هی
ببین- خیلی تعجب کردم-
شهرشون این مدلیه- زمان‌بندیش حرف نداشت-
گشنمه، با اینکه کاری نکردم- باورم نمیشه-
هنوزم نمیخوای بخوری؟
چرا نه، کی گفته نمیخوام؟
چه خبره؟- خودت گفتی میل نداری-
من کی گفتم؟
واو، ایول
اینجا یه جورایی عجیبه ...با اینکه کار زیادی نکردم
ولی همش گشنم میشه
مگه نه؟
آره؟- همش دل آدم یه چیزی میخواد-
آره
نمیدونم چه خبره؟
چه قشنگه
(غذای فراوون)
من عاشق اینم، تیکه‌های تهش
نوش جان- مرسی-
تیکه‌های تهش از همش خوشمزه‌تره- دقیقا-
خیلی ازشون ممنونم مردم اینجا واقعا مهربونن
دستشون درد نکنه
همه مدلی هم برامون گذاشته
لذیذه
چقدرم زیاد گذاشته
(یه دونه کامل رو بلعید)
خیلی زیاد گذاشته، نه؟
به این یکی یکم سیر اضافه کردم
واقعا؟
منم اونی که سیر داره میخوام
بعد از مشروب خوردن، این خیلی خوبه
...سیر خرد شده رو
به نودل ليوانی اضافه کردی؟
آها
بوی سیرو حس میکنم- آره-
خیلی خوبه
(رامیون با طعم سیر)
(با کلّه رفت توی کاسه)
(با رامیون کیمباپ میچسبه)
خوشمزه‌س
کیمباپش حرف نداره
آخرین صبحونه‌شون) (به شکل غیر منتظره‌ای عالی شد
دستتون درد نکنه
دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
گیونگ هه، قبل از اینکه بری برو اونجا یه دهن آواز بخون
آره، دلم میخواد قبل رفتن، برم کارائوکه
منم
...من آهنگای کویوته رو دوست دارم
واسه همین یه خواننده مرد لازم دارم
(یه خواننده مرد لازم دارم)
اولشو بلد نیستم
(بعد از رفتنت، یه دریا گریه کردم)
همینه؟- بله-
(مغازه‌دار چا داره به یکی زنگ میزنه)
(از الان داره خودشو آماده میکنه)
(چه بانمکه)
هی- بله، هیونگ‌نیم-
زنگ زد به خود خواننده) (تا اسم آهنگو بهش بگه
اسم این آهنگ چی بود؟
چطور؟- بگو اسمش چیه؟-
چطور؟- میخوام بخونمش-
میخوای بخونی؟- آره-
دوباره یادت رفته؟
!صبر کن. میدونم- خدایا-
پیدا کردن اسم آهنگ) (تبدیل به 20 سوالی شد
یالا سعی کن یادت بیاد. بخونش
اسمشو میدونم
عه Broken Heart اسمش- ؟Broken Heart-
"Broken Heart"
باشه- ...فقط واسه یه آهنگ-
Broken Heart ،بیا بریم
میشه چند دقیقه حواست به صندوق باشه؟
!چشم
(به‌عنوان نگهبان صندوق انتخاب شد)
چی برداشتین بچه‌ها؟
(...در حالی‌که هه سو حواسش به صندوق هست)
سلام
؟Broken Heart- Broken Heart آره-
(کویوته‌ی گونگسان بلاخره صحنه رو فتح کردن)
(میرقصه)
اول من بخونم؟- بله، قسمت خواننده مرد اولشه-
از کویوته Broken Heart) (اجرا توسط کویوته‌ی گونگسان
خیلی خنده‌داره
چرا به جای اینکه بره تو) (وایساده بیرون نگاه میکنه؟
این آهنگه؟
(چرا ته هیون بدون اون شروع کرد؟)
(دیگه هیچ‌وقت نمي‌بينمت؟)
(فکر میکردم با دیدن بقیه)
(میتونم زودتر فراموشت کنم)
(ولی اشتباه میکردم)
(درو باز کرد)
!نوبت منه
(جاهاشون رو عوض میکنن)
(کاری کردی که چشمام جز تو رو نبینن)
(بعد از ترک من، از ته دل خوشحالی؟)
(جیغ)
روش جدید خوندن دوتایی) (و تکی توی کارائوکه
(کاملا زنونه مردونه‌ش ‌کردن)
(از دید رهگذرا، این جوریه)
(میخنده)
سلام
(یکم ضایع‌ست)
(وقتی عاشق تو بودم از همیشه خوشحال‌تر بودم)
(گفتی جز من عاشق کسی نمیشی)
به‌محضی که وارد اتاقک میشه) (انرژیش میره رو هزار
(با صدای شش دونگ)
(توی دو تا جای مجزان)
(ولی واسه این اجرا، روحشون یکی شده)
(منو ول کردی)
(و خیلی ازت متنفر شدم)
!آفرین
(...همینه)
(...در صورتی‌که خوشحال باشن)
(بهترین اجرا حساب میشه)
تا وقتی نزدیک بود در کنده بشه) (به خوندن ادامه دادن
(آخرین سرویس ناهار)
(مواد غذایی‌شون هم تموم شده)
(وقت خداحافظی با مشتریاشونه)
(خیلی ازتون ممنونیم)
(ما هم از لطف شما ممنونیم)
(همگی ناراحتن که باید خداحافظی کنن)
(هه سو نفر اول توی جلب رضایت مشتریه)
(گیونگ هه، انرژی‌بخش توی همه کارها)
کارگرای نیمه‌وقت که تا لحظه آخر) (از جون مایه گذاشتن در حال رفتنن
(...و)
به عنوان یک پایان باشکوه) (مهمون خواننده، هونگ کیونگ مین اومده
اینجا چه خبره؟) (چه‌جوری از پسش بر بیام؟
(نگران نباش، یه کاریش میکنی)
(دوباره)
(مغازه‌دارها خوشحالن)
اولین باره نه؟
(اجرای زنده غیرمنتظره دی‌جی هونگ)
به لطف کیونگ مین) (پایان قشنگ و با شکوهی شد
(ثبت 9 روز کسب و کار داره تموم میشه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir