^^ ماندانا تقدیم می کند این سریال با تیم آسیا ساب بود من فقط چند قسمت آخر رو ساب میزنم
(قسمت ۱۰۸)
خوبه
یک دو ...
لعنتی این چیه؟
این زمین مال کیه؟
عمه پاران
خوب شد الان تو دردسری افتادی
بذارید من هزینه رو بفهمم دو تا هتل و ...
میشه دو هزار و ۶۰۰ دلار
لعنتی من دیگه نیستم
این بازی احمقانه معاملات املاک و مستغلات رو تشویق میکنه
چی؟ تو که گفتی چون یه متخصص تجارت بودی
تو هر مرحله ما رو شکست دادی
هی این که تجارت نیست این معاملات املاک و مستغلاته
بعلاوه ورشکسته شدن خانواده ات اینقدر برات حال خوب کنه؟
چرت و پرت نگو
عمو سوک گو همیشه وقتی داره میبازه
در میره. میدونی که!
هی ریان. من کی این کار رو کردم؟
سلام برگشتین
عه تو هم اینجایی پاران سلام
مامان بابا برگشتین
آره ریان. شام خوردین؟
آره عمه پاران املت برنج درست کرد برام *خسته نشی پاران؟*
املت برنج؟
مرسی پاران *ولی تیکه بودا نبود؟*
کاری نکردم خوشحالم ریان خوشش اومده
بذارین از رئیس بعدی ساخت و ساز بانگ سو بپرسم
تصمیم خودت رو گرفتی؟
هی راجع به چی حرف میزنی؟
سوک گو
میخوای از شلغت تو دانشگاه انصراف بدی که
بری ساخت و ساز بانگ سو؟
نه اشتباه برداشت نکن
چرا اینقدر مزخرف میگی
چه مزخرفی
این برای خانواده مون خیلی مهمه
استاد دانشگاه کانگ نام گو
یا رئیس کانگ نام مسئله این است. مگه نه؟
هی سوک گو
بیا رو راست باشیم
هیونگ دو اطلاعات لازم اداره کردن شرکت رو داره؟ نه
ولی تو توی این زمینه متخصصی
چی؟
بعلاوه تو الان پسر دوم رئیس بانگ سویی
پس امکان داره این فرصته بیوفته تو دامن تو اشتباه میگم؟
سوک گو همچین چیزایی رو حتی به شوخی هم نگو
من الان کاملا جدیم ها
یوبو بیا حرف بزنیم
باشه
چیزی شده؟
چرا چو هه خیلی غمگین بنظر میاد؟
دوباره از این حرفا نزنیا، باشه؟
خدایاااا مگه من چی کار کردم؟
خوب الان نوبت ریانه پولت رو بده یالا
هرچی من نیستم
خدا همیشه همینطوری میکنه
نام گو ... میدونم
چی میخوای بگی
آقای بانگ سو ازم خواست انجامش بدم منم نتونستم نه بگم
و اینکه من محدوده ی توسعه ی هوانگ سوک دونگ رو
خیلی وقته دارم مطالعه می کنم
یوبو میدونم
من بهونه ای برای اتفاقی که امروز برای مادر افتاد ندارم
من واقعا متاسفم
البته خوب میدونم عمدی نبوده
ولی بخوام راستش رو بگم من واقعا نگرانم
واسه چی؟
نمیدونی میپرسی؟
دوباره راجع به اونی؟
آره، راستش اینکه به چیزایی علاقه داری که با شغل استاد دانشگاه بودنت
نمی تونی بهشون برسی منو اذیت میکنه
اینقدر از اینکه من از تجارت کردن خوشم میاد متنفری؟
نه نه که بدم بیاد
یا چون فکر میکنی پدرت بخاطر
تجارت از دنیا رفت؟
می ترسی برای منم همین اتفاق بیوفته؟
یوبو
حق با توئه. من باهوش نیستم
خوب من فهمیدم تو چرا نگرانی
ولی چوهی
نمیشه به عنوان زیرشاخه ای از شغلی که دوست دارم
ببینیش و سعی کنی درکم کنی؟
پاران، ریان
ما فردا هم همین بازی رو می کنیم که من بتونم انتقامم رو بگیرم
ولی عمو گفتی که این بازی بده
چون معاملات املاک و مستغلات رو تشویق میکنه
خوب عمیق تر که فکر کردم
اگه عاقلانه بازی کنی
می تونه سرمایه گذاری خوبی باشه
همیشه هر کاری دلت بخواد میکنی
راستی موندم بین نام گو و چوهی چخبره
منم همه چی تا یه مدتی خوب بود
پاران میخوای تا ابد عاطل و باطل بمونی؟
ریان باید مدرسه ها که باز شدن دوباره برگرده مدرسه
درسته عمه منم باید برگردم مدرسه
من که دارم به یه جای دیگه هم درخواست استخدام میدم
میدونم که اگه درخواست بدم می تونم اون شغل رو به دست بیارم
چجور شرکتیه؟
چرا باید کسی مثل تو رو استخدام کنه؟
استخدام که شدم میبینی
هی من استعداد جهانی برترم *معرفی میکنم خدای اعتماد بنفس هستن*
تو مثل من نیستی
حالا هرچی
ولی عجیبه ها
ضرب العجل درخواست نامه همین زودیاست
ولی کسی هنوز درخواست نداده
خدایا این خوب نیست
فکر می کنی چرا حتی یک نفرم هنوز درخواست نداده؟
باید یه دلیلی داشته باشه
دلیل؟
آره
پاران میدونم که یه شغلی لازم داری
ولی نباید جایی مثل اونجا کار کنی
خطری و ریسکیه
خطریه؟
شاید دستمزدش خیلی پایینه
یا شاید صاحابش آدم بدیه
ولی این تنها شغلیه که می تونم بگیرمش
من به به طور واضح بهت هشدار دادم
میدونی که تو این جور چیزا شم قوی ای دارم
مادرجان چرا بهم نگفتی؟
من وقتمو خالی میکردم باهات میومدم
زخم ممکنه عفونت کنه
واسه همین فردا میبرمت بیمارستان
خدایا. شما ها دیگه چرا الان اینجوری میکنین؟
من میخواستم تنها برم چون نمیخواستم با این موضوع کنار بیام
جانگ گیوم
واسه همینه اینجوری شده
اگه اینطوری کنی مردم پشت سر بچه هات بد میگن
دقیقا
باید بذاری بچه ها کمکت کنن
پس خانواده واسه چیه؟
خدایا
خدایا واقعا که
نام گو باید زنگ میزد و میگفت نمیتونه بیاد
اونوقت ما دنبال راه دیگه ای میگشتیم
اینجوری نگو
اون اصرار کرد من گفتم نیاد
ولی اون اومد بیمارستان
و منو تا خونه رسوند
خیلی احساس بدی دارم که درگیر این قضایا شد
حتی قضیه جدی هم نبود
چی؟ خدایااا
نزدیک بود تو خیابون بیهوش شی چی چی و قضیه جدی هم نبود
خاله پونگ گیوم راست میگه مادرجان
غش های شما منو واقعا نگران کرده
وقتی داشتم آزمایش‌ها رو انجام می‌دادم عصبی بودم واسه همین
الان خوبم
کی نتایج رو میدن؟
اون روز منم باهات میام
منم
مامان منم میام منم منم
شما ها چتون شده؟
دارین معذبم میکنین
داره دیر میشه برین بخوابین
میخوام استراحت کنم
یالا برین
خوداا هیچ وقت نمیشه مادرلجبازت رو برد
من میرم مغازه رو ببندم
بریم
مامان بهتر میشه آره؟
البته اون منو داره خاله رو داره
تازه بوری هم هست ما خوب مواظبشیم
من باید اونو تنها به بیمارستان ببرم
ما تازه ازدواج کردیم, پس تو هنوز کارهای زیادی داری که بهشون برسی
داره بهم برمیخوره ها
من مادرتو مثل مامان خودم
