^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(یه روز توی ماه می)
(قسمت هشتم از حس ششم 3)
اونی
از ماشین بیا بیرون- دارم میام-
همین الان
از دست تو چیکار کنم میجو؟
باسنت رو دارم می‌بینم
عمدا از ماشین بیرون نیومدی، نه؟
یکی از اعضا داره بعد از مدت‌ها) (سر میجو غر میزنه
اونی. این رو ببین
(سبک جدیدی برای شروع حس ششم)
(سو مین بالاخره اینجاست)
این چیه؟- خوبه-
برای سو مینه؟- اول تو باید بری-
برای سو مینه؟- وایسا ببینم-
واقعا محشره
امروز من مهمونم
(دارن با مهمون نوازی ازت استقبال می‌کنن)
سلام- هی-
میجو ردپاش رو) (روی فرش قرمز گذاشت
هی- چرا تو اول روش پا میذاری؟-
من هنوز پا نذاشتم
(به چه جراتی؟)
(کسی که مشتاق دیدنش بودن)
(کسی که دلتنگش بودن)
(این، بازگشت نابغه‌ی ورایتی‌شوئه)
(بگین جون سو مین)
نگاش کن. این چه سمّیه
داره چیکار می‌کنه؟- ای‌خدا-
حالا می‌تونیم روش راه بریم؟
واقعا اینکارا لازمه؟
...آخه چرا
خوش اومدم
واقعا اینکارا لازمه؟
(سو مین اینجاست)
...آخه چرا
یه چیزی کمه- چرا درخواست فرش قرمز کردی؟-
آخه واسه چی بود؟- چه خبره؟-
...تو- ...نه، آخه-
تهیه کننده، من رو نادیده نگیرین
من رو نادیده نگیرین
سو مین یه هفته‌ی پیش درخواست کرد
سلام
هی- جسی-
(خدایا، ببین کی اینجاست)
(جسی، منم)
(دلم خیلی برات تنگ شده بود)
(بادی‌ فایو بعد از مدت‌ها)
ای خدا
.هی، سانگ‌ یوب اومد سلام کن
سلام- فکر کردم بعدا میاد-
(قلبش شکست)
چرا همچین کاری کردی؟- اون دیگه واسه چی بود؟-
هی- چش شده؟-
...چرا می‌خواستی بغلش کنی
وقتی که نمی‌خواد؟- چت شده؟-
فقط از دیدنش خوشحال شدم
بغلم کن- بس کن-
چرا همه‌تون من رو رد می‌کنین؟
چرا می‌خوای همه رو بغل کنی؟
هیچکس
نونای خودمی
من بغلت می‌کنم
بیا اینجا- نونای خودمی-
آیگو
قد مادرت سن داره- مامان؟-
تقریبا؟- مامان-
هیچ مامانی به خوشگلی من نیست
چرا نیست؟- چرا نیست؟-
کلی مامان خوشگل هست- واقعا که-
راستی
...امروز لباست مثلِ
برنامه‌ی "گرسنه و پُرمو" شده
نه
میدونم چی میگه
همیشه از لباسامون ایراد می‌گیره
...پس اون
...امروز... هیون جو
خوشگل نشده؟- شکم‌درد می‌گیره-
(کالکشن بهاره و تابستونه‌ی معده‌درد 2022)
اما خوشگل شده- اوپا-
باید ازمون تعریف کنی- چی؟-
...واقعا که- امروز انگار قراره سرما بخوری-
نه- سرما می‌خوری-
میجو، چرا شلوار نپوشیدی؟
باید شلوار بپوشی- شلوارت کو؟-
ایناهاش- اون که لباس زیرته-
شلوارمه
باید شلوار بپوشی
شلوارت یادت رفته- اونی-
گفتم که می‌تونم باسنت رو ببینم
و گفت که اومده باسنش رو نشون بده
(سو مین به میجو اتهام میزنه)
زوم کن
دور کن
زوم کن دور کن
همین رو گفت- سو مین-
(سو مین، ما رو ول نکن)
بذارین مهمونامون بیان داخل- آره-
لطفا بیاین داخل
توروخدا این دفعه... عه دختره
گو سونگ وانه
"بیست و پنج، بیست و یک"
سلام- یی جو میونگ-
سلام- بیاین اینجا-
(بازیگر یی جو میونگ)
بیاین اینجا
(توی سریال "هاسپیتال پلی لیست" ظاهر شد)
(نقش جزئی‌ای داشت، اما تاثیر قوی‌ای گذاشت)
به‌عنوان جی سونگ وان توی) (بیست و پنج، بیست و یک" بازی کرد"
(جون جی هیون کوچیک، ,یی جو میونگ)
.خیلی دوستش دارم من طرفدار دو آتیشه‌‍ش هستم
یی جو میونگه
من طرفدار دو آتیشه‌‍تم
سلام- سلام-
باورم نمیشه اینجایی
خیلی خوشگلی- ...ما خیلی کم پیش میاد که-
فقط یه بازیگر خانم رو مهمون بگیریم- خیلی خوشحالم-
میشه ساکت بشی؟
دیگه نیست؟ همین بود؟
وایسا ببینم. همش همین بود؟- منظورت چیه؟-
مگه نباید یه مهمون دیگه هم باشه؟
فقط یه مهمون؟- ما همیشه یه مهمون مَرد داشتیم-
امروز تنها ایشونن
امروز مهمون مرد نداریم؟
،این برنامه ویژه "بیست و پنج) (بیست و یک" نیست؟
نکنه توقع داری نام جو هیوک بیاد؟
شرمنده. همین بود
همین؟- بله-
مهمون مَرد نداریم؟- نه-
خیلی توقع داشت
...آخه- خیلی توقع داشت-
منیجر، شلوارم رو بده بیاد
یوب سانگ، بعد از کلی وقت یه مهمون خانم داریم
خیلی اینجا درخشانه- خوش اومدین-
اینجا خیلی درخشانه
ما موفق میشیم نام جو هیوک رو) (بیاریم
قضیه اینه که
به عنوان جون جی هیون کوچیک معروفه- میدونم-
جون جی هیون کوچیک
خیلی خوشگله
(دقیقا شبیه جون جی هیونه)
خیلی خوشگله- آره-
هیچوقت این رو به ما نمیگی- چی؟-
هیچوقت از ما تعریف نمی‌کنی- تو یو جه سوک کوچیکی-
هی، این تعریفه
من استعفا میدم
دیگه نمی تونم
تو یو جه سوک کوچیکی- نه-
درسته- اصلا-
درسته- نه-
تو یو جه سوک با موهای بلندی
اما یه جورایی درسته- نه-
تو یو جه سوک با دامنی
تو ورژن آیدل یو جه سوکی
(جه سوک خوشش اومده)
دندونای میجو دارن ناصاف میشن- نه-
یعنی چی که نه؟
میدونی چیه؟- امروز شبیه‌‍ش شدی-
...میجو- چیه؟-
میجو قبلا دندونای ناصاف داشت
(حقیقته)
...اون
حذفش کنین- دندوناش رو ارتودنسی کرده؟-
هیچکس نمی‌دونه
(قبلا بانمک بودی)
اون جون جی هیون کوچیکه
و من کیم ته هی بزرگم
واقعا شبیه‌‍ش هستی- منم حس می‌کنم-
شبیه‌‍ش هستی
جسی، بذار صورتت رو ببینم
مردم میگن که من جنی بزرگم
هیچ کس انتظار نداره که) (شبیه باشن
هی، خیلی خوشم اومد
...اما- خیلی خوشم اومد-
من تنهایی می‌درخشم- خیلی خوشم اومد-
تنهایی می‌درخشم (از جنی solo لیریک)
(بیاین موفق بشیم و جنی رو بیاریم)
جو میونگ
عذر می‌خوام. ولی تو نقش یه دبیرستانی رو بازی کردی
بله- درسته-
الان چند سالته؟- من 30 سالمه-
تو 30 سالته؟- خیلی جوون می‌زنی-
چی؟ واقعا؟- خیلی جوون می‌زنی-
سی سالته؟- بله-
متولد 1993 هستی؟- بله-
همیشه رویای بازیگر شدن داشتی؟
قبلا به عنوان مدل کار می‌کردم
اوه، مدل بودی؟- بله-
بازیگر خیلی خوبی هستی
سعی کردم مهماندار هواپیما بشم
رشته‌ی مهمانداری خوندم
بهت میاد- آره-
،حالا که گفت
میتونم توی قیافه‌‍ش ببینم- میتونم تصورش کنم-
امروز جه سوک اوپا چش شده؟
خیلی واکنش نشون میدی
خیلی واکنش نشون میدی- امروز فرق کرده-
امروز متفاوت رفتار می‌کنه؟
امروز خیلی مهربون شده- من همیشه مهربون هستم-
خیلی مهربون
چون اولین بارمه که می‌بینمش
اگه دوباره ببینمش، نمیدونی ممکنه چطور تغییر کنم
خیلی خوشگله
...اما- ممنون-
امروز خیلی توضیح میدی
امروز خیلی توضیح میدی- خوشگل نیست؟-
چرا اینقدر بدنت رو پیچ و تاب میدی؟
مگه ماهی مرکب یا همچین چیزی هستی؟- دستت چش شده؟-
گمونم 3 ساله که دست‌هاش رو ندیدم
همیشه همین کار رو می‌کنه- از دیدنش خوشحالم-
...از موقعی که توی
،هاسپیتال پلی لیست" بازی کرد" خیلی دوستش دارم
...به عنوانِ
یه زن مست ایفای نقش کرد- بله-
اون رو هم دیدم- تحت تاثیر قرار گرفتم-
تو فیلم‌های من رو نمی‌بینی
(فیلم‌هام رو ببین)
خیلی Show Window: The Queen's House از خوشم اومد
فیلم‌های منم نمی‌بینی
تا دو سال دیگه هم اسمش یادش نمیاد
یه بار لطفا"؟"- یه بار دیگه"؟"-
یه بار دیگه لطفا"؟"
هیچوقت یادش نمیاد
بیاین موضوع رو ببینیم
مِنو رو ببینیم
این واقعیه؟
داستان باورنکردنی
حسابی پیشرفت کردی
زیادی اطلاعات میدی
اطلاعات اضافی- اطلاعات اضافی-
"این واقعیه؟ داستان باورنکردنی"
امروز حسابی مشتاقم
این واقعیه؟- باورنکردنیه-
(ده تا از اسرار جهان)
(آرامو مورو، پرو، سنگ مرموز، آمریکا)
مصنوعات گلوزل، فرانسه، جمجمه‌ی) (پسر پِرویی، آمریکا
بانو و یونیکورن، فرانسه) (هنر سنگی عنکبوت، مصر
دیوار کوه فورت، آمریکا) (دایره‌های سنگی، خاور میانه
(...کلی داستان باورنکردنی)
(توی دنیا هست)
(چقدر میتونین باورکنین؟)
(حقیقت داره؟)
(...داستان‌های باورنکردنی)
(که اعضای حس ششم رو شوکه کرد)
(نمی‌تونن چیزی که شنیدن رو باور کنن)
(نمی‌تونن به دهناشون اعتماد کنن)
(نمی‌تونن به گوش‌هاشون اعتماد کنن)
داستان‌های باورنکردنی که شما رو) (متحیر می‌کنه
(امروز چی شما رو متحیر میکنه؟)
ببینیم
کارم توی این خوب نیست
سازی که بدون لمس شدن" "می‌تونه نواخته بشه
واقعیه؟
"نوازنده‌ی سازهای عجیب و غریب"
بدون اینکه لمس بشه؟
سازی که بدون لمس شدن" می‌تونه نواخته بشه"؟
(سازهای زیادی در دنیا وجود داره)
در دنیای هنر، شما ضربه می‌زنین) (فشار میدین یا تکون میدین
(با این‌حال، لمسش نکنین؟)
(این یه سازه؟)
داستان باورنکردنی ای که اعضای حس ششم) (رو ترسوند
(هیچ ایده‌ای ندارم)
سازی که بدون لمس می‌تونه) (نواخته بشه؟
(واقعیه یا تقلبیه؟)
واقعیه؟- بدون لمس؟-
این رو میدونم- چیه؟-
چیه؟
(...سو مین میدونه)
(چیه؟)
به این چی میگن؟
چنگ- چنگ-
،میتونی بدون لمس کردنش بنوازیش
چنگ هوایی؟- آره، یه همچین چیزی-
میدونم این چیه. دیدم قبلا- واقعا؟-
تهیه کننده یهو اخم کرد حتما همینه
اعصابش خورد شد
...میشه لطفا
با چشمات به بازیگرا فحش ندی؟
ماسک زده فقط میتونه با چشماش فحش بده
(میخنده)
آره
با دهنش نمیتونه فحش بده- با دهنم نمیتونم فحش بدم-
آره
(سو مین، لطفا دهنتو ببند)
میشه دومی رو نشون بدی- بله-
(تا چه حد میتونین شکلات نعنایی رو تحمل کنین؟)
"تا چه حد میتونین شکلات نعنایی رو تحمل کنین؟"
دوکبوکی سبز که تعداد مغازه‌های زنجیره‌ای" "رو دو برابر کرده
(دنیای بزرگ نعناع)
(جذابیت زیبا و مرموزِ نعناع)
(جنگ شدید در دنیای نعناع)
(نعناع در مقابل ضد نعناع)
(ضد نعناع)
(پس خمیر دندونم استفاده نکن)
(شکلات نعنایی توی دوکبوکی؟)
(تصویری شوکه کننده)
درواقع، اون تعداد فروشگاه های زنجیره ای رو) (دو برابر کرده
(دوکبوکی شکلات نعنایی واقعیه یا تقلبی؟)
!من خیلی دوسش دارم- نه-
من شکلات نعنایی دوست دارم- منم دوست دارم-
من دوسش دارم- آره-
(شوک فرهنگی)
دارم دیوونه میشم خسته شدم‌ دیگه
باهاش دوکبوکی درست میکنن؟
(از تعجب داد میزنه)
...با شکلات نعنایی- دوکبوکیه-
نمیتونم بخورم- بیا اینجا-
چرا؟- ...این-
...فکر کردم قراره- ...توی دوکبوکی-
شکلات نعنایی بخوریم
...چیزی که مهمه اینه که
تعداد رستورانارو دو برابر کرده
...این- این منو این کارو کرده-
ولی درست کردن دوکبوکی با شکلات نعنایی؟
دقیقا- این توهین به دوکبوکیه-
تو چی جسی؟- جسی-
میخواستی منو "جنیِ بزرگ" صدا کنی نه؟
میخواستی منو "جنیِ بزرگ" صدا کنی نه؟- نه-
آره
ن" رو تلفظ کرد"
(از عمد نبود)
جه سوک هیونگم شوکه شد؟
خودشم شوکه شد؟- آره-
حواست به خودت باشه- نکن اینکارو-
داشتم میگفتم جنی. جسی- ...تو-
یو جه سوکِ خوشگلی- نه-
(تو یو جه سوک خوشگلی)
(!نه نیستم)
نگاهش کن- "یو جه سوک خوشگل"-
یه جه سوک" رو ازش حذف کنین"
یو جه سوک با آرایش- من میخوام سونگ هه کیو باشم. نه-
"یو جه سوک با آرایش"- "یو جه سوک با آرایش"-
(یو جه سوک خوشگل با آرایش و یو جه سوک خالی)
بذارین برم دوباره آرایش کنم بیام- !دوباره آرایش کنی-
خب بیاین جای سومو ببینیم- بله-
(داستان غیر قابل باور سوم چیه؟)
"یه سگ که از آدما زندگی بهتری داره؟"
"...بولداگ فرانسوی"- "...بولداگ فرانسوی"-
"..‌.که بیشتر از 100,000 دلار"
امکان نداره- "به ارث برده؟"-
(امکان نداره)
(وراثت)
(...اول: برای موفقیت، دوم: دادن حق و مسئوليت)
(ثروت به کسی بعد از مرگ یه نفر)
کلی داستان درباره ارث و میراث توی جهان) (وجود داره
(مقدار غیر قابل باوری از ارثیه)
(ولی این بار، لِوِلش فرق میکنه)
سگی وجود داره که بیشتر از 100,000 دلار) (به ارث برده؟
(یه داستان غیرقابل باور درباره سگ وارث)
(سگ همه چی داره و عالی زندگی میکنه)
(سگ وارث واقعیه یا تقلبی؟)
این تقلبیه
...نه، همچين چیزی- ...این توی برنامه های آمریکایی-
زیاد نیست؟- زیاد هست-
...این- ولی اونا برنامه تلویزیونین-
توی هالیوود زیاده
شنیدیم توی خارج هست- اونا برنامه تلویزیونین-
ولی توی کره هم همچین چیزی داریم؟
فکر کنم باید باشه
اونا مال هالیوودن- فکر کنم باشه-
پس چرا تو کره نباشه؟
اصلا بگیم که یه سگ بهش ارث رسیده
یه سگ میخواد باهاش چیکار کنه؟
غذای سگ- باهاش غذای سگ میگیره-
ولی خودش که نمیتونه برای خودش انتخاب کنه-
نمیتونه انتخاب کنه "!من این غذارو میخوام ووو"
(!من این غذارو میخوام ووو)
کیوته- ادای سگارو خوب درمیاری-
سو مین واقعا برگشته
تو چی نارا او؟
امروز واقعا هیچی نمیدونم
عجیبه
امروز واقعا نمیدونم
این کیف اتوییه؟- نه-
چیه این؟- این کیف خرید مامانه چیه؟-
هیچی
نارا اونی جدیدا ترسناک شده- جدیدا عصبیه-
...نارا
چرا اینقدر ترسناک شدی؟
چرا میترسی؟ خیلیم مهربونم
دارم مثل مامانا میخندم
با مهربونی صحبت میکنه ولی) (قیافش مهربون نیست
دارم مثل مامانا میخندم- ...از بغل که دارم نگاهش میکنم-
...از بغل که نگاهش میکنم، چشماش شبیه
این قاتلاست
(هنوزم شبیه یه مامانم؟)
یوب سانگ فکر میکنی کدومش تقلبیه؟
...اگه بخوام ساده بگم، به نظر من
سومی- زودباش بگو دیگه! دیوونم کردی-
دقیقا- !واقعا که-
خیلی کندی- هر هفته این شکلیه-
دقیقا همینو میخواستم بگم
پیشرفت نمیکنم خب- دقیقا همینو میخواستم بگم-
فقط بگو 1, 2 یا 3 تموم- هنوزم مثل قبلی-
نیاز نیست یه ساعت توضیح بدی
نارا- بله-
یه لبخند مادرانه بزن
(لبخند مادرانه)
بله
ساکت باشین. بیاین زود شروع کنیم
(باشه، مامان)
خب بیاین تیم بشیم
(تیم سانگ یوب و تیم جه سوک)
هوا خیلی خوبه- بزن بریم-
بریم-
خیلی وقت بود اینجوری بیرون راه نرفته بودیم
انگار داریم میریم پیکنیک- داریم بیرون قدم میزنیم-
بریم کیمباپ بگیریم و بریم پیکنیک
!خوبه
- خیلی خوشگلن- گُله-
قاصدکه- خیلی خوشگلن-
قاصدک
خیلی خوبه که با یه هوای عالی و) (دیدن گلای قشنگ روزو شروع کنی
(میخنده)
منو بگیر
(میخنده)
یی میجو
...ولی- میتونم بگیرمش و بزنمش؟-
"این یکی از دیالوگای فیلم "دختر پرروی منه
چیه؟
"من امروز شورت نپوشیدم"
(بریم سراغ بررسی برنامه امروز، سو مین برگشته)
!خدایا
این دیالوگشه- واقعا؟-
...جون جی هیون اینو
توی فیلم "دختر پرروی من" گفت- امروز سوتین نپوشیدم-
(بیاین یکم ازشون دور بشیم)
(گریش گرفته)
!خدایا- !لطفا تمومش کن دیگه-
واقعا که- این دیالوگ فیلمه-
(سو مین واقعا برگشته)
(احضار روح ته هیون و جی هیون از زمان قدیم)
(!منو بگیرِ" اورجینال")
آره- خیلی کنجکاوم-
کجاست؟- کجاست؟-
اینجارو میگین؟- اینجا کجاست؟-
اینجاست؟
(این واقعیه؟ داستان باور نکردنی باب اول)
(ساز موسیقی که بدون لمس شدن، میشه نواختش؟)
(نوازنده سازِ عجیب و غریب)
اینجا گلخونه‌ست؟
این گلخونه‌ست؟- این رستوران نیست؟-
خیلی قشنگه- باره-
باره
الان مهم نیست اینجا چیه
مهم نوازندست- نوازنده-
باید اونو چک کنیم- نوازنده مهمه-
(موضوع اینجا سازیه که بدون لمس نواخته میشه)
(در حالی که به اینجا شک دارن وارد میشن)
تقلبی به نظر میاد
(بزرگه)
شرط میبندم اینجا تقلبیه
واقعا؟- واقعیه به نظرم-
(اگر از دروازه زیبای گلا رد بشین)
(ورودی بزرگی منتظرتونه)
(حتی وسایل خیلی با جزئیات چیده شده)
اینجا انگار واقعیه
...چون همچین چیزایی دارن
واقعی به نظر میاد
(اگر از ورودی رد بشین و داخل برین)
کلی ساز موسیقی مثل یه استیج) (کنار هم چیده شدن
(یکی از اینا بدون لمس نواخته میشه؟)
(اینجا واقعیه؟)
(...اونا باید زودتر قبل از اينکه سردرگم بشن)
(سازو ببینن)
حتما اینجا اجرا میکنن
...اگر آینه دارن
این چیه؟- این چیه؟-
حتما اینجا اجرا میکنن
...اگر آینه دارن
این چیه؟- این چیه؟-
اوپا من فهمیدم- ...حتما رستورانه-
که توش اجرای زنده انجام میدن
(اونا بالاخره اومدن که سازهای مختلفو ببینن)
(در معرض دید بودنشون یکم عجیبه)
به نظرم مصنوعیه
"این ساز گرونه، لطفا دست نزنین"- "دست نزنین"-
داره بهمون اخطار میده- نه؟-
این فقط برای دیدنه؟
"این ساز گرونه، لطفا دست نزنین"- نزدیک نیاین؟-
(حتی نوشته‌های اخطارِ جدی‌ای هم داره)
...گذاشتن علامتی مثل دست نزنین
...چون گرونه
مثل اینه که انگار دارن سعی میکنن یه چیز تقلبی رو واقعی نشون بدن
(او شانزلیزه)
احتمالا متوجه جو اینجا نیست) (و آهنگو اشتباه انتخاب کرده
(ولی خیلی سرحال به نظر میاد)
واقعا خیلی از وقتی که تو برنامه بودی گذشته
واقعا خیلی وقته- آره-
نمیتونم همراهیت کنم
دلم خیلی برای سو مین اونی تنگ شده بود
(...پس)
(اون با یه آهنگ دیگه جوابشو میده)
بهت میاد
حتما وقتی سو مین نبود) (خیلی بهت سخت گذشته نه؟
بهش میاد- خوبه-
واقعا بهش میاد
وقتی گفتن دست نزنین، چرا همش دست میزین بهشون؟
اینو میتونم بهش دست بزنم اون فقط نمیشه
اینه؟- آره اینه-
این الان سازه؟- این سازه؟-
خدایا
(نقش اصلی امروز پشت این اخطار جدی قایم شده)
واقعا همچین سازی هست؟
میدونین چیه؟ من میگم اینا همه رندومن
نمیدونم همچین چیزی رو اولین باره میبینم
(هیچ سیم یا کیبوردی نداره)
تقلبی به نظر میاد نه؟- به نظرم تقلبیه-
(فقط یه قاب چوبی و میله آهنی داره)
...این
(بهش نزديک میشه)
...این
دست نزنین- دست نزنین-
نزدیکش نشین- ...فکر کنم-
دست نزدم- اصلا مشکل همینه-
برای همین میگم عجيبه
چون دورش چیزی گذاشتن؟
فقط باید از روی قیافش قضاوت کنیم؟
این موضوع امروزه، ولی تیم تولید) (خیلی سخت گیرن
این ساز که نه میشه بهش دست زد و) (نه نزدیکش شد
(ساز تقلبی ایه که تیم تولید ساختن؟)
...ولی لوستر
...این لوستره- این مدل لوسترا خیلی گرونن-
(لوستر؟)
خیلی گرونه
(نمیتونه خودشو نگه داره)
(ناموزون)
اون به این عادت کرده ولی جو میونگ) (اولین باره که داره میبینه
چجوری کار میکنه اصلا؟
...چجوری این ساز
صدا تولید میکنه؟ خیلی جالبه- خیلی کنجکاوم ببینم چجوریه-
این همون سازیه که گفتی؟
...نه اون- حتما با اون میتونن بزنن-
چی بود؟ شکله U اونی که
قبلا بلد بودم- ساز مثلثی؟-
نه- نه-
(نه اون نه)
شکله U
نعل اسبیه
(شکل U یه ساز مثلثی، مثلث شکله نه)
کیوته
اومدن- سلام-
(از ورودش سوپرایز شد)
سلام خدایا
سلام- سلام-
(سوپرایز شدن)
مدل موتون خیلی خوبه
(...تا حالا داستان باورنکردنیه)
سازی که بدون فشار دادن، کشیدن، خراشیدن) (...یا حتی لمس کردن
(نواخته میشه رو شنیدین؟)
سلام، من یه نوازنده‌ی تِرِمینم
سونگ ووک هستم، از دیدنتون خوشوقتم
(تِرِمین چیه؟)
...یه فیزیکدان نابغه‌ی اهل روسیه
...به اسم لئون ترمین
وقتی داشته کانالای رادیو رو عوض میکرده صدای بیپ مانندی شنیده
تا جایی که من میدونم این‌جوری ساز رو اختراع کرده
...چون چیزی که باهاش می‌نوازین
...قابل دیدن و لمس نیست
...تنها راه زدنِ این ساز
...نواختنش توی هوا
بر اساس حس‌ّتون از صداهاست
بیشترین عکس‌العملی که دیگران درموردش دارن، تعجبه
فقط دستامو توی هوا تکون میدم و صداها تولید میشن
واسه همین خیلیا بهم میگن "نکنه توی هاگوارتز درس خوندی؟"
"یا میگن "نکنه جادوگری؟
حس ششمی‌ها
اینجا واقعیه؟
تیرامیسو؟
تیرامیسو نه- اسمش تِرِمینه-
...ترا- تِرِمین-
بهش میگن تِرِمین؟- بله-
این اسمش تِرِمینه- آها، واسه همین به شما میگن ترمینیست-
و منم تِرِمینیستم
...انقدر برام ناآشناس
که نمیدونم چه‌جور سازیه اصلاً
اینو سال 1920 اختراع کردن؟
بله- تازه یه فیزیکدان-
ولی به‌نظر منطقیه- ...این-
اولین ساز الکترونیکیه
این؟- بله-
ولی چرا اسمش انقدر برامون ناآشناست؟
تِرِمین با وجود داستان طولانی پشتش) (ولی شناخته شده نیست
(پس یعنی این داستانا واقعیه یا نه؟)
ولی چرا تا حالا اسمش رو نشنیدیم؟
دقیقا
...از چیزی که ما فهمیدیم
این "دقیقا" که گفتن، یعنی تقلبیه دیگه؟
...انگاری
حسابی کلافه به‌نظر میان
خیلی استرس گرفتم
درسته؟- بله-
میشه برم تو؟- بله حتما-
اشکالی نداره؟ چون گرونه- به ما گفتن بهش دست نزنیم-
ولی مال خودتونه که
"میشه برم تو؟"- "میشه برم؟"-
...یکم- به‌نظرم این سوال عجیب بود-
(یعنی از شدت استرس سوتی داده؟)
(یا اینکه چون تقلبیه، دست‌پاچه شده؟)
این اسمش تِرِمینه
هر طرفش یه دونه آنتن هست
اونا آنتنه پس- آنتن؟-
...آنتن سمت راستی
زیر و بم صدا رو کنترل میکنه
...و آنتن سمت چپی
درجه صدا رو کنترل میکنه
(آنتن چپی درجه صدا رو کنترل میکنه)
عه، یکی هم اونجاست
(کف کرده)
ما رو که حسابی کنجکاو کرده) (پس اجازه بدین ببینیم چه‌جوریه
...با دست راست
(...دست راست)
گام یا زیر و بم صدا رو کنترل میکنیم ...و دست چپ
(دست چپ، درجه صدا رو کنترل میکنه)
بلندی و کمی صدا رو کنترل میکنه
...پس من با حرکت دستم
صدا رو کنترل میکنم
واسه زدن این ساز به برگه نت موسیقی نگاه می‌کنین؟
چه‌طوری میزنین؟
من تا حالا از روی برگه‌ی نت نزدم
بدون نت چه‌طوری میزنین؟- پس چه‌شکلی میزنین؟-
...مهم‌ترین چیز اینه که
زیر و بم صدا رو خوب بشناسین
(زیر و بم صدا؟)
اولین سازی که زدین این بوده؟
نه. از وقتی چهار سالم بود پیانو یاد گرفتم
پس حتما باید بلد باشین از روی نت بخونین
...استادام همیشه به‌خاطر همین که
بلد نبودم نت بخونم دعوام میکردن
...نمیدونم اشکالی نداره اینو بگم
ولی زیادی شلخته‌این
این هفته کارمون راحته- ...اگه واقعا ترمینیست باشین-
...شاید ما بی‌ادبی کرده باشیم
ولی خب واسه‌اینکه جای تقلبی رو پیدا کنیم مجبوریم به همه چیز شک کنیم
متوجهم
...درسته؟ پس نمی‌تونین نت بخونین
ولی می‌تونین ساز بزنین؟ درک نمیکنم
(مشکوکه)
(کارآگاه یو یه چیز دیگه رو هم کشف میکنه)
(بلند شد)
یه لحظه، واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخواد بهش دست بزنه
چرا همچین میکنه؟
(چی شد؟)
فکر کرده کلاه گیسه
مشکوک بودن یه چیزه) (تغییر مدل موی طرف یه چیز دیگه
حال و هوا عوض شد
مدل موهاش این‌جوریه خب- بهتر شد، آره؟-
این مدلیه- نه-
چرا مدل موی بقیه رو خراب میکنی؟
اون‌جوری نمیتونم تحمل کنم
حالا خوب شد- باشه-
...قربان، از این ساز
معمولاً کی و کجاها استفاده میکنن؟
...قبلاً
...برای مقدمه آهنگ
"از "کیم گون مو "Love Is Gone"
بله- بله-
اون تِرِمینه
جدی؟- جدی؟-
ها؟
...اگه ساز زدنتون رو ببینیم
کنجکاوم- برامون روشن‌تر میشه-
تا حالا همچین چیزی ندیدم- ...میشه-
برامون ساز بزنین؟
بله حتما- خیلی هم عالی-
...بدون هیچ وسیله‌ای
خیلی کنجکاوم- چه‌طوری صدا تولید میکنه؟-
واقعا هیچی دیگه روی اون قاب چوبی نیست
چی؟- فقط آنتنا هستن-
آنتن؟- یه قاب چوبیه-
(فقط شامل یه قاب چوبی و آنتن‌هاست)
با همچین چیزی چه‌جوری میخواد بزنه؟
فقط با دستاش صدا تولید میکنه- با فرکانسا ساز میزنه-
اینکه فقط با دستاش میزنه خیلی جالبه
خب شروع میکنم- باشه-
واقعا ازش صدا میاد
(واسه سوپرایز شدن هنوز خیلی زوده)
برگام
(چی شد؟)
چه خفنه- چی شد؟-
(ساکت باشین)
(همه سر جاشون خشک شدن)
(فوق‌العاده ست)
واقعا داره خودش میزنه؟
الان داره میزنه واقعا؟
با این‌که جلوشون داره اتفاق میفته) (ولی بازم باور کردنش سخته
(این واقعیه؟)
(...بدون نصب کردن هیچ وسیله‌ای)
(داره فقط با دستاش و تِرِمین آهنگ مینوازه)
("Love's Greeting")
هیچ ایده‌ای ندارم
واقعیه یا تقلبی؟
چه خفنه. کار میکنه
(سو مین احساساتی، از الان باور کرده)
رو بزنین؟ "Love Is Gone" میشه مقدمه
راست میگه
(رو بزنین؟ "Love Is Gone" میشه مقدمه )
(...تا حرفاشون تموم میشه)
(رو میزنه Love Is Gone آهنگ)
برعکس وقتی که داشت توضیح میداد) (اصلا دیگه دست‌پاچه نیست
(ترمینیست بدون مکث آهنگ رو میزنه)
...لرزشش- ...این-
ببخشید، یه لحظه
ولی احیانا کسی برگ گذاشته لای لباش داره ساز میزنه؟
کس دیگه‌ای داره جای شما میزنه؟- حس میکنم یکی دیگه داره میزنه-
امکانش هستا- اطرافو بگردین-
ما اجازه نداریم به ساز دست بزنیم؟
نمیشه، از اونجا هم نباید تکون بخورین
چرا؟ انصاف نیست- چرا؟-
این چه قانونیه؟
پس از کجا بفهمیم تقلبیه یا نه؟- باید چِکش کنیم-
شاید یکی پشت اون دیوار چوبیه
واقعا کسی اونجاس؟
!بیا بیرون- ...راستش-
فکر کردم یکی از پشت سر داره صدا در میاره
کجایی؟- ببین-
یکی اون پشت همش داره تو لپتاپش یه چیزی تایپ میکنه
فکر کنم یکی داره کنترلش میکنه
تکون نخورین
چرا نمیشه؟- چرا نه؟-
چرا نمیشه تکون بخوریم؟- حساس شدینا-
چرا نه؟- یکی داشت توی لپتاپ تایپ میکرد-
چرا کارایی که نمیشه بکنیم انقدر زیاده؟
الان رد میدما- ...این-
!بیا بیرون
(پر از ممنوعیته. رازی پشت این ترمین هست؟)
شاید یکی داره اون پشت آهنگو میزنه
دقیقاً. و اون فقط داره دستاشو تکون میده- اعصابم خورد شد-
مو به تنم سیخ شد- امکان نداره-
ما که نمیدونیم
میشه یه آهنگ درخواستی بگیم؟
خب اینو بزنین
پس همینه که من اون نونا ام
("NUNU NANA")
ایول
(کاری نداره که)
(میتونه اینم بزنه)
واقعا داره میزنه
آره میبینی؟
انگاری واقعا داره میزنه- ...ولی-
یکم ترسناکه
چرا؟- میخوام برم خونه‌مون-
(من میخوام برم خونه)
میترسم
(بهم پاهامو بدین)
فقط دستاتونو حس میکنه؟
...هم پاها روش تاثیر میذاره
هم صورت- با صورت هم می‌تونین بزنین؟-
با صورت هم می‌تونین بزنین؟ میشه نشون بدین؟
یکم بیریخت میشه. یه لحظه
کنجکاوم. عه شد
(بیززز)
(...امّا)
صداش نیم گام دیرتر نمیاد؟
...یکم- منم موافقم-
نیم گام عقبه
با همه چیز صدا میده
...پس چرا اون برگای کنارتون- راست میگه-
صدا تولید نمیکنن؟
راست میگی- مگه نه؟-
(اون درختچه خیلی به ترِمین نزدیکه)
(ولی اصلا روش تاثیر نمیذاره؟)
(نکنه یه اشتباه سهوی از تیم تولیده؟)
...پس تخصص شما توی موزیکال و
موسیقی کلاسیکه؟- سوال خوبیه-
بله- موسیقی کلاسیک-
از بتهوون "Pathetique"
رو میزنم "Pathetique"- ...میجو تو-
اولش چه‌شکلی بود؟
(آهنگ میزنه)
(بااام بااام باممم)
نارا از دست رفت- من بلدمش-
(آماده‌س "Pathetique" ترمین برای زدن)
(با ورژن ترمین "Pathetique" آهنگ)
چه خفنه
(این ملودی با این ساز، جوره)
(...آدم دوست داره همراه بارون تابستون)
که کم‌کم از راه میرسه) (به این آهنگ گوش بده
(زیبا و پر از احساسه)
ایول
کارش خوبه- ...یکم-
ولی دستاش به اندازه‌ای که فکر می‌کردم تکون نخورد
دستاش تمام مدت یه جا قرار گرفته
دقیقاً. دستاش همش یه جا ئه
("Love's Greeting")
("NUNU NANA")
("Pathetique")
دستاتون زیاد حرکتی نداره
...به‌خاطر نوع کارکرد ساز
زیاد نمیشه حرکت کرد
با کوچیکترین حرکتا هم صدا تغییر میکنه
پس یعنی حرکات محدودش) (به‌خاطر حساسیت دستگاهه؟
یکی داره اون کارو میکنه، نه؟- صبر کنین-
ایشون هرموقع یه‌چیزی میگیم کلمه‌هامونو تکرار میکنه
از بتهوون "Pathetique"
بله- ؟ "Pathetique" اون آهنگ-
رو میزنم "Pathetique"- بله-
(بعد از شنیدن اسم آهنگ یه مکث کوتاه میکنه)
برای خودش یکم زمان میخرید- آره دقیقا-
ممکنه یه نفر صدای ما رو از طریق میکروفون داره میشنوه
یعنی برای اینکه شخص پشت صحنه) (بتونه خودشو آماده کنه زمان میخره؟
من الان به یه چیزی مشکوکم- به چی؟-
موهاش بلنده
...زیر موهاش، توی گوشش
ممکنه هندزفری گذاشته باشه- درسته-
(درسته)
ممکنه با کسی در حال مکالمه باشه
مثل مانیتور توی گوش
بله. دارین با یکی حرف میزنین، درسته؟
با یکی در حال مکالمه‌این، آره؟
چرا به درو دیوار نگاه میکنه؟
چرا نقش بازی میکنین؟
چرا هوا رو نگاه میکنین؟
چیزی اینجا ئه؟- چرا همش هوا رو نگاه میکنین؟-
توی هوا چیزیه؟
با کی صحبت میکنین؟
یکی تو دنیای موازیه؟
(رفتارهای ترمینیست مشکوک میزنه)
(همش تقلبیه؟)
من باید راهنمایی اینجا رو بگیرم
...بازی راهنماییِ اینجا
بازی‌ایه که خیلی معروف شده
قایم موشک نخند
قایم موشک نخند- میترسم ازش-
کاریه که توی کپسول خواب کردین
باید جلوی خنده‌تون رو بعد از شنیدن داستان بگیرین
آهان کپسول خواب. باحال بود
یه نفر از تیم حمله داستان رو می‌خونه
...تیم مدافع توی دهنشون سوت دارن
و اینجا قایم می‌شن
ولی نباید تکون بخورن
اگه بعد از شنیدن داستان خندیدن و صدا کردن
باید با چشم‌بند بگیریدشون
چند تا داستان دارین؟
(داستان‌های جدید اینجان)
باید جلوی خنده‌تون رو بگیرین
(خخخخ)
...شکارچی‌ها باید- جدیدا خیلی خنده‌م نمی‌گیره-
(از داستان‌های جدید راضیه)
ببینینش
خنده‌دارن- راجع به چین؟-
یکیش رو براتون می‌خونم
یکیش رو برای من بذار- باشه-
(مزه‌ی یکیش رو بچشیم)
"وقتی داشتم راه می‌رفتم"
"یهویی گوزم گرفت. سعی کردم که نگهش دارم"
"ولی نتونستم، پس نرم و طولانی گوزیدم"
"فکر کردم یکی نشنید و به راهم ادامه دادم"
ولی یه خانوم مسن که پشت سرم" "...داشت کاهو می‌فروخت
(داستان مزه چشکیه جه سوک)
(مامان‌بزرگ کاهویی. یه بزرگش داره میاد)
"'وای خدا، همه کاهوهام پلاسید'"
(نمی‌تونه کاهوهاش رو بفروشه)
(راه درست سوت زدن اینه)
(اینجا رستوران داستانیه)
(یه کم دیر از خنده منفجر شد)
این بده
این بازی بده. من قطعا می‌بازم
داستانش واقعیه؟ اگه باشه خیلی خنده‌دار میشه
برامون تجربه‌های واقعیشون رو فرستادن گوش کن
"اونی‌م هروقت یه تخفیف آنلاین هست"
"دوجین لباس زیر می‌خره"
(بعد از کاهو لباس زیر میاد)
(منفجر شد)
"پدرم دیدش و گفت"
"'وای خدا، یه عالمه لباس زیر داری'"
"'دخترم پانصوره'" (پانصور: ترکیب کلمه لباس زیر و منصور)
(منصور، یه میلیونر توی خاورمیانه)
(و پانصور، یه میلیونر برای لباس زیره)
"پانصور"- "پانصور"-
(هر داستان تند و شیرینه)
می‌شه یکی دیگه‌م برامون بخونی؟
می‌تونی نقش بازی کنی؟- یکی دیگه‌م می‌خونم-
(هه خخخخ)
"...اوپام"
با دوست دخترش مشروب خورد" "...و کاملا مست شد
"و خوابید"
"توی خوابش، اعتراف کرد که "عاشقتم
و من توی گوشش زمزمه کردم "که "بیا به هم بزنیم
"پس توی خوابش گریه کرد"
(توی خوابش گریه کرد)
(منفجر شدن)
(قلبش شکست)
(باهاش توی خوابش به هم زد)
"توی خوابش گریه کرد"
پانصور" خنده‌دار بود"- ولی اگه کوتاه باشن خنده‌دارن-
همه‌شون کوتاهن
چی؟
ولی بعضی‌هاشون خیلی طولانین
کدوم تیم اول حمله می‌کنه؟
من می‌رم- شماها جه سوک اوپا رو هم دارین-
بذار شلوارم رو بگیرم- خنده‌دار نیست-
...شلوارت
میجو، فکر کنم خیلی بهت بیاد
وقتی می‌خوام قایم شم، با دامن کوتاه نمی‌شه
ببخشید، ولی تاپت رو بیار بیرون
بیخیال
تیپت خیلی اسپرت شد- مگه نه؟-
خوشگل نشد؟- بهت میاد-
بهت میاد. میجو توی همه چی خوشگل می‌شه
میجو، ببخشید ولی شلوارت رو برعکس پوشیدی؟- جدی؟-
شوخی کردم- درست پوشیدیش-
شوخیای عجیب غریبی میکنی
درسته
(سخت‌گیره)
(اون اوپا چش شده؟)
درسته
(یکی هست که جک‌هاش توی هوا شناور می‌شه)
(واقعیه یا تقلبیه؟)
ما قایم می‌شیم؟- اول ما باید قایم شیم-
جدی؟- ما باید این‌ها رو بپوشیم-
آره
وقتی یه مکان رو انتخاب می‌کنین دیگه نمی‌تونین تکون بخورین
(نارا جسورانه رفت اون پشت کنار گلا)
جسی حتی جسورتر بود) (و دقیقا کنار میجو رفت
خب دیگه نمی‌تونین تکون بخورین
(سو مین کنار تیم تولید نشست)
آماده. داستان رو بخون. شروع
(میجو از تیم سانگ یوب داستان می‌خونه)
"با دوستم به یه کافه‌ی خیلی شلوغ رفتم"
یه کارمند پاره وقت مرد" "سفارش‌هامون رو اشتباه گرفت
"...دوباره برگشت تا سفارش‌هامون رو بگیره"
"و کلی ازمون عذرخواهی کرد"
"...دوستم که کنارم بود می‌خواست بگه"
"'این مصیبت کارمند پاره وقت بودنه، نه؟'"
ولی گفت، "این "بیضه‌های کارمند پاره وقته، نه؟
""اون اشتباه لپی کرد و گفت "تو بیضه داری"
("اون اشتباه لپی کرد و گفت "تو بیضه داری)
(جه سوک از خنده ترکید)
(منفجر شد)
(خخخخخ)
یکی اینجاست
ببخشید. یکی اینجاست؟
(ببخشید یه لحظه)
(خیلی نزدیک بود)
"این بیضه‌های کارمند پاره وقته، نه؟"
ادامه بده
"یه خانوم مسن سوار اتوبوس شد"
"و اتوبوس خیلی بد تکون می‌خورد"
اون خانوم وسیله‌ای که" "دستش بود رو بغل کرد و گفت
"آروم، الان سینه‌هام می‌ترکه"
"سینه‌هام می‌ترکه"
(تمام تلاشش رو می‌کنه که خنده‌ش نگیره)
"همه توی اتوبوس بهش زل زدن و"
"خانوم مسن میگوی شور با خودش داشت می‌برد"
(میگوی شور)
(...یه داستان غمگین از خانوم مسنی که)
(عاشق میگوی شور بود)
یکی اینجاست
(به داستان اهمیت نمی‌ده و جدیه)
(سوتش سخت کار می‌کنه)
یکی اینجاست. ببخشید- خنده‌دار بود-
چجوری از اینجا رد شم؟
یکی اینجاست
ادامه بده- بعدی؟-
بجنب
این چیه؟ ببخشید- داستان دیگه‌ای ندارم-
بجنب
یکی اینجاست
وقت تموم شد
(باختن)
پنج، چهار، سه، دو، یک و تمام
دیگه نمی‌تونین جاتون رو عوض کنین
می‌ترسم