میدونم نه مادر شوهر
ممنون که اینقدر اهمیت میدی
راستی یوبو
فردا قرار بود رئیس بانگ رو ببینیم. چی کار کنیم؟
ما می‌خواستیم شخصا از اون برای مراسم عروسی تشکر کنیم
واسه همین باید همدیگه رو ببینیم
درسته؟ باید همین کار رو بکنیم
ولی یه چیزی هست که منو اذیت میکنه
چیه؟
اون میخواد عکس پدر من رو که توی سالگرد شرکت گرفته شده ببینه
بابای من و بابای سو آ هم توی اون عکس هستن اره؟
آره
چرا می خواد ببینه؟
چیزی نگفت. منم کنجکاوم
میخوام بدونم چرا یهویی اونو خواسته ببینه
(کامتام)
جواب رو گرفتی؟
آره هیچ چیز نگران کننده ای نداشت
عملکرد تیروئید من کمه
واسه همین موقتا کم خون شدم
چیز نگران کننده ای نیست فقط باید چند تا قرص مصرف کنم
برای همین دیگه هم تو هم نام گو نگران من نباشین
پس واقعا خوبی؟
آره خوبم
باید سرت شلوغ باشه برو سر کارت
بعدا حرف می زنیم
باشه
چرا همه تون زل زدین به من؟
جانگ گیوم
واقعا خوبی؟
اگه داروهات رو به طور مرتب مصرف کنی بهبود پیدا میکنی آره؟
ولی چرا بازم ضعف میکنی؟
خیلی عجیبه
میدونی خیلی استرس داشتم
دکتر گفت میتونه از استرس باشه
بیایین بریم یه بیمارستان دیگه ببینیم نظر اونا چیه باشه؟
فراموشش کنین اینقدر شلوغش نکنین
شما ها بیشتر منو استرسی می کنین
جانگ گیوم مامان
خیلی خوب آماده شین مغازه رو باز کنیم
سون هی و بوری برین بالا
(سه بسته 10 دلار)
بفرمایین امتحانش کنین
بفرما مرسی
پس
خودت تنهایی این چای یوزو رو درست کردی؟
بله
ولی مطمئن نیستم که خوب باشه
خوبه خوشمزه است
آقای بانگ کجاست؟ کل روز ندیدمش
منم نمیدونم
گفتش که اواخر روز قراره برادر چوهی و زنش رو
ملاقات کنه
پس چطوریه که امروز صبح اینجا نبود؟
عجبا چه اسلکری *اسلکر: کسی که از انجام وظیفه اش شانه خالی کنه مثل همین سوک گو خودمون،معادل فارسی نیافتم*
اسلکر؟
سوک گو
چیه؟ برادر زن گانگامی نه یعنی
تازه کارِ تیم
اون باعث میشه مردم فکر کنن که اون فقط پارکینگ رو مدیریت میکنه
اما شما که میدونی اون رئیس شرکته
من نگفتم که نیست
واضحه تجارت کردن خیلی سرش رو گرم کرده
بعلاوه چرا باید همه ی برنامه هاشو
تک به تک به تو بگه
وقتی پسرش اینجاست؟
درسته یوبو؟
بله درسته
خوب وون جو
سوک گو فقط کنجکاو بود همین *ببین کاراتو*
بهش اهمیت ندین
اون داره با کنجکاوی اش خط قرمز ها رو میگذرونه
رئیس بانگ به سو تنها پسرش رو داره
بانگ هیونگ دو درست همین جا
عجب برادر زن گانگامی دوباره داره دچار سوتفاهم میشه
می ترسی که برادرم چیزی که مال شوهرته رو
بدزده؟
چی؟
هی سوک گو
سوک گو بسههه
این چیزی نیست که بتونی باهاش شوخی کنی
لطفا بهش اهمیت ندین
اون خیلی وقتا شوخی احمقانه میکنه
خیلی خوب
اون حرفا فقط جوک احمقانه بودن؟
کی میدونه؟ شاید دنبال پوله
یوبو ولش کن
چی رو ول کنم؟
حالا که بحثش پیش اومد ما باید یه خط واضح بکشیم
به هر حال، حالا که همه اینجان
میخوام یه بار دیگه به طور واضح بگم که
تنها پسر و وارث رئیس شرکت
شوهر منه
واسه همین دلتون رو الکی صابون نزنین
دلمون رو صابون نزنیم؟
همچین چیزی نیست وون جو
در ضمن سوک گو خان نگران چیزایی که به تو مربوط نیست نباش
به جاش سخت تر تلاش کن که همین شغلی که داری رو از دست ندی
!بابا تو ام برادر زن گانگامی
من کوچکترین پسر دوست داشتنی رئیس بانگم ها
چیزی واسه نگرانی ندارم
مگه نه؟
مترجم ماندانا
چرا می خواستن این عکس رو ببینن؟
ندانم. خیلی فکر کردم ولی چیزی نفهمیدم
آیگو
ببخشید
خیلی منتطرم موندین؟
نه بشینین
چشم
خوب؟ ماه عسل خوش گذشت؟
بله به لطف شما
به خاطر همه چی خیلی ممنونم
منم خیلی ممنونم
بدون کمک شما و همه ی کارهایی که برای ما کردین
ما نمی تونستیم همچین عروسی شادی داشته باشیم
آیگو، منم خوشحالم که تونستم کمکی کنم
آها راستی اون عکس رو آوردین؟
بله بفرمایین
هممم
چرا می خواستین این عکس رو ببینین؟
اوه همین جوری
لازم داشتم یه چیزی رو چک کنم
چیو چک کنین؟
... خوب
چیز مهمی نیست
می خواستم دوباره چک کنم و مطمئن شم
که مردی که اومد من رو ببینه هان نام ساب بوده یا نه
... پس
بین این سه نفر، مردی که از همه کوتاه تره
باید هان نام ساب باشه
... و بلندترین مرد
پدرشماست درسته؟
بله درسته
متوجه شدم. پس اون کسی که وسطه
پدر شما باید باشه
بله جناب
متوجهم
جناب؟
بله
خوبه
الان مطمئن شدم
... من کنجکاو بودم
.... چطوری می تونین چیزایی رو که بیست سال پیش اتفاق افتاده
اینطور با جزئیات به یاد بیارین
آهان آره من توی به خاطر سپردن قیافه ها استادم
همون طور که قبلا گفتم
وقتی که هان نام ساب با جعل هویت پدر استاد چوی اومد دیدن من
فکر کردم یه جای کارش می لنگه
واسه همین هنوز یادمه
... و
به هر حال، اتفاقیه که افتاده
بله؟
هنوز چیزی سفارش ندادین که؟
کوکی های سنتی اینجا خیلی خوشمزه است
اوه بله
خانم سو میخوام راجع به موضوعی باهاتون خصوصی صحبت کنم
حتما بفرمایین
خانم سو
بله
من دارم برنامه ریزی می کنم که به زودی از سمتم استعفا بدم
چی؟
چرا یهویی؟
هنوز قطعی نشده ولی اگه من استعفا بدم
دوست دارم شما جانشین من باشین
واسه همین خانم سو
کامتام رو می سپرم دست شما
آقای یانگ اتفاقی افتاده؟
نه
نام گو شب خوب نخوابیدی؟
خسته به نظر میای
راستش دیشب مادر زنم از حال رفت
چی؟ چی؟
چرا اینطوری شد؟
و؟ جدی جدی مریضه؟
نتایج اومده چیز خاصی نشون نمیده یعنی حالش خوبه
ولی من بازم نگرانم
هی باید بهم می گفتی
خدایا اگه دکتر گفته حالش خوبه
دیگه نیازی نیست نگرانش باشی
...آخ راستی میدونستین که
این اتاق استراحت ایده ی هیونگ دو بوده؟
چی؟
بله بله
ولی باید بزرگتر می ساختیش
خیلیی کوچیکه
برادر گانگامی ناامیدم کردیا
خیلی خسیسی
اوه این اتاق خیلی کوچیکه؟
آره
مامان نباید یه چیزی برای خانم اوه بفرستیم؟
آره راست میگی