"...با هم دوره‌ای‌هام رفته بودم غذا بخورم"
و راجع به گروه‌های مورد" "علاقه‌مون حرف می‌زدیم
"بهشون گفتم "منم آرمیم (آرمی: طرفدارهای گروه بی‌تی‌اس)
"و مدیر دپارتمان با یه قیافه‌ی جدی گفت"
آخی عزیزم، عضو کدوم ارتش بودی؟
(عزیزم، عضو کدوم ارتش بودی؟)
(میجو موفق شد جلوی خنده‌ش رو بگیره)
(منفجر شد)
یکی اینجاست- یکی اینجاست-
(مردمک‌هاش می‌لرزن)
(خیلی نزدیکه که با یه سوت دیگه گیر بیوفته)
(فعلا تونست نجات پیدا کنه)
توی آرایشگاه، یه نونای زیبا" "داشت موهام رو با
"حرکات سریع و پر زرق و برق می‌شست"
"حتی سرم رو ماساژ هم می‌داد"
(داستان تعریف کردن جسی از بقیه خطرناک‌تره)
"اون موهام رو کامل شست"
"...اون نونا"
"باهام خیلی نرم حرف می‌زد"
اینجان
"باهام خیلی نرم حرف می‌زد"
اینجان
یکی رو گرفتیم- یکی رو گرفتیم. کیه؟-
"اون نونا خیلی نرم حرف می‌زد"- "اون نونا خیلی نرم حرف می‌زد"-
"و بینش گفت"- "اون نونا خیلی نرم حرف می‌زد"-
"'توی بهشتی؟'"
یعنی چی؟
"حس خوبی داشتم، پس گفتم"
"بله، توی بهشتم"
"اون نونا با تعجب گفت"
"نه"
"منظورم اینه که دمای آب چطوره؟"
یی میجو، با دهن باز می‌خندی
(گرفتمت)
گرفتمت
اون فیلمبرداره
گرفتمت
(داره سقوط می‌کنه)
(بدون هیچ معنی‌ای به بقیه حمله می‌کنن)
اون فیلمبرداره
تموم شد
اینجا بودی
(تیم جه سوک یکی رو گرفتن و بردن)
...این
ساز می‌زنه
(یه عکس از قدیم که داره فلوت می‌زنه؟)
گفت پیانو می‌زده- ...ولی-
حتی آهنگ درخواستی هم دادیم
و به هرحال
اون صدا رو کنترل کرد پس نمی‌تونه تقلبی باشه
گفت نمی‌تونه برگه‌های نوت رو بخونه
گفت نمی‌تونه برگه‌های نوت رو بخونه- اون‌ها برگه‌های نوتن-
شاید بااینکه گفت نمی‌تونه برگه‌های نوت رو بخونه
...فقط فرمالیته جلوش
گذاشته باشه- ...ولی منطقی نیست-
که یه موسیقی‌دان کلاسیک نتونه نوت موسیقی رو بخونه
منطقی نیست- درسته-
شاید می‌تونه بخوندشون- منطقی نیست-
منطقی نیست که نتونه) (نوت آهنگ رو بخونه
(سازی که بدون لمس شدن، میتونه نواخته شه؟)
(یک. نوازنده سازه عجیب و غریبی که)
(توی سال 1920 ساخته شده ولی ناآشناست)
دو. دست‌هاش در حین نواختن هر آهنگی) (خیلی تکون نمی‌خوره
سه. نمی‌تونه برگه‌های نوت آهنگ رو) (بخونه. اینجا واقعیه یا تقلبیه؟
(این واقعیه؟ داستان‌ باورنکردنی، باب دوم)
(تا کجا می‌تونین شکلات نعنایی رو تحمل کنین؟)
دوکبوکی سبز که تعداد مغازه‌های زنجیره‌ای رو) (دوبرابر کرد
ببین- دوکبوکی پنیری-
ممکنه باشه
(توی ساختمون دو منظوره‌ست)
چی؟ دوکبوکی پنیری؟
این واقعیه
این واقعیه- این انگار واقعیه-
(مکانش باعث می‌شه که ممکن باشه)
بذار منو رو چک کنیم
توی منو دارنش؟ ندارن
توی منو ندارنش
(توی منو دوکبوکی سبز نیست؟)
...این
دوکبوکی نعنایی راحت‌ترینه برای اینکه تقلبی باشه
درسته- اینجوری نیست؟-
(حس ششم متخصص پیدا کردن منوهای جدیده)
پس اینجا یه مکان تقلبیه که) (تیم تولید درست کردن؟
(وارد رستوران شدن)
...ولی اینجا
مشکوکه
مشکوکه؟
به محض اینکه وارد شدیم؟
(وقتی وارد رستوران می‌شی)
(یه فضای داخلی کوچیک و تمیز می‌بینی)
منوی دوکبوکی مختلف همونطور که) (از دوکبوکی فروشی انتظار می‌ره
(طراحی داخلی مدرن)
با دکور شکوفه گیلاس که) (حس فضای بهاری به داخل می‌ده
(...حتی یه سری کیوسک برای سرو منو دارن)
(که اجازه می‌ده که از سر جات سفارش بدی)
(اینجا واقعیه؟)
اینجا رو بو کن
بوی نویی می‌ده- منظور منم همینه-
تیم تولید همه چیز رو خراب کردن
خراب کردن و دوباره از نو ساختن
اینجا انگار خیلی جدیده
دزسته؟ به نظر منم انگار خیلی جدیده
بوش کن
(اینجا یه مکان تقلبیه که تیم تولید ساختن؟)
(یا یه رستوران تازه تاسیسه؟)
بذار چکش کنم ببینم کار می‌کنه
کدومش؟
آبجو- می‌تونیم این کار رو کنیم؟-
(سعی می‌کنه یه لیوان آبجو بریزه)
آبجو ازش نمیاد
(دستگاه آبجویی آماده کردن که کار نمی‌کنه؟)
اینجا باید تقلبی باشه- آبجو نمی‌ریزه-
اینجا تقلبیه. آبجو نمی‌ریزه
(فقط دستگاه آبجو رو اینجا گذاشتن؟)
الان که نمی‌ریزه- چرا نمی‌ریزه؟-
باید روشنش کنی
نه، کار نمی‌کنه
(شیر آبجو واقعا کار نمی‌کنه؟)
یه دستگاه تقلبیه که تیم تولید برنامه‌ریزی) (کردن یا دستگاه خاموشه؟
(آسون نیست)
این قوطی‌هام تقلبی به نظر می‌رسن
(قوطی‌ها مثل لوازم جانبی‌ن)
(جو میونگ شواهد مهمی پیدا کرده؟)
اون‌ها برای بیرون بردن آبجوئه
(متوجه شدم)
زیاد اهل مشروب نیستی، نه؟
تا حالا آبجو برای بیرون سفارش ندادم
منم خیلی اهل مشروب نیستم- می‌تونن آبجو رو توی قوطی بریزن-
اینجوری دوکبوکی سفارش میدن
دارنش
منوی چالشیه
(دوکبوکی سبز رو کشف کرد)
(دوکبوکی سبز روی بنرهای بیرون رستوران نبود)
(ولی روی کیوسک منو هست؟)
یه لحظه. تراسم دارن
(تراسی که به یه بالکن با نمای عالی می‌رسه)
اینجا جاش فوق‌العاده‌ست خیلی خوبه
تراس هم داره
یه میز که میتونین دورش بشینین) (و از غذاتون تو آفتاب گرم لذت ببرین
چه روز خوبیه
اوپا! یادت نره اینجا چیکار میکنیم
نه- اوپا نمیخواد نتیجه‌گیری کنه-
...اگه زندگی رو سخت بگیری
خوب زندگی نمیکنی
بیا اینجا استراحت کنیم هیونگ‌نیم
اگه زندگی رو سخت بگیری) (خوب زندگی نمیکنی
اوپا، بهار روت تاثیر گذاشته؟
چی تاثیر گذاشته؟- بهار-
...نه، من- ...اول، اوپا-
پاییز روم تاثیر گذاشته- اوپا-
یکی یکی سوال کنین-
داشتم به این جواب میدادم
واقعا اثر روِش برنامه‌ی سرگرمی) (حس ششم کامل حس میشه
درسته- اینجا به نظر واقعیه-
...من دیدم جو میونگ با قهوه‌ش اومد تو
حال و هوای خاصی داشت- میتونست عکس جلد بشه-
مثل مدلای نیویورکه
(حس عکس مجله میده)
...انگار کل هفته رو کار کردی
بعد مدت‌ها یه روز مرخصی گرفتی
اوپا
(چشم‌غره میره)
ما مگه بی حالیم؟
مگه چیکار کردم؟- چرا به مهمون حسودی میکنین؟-
اینطوری نیست
حال و هوا رو نمیدونم) (ولی الان خطر رو حس میکنم
وای- ما بی‌حالیم؟-
...داشتم میگفتم- اوپا-
ما هم وقتی میریم بیرون "میشیم "جون جی هیون کوچیک
چی؟- وقتی میریم بیرون-
کجا میری؟- این دور و بر واسه گردش-
...جرئت داری واسه- تو خونه-
قسمت بعدی بیا
همه "یو جه سوک کوچیک" صدات میکنن
این تیکه رو حذف کنین "یو جه سوک کوچیک"
من از این به بعد باید یو میجو صدات کنم
نکن
(نامردا)
وقتی لباشو آویزون میکنه) (بیشتر شبیه هم میشن
رئیسش اومد
سلام قربان- سلام-
سلام
(...نعنای)
(...نیروبخش)
(با شکلات ملاقات میکنه)
(تفرقه‌ افکن‌ترین دسر، شکلات نعنا)
(اینجا، یه جوری با دوکبوکی ترکیبش میکنن)
سلام. من به جای دوکبوکی قرمز معمول
دوکبوکی سبز توی کشور درست میکنم
هیونگ جه هستم، 42 ساله
برای درست کردن دوکبوکی شکلات نعنایی
ما شکلات نعنایی که همه میشناسیم رو
با دوکبوکی ساده ترکیب میکنیم
(پایه‌ی دوکبوکی شکلات نعنایی)
با خودم گفتم شکلات نعنایی رو به پایه‌ی خامه اضافه کنم
چطور میشه
(سس شکلات نعنایی سرّیِ اینجا رو اضافه میکنن)
(موقع پخت همش میزنن)
(رنگ سبز قوی‌ای پدیدار میشه)
یه تست چشم بسته انجام دادیم
و این واکنش بهتری گرفت
درسته که باید دوکبوکی هم خوشمزه باشه
...ولی من میخواستم غذایی بشه که
خاطره و موضوع بحث بشه
اینطوری ایده‌ی دوکبوکی شکلات نعنایی به ذهنم رسید
بخاطر همون حرفش پخش شده
...هستن کسایی که از جاهای دور
سفارش میدن و با پیک تحویل میگیرن
اون موقع حدود 70 شعبه داشتیم
ولی الان تا 180تا زیاد شده
حس ششمی‌ها
این دوکبوکی سبز واقعیه؟
ما شنیدیم شما دوکبوکی شکلات نعنایی دارین
چطور بود واکنش‌ها؟
وقتی بار اول فروش دوکبوکی شکلات نعنایی رو شروع کردیم
تو فضای مجازی پخش شد
بعد از دیدنش خیلی‌ها خواستن تو چالش شرکت کنن
این باعث شد تو اخبار ساعت نُه هم نشونش بدن
واقعا؟- تو اخبار ساعت 9؟-
تو اخبار ساعت نُه؟- بله-
به عنوان قسمتی از ترند شکلات نعنایی" معرفی شد"
دوکبوکی شکلات نعنایی) (مرکز ترند بود
چرا هیچ جا تبلیغ نمیشه؟- منم داشتم به اون فکر میکردم-
معمولا اگه تو اخبار اسم کالا رو ببرن باید به نمایش بذارنش
درسته- چیزیه که میشه بهش افتخار کرد-
(برای عموم خیلی عالی میشه)
(هیچ جای این رستوران)
(نشونی از تو اخبار بودن پیدا نمیشه)
کسایی که بار اول میان نمیدونن شما میفروختینش
باید به نمایش بذارینش
...نگران بودم از طرف کسایی که
مخالف شکلات نعنایی هستن نظرات منفی بگیره
اونایی که دوست دارن خودشون اینجا رو پیدا میکنن
(دقیقا زیر "منوی چالش" توی صندوق دیده میشه)
(مشکوکه)
غیر از دوکبوکی شکلات نعنایی غذای دیگه‌ای درست کردین؟
...ما دائم داریم دستورهایی که
با مواد اولیه غیرمعمول درست شدن تست میکنیم
مثلا دوکبوکی ذرت، دوکبوکی هلوی زرد
دوکبوکی آناناس
و دوکبوکی پوست خوک
اگه غذایی میشه که خاطرات خوب میسازه
حتما امتحان میکنم و درستش میکنم
میتونیم از غذا بخوریم؟- حتما-
توصیه میکنم اول با چشم بسته بخورین
حتما به خاطر رنگشه- به نظر خوشمزه میاد-
اینطوری کم کم به مزه‌ش عادت میکنین- باشه-
جذاب و خوشمزه درستش میکنم- خیلی هیجان‌زده‌م-
ممنون
(رئیس آشپزی رو شروع میکنه)
امروز از اون روزاست
روزایی هستن که آدم دلش نمیخواد کار کنه
گاهی وقتا، خیلی احساساتم فوران میکنه
اوپا اخیرا اتفاقی افتاده؟
نه- چت شده؟-
(لیوان میده)
این دیگه چیه؟
(در حالیکه جه سوک غرق در احساسات بهاره‌شه)
(بوووس)
(سو مین یه هدیه‌ی غافلگیرکننده آماده کرد)
...چرا همیشه‌ی خدا
وسایلو بوس میکنی؟
احساسات منه- دارم دیوونه میشم-
چرا همه‌ش وسایلو میبوسن میدن به من؟
اونی، لبات کجه
لبات کجه
یه لحظه
داری مسخره‌م میکنی میگی لبام کجه؟
چرا لباتون همه جا هست؟
(در واقع قرینه نیستن)
اوپا مال من چی؟ مال منم بگیر
بانمکه- چرا اینقدر بانمکه؟-
اونا مشخصه مال هیون جوئه
قشنگ مُهر شدن- خیلی بانمک بود-
(لبای جسی بانمکن)
نارا، تو هم بزن- بیاین اینا رو بفروشیم-
نارا، میجو، هر کدوم بزنین یکی
(اینطوری یهو دارن لیوان کاغذی بوس میکنن)
مال من مثل لبای خودمه خیلی بانمکه
ببینم
چه بانمکه- خیلی نازه-
مال من خیلی کم‌رنگه- ببینم-
بازم میخوام بزنم
انگار آبشونو کشیدن
(رنگ‌پریده)
از بس رژیم گرفته رنگدانه‌هاش خشک شدن
واقعا رژ نزدم- خیلی کمرنگه-
(مال جو میونگِ همچو مدل‌ها چطوریه؟)
قشنگه
جو میونگ- یکم زیادی پررنگ نیست؟-
(خوشگله)
یه حال خاصی داره- آره-
جو میونگ حس و حال خاص داری
تهیه کننده، چرا اینقدر خوشحالین؟
لباش هم خوشگله
(دلخور شده)
خوشت اومده- یه حال خاصی نداره؟-
واقعا
یا- منم میتونم حس و حال ایجاد کنم-
تو خیلی خطرناکی
تو خطری اون حس و حاله
بیاین ما هم لبامونو بزنیم رو لیوان- باشه اوپا-