چطوره یکم گوشت بفرستیم؟
... پس چطوره ما
این اتاق رو بزرگش کنیم؟
... شوهرم
می تونه راست و ریستش کنه نگران نباشین
بیایین یکم گوشت و یکم ویتامین بفرستیم براش
من فردا نصف روز مرخصی می گیرم و اونا رو می برم
سوک گو خودت تنهایی میری؟
بله
هیونگ دیروز یه نصف روز مرخصی گرفته پس نمی تونه به این زودی دوباره مرخصی بگیره
من بهترین آدم واسه این کار نیستم؟ همه یک صدا نهههه خیر
مطمئن نیستم
یوبو بله؟
میدونی، اتاق وظیفه ی طبقه هشتم
همون که برای رفاه کارمندا ساختیش
چرا نریم چک اش کنیم؟ خیلی وقته اون اتاق رو ندیدیم
هاا اون اتاق
همون جا که وقتی من پیشنهاد دادم که برای کارمندا بسازیم
بابا از من تعریف کرد و گفت که ایده ی خیلی قشنگیه
آره درسته
همه ی مدیران اجرایی بی وقفه ... ازت تعریف میکردن
و میگفتن که الحق تو لایق اینی که رئیس بعدی شرکت باشی
ازم تعریف کردن؟ کی؟
صداشو در نیار
. من عاشق اتاق وظیفه طبقه هشتمم
ایده شما بوده؟
بله ظاهرا
هیچ چیز خوبی تو اون اتاق نیست
برادر زن گانگامی، ملافه های اون اتاق کثیفن
غیرقابل استفاده ان
چرا نمیری برای رفاه کارمندا
بشوریشون؟
چی گفتی؟
... فقط فکر اون ملافه های کثیف باعث میشن
حس کنم حشره ها دارن رو بدنم راه میرن
بسه خودا
تو مسئول تمیز کردن اون اتاقی یوبو؟
اه همه جام خارش گرفت
بسه بسه چی؟
جدی دیگه بسه
...اون آدما چطور جرئت می کنن ما رو دست کم بگیرن؟
ما نمی تونیم دست بالایی مثل این بدست بیاریم لابد ضرب المثلشونه
... اونا دارن جوری رفتار می کنن انگار متعلق به اینجان
باعث میشن احساس کنیم کنار گذاشته شدیم
اینطوری نمیشه باید یه درس حسابی بهشون بدیم
فراموشش کن
من میرم به بابا برنامه ی تجارتم رو نشون بدم
تو هم باید برای بردن از مهارت هات استفاده کنی نو وون جو
مطمئنی این بار می تونی عملی اش کنی؟
بله مطمئنم
این بار جَنَم اش رو دارم
چیزی نخوردید درسته؟
یکم پوره براتون آوردم لطفا امتحان کنین
باید قلب تو هم بخاطر سوآ شکسته شده باشه نه؟
لازم نیست نگران من باشی
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
سول آ رفته
پس من باید مراقبتون باشم
همه اش تقصیر منه
من مادر بدیم
واسه همینه سول آ منو ترک کرد
اینطوری نگین اون شما رو رها نکرده
شما خیلی سول آ رو صادقانه دوست داشتین و مراقبش بودین
من میدونم چقدر دوستش داشتین
پس لطفا قبل اینکه سرد بشه بفرمایین
قوی بمونین و مراقب خودت باشین
تا سول آ هم بتونه مراقبتون باشه
... سول آ
بیا تو بابا
هی هیونگ دو
. شنیدم امروز فامیل سو و زنش رو دیدین
آره
اون چیه تو دستت؟
آ این. این برنامه ی تجارت منه
برنامه ی تجارتت؟ بله
من خیلی سخت روش تلاش کردم
پس لطفا با دقت نگاش کنین
البته
میخوام توی سئول یه لندمارک بسازم
برنامه ام اینه یه آپارتمان لاکچری و بلند
... برای ابر ثروتمندای یک صدم پولدار جامعه بسازم