(به دلیلی، جه سوک امتحانش میکنه)
شبیه پنگوئن نشده؟
واقعا بلد نیست رژ بزنه
شبیه روح جیگانشی شده
چیکار کنم؟- اینطوری بزن-
بیا
(عجیبه)
(اوه)
دندوناتو نشون نده لباتو بده بیرون
فیلم‌بردارای گرامی خواهشا زوم نکنین
زوم نکنین رو هیونگ
اصلا ازش فیلم نگیرین
وایستا
همه‌شون زوم کردن
نکنین
هیونگ ما- نه-
...من فقط- باید این کارو بکنیم-
حتما زوم بکنین
زوم نکنین- آروم زوم نکنین-
برین جلو- نیا جلو-
(نمیذارم این صحنه‌ی ناب از دستم بره)
چرا فقط از لبام فیلم میگیری
بسه- زوم کن-
سعی نکن توجهمو جلب کنی
شاید تبلیغ رژ لب بدن بهت- میجو-
(مغزها‌ی پشت ربات واقعی)
میجو- میجو-
میجو
خودشه- میجو-
(مخالفت میکنه. اشتباه میکنین)
میجو- میجو-
یه لحظه-
میجو- ساکت باشین-
تو جه سوکی که دامن پوشیده
اوپا هم یو جه سوکِ آیدل
...اونایی که لباشون مثل منه- آره-
همیشه لباشون از هم جداست
(دارن لبای جه سوک رو تزئین میکنن)
اینا لبای کیه؟
(کپی همن)
(میخنده)
عالی بود
یو جه سوکه- شبیه توعه-
عین خودشه- واو، این منم که-
(کپی جه سوکه)
میجو، برات سوراخ بینی کشیدم
میجو سوراخ بینی- اونی-
(این من نیستم)
میجو سوراخ بینی- اونی-
(شبیهن)
سو مین اونی عالیه
واو، سو مین اونی عالیه
بیاین با اینا نوشیدنی بخوریم
هر کی تو مال خودش- آره. اینطوری خوبه-
داره میاد
دوکبوکی شکلات نعنایی
دوکبوکی شکلات نعناییتون
(جیغ ممتد)
واو- واقعا سبزه-
(این... دوکبوکیه؟)
(هیچ جای دیگه ندیدنش)
رنگ دوکبوکی اصولا باید قرمز باشه
ولی این واقعا سبزه
(دوکبوکی شکلات نعنایی سبز)
(ظاهر نسبتا ترسناک)
انگار پلاستیکیه
میتونین یکم شکلات بخورین
بعد وقتی تقریبا نصف شد دوباره روش بریزین
همِش میزنین
(این رستوران دوکبوکی واقعیه؟)
صبر کن
کُن ریول
شبیهن- وای خدا-
(تو رستوران دوکبوکی هم رو دیدن)
(کپی همن)
هم دیگه رو دیدن شوکه شدن
کن ریول نیست؟
خیلی شبیهین- همدیگه رو ترسوندن-
خیلی باحاله که همو دیدن ترسیدن
(پیدات کردم داداش کوچیکه)
الان دیگه میخوام بخورم
(سخته که بخوای بخوری)
(ظاهرش پرقدرته)
رنگش خیلی خوشگله
رنگش به نظرم خوشگله
نمیدونم- من اول میخورم-
انگار ساختنش- میتونیم بخوریم؟-
یعنی ما ساختیمش؟
دوکبوکی شکلات نعنایی) (بیشتر و بیشتر تقلبی به نظر میاد
منو یاد مرغ شکلاتی میندازه
آره
به خاطر مرغ شکلاتی فکر میکنم
این هم میتونه منوی واقعی باشه
(مرغ شکلاتی که واقعی بود)
این هم مثل مرغ شکلاتی واقعیه؟) (یا دستشون انداختن؟
من اول میخورم
با شجاعت یکی برمیداره) (مطمئنی باید بخوریش؟
میتونیم بخوریم؟- بخور-
رنگش خیلی قشنگه
(مستقیم میره تو دهنش)
نه هنوز- وقتی تا نصف راه رفتیم-
عجیبه. یه جوریه- یه لحظه-
وایستا. اوپا- خیلی عجیبه-
طعم دوکبوکی میده
اینو بخور
خوشمزه‌ست- واقعا؟-
چون گشنمه مطمئن نیستم
ولی بد نیست
(ظاهرش بهتر از طعمشه)
(پس منم یه تیکه بخورم)
طعمش خوبه ولی رنگش عجیبه
کیک ماهیم هست
...در مقایسه با چیزی که فکر میکردم، این رنگ
واقعا تیره ست- ...فکر میکردم رنگش-
مارو تا حدودی شوکه کرده
(رنگ سبز)
بوش خوبه
اونقدرم بد نیست
بوش خوبه
دیگه احتیاجی به استدلال قیاسی نداره
سلیقه من نیست
اونی
سلیقه منم نیست- خوشمزه ست-
شبیه کاربونارای سبزه
آره، کاربوناراست- درسته-
مزه ش شبیه کاربوناراست
یه طعم نعنایی داره
خوب و شیرینه و نعناع یهو دهن ادمو خنک می‌کنه
نعنا واسه من تقریبا طعم شیرینی داره
خوشمزه ست
من از امروز طرفدار شکلات نعناییم
(جو میونگ که ضد شکلات نعناییه هم یه کم میخوره)
نظرت راجع به مزه‌ش چیه؟
چرا کسی باید اینو واسه خوردن انتخاب کنه
جدی؟- اینجوری حس میکنم-
اونموقع کالسکه اینا هم میخوایم
(بازم از سسش میخوره)
(دوست نداره)
(میجویی که طرفدار شکلات نعناییه)
خوبه؟- نظرت چیه؟-
خیلی تند هم نیست
پس میگی این یکی کمتر تند و تیزه؟
این گابورانامبورا ست؟
(چی؟ چی گفت؟)
آبراکادابرا (ورد توی هری پاتر)
کاربونارا انگلیسی نیست؟
مگه اساسا یه نوع پاستا نیست؟
...پس کابونارا
کاربوناراست
این مزه‌ش اونجوریه
قوی نیست- واقعا قویه-
نیست- هست، امتحان کن-
...نه، راستشو بخوای
شبیه خامه دوکبوکیه- واقعا؟-
(جه سوک کاملا ذائقه بچگونه داره)
(در حال تلاش واسه خوردن دوکبوکی شکلات نعنایی)
واقعا معلومه نمیخوای بخوریش
عجیب نیست؟
خوبه؟
شکلات نعنایی اصلا واسم مهم نیست
فقط خوشم نمیاد تو دوکبوکیم شکلات باشه
(همونطور که انتظار میرفت، ذائقه بچگونه مخالفه)
دوکبوکی شکلات نعنایی با طرفدارهاش و مخالفاش) (واقعا یه ایتم منوی اصلیه؟
این چنده؟
ده و نیم دلاره- ده و نیم دلاره-
پس ده و نیم دلاره- از توقعم بیشتره-
دوست دارم واسه یه بار امتحانی سفارش بدم
فکر کنم میتونم بخورمش
وقتی میارنش منو دوست پسرم اینجوری جیغ میکشیم
"چجوری اینو بخوریم" اینجوری میگیم
"تو بخورش"
با دو هون؟- آره، با دو هون اوپا-
منم میخوام اینو سر قرار بخورم
تا حالا دو هون رو ندیدم ولی تصمیم گرفتم باهاش راحت حرف بزنم
دو سال ازت بزرگتره
(ازت دو سال بزرگتره)
از من بزرگتره؟
(اتفاقی ادب و لقب یادش میره)
یه خطای بزرگ بود- شرمنده دو هون هیونگ-
(اتفاقی ادب و لقب یادش میره)
خیلی شرمنده‌م دو هون هیونگ
...دو هون- اشکالی نداره-
لازم نیست عذرخواهی کنی- شرمنده-
بهرحال وانمود میکنه تو بزرگتری
واقعا؟- آره-
اشکالی نداره- دو سال از من بزرگتری-
اشکالی نداره- خیلی شرمنده-
جدا نمیدونستم
اشکال نداره مامانم منم بهت میگه اوپا
(اشکال نداره، مامانمم بهت میگه اوپا)
مامان منم همینه
مامان منم
چون خیلی پولداره
ربطی به پول نداره
بخاطر اینه که منو خون گرم و مهربون میدونن
نه اینجوری نیست- اینطور نیست-
(اصلا معنی نمیده)
تو میدونی چی میگم، نه؟- آره، همه پولدارها اوپان-
آره
(یهو تبدیل به اوپای ملت شد)
خیلی خنده داره
هر چقدر بیشتر میخورم
بیشتر به عطرش عادت میکنم
با خوردنش شدت مزه اش کمتر میشه
خوشمزه ست- تا حدودی مزه خارجی داره-
واسه سرگرمی میخورم
(بزرگترین ذینفع شکلات نعنایی)
(بزرگترین قربانی)
...یه زمانی یادمه
شکلات نعنایی خیلی مد شده بود
واسه همین این غذا قابل قبوله
غذاهای خیلی مختلفی وقتی شکلات نعنایی) (رو بورس بود، تولید شد
دوکبوکی شکلات نعناییم یکی از غذاهایی بوده) (که اون موقع درست شده؟
(یا این غذای جعلی رو عوامل ساختن؟)
برامون دوکبوکی پوست خوکم درست کردن
لطفا اینم امتحان کنین
به نظر خوشمزه میاد، اونم میخوایم
خیلی بهتره
(سریع)
(دوکبوکی پوست خوک پیداش میشه)
(برای دوکبوکی قرمز دست میزنن)
این دوکبوکیه
(دوکبوکی پوست خوک)
(...پوست خوک مزه دار میشه و)
(روی شعله مستقیم کباب میشه)
(پوست خوک برای بافت بیشتر دوباره سرخ میشه)
(مواد و چاشنی های مختلف بهش اضافه میشه)
(...یه دوکبوکی تند خوش پخت که)
(روشم پوست خوک سرخ شده هست)
(یه ترکیب بی نظیر)
(دوکبوکی پوست خوک کامله)
(این دوکبوکیم واقعیه؟)
(بیاین امتحانش کنیم، بعدا نتیجه گیری میکنیم)
این دوکبوکیه
(این دوکبوکی واقعیه)
(اوممم)
(مزه ای که همه لذت میبرن)
خیلی خوشمزه ست
(دوکبوکی تند)
به طرز دلپذیری تنده
حتی آدم بدغذایی مثل جه سوکم به طرز) (باورنکردنی ای راضیه
(پوست خوکو میخوره)
پوست خوک خیلی خوشمزه ست، خوب و جویدنیه
خوبه؟- ترکیب خوبیه-
بافت خوبی داره و مزه اش عالیه
با دوکبوکی خیلی خوب میشه
با بافت جویدنی
با پوست خوک امتحانش کن
واقعا خوشمزه ست- درسته نه؟-
خیلی خوشمزه ست
(جو میونگم دوکبوکی پوست خوکو دوست داره)
این یکی واقعی بنظر میاد
واقعا خوشمزه بود
(از طعم گرفته تا ظاهر، دوکبوکی پوست خوک عالی بود)
چرا اینو گرفتیم؟
یه ترفند از عوامله که مجبورشون کنن) (دوکبوکی نعنایی رو باور کنن؟
شاید یه غذای تقلبی رو گذاشتن تو یه رستوران واقعی؟
دوکبوکی سبز که تعداد مغازه‌های زنجیره‌ای رو) (دوبرابر کرد
یک. شیر ابجو کار نمیکرد) (دو. ردی از دوکبوکی سبز تو تابلوها نبود
(سه. آوردن یهویی دوکبوکی پوست خوک)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
اوکی، بریم
جو میونگ، بریم
بریم
(بستن کمربند ایمنی قبل از حرکت)
یه لحظه
(واست میبندم)
الان خوبه؟
(نگاه میکنه)
بفرما، دیگه تموم شد
(یه صحنه عشقولانه همینجوری)
شما دوتا چیکار میکنین؟
...این فقط- همه‌ش حواستون به همدیگه ست-
کمربند ایمنیم کار نمیکرد- برای همین براش بستم-
میجو توعم متنو ندیدی؟
جو میونگ؟- بله؟-
دیدن سانگ یوب اوپا از نزدیک چطوره؟
(در مورد سانگ یوب اوپا چه فکری میکنم؟)
دقیقا همونجوریه که تو حس ششم میدیدم
(شبیه همونه که تو تلوزیون میبینیم)
این یعنی واقعا واسش مهم نیست
هیونگ فکر نمیکنی من شوهر معرکه ای میشم؟
باهات زندگی نکردم واسه همین نمیدونم
یه کم بهم کمک کن- باید باهات زندگی کنم تا بدونم-
فکر نمیکنین شکلات نعنایی خیلی بد بود؟
خدایی شوکه کننده بود اوپا
سر شماره یک خیلی شوکه شدم- منم-
منم هنوز به شماره یک فکر میکنم
فکر میکنی کدومه جو میونگ؟
فکر کنم دوکبوکیه
بنظر تقلبی میاد؟- فکر کنم دوکبوکی تقلبیه-
منم- منم همین فکرو میکنم-
الان نمیتونم به جو میونگ اعتماد کنم
چرا؟- اوایل امروز-
حس کردم به طور باورنکردنی ای بهم خیانت شد- چرا؟-
چی بود؟- خونمو به جوش آورد-
چی شده؟
همون اولش که رسیدیم بهم گفت
چی گفت؟- "جاسوسم داریم؟"-
یه جوری پرسید انگار روحشم خبر نداره
ولی معلوم شد از همه چیز خبر داره
(در واقع از همه چیز خبر داشته؟)
(قبلتر تو افتتاحیه)
(جاسوس چیه؟)
(جو میونگ گفت نمیدونسته جاسوس چیه)
تو یه استراحت کوتاه، هر سه نفر در مورد اینکه) (کی جاسوسه حرف میزنن
(ممکنه تو باشی؟)
(بهشون گفتم نمیتونم اینکارو کنم)
(زنگ زدن؟)
فقط نقش یه جاسوسو توضیح دادن
(تیم تولید بهت زنگ زدن؟)
(واقعا جاسوسه؟ یا فقط ویژگی یه تازه کار ورایتی شوعه؟)
جو میونگ، چرا این کارو کردی؟
خیلی تابلو بود
جاسوس داریم؟- جو میونگ، چه خبره؟-
(جو میونگ واقعا جاسوسه؟)
(این واقعیه؟ داستان باورنکردنی)
(یه سگ که از آدما زندگی بهتری داره)
یه بولداگ فرانسوی که بیشتر از صدهزار دلار) (به ارث برده
(آخرین جا)
(استان گیونگ گی، یونگین، چو این گو)
خیلی قشنگه
خیلی خوبه
چقدر کیوته- منظره از اینجا بی نظیره-
عالیه- وای، اینجا خیلی قشنگه-
حس میکنم انگار تو آمریکام
(یه باغ کوچیک با پوشش یه دست چمن)
(وسایل زیبا و شیرین این طرف و اون طرفش)
(خونه ای که مستقیما از کتاب مصور اومده)
(این جا واقعا متعلق به وارث ثروته؟)
(برای استنباط دقیق برین داخل)
وقتی بریم داخل بیشتر میفهمی
همین حالاشم پر از عکسش تو‌ خونه ست
باید این سگ باشه
چقدر کیوته
(عکس های سگ جلوی در بهتون خوشامد میگه)
(عکس ها از زمان بچگیش گرفته شده)
(وارد خونه این پاپی بشیم؟)
(برای پیدا کردن ردی از سگ ها میرن داخل)
(همه جای خونه یه فضای داخلی با ظاهر آنتیکه)
(میتونین عشقشون به سگ رو ببینین)
(محصولات حیوانات خانگی کل خونه رو گرفته)
(مبلمان لوکس سفارشی حیوانات خانگی)
(کمد هم پر از غذای سگه)
(اینجا واقعیه؟)
...ولی- اینجا خیلی خاص نیست؟-
...انگار داره میگه
"من سگ هارو دوست دارم، من حیواناتو دوست دارم" واسه ماست که ببینیم
انگار تبلیغه- که ما ببینیم-
(یا اینها همه یه نمایشه که عوامل برای برنامه راه انداختن؟)
این چیه؟ آینه قدی یا در؟ دره
واوو این همه اسباب بازی سگو ببین
(این همه اسباب بازی برای سگ)
(پره)
(یه کمد دو متری پر از اسباب بازی سگه)
سگ حتما خیلی آرومه
هیچکدومشونو گاز نگرفته
بنظر جدید میان- آره-
(...بیشتر اسباب بازی سگ ها)
(در نهایت اینجوری از هم جدا میشن)
(ولی همه این اسباب بازی ها دست نخوردن)
انگار اونهارو آوردن اینجا
حتی بو هم نمیده
بوی سگ نمیده- آره نمیده-
(اسباب بازی های جدیدین که هنوز سگ باهاش بازی نکرده؟)
(این چیه؟)
(مرطوبه)
همه چی بنظر تقلبی میاد
اولی و دومی و سومین جا هم
لازم نیست عمدا روش آب دهن بریزن
...یه چیزی بهش زدن
خیس شه
خیلی خیسه- آره؟-
اسپری خوشبو کننده زدن؟
(با دقت نگاه میکنه)
یی میجو
(برو بیارش)
(باشه)
(هاپو میجو میدوئه)
(با عجله)
باورم نمیشه اینکارو کردی
دممو تکون میدم
(تیکی تاکاشون هنوز همونه) (اصطلاح فوتبالی به معنی پاس کاری توپ)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
چیزی اینجا هست؟- ...بنظر میاد-
اینجام یه سگ زندگی میکنه؟- این اتاق چیه؟-
(...این بزرگ ترین اتاقه و)
این حتما اتاق سگه
(اتاق سگ)
(لباس)
(غذا)
(خونه‌ی سگ)
(هرچیزی که تو این اتاقـه، متعلق به سگـه)
یعنی این اتاق واقعاً متعلق به سگیـه) (که اینا بهش به ارث رسیده؟
(واااای)
حتی از اینام دارن؟
این چیه؟ تلویزیون مخصوص سگـا؟
این تلویزیون مخصوص سگـاست؟- آره-
میشه یکیـم به من بدین؟
خیلی کیوتـه. در سطح و اندازه‌ی چشم سگاست
مگه نه؟ حتی ارتفاعـشم- چقدر کیوتـه-
یه تلویزیون کیوت که در سطح) (...و اندازه‌ی چشم سگاست
اینا همه اسنک‌های مخصوص سگـان
حتی آبجو برای سگـا هم هست- چی؟-
(...کنار تلویزیون یه یخچال هست)
اون آبجوعه؟- آبجو و شراب؟-
که پر از اسنک‌های مخصوص سگـاست) (که منتظرن خورده بشن
این آپارتمان مخصوص سگاست
چقدر کیوت. خونه‌ی سگُ ببین- خیلی قشنگـه-
ایول
یه عمارت باشکوه مخصوص سگ که) (هیچ‌جای دیگه نمی‌تونین پیداش کنین
با دکورهایی به سبک آنتیک که) (...کاملاً با خونه هماهنگ و جوره
و با سقف‌های بلند که سگ بتونه) (راحت توش استراحت کنه
(به علاوه، سه تا اتاق خوابـم داره)
اینو ببینین. این خونه از مال منم بهتره
...حتی اگه تیم تولیدم اینجارو درست کرده باشن
عمراً بتونن یه جایی با جزئیات اینجارو درست کنن
لباس‌های سگـا رو ببینین
(همه‌ی مبلـمان این خونه برای سگـا درست شده)
پس یعنی این خونه متعلق به سگیـه) (که وارث بوده؟
(یه چیزی پیدا کرده)
لباس‌های سگُ ببینین
باورم نمیشه. خیلی کیوتـه
یه کم شبیه لباس‌های توعه
این چیه؟- چقدر کیوت-
وقتی اینو دیدم نزدیک بود گریه کنم
وقتی چیوی بیرون میره (سگ جسی)
دلم می‌خواد اینو تنـش کنم
واقعاً واسه این برنده؟ نیست، نه؟
فوچی
واااای
میجو باورت میشه؟
شبیه لباس‌های بچه‌هان- چقدر کیوتـن-
بیاین هفته‌ی دیگه بریم خرید
من عاشق اینـم. خیلی خوشگله
باورم نمیشه- ...سگ-
سگ من اینجا باشه خل میشه
خل میشن اینجا
برای همین من رفتما- بسه دیگه-
دخترایی که دارن خرید می‌کنن و مردایی که) (هیچ جایی برای رفتن ندارن
وای سگـه حتی ژاکت چرمی هم داره
مگه می‌دونه این چیه اصلا؟
کاپشن بادیـم داره
...چی
وااااای- وای ببینین حتی ژاکت چرمیـم داره-
بالنسیاگاست- دیدمـش-
ولی خداییش فکر کنین ...اگه خیلی سگـشونُ دوست دارن
...چرا باید لباس‌های فیک
تنـش کنن- نه-
(...اون همه‌ی دارایی و ثروتـشُ داده به سگـش)
ولی به جای اینکه لباس‌هایی از طراح‌های اصلیُ) (تنـش کنه، لباس‌های تقلبی براش خریده
لباس‌های سگـه رو ببینین- لباس‌های تقلبی تنـشون می‌کنن-
اونایی که واقعاً دوست دارن لباس تن سگاشون کنن معمولاً لباس‌های اصل تنشون میکنن
(حس می‌کنم که باید لباس‌های اصل تن سگـشون کنن)
دوستای منم لباسـای اصل تن سگاشون می‌کنن
واقعاً این کارو می‌کنن
پس اونا واقعاً آدم‌های مایه‌دارین
سگـه یه چیزایی داره که حتی منم ندارم اکسسوریـاشُ ببینین
دیگه زیاده‌روی کردن
یعنی این یه خونه‌ی تقلبیـه که تیم تولید) (با پول خیلی کمی دکورش کردن؟
این دیگه چیه؟
این... وای دستشویی، دستشویی سگـه
هینوکی سگُ دیدین؟
آره دیدم- دیدم-
وااای خداا! حتی منم ازینا ندارم
چقدر کیوتـهههه- اومو-
حتی منم از اینا ندارم
وااای خیلی کیوتـه
یه عالمه آیتم‌های کمیاب اینجا هست) (که تیم تولید مجبور بودن دکورشون کنن
خب این خونه ممکنه از قبل ...همین شکلی دکور شده باشه
ولی تیم تولید جزئیاتـش و یه سری چیزای دیگه رو بهش اضافه کردن
(هاپ هاپ)
نگاش کن
(نگاش کن)
(هاپ هاپ هاپ)
سو مین داری چیکار می‌کنی؟
ادای سگ درمیاره
ادای سگ درمیاره؟
(این وضعیت رو با یه جمله توصیف کرد)
بگیر بشین
(بیاین با زبان درست و حسابی حرف بزنیم)
من امروز گیج شدم
امروز خیلی سختـه، نه؟- آره سختـه-
نه، من که فکر کنم بدونم
اینجا واقعیـه- همینطوره نه؟ منم همین فکرُ می‌کنم-
بنظر منم اینجا واقعیـه
امروز همه چی انگار تقلبیـه
درسته. اینجا واقعیـه- اینجا واقعیـه-
این خونه به اسم سگـه‌ست؟- ممکنه-
فکر نکنمـا
از لحاظ قانونی ممکن نیست، نه؟- تو اینجوری فکر می‌کنی؟-
ممکن نیست، نه؟- ممکن نیست؟-
من نمی‌دونم
...ولی... ما واقعاً- ممکنه که به اسم سگـه باشه؟-
باید صاحب اینجا رو ببینیم
بیاین دعوتـش کنیم بیاد و به داستانـش گوش بدیم
سلام- سلام-
وای سگه رو ببینین. چقدر کیوتـه
(یه سگ سفید رو دارن میارن تو اتاق)
اوه مای گااااد
اسمـش چیـه؟- چارلی-
سلام- چان؟-
سلام- چارلی-
وای خدا
بلا میا، سگی در نیویورک) (که 200000 دلار به ارث برده
لولو، سگی در تنسی) (که 5 میلیون دلار به ارث برده
بنظر میاد که فقط تو خارج امکان پذیره که) (حیوانات خانگیـتون ثروتـتونُ به ارث ببرن
مدونا عمارت 36.6 میلیون دلاریـشُ") ("برای سگـش به ارث گذاشت؟
(...سگی تو کره هست که)
(صدها هزار دلار پول به ارث برده؟)
...سلام. من شین وو
...یکی از اعضای یه شرکت حقوقی
در زمینه‌ی ارث و میراث هستم
من مسئول مدیریت دارایی‌های چارلی هستم
...و جی یون هم مسئول
نگهداری از چارلی و مستغلات اونـه
چون صاحب چارلی به رحمت خدا رفته) (جی یون ازش نگهداری می‌کنه
...صاحب چارلی
سکته کرده بودن
...بخاطر همین ایشون دنبال یه راهی بودن که
بعد از مرگـشون از چارلی محافظت کنن
پس سگـا می‌تونن دارایی‌های صاحبـشونُ به ارث ببرن؟
...به طور کلی بخوام بهتون بگم، تو کره غیرممکنه
...طبق ماده‌ی سوم قانون مدنی
فقط مردم نماینده‌های اصلی حقوق و تعهداتـن
حیوانات خونگی توانایی گرفتن حق و حقوق خودشونُ ندارن
و نمی‌تونن نماینده‌ی اصلی باشن
طبق ماده‌ی 1000 قانون مدنی ...ترتیب وراث به این صورتـه
فرزندان، والدین و اجدادشون، خواهر و بردار
فرزندان خواهر و بردار و اقوام
حیوانات خانگی هیچ‌جای این قانون نیستن
پس غیرممکنه
تو کره، یه سیستمی هست که بهش میگن قیومیت حیوانات خانگی
قبل توضیح دادن قیومیت حیوانات خانگی بذارین معنی قیومیت رو توضیح بدم
صاحب اموال، داراییش رو به یه فرد معتمد میده
و بعد، اون معتمد، اموال و دارایی رو به وارث میده
صاحب حیوون خونگی، صاحب امواله
موسسه مالی، معتمده
...اون شخص یا سازمانی که تایین میکنن هم
وارث میشه
...هدف اینه که برای نگهداری از حیوون
پول خرج شه
ارثیه چارلی دویست هزار دلار پول نقده
به علاوه‌ی ملک و املاکی که 600 هزار دلار می‌ارزه
(داستان ارثیه 800 هزار دلاری چارلی واقعیه؟)
بیننده‌های عزیز حس ششم، اینجا واقعیـه؟
چارلی- چارلی-
چارلی. واسه یه آدم خارجی بود؟
نه
وااای چارلی- چقدر کیوتـه-
جلوی تو نشسته- آره نشسته-
پسر خوب- پسر خوب-
چقدر کیوتـه
حالا شاید به خاطر اینکه ...داستانـشُ شنیدیم باشه
ولی واقعاً خیلی مایه‌دار بنظر میرسه
راست میگی- پولدار به نظر میرسه-
آره
...خیلی- شوکه شده-
(حتی از پشتـم پولدار به نظر میرسه)
ما شنیدیم که چارلی یه ثروتی بهش به ارث رسیده
میشه جزئیاتـشُ بهمون بگید؟
...بله درسته. صاحب چارلی
یه پدربزرگی بودن که موکل من بودن
این پدربزرگ سالها با همسرشون ...قبل از برگشتن به کره
تو خارج از کشور زندگی می‌کردن
خارج زندگی می‌کرد- ...بعد از برگشتنـشون-
همسرشون قبل از ایشون از دنیا رفتن
اونا هیچ بچه‌ای نداشتن
و پدربزرگـم تنها مونده بود
برای همین چارلی رو گرفت و بزرگـش کرد
...همینطور که خودتون میبینین
اون چارلی رو به مدت پنج سال مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرده
...اون مردی که تو عکساست
بله، خودشه- صاحب خدا بیامرزه‌شه؟-
بله، درسته
من اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم برای همین کنجکاوم
وارث بودن حیوونات خونگی تو کره عادیه؟
...بله، چون تعداد خانوارهای مجرد زیاده
...و جامعه داره به یه جامعه‌ی پیر تبدیل میشه
خیلی از آدما نگران اینـن که بعد از مرگـشون حیواناتـشون تنها بمونن
برای همین می‌خوان که اموالـشون برسه به اونا
...این کار برای اولین بار تو سال 2016
توی بانک کِی انجام شد
...بعد از بانک کِی، بقیه‌ی بانک‌ها مثل بانک اچ
خدمات مالی خودشون رو برای حیوانات خانگی ارائه دادن
...چارلی هنوز
ببخشید
...نه منظورم اینه که- چی؟-
چارلی عقیم نشده- نه، نشده-
...تو دنبال
ای بابا
فقط می‌تونی بگی عقیم شده
...بیش از حد- ...من-
عجیبش کردی- ببخشید-
نگاه نکن
...خب پس
هنوزم می‌تونه ازدواج کنه
ازدواج؟- ازدواج؟-
فکر کنم راست میگی- ...اگه ازدواج کنه و بچه‌دار بشه-
اونوقت ارثـش بین اونا تقسیم میشه؟
اتفاقا من قبلاً راجع به این موضوع با پدربزرگ صحبت کردم
از اونجایی که چارلی اینجا تنهاست ...ایشون هیچ بند و تبصره‌ای اضافه نکرده
که بعد از چارلی چیکار کنیم
خب من راجع بهش کنجکاوم- ...پس-
...نمی‌دونم درسته که اینو بپرسم یا نه
ولی وقتی چارلی پیر بشه چی میشه؟
...وقتی این اتفاق بیفته
...صاحبـش گفته که اگه چارلی
...از دنیا رفت- بله-