و ارزش ساخت و ساز بانگ سو رو بالا ببرم
هیونگ دو
بله
... فکر می کنی
... که خونه
چیزی نیست جز به رخ کشیدن دارایی؟
... نه الزاما ولی
خوب در کل
ایده ی بدی نیست
واقعا؟ پس میشه با این برنامه جلو برم؟
این بیش از حد جاه طلبانه است بنابراین نیاز به اصلاح داره
واسه همین
چرا یه بار با استاد کانگ
روی این پروژه کار نمیکنی؟
با بابای ریان؟
آره وقتی حرف مهندسی شهری باشه اون متخصصه
اون میتونه ببینه نیازمندی های این پروژه چیه
و کمکت میکنه کاملش کنی
چی میگی؟ آماده ای؟
راجع بهش فکر میکنم
یالا چیزی واسه فکر کردن نیست
در هر صورت وقتی ذهنت رو
سر و سامان دادی بهم بگو
چشم
چی؟ با شوهر چوهی؟
آره
حدس میزنم هنوزم به چشم بابام من به اندازه کافی خوب نیستم
به اون نرد بی اسم و نشون بیشتر از من اعتماد داره *درست خوندین نرد نه مرد بزنین گوگل*
تو از اون خرخون صلاحیت بیشتری داری
باورم نمیشه
خوب الان می خوای چی کار کنی؟
بهش گفتم فکر میکنم
چی واسه فکر کردن هست؟
به کمکی از طرف بابای ریان نیاز نداری
لعنتی این به غرورم برخورد
دیگه نمیدونم
تو تله اشون افتاد
بابات تو طلسم اونا گرفتار شده
وون جو
وون جو دیره داری کجا میری؟
به شما ربطی نداره خانم نا
خانم نا؟
چرا یهویی به جای مامان گفت خانم نا؟
خیلی خوب
بیا زن داداش خدایا
چه خبره؟
بشین یوبو
زود باش بشین
باشه بابا
ریان کجاست؟
این راند که تموم بشه
با پاران میان و به ما ملحق میشن
میخواییم چی بازی کنیم؟
بازی سرمایه گذاری املاک و مستغلات
مثل ورژن جهانیه
من تو این بازی ها خوب نیستم نمی خوام بازی کنم
باید این بازی رو یاد بگیری فانه
مطمئنی نمیخوای بازی کنی؟
وقتی ریان و پاران اومدن می تونین با اونا بازی کنین
خدایا چه ضدحالی تو
... همینه شما دو تا همیشه
تصمیم های بدی درباره املاک میگیرین
چی؟
بیخیال شوخی کردم
راستی زن داداش من یکمی پول برای هزینه ها برات می فرستم
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
گفتم که منم مشارکت می کنم
این ماه کمی پول اضافه برات می فرستم
پس می تونی برای بهار لباس های جدید بخری
مرسی سوک گو
می بینم که بالاخره داری بزرگ میشی سوک گو
چی داری میگی؟ فکر کردی من بچه ای چیزیم؟
پارانه؟
هوی در بازه بیا تو
سو چوهی چیه؟
منظور جاری
خدایا چی تو رو کشونده اینجا وون جو؟
چیزی شده؟
بله! چیزی شده
یه اتفاق گنده
خوب چی شده برادر زن گانگامی؟
برادر زن گانگامی؟
یه چیزیت هست ها
مطمئنا برای گرفتن مدرک دکتری به مغز باهوشی نیازه
ببخشید؟
اون مغزت باهوشت رو بذار برای درس دادن به دانشجوهات
نه برا دزدیدن پول یکی دیگه
بله؟ منظورتون چیه؟
وون جو مراقب حرف زدنت باش
مراقب حرف زدنم باشم؟
بله
^^ مرسی از همراهی تون بقیه اشم سعی می کنم زودی ترجمه کنم
وقت کم بود دیگه پیش نمایش رو ترجمه نکردم <3 به بزرگی خودتون ببخشین
23اردیبهشت1401