...پولی که ازش مونده به اسم خود پدربزرگ
به یه بنیاد حمایت از حیوانات اهدا بشه
خب این کار درست و منطقی‌ایـه
...من می‌خوام بدونم که شما به عنوان پرستار سگ
...همینجا با چارلی زندگی می‌کنین
یا میرید و میاید؟
هم میشه گفت که اینجا زندگی می‌کنم و هم میشه گفت میرم و میام
من نزدیکی همینجا زندگی می‌کنم- بله-
میرم و برمی‌گردم
ولی گه گاهی همینجا پیشـش می‌خوابم
(چون صاحبـش رو می‌شناخت، پرستارش شد)
...ببخشید که می‌پرسم
ولی شما حقوقـتون رو از چارلی می‌گیرید؟
(آقای چارلی)
...والا باید بگم که
از ارثی که پدربزرگ برای چارلی گذاشته پرداخت میشه
یه راهی برای خرج کردن پولـش هست
پرستارش ماهیانه 1500 دلار حقوق می‌گیره
و معمولاً 300 دلارم هزینه‌ی خود چارلیـه
...و 700 تا 1000 دلارم
ماهیانه برای نگهداری از دارایی‌ها و مستغلاتـش هزینه میشه
...پس سالانه حدوداً 30000 دلار از ثروتـش
خرج میشه
ولی فکر کنم با شما هم خیلی صمیمیـه- ...باید با شما هم صمیمی باشه-
خب منم باید از چارلی مراقبت کنم
برای همین هر دو هفته یه بار میام و بهش سر میزنم
(میره پیش میجویی که برای اولین باره میبینتش)
ایشونم همیشه وضعیت سلامتیـشُ برام می‌فرستن
برای همین منم گه گاهی برای دیدن چارلی میام
انگار دوست داره کنار آدما باشه
واقعاً اسمـش چارلیه؟
چطور اوپا؟
هی داریم میگیم "چارلی" ولی اصلاً به هیچ جاش نیست
...آره.چیوی- ...انگار که-
اصلاً نمی‌دونه اسمـش چیه- چارلی-
چارلی. نگاهم کرد، نگاهم کرد اوپا. دیدی؟- نگاهت کرد؟-
چارلی
(چیه؟ چته؟)
نگاه کرد
چارلی دخترای خوشگلُ دوست داره
چارلی سلااام- اون منو دوست داره-
سلام
بعد از حرفت از پیشت رفت
چرا این کارو کرد؟
بلده چطوری سخت به دست بیاد
بلده چطوری سخت به دست بیاد؟
واقعاً؟- آره واقعاً-
اون تو این ساعت چیکار می‌کنه؟- چرت می‌زنه؟-
...بعد از اینکه بهش غذا میدم
چرت میزنه
(انگار برای پرستارش یه سوال ساده بود)
خب اوپا یه سگ دیگه باید چیکار کنه؟
پی پی می‌کنن، غذا می‌خورن و می‌خوابن دیگه
(تو واکنش نشون دادن ارور داد)
واقعاً معذب‌کننده‌ست
خدای من- آدم معذب میشه-
...ماییم که
عجیبیم
...من- تو کار اشتباهی نکردی-
نه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی- چی شده؟-
فکر کردم داریم بازی حروف اول انجام میدیم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی- درسته-
فکر کنم اشتباه از من بوده
(به نظر میرسه واقعا توی این ساعت چُرت میزنه)
چارلی با موسیقی ملایمی که پرستارش گذاشته) (داره خوابش میبره
(نگاه میندازه)
من صداش کنم؟
صداش کنم؟
چارلی خوابت میاد؟
چش شده؟
داره چیکار میکنه؟- خوابش میاد-
خوابت میاد؟- خوابش میاد-
...میجو همین الانشم
چرا همش دراز میکشی؟
انگار کل شب رو خونه‌ی یکی از دوستاش بیدار بوده
کل شب رو با دوستاش بیدار بوده- با سانگ یوب مشروب خوردی؟-
میتونین بذارین بره بخوابه
واقعا؟- خوبه-
چارلی داره میره) (خداحافظ
از میجو خوشش میاد- ...ای کاش منم میتونستم کنار چارلی-
یه چُرت بزنم
بریم، چارلی
چارلی
خداحافظ، چارلی
خداحافظ خیلی بانمکی
ببخشید- ...واقعا-
داره میره دنبالش- آره-
خدایا
چرا باید بره دنبالش اگه تقلبی باشه؟
شاید صاحب سگه فقط
ممکنه سگ و صاحبش باشن
(جی یون صاحب واقعیِ چارلیه؟)
بین اینجا و جای دوم گیج شدم
فکر کنم اینجاست
فکر کنم اینجا تقلبیه- فکر کنم اینجا تقلبیه-
اولش که اومدیم تو
فکر کردم ممکنه اینجا واقعی باشه
ولی بعد از اینکه دیدمشون به این فکر افتادم که اینجا تقلبیه
...وکیل یه کوچولو
به این فکر افتادم که تقلبیه- ...وکیل یه کوچولو-
آقای وکیل داره سیگار میکشه
استرس داره- وکیل تقلبیه؟-
حتما کلی استرس داره- ...این-
همه آزادن سیگار بکشن- موضوع این نیست-
درسته- ...اون-
ممکنه اضطراب داشته باشه
البته که اضطراب داره
ولی اینم میشه گفت که چارلی اینجا راحته
(خیلی راحت اطراف خونه میدوه)
(با وجود اینکه کلی آدم سروصدا میکردن)
(چارلی هوشیار نشد و چُرتش برد)
(این یعنی اینجا واقعا خونه‌ی چارلیه؟)
میشه گفت که چارلی اینجا احساس راحتی میکنه
...چارلی- نه-
خوابش گرفته بود- تُو اینجا راحت‌تری-
راحتم- فکر کردم اینجا خونه‌ی توئه-
راحتم اینجا خوب و گرمه
سالی
(منو صدا زدی؟)
(سالی هیجان‌زده شده)
سالی
دست
دماغ دختر خوب
همه کارا رو میکنه- میجو همه کارا رو میکنه. خوبه-
بهم خوراکی بده
(نمایش استعداد‌های بیگل سالی تموم شد)
(همین موقع، چارلی رفت توی اتاقش چرت بزنه)
(اول آب میخوره)
(قلپ قلپ قلپ)
خونه برو تو و بخواب
خونه
(جاشو راحت میکنه)
وقتی آهنگی که صاحبش همیشه) (...براش پخش میکرد رو میذاره
(چارلی خوابش میبره)
(چارلی واقعا ارث بهش رسیده؟)
...بازی‌ای که اینجا برای گرفتن راهنمایی انجام میدیم
اسمش "بلرزون، اجرای دوباره‌ی هامینگ لرزان" ئه
چجوریه؟- این دیگه چه بازی‌ایه؟-
باید اسم آهنگ رو وقتی که روی تخته‌ی لرزانی) (حدس بزنی
(جواب: تایتانیک)
(آهنگ رو دوباره با هامینگ میخونین)
کلید موفقیت اینه که وقتی روی تخته‌این) (ملودیِ درست رو با هامینگ اجرا کنین
اگه آخرین نفر آهنگ رو درست حدس بزنه) (یه امتیاز میگیرین
(اگه یه بار موفق بشین، راهنمایی رو میگیرین)
خدای من
(لرزشی که توی پاشونه رو احساس میکنن)
پاهام دارن میلرزن شکمم هم همینطور
اینجا باید حرکت اسکوات بری
واقعا؟ صبر کن- واقعا؟-
راست میگی
رون‌هات رو ورزش میده
راست میگی برای پائه
این خودش یه ورزشه
دیگه عرقم داره درمیاد
واقعا؟- آره-
واقعا ورزشه
خیلی خب. بیاین شروع کنیم تم اولمون کیپاپ دهه‌ی 90 ئه
سخته
("To Mother" از god)
(لبخند میزنه)
(هامینگ)
(سانگ یوب دقیق میدونه چه آهنگیه)
(ضربه)
(میشناسیش؟)
اوکی. خیلی خوبه همه این آهنگ رو بلدن
تق تق
هدفونت رو بردار
اوه، باید بردارمش؟
چیکار داره میکنه؟
(جو میونگ دوباره شروع به هامینگ میکنه)
(این چه آهنگیه؟)
این چیه؟
عوض شده- عوض شد-
ملودی عوض شد
آهنگی که خودش میدونه رو) (داره هامینگ میره
این چه آهنگیه دیگه؟
(این چه آهنگیه؟)
آهنگ رو بلد نیست ای وای
(همونطوری که شنید داره هامینگ انجام میده)
یاا
(ملودیش آشناس)
(بهترین آدامس، آدامسِ اِله)
...جواب- آدامسِ اِل-
(سوال اول رو موفق نشدن)
جاها رو عوض کنین- عوض کنین-
(اعضا رو جابجا کردن و دوباره امتحان میکنن)
(ملودی‌ای که از هدفون پخش میشه آشناس)
(آره)
(رینگ دینگ دونگ)
نمیتونی جلوی خودتو بگیری که با این آهنگ) (نرقصی
آماده، شروع
اوکی
(از گروه توپی‌ام "My House")
یک، دو، سه، چهار
(فهمیدم)
(از همین الان هیجان‌زده شده)
خیلی وقته نشنیده بودمش
(سریع جواب رو فهمید)
اوکی
(مطمئنم این آهنگ رو میشناسی)
(از رقصش معلومه که ممکنه موفق بشن)
فهمیدم
(غرق آهنگ شده)
(فکر میکنه)
اگه جو میونگ خوب منتقلش کنه) (موفق میشن
خب
(...ضرب آهنگ)
(اشتباهه)
(ریتمش درست بنظر میرسه ولی خارجه)
به نظرم اینطوری هم میتونه بفهمه
ضرب آهنگ اینطوری نیست
(جو میونگ چش شده؟)
(غلطه؟)
جو میونگ، ریلکس باش- دوباره امتحان کنم؟-
جو میونگ، آروم باش
آماده، برو
(خودش رو آروم میکنه)
خیلی پایینه؟- نه، خوبه-
امتحانش کن
درسته- ...جواب-
(مطمئن نیست)
(اگه این کار رو کنم، میفهمی؟)
...چهار- به عنوان مهمون اومده اینجا-
آره- جه سوک-
بیست و چهار ساعت کافی نیست
(چرا یهویی آهنگ سونمی رو خوند؟)
(چرا اینو بلد نیستی؟)
باید اینطوری انجامش میدادی یاا
چرا داشتی اینجا اینطوری میکردی؟
بیا بریم خونه‌ی من- اون سونمیه-
این سونمیه
(میخندن)
(و سونمیه "My House " تفاوت واضحی بین)
(و سونمی "My House" تفاوت)
(تغییر ترتیب اعضا)
(از سای"Gangnam Style")
شروع
(هامینگ)
آها اوکی من فهمیدم
میجو. خوب گوش بده- باشه-
(نُت بالاتر)
چی؟ نه
(جه سوک داره چیکار میکنه؟)
ببین
(جه سوک یه بار دیگه تلاشش رو میکنه)
خوب فکر کن
گانگنام استایل
(گانگنام استایل)
(در اصل جواب رو گفت)
(اشتباه)
داری چیکار میکنی؟- اعصاب خرد کنه-
چته تو؟
جواب رو گفتی- جواب رو گفتم؟-
جواب رو نگفتم
نگفت- گانگنام استایل-
(شکست خورد)
اینم بازی میکنه؟
این چیه؟
(شل و وله)
(میخندن)
مُده
تو باعث میشی قشنگ بشه
آماده بشید- خانم‌ها و آقایون-
به فصل 3 حس ششم خوش اومدین
1999
اوکی یالا
دوکبوکی برای میز هفت
آماده بشید
این آهنگ مورد علاقه‌ی منه
شروع
(Brave Girls از "Rollin")
(فکر میکنه)
امشب، فردا شب
نمیتونم از فکرت دربیام
(روی سوال تمرکز کن)
نرقص
(این چیه دیگه؟)
(برای جسی خیلی سخته "Rollin")
حله
نرقص تقلب حساب میشه
این چیه دیگه؟
خیلی خنگی
(اینه؟)
(پارتی روی تخته‌ی لرزان)
برو- قلبم رو بگیر-
اینو انجام بده روی این تمرکز کن
خیلی هیجان‌انگیزه- خوب گوش بده-
(خجالت میکشه)
(این دیگه چجور آهنگیه؟)
(نُت بالاش رو با انگشتش میخونه)
خوب فکر کن
آهنگ جدیده
(انگشتش میره بالا)
(چیزی که دید رو انجام داد)
ئه؟ "Farewell My Concubine"
(شبیهه)
اونی خوب فکر کن
نمیفهمن سخته
(اینه)
چرا اونطوری کردی؟
نُت بالاس
(نُت بالایی که جسی شروع کرد ادامه پیدا میکنه)
آهنگه؟- آره-
آهنگه پنج
چهار، سه، دو، یک
وایسین "Rollin'"
تقلب کردی
تقلب نکردم
اوپا خیلی رومخی- هیون جو-
اوپا- رو اونطوری میخونه؟ "Rollin'" کی آخه-
اینطوریه "Rollin' rollin' rollin'"
نه
(مزخرفه)
بیا برو اونور
(جه سوک باید آواز خوندن رو یاد بگیره)
یه آهنگ آسون بهمون بدین
این یکی واقعا آسونه
چقدر آسونه؟
خیلی آسونه
اگه بلد نباشیم یعنی خنگیم؟
آره، یعنی خنگین
چیکار میکنی؟
انقدر تقلب نکن
(یه هدفون تقلبی محشر)
انقدر تقلب نکن- تقلب نمیکنم-
(همه چیز رو میتونه خیلی واضح بشنوه)
هدفون گذاشتم- من تقریبا گولش رو خوردم-
یجورایی گولشو خورده بودم
هدفون گذاشتم
(بگ‌فون)
آماده
(آخرین سوال برای گرفتن راهنمایی)
بیا
"The Angel Who Lost Wings") ("از "رو را
شروع
باید درست جواب بدن) (تا راهنماییو بگیرن
(تکون تکون میخوره)
رقص ممنوعه
(حله)
(با اعتماد به نفس به جسی میزنه)
وایسا
(همش هوم هوم میکنه)
(ریتمش ادامه داره)
درسته
(حله)
چون چیزی به موفقیتشون نمونده) (هیجان زدن
سول عه، سول
اگه جو میونگ درست منتقلش کنه) (راهنماییو میگیرن
بیا بگیریمش
درسته
این سوءتفاهم من بود
شروع عشق رو تا آخر تنهایی میتونی
حس کنی
هر وقت- جواب بده-
همه The Angel Who Lost Wings) (اجرا میکنن
یالا جوابشو بده
سه
رو را- دو، یک-
اسمش چی بود؟
یعنی چی؟
چطوری نمیدونی؟
!واقعا که
بی‌شک جاسوس تویی
"The Angel Who Lost Wings"
وقت تمومه- چرا؟-
(همیشه میتونم راهنمایی که میخواینُ بهتون بدم)
(نتونستن راهنماییُ بگیرن)
(یک: وسایل سگ توی خونه صرفا نمایشین)
(دو: وسایل بو نمیدن)
(سه: لباسای فیک توی خونه بود)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
چرا جاسوس کارشو انجام نمیده؟
شاید انجام میده
شاید جاسوس هم نمیدونه که جاسوسه
سو مین چرا کارتو انجام نمیدی؟
سو مین اونی
این لباس خودشه؟
امروز خیلی بیچاره بنظر میاد
...سو مین شبیه
وضعش خوبه؟
خوبی؟
(یه پنی لطفا)
خانم حالتون خوبه؟
امروز کسل بنظر میام، آره؟
نه، خوشگل بنظر میای- کسل نیست-
فقط جلیقه رو دربیار
اگه بدبخت‌تر بنظر بیام چی؟- نه-
...اگه دربیاری
جلیقه رو درنیار
...نه، جلیقه باعث میشه شبیه
نه- نه-
اون‌کارو نکن-
نه نکن
هنوز یه پیرهن دارم- نه-
اوپا چته تو؟
نه- ...جلیقه-
بسه
چرا اونجوری درمیاریش؟
چشات چرا کج و کوله میشه؟
بدون این بهتر شدی
نه- مرتب شد-
نه- وایسا-
این شوکه‌کنندس اون بی‌شک جاسوسه
آره
سوتین نعنایی پوشیده
(سو مین بخاطر این رنگی پوشیدن جاسوسه؟)
رنگ آبی آسمونیه
شکلات نعناییه
(سو مین ضدنعناعه)
بنظرت شماره 3 عه؟
فکر میکنی شماره 2 عه؟- بنظرم شماره 2 عه-
با عقل جور درنمیاد
فقط از دوکبوکی کوچیک استفاده میکردن
با شماره 2 پیش بریم؟
بنظر من جه سوک اوپا جاسوسه
من میگم اینجا تقلبیه
منم- منکه بهتون گفتم اینجا تقلبیه-
...نمیتونم بگم هست چون
جه سوک اوپا میگه اینجا تقلبیه
اینجا خیلی تابلوعه
(اون گیر داده شماره 3 تقلبیه)
وایسین، کی میگه شماره 2 تقلبیه؟
شماره 2 هم مشکوک بود
چی؟
این کار جاسوساس- اون چی بود؟-
جه سوک جاسوسه- من قبلا اینکارُ کردم-
جه سوک جاسوسه
فقط دارم نظرمو میگم
واقعا که
بچه‌ها سو مین جاسوسه
آره فکر میکنم سو مینه
من نیستم
فقط یه دقیقه براتون مونده
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
برای انتخاب؟- آره-
سنگ، کاغذ، قیچی
خب، اون بیرونه خیالم راحت شد
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
من بردم، تصمیم با منه
جاسوس جه سوک اوپاس و شماره 3 تقلبیه
باشه- ولی جاسوس سو مینه-
سو مینه، دارم رد میدم
جاسوس سو مینه
با جه سوک اوپا پیش میرین؟ ما سو مین اونی رو بگیم
باشه، شماره 2 تقلبیه و سو مین جاسوسه
شماره 2 و سو مین رو انتخاب کردین
(یکیشون جاسوسه؟)
برو که رفتیم
(نتیجه نهایی)
(امروز چی تقلبی بود؟)
شما شماره 3 و جه سوک رو انتخاب کردین
شما شماره 2 و سو مین رو انتخاب کردین
اینم از جواب
اون چرا لبخند میزنه؟- حداقل یکیشو درست گفته باشیم-
بیاین ببریم
حداقل یکیشو درست بگیم
اینکارو کنیم- اینم از جواب-
اینم از جواب
با عقل جور درمیاد؟
با عقل جور درنمیاد
(...این داستانهاییه)
(...که تا حالا هرگز)
(نه شنیده شده، نه دیده شده و نه شناخته شدن)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(داستانهای باورنکردنی)
عمرا
کدوم یکی تقلبیه؟
ساز حتما واقعیه
احتمالا واقعیه
(غذا)
(سگ وارث)
(این واقعیه؟ داستان باورنکردنی)
(میشه بدون لمسِ ساز، آهنگ زد؟)
(نوازنده ساز عجیب و غریب)
این با چیزی که دیدیم فرق میکنه
(نوازنده ساز عجیب غریب)
(تا کجا میتونین شکلات نعنایی رو تحمل کنین؟)
دوکبوکی سبز که تعداد مغازه‌های زنجیره‌ای رو) (دوبرابر کرد
زیادم بد نبود
این بهترین غذا نیست؟- بدک نبود-
دوباره میخورمش
(یه سگ که از آدما زندگی بهتری داره؟)
یه بولداگ فرانسوی که بیش) (از 100,000 دلار به ارث برده
چارلی
یه بولداگ فرانسوی که بیش) (از 100,000 دلار به ارث برده
(حدس بزنین کدوم واقعیه)
(فهمیدین کدوم تقلبیه؟)
بریم- خواهش میکنم-
جواب باید شماره 3 باشه- شماره سه-
(تنها داستان تقلبی)
شماره سه
شماره سه- کام آن-
(کدوم یکی داستان تقلبی غیرقابل‌باوره؟)
شماره سه
(بگو شماره 3 عه)
(بگو شماره 2 عه)
(کدوم یکی داستان تقلبی غیرقابل‌باوره؟)
(و؟)
(کدوم یکی تقلبیه؟)
یه بولداگ فرانسوی که بیش) (از 100,000 دلار به ارث برده
آره
آره- زوم کن-
معلومه شماره 3 عه
(ناراحته)
تو جاسوس نیستی؟
نه‌ اونی، من جاسوس نیستم
پس جو میونگه؟
جاسوس تویی؟- چی؟-
فکر کنم میجو عه- میجو جاسوسه؟-
فکر کنم میجو عه- نه-
راز رو آشکار میکنیم
جاسوس کیه؟
(اینم از راز)
اونجا کجاست؟
(یونگین، استان گیونگ گی)
(خونه چارلی چیه؟)
(شرایط خونه سگ وارث)
میدونستم
(ما همه خونه‌های عالی نزدیک سئول رو گشتیم)
همه رو گشتین؟
(بالاخره یه خونه اجاره‌ای پیدا کردیم)
برگام
(یه محوطه باز برای یه سگ)
چارلی اونجا زندگی نمیکرد
راستش، کم مونده بود گول بخورم- منم-
(حالا باید شبیه خونه چارلی درستش کنیم)
اونا رو از کجا آوردن؟
(مبلمان عادی به کار نمیان)
مبلمان لوکس حیوانات خانگی) (سفارش دادیم
مبلمان حیوانات خانگی؟
(باورنکردنیه)
(کمد چوبی دست‌ساز لوکس)
شما درستش کردین
حالا که دیگه نمیخواین میشه من برش دارم؟
(وسوسه کنندس)
اینقدر زحمت کشیدین؟
واقعا باورنکردنیه
(یه خونه لوکس سه خوابه برای یه سگ وارث)
سه اتاق خواب
(وسایل آنتیک به یونگین تحویل داده شد)
وان هینوکی داشت باحال بود
جدی مسخرس
(کابینتها رو با اسنکهای لوکس پر کردن)
تیم تولید کابینتها رو پر کردن
یه عکس از چارلی و بابابزرگ آویزون میکنن) (و تمام
(یه لحظه)
(ولی این خونه تقلبیه)
اون کیه؟
(اون کیه؟)
فکر کنم صاحب چارلیه
(یه ماه پیش)
کنار پارک ساحلی ایلسان) (فیلمبرداریهای جدیدی مشاهده شد
(چارلی خواب‌الوده)
چی؟
بابابزرگ چارلی؟
(گفتن مُرده که)
زندس؟
سلام
من بابابزرگ‌ چارلی نیستم
و فقط یه مدل 73 سالم
کیم تاک یونگ هستم- مدله-
یه مدل پیشکسوته
خدا رو شکر
سگ دارین؟- نه-
تا حالا سگ داشتین؟
نه نداشتم
سلام- به دلایلی-
میشد فهمید
(...تو اولین دیدارشون با هم)
برای گیج کردن اعضای حس ششم) (عکس گرفتن
اولین بار که همو دیدن
حتی گریمشون کردن
برو که رفتیم
فقط برای احتیاط
(پنج سال گذشته چارلی چطور بوده؟)
(برای کمک به ضبط بچگی‌ چارلی)
پنج تا توله که شبیه چارلی بودن آوردیم
واو
چه کیوت- دوک‌به؟-
اون بونگ، لاته
چه کیوتن- فقط چشماش-
بچه‌- خیلی نازه-
فکر کردم عکسای بچگی چارلی‌‌ن
آماده
دوک‌به
اون بونگ
دوک‌به
چارلی- چارلی-
پسر سرسختی هستی
وای خدا
خیلی هیجان‌زدن- اون بونگ-
اون بونگ؟- دارن قرار میذارن-
جدی؟
حتی سگا هم میرن سرقرار چکار میکنی پس میجو؟
حتی سگا هم میرن سرقرار
همه‌ی سگا باهم فرق میکردن
(از تعجب شاخ دراوردن)
تقریبا گول خورده بودم
(به خونه‌ی چارلی، سگ وارث تبدیل شد)
(هرچند)
سگِ کیه؟
(چارلی، سگ وارث یه رازی داره)
چه رازی؟
توی "مزرعه‌ی حیوانات" بوده؟
از Kiss The Rain وقتی آهنگ) (یروما رو میشنوه، خوابش میبره
وقتی اون آهنگ رو میشنوه خوابش میبره
خدایا
(خر و پف میکنه)
وای خدا
چه بانمکه
(...وقتی که حین غذا خوردن پخش میشه)
...موقع غذا- وای خدا-
خوابه- خوابه-
خیلی بانمکه
مگه میشه؟
(...سرپرست چارلی)
(مامانشه)
صاحبش بود- مامانشه-
مشخص بود مادرشه
بجنب چارلی
دو شب زودتر رفتن اونجا تا به) (خونه عادت کنن
دو شب اونجا بودن
(...همه جا رفته و)
که به اونجا عادت کنه؟
(تمام گوشه و کنار خونه رو چک کرده)
ایول- داره غذا میخوره-
ایول
(بعد از سه روز انگار خونه‌ی خودشه)
(پس)
(وکیل چارلی کیه؟)
منم برام سواله- کیه؟-
من وکیل چارلی نیستم
برنجکارم
(برنجکار؟)
چی؟- برنجکار؟-
(شوکه شدن)
من برنج میکارم
مدیر یه شرکت کشاورزی چه شین وو هستم
مدیره
(شرکت کشاورزی؟)
...شرکت کشاورزی جاییه که به
کشاورزایی که به کارگر احتیاج دارن کمک میکنه
...در کل
ما برای اونا کشاورزی میکنیم
وکیل نیست، برنجکاره
تراکتور بیشتر از کتابای حقوقی) (بهش میاد
...توی رشته‌ی حقوق و
مسائل حقوقی خیلی واردید؟
اصلا
دقیقا- ...از اون موقع تاحالا هنوزم-
سر درد دارم
خیلی سخت بود
(...محض احتیاط قوانین ارث رو)
(حفظ میکنه)
...آلمان درباره‌ی سگا
قوانین پیشرفته‌ای داره
مامان بزرگش از این چیزا خوشش میاد
عاشق وسایل عتیقه‌س
چه بانمکه
(راضیه)
حس ششمی‌ها
اینجا تقلبیه- اینجا تقلبیه-
درست گفتیم، جاسوس کیه؟- درست گفتیم-
حداقل بیاید جاسوس رو گیر بندازیم- بذار ببینم جاسوس کیه-
جاسوس امروز
میجوعه- اره-
(جاسوسی که سعی میکرد سردرگمشون کنه کیه؟)
خسته‌ نباشی جسی شی
تو بودی؟
(جسی؟)
(پوزخند میزنه)
چی؟- بهتون گفتم-
(شوکه و ترسیده)
هروقت که جاسوس میشه مریض میشه
مجبورم نکنید این کارو کنم
(یک ساعت قبل از فیلمبرداری)
سلام
امروز، شما جاسوسی
نه
(در رو محکم میبنده)
نه، من این کارو نمی‌کنم
شما جاسوسی
شماره‌ی سه تقلبیه
دیگه نوبت جه سوک اوپاعه
اینم از بازیگری جسی که برای) (دومین بار جاسوس شده
(اینجا عجیبه)
از همون اول به همه میگفت که) (شماره‌ی دو تقلبیه
(بو کن)
(بوی نویی میاد)
(همه‌ش میگفت که شماره‌ی دو تقلبیه)
(...به نظرم)
(جه سوک از همون اول به اونجا شک کرد)
(شماره‌ی یک هیچوقت تقلبی نبوده)
(جسی از حرف جه سوک حمایت میکنه)
(...اگه سگش انقدر با ارزشه)
(فیکش رو نمی‌خرید)
عکس‌العملش باعث شد شک نارا) (به شماره‌ی سه متوقف بشه
چی؟
نگاهشون کنا همه‌شون جا خوردن
همه‌تون قبلا جاسوس شدیدا
پس تو کِی قراره جاسوس بشی؟
گفتم من نبودم- ببخشید-
بهتون گفتم، من نبودم- پس کِی هیونگ رو جاسوس می‌کنید؟-
من توی بازیا خوب نیستم
(من فقط توی بازیا خوب نیستم)
بخاطرش ناراحت شدم
من که حالم خوبه
به لطف سو مین، تیم جه سوک) (هرکدوم یه توپ شانس میگیرن
جوابو درست گفتم
جو میونگِ آروم
خیلی جذاب بودی
بیاید ببینیم چی میگه
امروز اولین باری بود که توی ورایتی شو بودم اما شما همه‌تون باهام خوب بودین
دلم میخواست بیشتر خوش بگذرونم
(دلم میخواست بیشتر خوش بگذرونم)
خداروشکر- دوباره برمی‌گردم-
قدمت به روی چشم- خوبه-
ممنون- خیلی مهربونه-
حالا همگی تصویرو دور کنید، خدافظ
سو مین رو یادتون نره- خدافظ-
(بیاید حرفای سو مین رو بشنویم)
حرفای سو مین هم باید بشنویم
(واسه چی سو مین رو یادشون رفت؟)
(سو مین برگشته)
(و)
(آیکی و نوزه)
(دخترای قوی اومدن اینجا)
(به محض رسیدن، جذابیتاشون رو نشون میدن)
(نمی‌تونن شبیه‌شون برقصن)
(ما شکست نمی‌خوریم)
(شوکه شده)
(با رقص آیدل قدیمی شروع میشه)
خیلی غر زدیم
(نباید پخشش کنن)
(حتی دخترای قوی هم از پسش برنمیان)
(این همه‌ش نیست)
(با دقت نگاه کنید)
(جنگل ورایتی شوها، اینجاست)
(بهت احترام میذارم)
(رستورانایی با ترکیبات خاص)
اعضای حس ششم بخاطر این ترکیبات) (خاص گیج شدن
یه دستور آشپری شوکه کننده که تاحالا) (درباره‌ش نشنیدید
(هرچقدر خاصتر باشه، خوشمزه‌تره)
(کدومشون تقلبیه؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir