^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...قسمت هفتم)
(با بارون بهاری شروع میشه)
سلام، گرسنمه
شما دوتا چکار می‌کنید؟
نگاهش کن
لباسامون به هم میخورن
سلام
چقدر سروصدا میکنی
(رسید سرکارش)
مهمونا اینجان، اره؟
نه، اونجا دستشوییه
چی گفتی؟- فکر کردم مهمونا اونجان-
(انقدر انتظار عشق نداشته باش)
جسی
جسی- زوم کن-
زوم کن، دور کن- ...جسی-
(با رقص، کار تیمی‌شون رو نشون میدن)
(حتی چالش "زوم" رو انجام دادن)
تازگیا خیلی باهم صمیمی شدن
(صمیمی؟)
به هم علاقه پیدا کردن
خیلی صمیمی شدیم
(چی؟)
(آه میکشه)
چرا همیشه جلوی من این کارو میکنید؟
بین ما وایسادی- تو میتونی بری اونجا-
یا تو برو
واسه چی همیشه جلوی من این کارو میکنید؟
مخصوصا وقتایی که دارم نگاه میکنم
اتفاقی اینجایی
اینطوریه؟- اره-
اره-
شنیدم سو مین هم میخواد بیاد
اره- منتظرشم-
فکر کنم اگه بیاد، گریه‌م بگیره
فکر کنم هفته‌ی بعد یا اواخر اپریل بشه
هروقت تصمیمش قطعی شد، بهتون خبر میدم
عالیه- عالیه، طاقت صبر کردن ندارم-
داره برمی‌گرده، شنیدم تازگیا تولدش بوده
اره- اره-
بهش پیام دادی؟- معلومه-
مجبوره پیام بده
حتی بهش زنگ هم زدم
وقتایی که تلفن حرف میزنه، اینطوری میکنه "خوب استراحت کن اونی"
خودمم نمیدونم چرا خم شدم- "خوب استراحت کن اونی"-
تماس تصویری که نیست- وقتی اون حرکتتو دیدم خیلی جا خوردم-
خیلی ترسناکه، اخه اگه تلفنم ...رو جواب ندم
"بهم پیام میده "چرا جواب نمیدی؟
بخاطر همین باید جوابش رو بدم
(پس بخاطر همین تعظیم کرده)
...روز تولدش بهش زنگ زدم
ولی سرم داد کشید
چرا؟
چون اصلا باحال و خنده‌دار نیستم
"خدایا، خیلی حوصله سر بر شدی" بعدش هم قطع کرد
مامانم خیلی دوسِت داره
(احساساتی شد)
مدلش طوریه که مامان باباها خوششون میاد
اره
(موافقه)
واقعا؟
از اوناییه که مادرزنش بعدا بیشتر از دخترش، دوسش داره
از اوناییه که مادرزنش بعدا بیشتر) (از دخترش، دوسش داره
من چرا دوسش دارم؟
عجیبه- صبر کن-
من چرا دوسش دارم؟ دختر هم ندارم
(نارا اونقدری سن داره که یه دختر داشته باشه)
باحال بود
نوبت اومدن مهموناست لطفا بفرمایید
مهمونا
میجو داره با دُمش گردو میشکنه
ببینیم از مهمونا خوشش میاد یا نه
دوست دارم ببینمتون
(منتظره)
(ممکنه یکیشون دوست پسر میجو بشه؟)
صبر کنید، دیدمشون
(اره، منم دیدمشون)
بیاید دیگه
وای خدا
(مهمونای آشنایی که به حس ششم 3 اومدن)
("کُمدین معروف "لیگ بزرگ کمدی)
(...که به یی اون جی، گیل اون جی و)
(چه ران معروفه)
(کمدین یی اون جی)
(لیدر کویوته)
("پایه ثابت "دو روز و یک شب)
(خواننده کیم جونگ مین)
سلام
اون جی، بریم تو کارش- از تماشای برنامه‌تون خیلی لذت میبرم-
اون جی میگفت دلش میخواد نارا رو ببینه
چرا؟
بیا اینجا، کنار هم وایسید
چرا؟- حس میکنم بهم خیانت شد-
خیلی کم پیش میاد. چرا؟
حس میکنم بهم خیانت شده- منم-
(جسی، ولم نکن)
جسیِ سکسی
خواننده‌ی مورد علاقه‌ت کیه؟
جسی سکسی- خدایا، منم خواننده‌م-
میدونید چیه؟ Ah-Choo وای خدا
Ah-choo (آهنگ لاولیز به معنی صدای عطسه)
وقتایی که می‌بینمت عطسه‌م میگیره
(میدونم)
زیاد پارت نداره
فقط یه لاین
(لاینِ ارزشمند میجو)
مهم نیست، اومده اینجا که منو ببینه
اره
(نارا برنده‌س)
...از زمانی که نارا اونی
بود TV Kindergarten Funny Funny توی ازش خوشم میومد
(شوکه شده)
ساکت باش
(دیگه حرف نزن)
(زبونش بند اومده)
تو بزرگش کردی
الانه که فیلمش پخش بشه
(به یه دلیلی عصبانی شده)
(نارا حسابی داغ کرده)
(حرفمو پس میگیرم)
فانی فانی چیه؟
چیه؟
توی یه برنامه کودک اسم نقشش فانی فانی بود
مجری TV Kindergarten Funny Funny نارا توی) (بود
نمیتونم تمرکز کنم
حق ندارید اون فیلم رو پخش کنید
عاشقشم، اونی توش خیلی کیوته
همینجا انجامش میدم فیلم رو پخش نکنید
انجامش بده- نشون بده ببینم-
برگردیم به 16 سال پیش زمانی که) (فانی فانی بود
(از ردیف اول تماشا میکنن)
خودشه
هنوزم یادته؟
(با اینحال بازم پخشش میکنیم)
(میجو ساکته)
باید با جونگ مین حرف بزنی
خیلی ساکته
(یه بار هم باهم حرف نزدن)
باهم بودید March of the Ants توی
اوپا اینجا چکار میکنی؟
(داره به مهمونمون چی میگه؟)
منظورت چیه؟
توی یه برنامه‌ی قرار گذاشتن نیستی؟
برنامه‌ی قرار گذاشتن؟ من؟
(من؟)
با کسی قرار نمیذاری؟
واقعا؟
(چهار سال پیش تموم شد Taste of Love برنامه‌ی)
اما اون برنامه خیلی وقته تموم شده
خیلی قدیمیه
خیلی وقته تموم شده
بعد از تماشای تکرار برنامه، اطلاعات) (غلط میرسونه
تکرارشو نگاه کردی؟
(خجالت میکشه)
میجو، تو قبلا ازدواج کردی- چی؟-
(چی؟)
چهار سال پیش In-Laws in Practice میجو توی) (شرکت کرده
خدایا- با هیوک سو-
وای نه
با هیوک سو ازدواج کردی
نه- نه؟-
کِی؟ گذشته‌ی مخفی‌ای داری؟- کِی؟-
به هرحال، همه چی به خیر و خوشی تموم شد
اره، طلاق گرفتیم
"طلاق"
طلاق گرفتیم
(ریتینگ سریال ایشونم 40 درصد بود)
بیاید موضوع امروز رو ببینیم
اینجاعه- چیه؟-
بهم گفتن صبحونه نخورم
منم صبحونه نخوردم
(یه چیزی کمه)
عالیه، با اینحال میتونی سر صحنه باشی؟
(یه فکری داره)
قراره برقصیم؟- چی؟-
قراره برقصیم؟- نه-
آره-
(از این فضای وسیع میخوان استفاده کنن؟)
این آیدل سال 2010 میخواد از این) (فضای وسیع استفاده کنه
بعدی
!آره
(توی سکوت رقصید)
خیلی انرژی داره
اون جی، بزن بریم
(منتظر این لحظه بود)
(قر میده)
(جا خورده)
(شاه فنرِ لیگ بزرگ کمدی)
عالیه
خواننده‌ها بخاطر حرکاتشون حسابی) (غافلگیر شدن
یوب سانگ- بله-
تو هم انجامش بده خیلی وقته گذشته
من تاحالا همچین کاری انجام ندادم
درسته؟
این حرکت چیه دیگه؟
(این حرکت چیه دیگه؟)
درست نیست؟
اینجوری انجامش نمیدن؟ بلدم نیستم چجوریه
...شبیه
...این دایی‌های ساکت
انگار مسته- بعد از اینکه مست میشن، شده-
یه دفعه شروع به رقص می‌کنه
(بذار نگهش داریم)
بگذریم- آره-
داستان‌های بازاریابی موفقیت‌آمیز
رستوران‌هایی با ایده‌های باحال
.داستان‌های بازاریابی موفقیت‌آمیز) (رستوران‌هایی با ایده‌های باحال
ایده‌های باحال
(کلی رستوران وجود داره)
)،برخلاف رقابت تنگاتنگ)
(رستوران‌های پر رونق، دلیلی دارن)
(...رازش)
(توی بازاریابیه)
(...تا حالا ندیدین)
(و تجربه‌‍ش نکردین)
(سری بازاریابی باحال)
این چیه؟
ترکیب طعم‌های باحال) (و بازاریابی باحال
ما شما رو با بالاترین سطح دشواری) (گیج خواهیم کرد
بین رستوران‌هایی با ایده‌های) (بازاریابی باحال
(کدوم تقلبیه؟)
رستوران‌هایی با ایده‌های باحال
ایده‌های باحال
"رترو تا کجا می‌تونه پیش بره؟"
رستوران باربیکیوی رترو که دهه شصتی‌ها تا" "هشتادی‌ها، بخاطرش جار و جنجال به پا کردن
"با درآمد ماهانه‌ی 100 هزار دلار"
رستوران باربیکیوی رترو که دهه شصتی‌ها تا) (هشتادی‌ها بخاطرش جار و جنجال به پا کردن
آها، رترو؟- آها، رترو؟-
(رترو؟)
(دوره‌ی سبک رترو)
(این دوره‌ی سبک رتروئه)
نسل 1981 تا 2005) (خیلی به رترو علاقه دارن
(خیلی دوستش دارم)
اونها خیلی از استایل‌های رترو) (رو می‌پسندن
(مانهوا، دوربین‌های فیلم‌برداری)
(صفحه‌ی گرامافون، لباس)
(با این حال)
(برای لذت بردن از سبک رترو میری)
(اما در نهایت دلبسته‌ی گوشت میشی؟)
(اینجا واقعا کره توی سال 2022 ـ‌‍ه؟)
(به روزهای قدیمی برگشتن)
(درآمد ماهیانه‌ی 100 هزار دلاری؟)
بله. درسته
(رستوران باربیکیوی رترو واقعیه؟)
صد درصد درسته
الان سبک رترو، ترنده
اما درآمد 100 هزار دلاری اونم با وجود کرونا آسون نیست
اما رستوران باربیکیوی رترو به نظر واقعی میزنه
ممکنه
اعداد اذیتم می‌کنن
همش میگن 100 هزار دلار یا 200 هزار دلار
اذیتم می‌کنن- اعداد-
(نظرات متفاوتی دارن)
رترو؟
این دیگه تخصص خودمه
(جلوی من از سبک رترو حرف می‌زنین؟)
شماها از سبک رترو چی می‌دونین؟
من خودم تجربه‌‍ش کردم
بهتون میگم نارا راجع‌به "نیلیلی مامبو" می‌دونه
(نارا حتی راجع‌به "نیلیلی مامبو" می‌دونه)
یه پا افسانه‌ بود
نارا با گوش دادن به بهترین) (موسیقی‌های دهه‌ی 50 بزرگ شده
(دایی دوباره هیجان زده شده)
خیلی خوب پایین تنه رو تکون میده
عین آجوشی‌ها هستی
کاملا مست شده. یکی براش) (راننده خبر کنه
بعدی
همه نوع رامیون از سرتاسر جهان درست کنین
(رستوران جهانی رامیون خودتو درست کن)
(با درآمد ماهانه‌ی 70 هزار دلاری)
رامیون دوست دارم
(رامیون)
(تا حالا چه نوع رامیونی خوردین؟)
(انواع متعددی رامیون تو جهان وجود داره)
جایی هست با تمام انواع رامیون) (از سرتاسر دنیا
(همش همین نیست)
(توی رامیون محبوب کره‌ای)
جوانه‌ی لوبیای مونگ، کیمچی، تخم‌مرغ) (فلفل چونگ‌یانگ
(و ترکیبات متنوع هست)
تغییری پر زرق و برق از) (غذای محبوب کره‌ای
(با این وجود)
این چیه؟
(ترکیبات معمول رو فراموش کنین)
ترکیبات متنوع، درآمد) (ماهانه‌ی 70 هزار دلاری رو ثابت می‌کنه
(آیا این رستوران جهانی رامیون)
(با درآمد ماهانه‌ی 70 هزار دلار واقعیه؟)
...رامیونِ
(این یه اعترافه؟)
امروز روز جه‌ سوک‌‍ هیونگه
خوشم اومد
و جونگ‌ مین هم عاشق رامیونه
راستش من قبلا می‌خواستم ...یه رستورانِ رامیون
باز کنم- واقعا؟-
چرا باز نکردی؟
چی؟- چرا باز نکردی؟-
یه رستوران دیگه باز کردم
میجو- بله؟-
حسابی جونگ‌ مین رو گیج کردی
"اینجوری گفت "چی؟
آره. منم شکه شدم
دلیلی که میجو با همکار سابقش) (میتونه بدجنس باشه
عصبانی هستی؟- بالاخره یه فرصت داشت تا حرف بزنه-
...اون مطمئنه که
جونگ‌ مین ازش خوشش میاد
ازم خوشش میاد- آره-
باهام تماس بگیر- باشه-
(اما تو تماساش رو جواب نمیدی)
بانمکه
بعدی
کیک رو مثل گوشت، گِرمی وزن می‌کنی؟
چی؟- چی؟-
(کیک رو مثل گوشت، گِرمی حساب میکنین؟)
کافه‌ای که با کیک‌های اسکوپیش) (ماهانه 100,000 دلار درآمد داره
این زیرکانه‌ست
(فروختن کیک به گِرَم؟)
خیلی چیزها رو میشه) (به صورت گرمی وزن کرد
(اما کیک رو گرمی وزن میکنن؟)
(این گوشته یا کیک؟)
(راه جدیدی برای فروش کیک)
(همش همین نیست)
(بهترین ارائه برای گیج‌کردنتون)
درآمد ماهانه‌ی 100 هزار دلاری) (با فروش کیک به صورت گرمی
(فروش کیک به صورت گرمی، واقعیه؟)
یعنی چی؟
...اونا
هرچقدر که بخوای بهت می‌فروشن
اینقدر خوشمزه‌ست؟
میتونی کیک رو تیکه‌ای بخری
اما کیک رو گِرمی میفروشن؟
فروش کیک به طور گرمی وقتی که) (میتونی به صورت تیکه‌ای بخری؟
یه کیک کامل برای خوردن، زیاده
اما یه تیکه کافی نیست
هرچقدر بخوام می‌تونم بخرم؟ به نظر ایده‌ی خوبی میاد
هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
منم همینطور
فکر می‌کنم مورد سوم تقلبیه- مورد سوم؟-
چرا؟- ...چون-
(لود میشه)
چرا؟
قبل از گفتنش به دلیلش فکر کردی؟
بعد از گفتن، دلیل نیار
نه
از کجا بدونم چند گرمه؟
ترازو هست
کلی طول میده تا وزنش کنی
گوشت رو هم وزن می‌کنیم
آها، درسته
(آره درسته)
استنتاج جونگ‌ مین) (همینجا تموم میشه
راستش نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
گمونم خودم باید ببینمشون
بیاین دو تا تیم بشیم
امروز بازی گروهیه؟
تیم یوب سانگ و تیم جونگ‌ مین چطوره؟
سنگ کاغذ قیچی
(برنده)
کی؟- جسی-
(سانگ‌ یوب، جسی رو انتخاب کرد)
دیدی؟- جونگ‌ مین. نوبت توئه-
نوبت توئه- نوبت توئه-
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم تا یکی دیگه انتخاب کنیم
نه. اول یکی رو انتخاب کن
یکی رو انتخاب کنم؟- انتخاب کن-
(میره اون‌طرف)
داری رد می‌کنی یا چی؟- ولش کن-
میجو- میجو. هی-
گمونم واقعا بدش میاد
جونگ‌ مین
یی میجو
(واقعا ناراحت‌کننده ست، نه؟)
اوپا
(مطمئنی ازم خوشت میاد؟)
برو- چرا اینکارو کردی؟-
ازم خوشش میاد
بهم علاقه داره
(تیم سانگ یوب، تیم جونگ مین)
داستان های بازاریابی موفقیت‌آمیز. رستوران‌هایی) (با ایده های باحال بخش اول
رستوران باربیکیوی رترو که دهه ۶۰ تا ۸۰) (به خاطرش جار و جنجال به پا کردن
(با درآمد ماهانه‌ی 100 هزار دلار)
توی این ناحیه رستوران های خوب زیادی هست
ما جلوی دانشگاه دخترانه‌ی سوک‌میونگ هستیم
کلی رستوران خوب روبه‌روی دانشگاه هست
کجاست؟- کجا میریم؟-
اینجاست؟
اینجاست- داخل کوچه‌ست؟-
اینجا؟- خوبه-
اولین باره میام اینجا- سبک رتروئه-
کوچه هم سبک رتروئه
داخل کوچه‌ست؟
اینجا؟- خوبه-
اولین باره میام اینجا- سبک رتروئه-
کوچه هم سبک رتروئه
این چیه؟- واقعیه-
مثل "ریپلای 1988"‌‍ـه
"آره، کوچه‌ی "ریپلای 1988- درسته-
(حتی کوچه حس رترو داره)
کوچه خیلی باریکه- اینجا هم حال و هواش رو داره-
کوچه‌ای که دوک‌سون توی ریپلای 1988) (توش دویده
(...و شبیه جاییه که ممکنه ما هم)
(وقتی جوون‌تر بودیم اونجا دویده باشیم)
اولین جا توی کوچه‌ای قدیمی) (واقع شده
خیلی حال و هواش رو داره
.حتی اسمش هم "تا ابد سبز"‌‍ ـه همینجاست؟
اینجا بازه؟- این رو ببین-
گمونم همینجاست- خیلی قدیمی میزنه-
الان بازن؟- ...خدایا، این-
(با سایه‌بون قدیمی شروع می‌کنیم)
لوله‌های اجاق گازشون این روزا) (مرسوم نیست
بخاطر نمای بیرونی انگار که) (خیلی وقته باز نبوده
اینجا رستوران تقلبی باربیکیوی رتروئه) (که تیم تولید ساختن؟
اینجا تقلبی میزنه
(وارد رستوران باربیکیوی رترو شدن)
اینجا واقعی میزنه
بذارین رستوران باربیکیوی رترو) (که توی کوچه‌ست رو بهتون معرفی کنیم
این باعث میشه حس رترو داشته باشه؟- آره-
گمونم
عمدا اینطوری ساختنش
دست بزن. روغنیه
نمی‌دونم عمدا اینطوری کردن یا نه
از آخرین باری که همچین ویدیویی دیدیم خیلی وقت نگذشته؟
حتی عمدا همچین تقویمی گذاشتن
(لوازم جانبی، حس و حال قدیما رو داره)
اینجا واقعیه یا تقلبی؟
اما اینجا فقط یه ساله که باز شده
چی؟ یه سال؟- یه سال؟-
پس عمدا این شکلی کردنش
..‌.بوی گوشت- عمدا اینطوری کردن-
یه تیم غیر از تولیدی میتونن جایی رو) (اینطوری به سبک رترو بچینن؟
حتما از زمان‌های قدیمه
مال دوران تکنوئه
که اینطور- اینا مال اون زمان نیست؟-
یه پرینتر هم هست
(اینجا واقعا رستوران باربیکیوی رتروئه؟)
هیونگ
گوشت نمیفروشن
(شک برانگیزه)
منظورت چیه گوشت نمیفروشن؟
(جونگ مین یه اشتباه ضایع رو تشخیص داده؟)
چی؟- مگه گوشت خوک گرد گونه، گوشت نیست؟-
گوشته
تیغه‌ی شونه‌ی خرد شده‌ی خوک هم می‌فروشن
نوشته گوشت
دنده‌ی خوک هم می‌فروشن
گوشت خوک گرد گونه هم می‌فروشن
...این
تو احمقی- گوشتن دیگه-
تو احمقی- هی-
هی یی میجو
(خیلی ریز، افکارش رو بیان کرد)
خیلی خوب تلفظ کردی- ...خیلی-
خیلی واضح شنیدم
دست کم نگیرینش. قبلا یه رستوران باربیکیو) (اداره می‌کرده
بشینیم؟- آره-
اینجا هم واقعی میزنه و در عین حال هم قلابی
...چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چطور میتونن توی همچین جای کوچیکی
صد هزار دلار در بیارن؟- با عقل جور در نمیاد-
با عقل جور در نمیاد
در کل این رستوران خیلی برام مشکوکه
مشکوکه- اما جوونا-
بخاطر حال و هواش
به همچین جاهایی میان- درسته-
اینجا کولر نداره
کولر نداره؟- محشره. کولر نیست-
بخاطر نبود کولر) (شکه شدن
احتمالا روی سقفه
(هیچ کولر سقفی‌ای توی این محوطه‌ی بزرگ نیست)
اینجا یه رستوران تقلبیه که) (با عجله ساخته شده؟
(مشکوکه)
همچین چیزایی مشکوکن- آره-
رنگ لوله‌های اجاق گاز- غبار هایی که مصنوعی می‌زنن-
انگار که تیم تولید اونا رو رنگ کردن
شبیه اونایی هستن که توی کارخانه‌ها هستن
انگار تیم تولید اونا رو رنگ کردن
جونگ مین، برای چه کمپانی‌ای کار می‌کنی؟
ما کمپانی خودمون رو داریم
منظورت کویوته‌ست؟- پس تو مدیر عامل هم هستی؟-
درسته
ما آژانس خودمون رو با عنوان کویوته اداره می‌کنیم
چه آرتیست‌هایی اونجا هستن؟
شینجی و بک‌گا
آها، شینجی رو حذف می‌کنی؟ ( بازی با کلمه‌ی بک‌گا)
شینجی رو حذف کنم؟- شینجی رو حذف کنم؟-
حذف کنم یا نه؟- میخوای که-
شینجی رو از تیم حذف کنی؟- حذف کنم یا نه؟-
نه. شینجی و بک‌گا- همین نیست؟-
بک‌گا و شینجی
حذفش کنم؟- پس هی یول اوپا رئیسته؟-
آره، هی یول هیونگه
ای وای
نمی‌دونستی؟
فکر می‌کردم جه سوک اوپا رئیس پوشالیه
(زد زیر خنده)
پوشالی نیست- اینطوری نیست-
...زیر دستش
نه نیستم
(فقط اونه که گیج شده)
عجب کلمه‌ی تجملاتی ای
صاحب رستوران کجاست؟
(من رو صدا زدی؟)
(غافلگیر شده)
صاحب رستوران اومد
سلام- سلام-
(یه صاحب جوون از رستوران باربیکیوی رترو؟)
سلام، من وون‌بین هستم که همیشه سبز رو که رستوران باربیکیوی رترو
در یونگ‌سانه رو اداره می‌کنم
همیشه سبز در جولای 2020 افتتاح شد
میخواستم رستورانی بسازم که مردم ..‌.حداقل یه بار ببیننش
اما پیدا کردنش توی مرکز شهر سخت باشه
چیزی که برای بازاریابی در نظر داشتم ...این بود که
رستوران از بیرون اصلا دیده نشه
باید رستوران رو توی کوچه می‌ساختم همون‌طور که الان هست
تا با سبک رترو تا با کوچه همخونی داشته باشه
این روزا دهه 60 تا هشتادی‌ها دیوونه ی رترو هستن
و خودش یه نوع تبلیغ محسوب میشه
برای همین خودم دنبال وسایل جانبی ...و جزئیات گشتم
و بیشتر وسایلی رو گذاشتم که موقعِ
عکاسی با گوشی، خوب به نظر بیان
ما گوشت خوک گرد گونه یا هوانگجیسال میفروشیم که
بخش خاصی از خوکه
هوانگجیسال در گویش محلی استان چونگ چونگ
به گوشت خوک گرد گونه گفته میشه
برام سوال بود که چطور گوشت خوک گرد گونه رو جذاب ارائه بدم
و به صورت گرد درستشون کردم
به لطف حمایت خیلی از مردم
به درآمد ماهانه 100 هزار دلار نزدیک شدم
بینندگان حس ششم. اینجا واقعیه؟
لطفا خودتون رو معرفی کنین
،سلام. من صاحب همیشه سبز
رستوران باربیکیوی رترو هستم. اسمم وون‌بینه
وون‌بین شی
تقلبیه. اسمش وون‌بینه. عجیبه
چون وون‌بینه، تقلبیه؟- آره، وون‌بین-
خیلی غیر منطقیه- اسمش تقلبیه؟-
تو تا حالا برنامه مون رو ندیدی، نه؟
اصلا هیچ ایده‌ای نداری
هیچوقت نگاه نکردی
اینطوری تحقیق می‌کنی؟
تو کونان نیستی- اون غیر منطقیه-
سعی میکنه کونان باشه
من فقط بازیا رو نگاه کردم
(سریع اعتراف میکنه)
فقط یه سال شده؟- درسته-
فکر کنم هرچی که میخواستمو حس کردین
اینجا همه چی بجز سقفش تقلبیه
تقلبیه؟- بله-
همین اول کاری اعتراف کرد تقلبیه) (و کار رو تموم کرد؟
یعنی میگم بعضی بخشها به طور عمدی این شکلیـن
اینجا جدیده ولی طوری ساختن) (قدیمی بنظر بیاد
اون گرد و خاک و تار عنکبوت هم؟
همه رو از قصد گذاشتم
بجز سقف همه چی به خواست من قرار داده شده
دنیای رترو" به فکرم زد"
(دنیا؟)
"اگه یه خانم روستایی به سئول بیاد"
"و بخواد یه رستوران باربیکیو باز کنه چیکار میکنه؟" با این ذهنیت
این رستوران رو باز کردم
"...پس"
"احتمالا انقدرا پول نداره"
"پس تو کوچه رستوران باز میکنه"
با این تصور اینجا رو چیدم
خودتون رو یه خانم سالخورده ...که دستپخت خوبـم داره
تصور کردین
"اگه بخواد رستوران باز کنه چیکار میکنه؟"
درسته
مثل بازیگرا عمل کردین
با دنیای خودشون اینجا رو ساختن
فکر عالی‌ایه
این رستوران که با دنیای صاحبش) (...به دقت چیده شده
(واقعیه؟)
چه جالب- ولی غذاهای منو خاصن-
"گوشت خوک گرد گونه" و "گوشت ترد دنده خوک" "گوشت فلفلی چونه خوک"
تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم
"گوشت نگینی شده راسته خوک" اینا چی‌ هستن؟
شغل من ساختن منوهاییه
که مشتری انتظارشون رو نداره
بدجور دلم میخواد بیبیم سوجبی بخورم- منم-
گوشت فلفلی گونه خوک چیه؟
(میخنده)
گوشت ترد دنده خوک؟- چیزیـه که مشتریا اصلاً انتظارشُ ندارن-
(تکرار میکنه)
...اسامی
(من مخالفم)
(خندشو نگه میداره)
جونگ مین‌ شی، اگه حرفی داری بلند بزن
چرا زیرلب میگی؟
...اوپا، جونگ‌‌مین کنارم همش- چیکار میکنه؟-
بعد تو حرفاتو تکرار میکنه
"اگه بگی "ترد" اونم میگه "ترد
"ترد؟"
(میخندن)
"گوشت گونه خوک؟"- ازبس حرفه‌ایه-
بدون اینکه خودشم بفهمه ناخوداگاه میگه
سه هو هم اونجوری بود
قبل خوردن غذا گفت "خیلی خوشمزه‌س"
(حتی این خنده هم یه واکنشه)
میشه اول غذا بخوریم؟- بله، خوب درستش میکنم-
ممنون- ممنون-
باید خوشمزه باشه
(لطفا خوشمزه درستش کنین)
صاحبش بنظر واقعی میاد
نمیدونم- به اینجا نمیخوره-
صاحب اینجا- بنظر منم نمیخوره-
اگه کسیه که انقدر درباره‌ی ایده‌ش جدیه
بنظرم باید شلوار گشاد مدل قدیمی میپوشید
اون دنیای خودشو ساخت) (ولی لباسش امروزیه
(صاحب اینجا تقلبیه؟)
اومدن
(صدای خش خش میده)
ممنونم آیگو
سلام- سلام-
این جوانه لوبیای چاشنی‌دار عه
من عاشق جوانه لوبیای اینجوریم
خیلی جالبه
...قدیما اگه- ممنون-
این جوانه لوبیاها رو میبردی مدرسه
همه میریختن سرت
...اگه اینو با برنج و- باور نکردنیه-
روغن کنجد مخلوط کنی
...من- عاشق کیمچی شسته شده‌م-
کیمچی شسته شده- اونکه عالیه-
ظاهرش که خیلی عالیه
از قیافه کیمچی شسته خوشمزگی میباره
اینم گوشت گونه خوک
این گوشت گونه خوکه؟- خیلی خاصه-
این گوشت گونه خوکه- گوشت گونه خوک-
این کجاشه؟- گوشت گونه خوکه ولی با چربی کمتر-
به سبک خودمون درستش کردیم
گوشت گونه خوک محشره- این گوشت گونه خوکه؟-
خیلی خوشمزه میزنه
رو گریل بذارمش؟- باید روی گریل بذارمش؟-
(با گریل شروع کنم؟)
اول روی حرارت بالا بذارینش بعد با حرارت متوسط. من انجام میدم
اول حرات بالا بعد متوسط؟
عجیبه- الان همه چی برای اون عجیبه-
جونگ مین- بله؟-
شکاک بودن خوبه ولی تو دیگه به همه چی مشکوکی
اون خیلی درجریان نیست
خوب حس ششم رو نمیشناسه
(...ایگو تو)
...اون
ببخشید کارگردان با اجازه لباسمو آویزون میکنم
اون دوربین برای جونگ مینه- مال منه-
برای جونگ مینه؟
کارگردان. با اجازه لباسمو آویزون میکنم
(جونگ مین اینجا بود ولی حالا نیست)
مال منه- برای جونگ مینه؟-
ببخشید
(ناراحته)
ازش کلوز آپ میگیرین؟
سلبریتیـم خیر سرم
خیلی باحاله
جه سوک بخاطر استنباط چرت و پرتِ جونگ مین) (بدجوری مجازاتش میکنه
(گوشت سمت سانگ یوب خوب داره گریل میشه)
درسته
(منم باید سریع گریل کنم)
انقدر عجله داره که گوشتُ) (روی گریل سرد میذاره
(اول بذارمشون اینجا)
صدای جلز ولز نمیده
چرا روش گوشت میذاری؟
باید صدای جلز ولزشو بشنوی بعد گوشتُ بذاری روش
اینجوری میسوزه- ببین، اون صدای جلز ولزه-
من نمیتونم کنارش بشینم- چرا؟-
چیه مگه؟- وقتی اصلا صدای جلز ولز نمیده-
گوشت رو میذاره. گریل حتی داغ هم نشده
خیلی غر میزنه
(جفتشون از هم خسته شدن)
غافلگیر شدم
اصلا آبمون تو یه جوب نمیره
جونگ مین هیونگ الان کتک میخوره
(رابطه‌شون تا آخر همینه)
گوشت گونه خوک رو رول کردن- آره-
رولش کردن
رول کردنش
(رول شده)
(گوشت گونه خوک معمولا این شکلیه)
(...ولی گوشت گونه خوک اینجا)
(...بعد جدا کردن چربی رول میشه)
(و بعد از اینکه یخ زد به طور رولی برشـش میدن)
با جدا کردن چربی، مزه) (گوشت گونه خوک بیشتر میشه
رول کردن گوشت گونه خوک خاصتره
و ظاهر قشنگی هم داره) (پس برای بازاریابی بهتره
(گوشت خوب داره گریل میشه)
(بدجوری تو فکره)
این عجیبه
عجیبه؟- آره، چرا رولش کردن؟-
تا خوشگل شه- خیلی زحمت داره-
زحمته؟- آره، رول کردنش-
چون باید تک تک جداش کنن؟
آره
شاید تو راست میگی
منم رستوران باربیکیو داشتم
این شکلی درست کردن گوشت سخته
پس چطوری راحت‌تره؟
(مطمئن نیستم)
چرا انقدر گرده؟
...جونگ مین تو یه مدت کوتاهی
رستوران باربیکیو داشتی- درسته-
(یه لبخند شاد میزنه)
چرا کوتاه؟- خوب پیش نرفت-
(میخندن)
(خیلی صادقه)
جونگ مین یه نکته ریزی گفت
چی گفت؟- گفت خیلی کار میبره-
تا اینجوری گوشت گونه رو رول کنی
...برای درآمد 100,000 دلاری
غذا باید سریع سرو شه- قطعا-
خب چطوری میشه تک تک بریدش؟
...از طرف دیگه صاحب مغازه گفت
...این ایده رو برای این داده که
گوشت گونه‌ی خوکـشون با بقیه‌ی رستوران‌ها فرق داشته باشه
میتونن از قبل آماده‌ش کنن
حتی اگه سرشون شلوغ باشه) (این کار رو باید بکنن
رول کردنش حتما خیلی دنگ و فنگ داره
به عنوان کسی که قبلاً یه رستوران باربیکیو داشته) (اصلاً این قضیه رو درک نمی‌کنه
برای درآمد ماهانه 100,000 دلاری) (این منو خیلی پر زحمته
(اینجا تقلبیه؟)
حالا میتونین بخورین- باشه-
یکم میخوای؟
(شروع به چشیدن گوشت گونه خوک میکنن)
اوپا تو اول بخور- تو بخور-
حله- گوشت خیلی خوشمزه‌س-
گوشت خیلی خوشمزه‌س
گوشت گونه خوک خیلی خوشمزه‌س- خیلی خوشمزه‌س-
عاشق مزه لذیذ و مطبوع) (گوشت گونه خوک شدن
(راز درآمد ماهیانه 100,000 دلاری همینـه)
خیلی خوشمزه‌س- خوشمزه‌س، مگه نه؟-
(دنبال بهترین ترکیبه)
من اینو می‌خوام
خدایا، این خیلی خوشمزه‌س
(بهترین ترکیب نارا)
روی کیمچی شسته شده
گوشت بذارین و رولش کنین
اینجوری- محشره-
(چه مزه‌ای میده؟)
(لایک داره)
با این مزه‌ 100,000 دلار رو درمیارن
خیلی خوشمزه‌س
انقدری خوشمزه هست که بشه) (ازش 100,000 دلار درآورد، یعنی واقعیـه؟
ولی این..‌. من خودم رستوران داشتم
خب- این خیلی فرق داره-
چیش؟- چه فرقی؟-
همه‌چیش فرق داره
لطفا اول فکرتو جمع و جور کن بعد بگو منظورت چیه
باشه
مرد 44 ساله نمیدونه) (چطوری فکرشو بیان کنه
باید چی بگم؟
کلی حرف داره ولی نمیدونه) (چطور جمع‌بندی کنه
واضح برامون توضیح بده
میخوای چیکار کنیم؟- نتیجه چیه؟-
این خوشمزه‌س
(نتیجه اینه که این خوشمزه‌س)
نتیجه اینه که خوشمزه‌س
(بجاش تیم تولید جمع‌بندی میکنن)
فکر میکنیم احتمالا منظورش این بوده) (که مخلفات، زیادی خاص بودن
این خوشمزه‌س؟- خیلی خوشمزه‌س-
(جسی یه لقمه از جوانه لوبیا میخوره)
(بی حرف فقط میجوه)
اینه؟- بخورش اوپا-
اینجاست- آهان-
این واقعیه؟
خوشمزه‌س؟
...جوانه لوبیا مزه‌ش‌ مثل
دستپخت تیم آشپزی خودمونه- آره-
همون طعمو میده- جدی؟ ولی خوشمزه‌س-
...آره ولی
بهش نمیاد که اون خانمی که الان اومد درستـش کرده باشه
درسته
مزه غذای خونگی نمیده
نه نمیده
ولی اینجا که رستوران سنتی کره‌ای نیست
آره- دقیقا، پس قابل درکه-
شاید طعمش اینجوریه
...شکل چیدمان غذا
که انگار کار تیم آشپزی خودمونه خیلی تر و تمیزه
جدی؟- آره. به رترو نمیخوره-
(مخلفات زیادی مرتب چیده شدن؟)
چیدمانش خیلی مرتبه) (که به حال و هوای رترو نمیخوره
(این وعده غذا تقلبی و کار تیم تولیده؟)
بریم برای بازی
بازی راهنما "اونایی که فکرمو میخونن" عه
فکرمو میخونن؟
درسته، ساده بگم
(اینم توضیحات بازی)
(یه مسابقه تیمیه)
ازتون یه سوال درباره ارزش‌هاتون میپرسم
چهارگزینه ایه
ارزش‌هام؟
اگه سوال باارزشترین چیز زندگیت چیه؟" باشه"
و گزینه‌هاش، 1: خانواده، 2: موفقیت، 3: عشق
و 4: دوستان، باشن
(اگه بهشون 4 گزینه مثل این بدن)
و میجو بزنه اولی
اون یکی تیم باید اینو حدس بزنه
تیمی که بیشترین جواب درست رو بده) (راهنمایی میگیره
باید ترتیب رو حدس بزنیم، درسته؟
درسته- سخته-
اول جسیه- باشه-
اگه قرار باشه بیخیال یه بخش از ظاهرت بشی کدومه؟
از بدنم؟
آره- باشه-
گزینه 1: قیافه
گزینه 2: بالاتنه- بالاتنه؟-
گزینه 3: پایین تنه- پایین تنه؟-
گزینه 4: صدا
وایسا صدا؟
منظورت از صدا، خوانندگیمه؟
درسته- ...صدام-
تُن صدات- از بین که نمیره، نه؟-
تُن صداش نه، صدای خوانندگیش
(باید ساکت میموند)
اگه قیافمو از دست بدم
قیافه الانتو نخواهی داشت
(فکر‌ میکنه)
خب میتونم جراحی پلاستیک کنم
چیزی نگو
بی حرف بنویس
آره باشه
(زود یواشکی مینویسه)
خب- جواب داد-
وایسا
خیلی درباره این مطمئن نیستم
جوابت که قرار نیست واقعاً اتفاق بیفته- ...این-
این اتفاق نمیفته
لازم نیست جدی بگیریش
اینا چیزایین که میخوام زودتر بیخیالشون بشم
میدونیم- میفهمین چی میگم، نه؟-
آره- میدونیم-
بچه‌ها ناراحت نشین
باشه- خب ممکنه اتفاق بیفته-
ممکنه طرفدارام ناراحت شن
نمیشن
جبی‌ها ممکنه ناراحت شن- آره-
شروع کنین حدس بزنین- بریم-
یک، دو، چهار یا سه؟- یک، دو، چهار یا سه-
اول نباید گزینه 2 باشه؟
بالاتنه- اون به بالاتنه‌ش مینازه-
جدی؟- آره-
(این یه حقیقت انکارنشدنیه)
ولی اونی خیلی برای پایین تنه‌ش زحمت کشیده
آره- پس هیچوقت نمیتونه-
بیخیال پایین تنه‌ش شه
...و- نه، برای جسی باید صدا باشه-
جسی بدون صداش دیگه جسی نیست
درست حدس زدن؟) (خنده‌ش سوال برانگیزه
...پس- جواب چیه؟-
یک، دو، چهار، سه
یک، دو، چهار و سه- جواب چیه؟-
(جواب چیه؟)
اگه قرار باشه بیخیال یه بخش از ظاهرت بشی) (اون کدومه؟
تیم جونگ مین: 1. قیافه، 2. بالاتنه) (و 4. صدا، 3. پایین تنه
میشه 2، 3، 4، 1
جواب: 2. بالا تنه. 3.پایین تنه) (گزینه 4. صدا. 1.قیافه
گفتم شماره 2 عه
اول گوش کنین
نمیتونی بیخیال قیافت شی؟- "اول گوش کنین"-
...اولین چیزی که میتونم بیخیالش شم
پایین، یعنی بالا تنمه
جدی؟ اوه مای گاد
چون خیلی وقته اینا رو داشتم
(یا خدا، اینجا چه خبره؟)
(نمیدونه چه واکنشی نشون بده)
پس میتونم بیخیالشون شم عیب نداره کوچیک باشن
...دلیلش برای بیخیال شدن
چیزیه که اصلا انتظارشو نداشتیم
...منظورم اینه
باشه- خیلی وقته داشتیشون؟-
خیلی وقته داشتمشون میتونم جداشون کنم
میتونم جداشون کنم- میتونه جداشون کنه-
پس بده‌شون به من-
اگه میخوای بندازیشون بره) (بنداز بده به من
برو بردار
ولی اینکارو نکن
"برو بردار"
بعدی، سعی کنین ذهن جونگ مین رو بخونین
باشه- باشه-
من خوب ذهنشو میخونم
من و جونگ مین خیلی وقته تو برنامه‌ها باهم کار‌ میکنیم
درسته- می‌دونم چی دوست داره-
من درون‌گرام یا برون‌گرا؟
برون‌گرایی
درون‌گرام
(خخخ اشتباه گفتی)
انقدر ادا درنیار که می‌شناسیش- درون‌گرائه-
خیلی وقته که من رو می‌شناسی
خیلی وقته می‌شناسیش ولی اشتباه گفتی
خب بریم. چیزی که می‌خوای پس بگیری؟
پس بگیرم؟- چیزی که می‌خوای پس بگیری-
شماره 1. جوونی شماره دو. پولی که ازت کلاهبرداری شده
ازت کلاهبرداری شده؟- ازت کلاهبرداری شده؟-
زیاد شده
شماره سه. زنی که عاشقشی
شماره چهار. مغز باهوش
شماره چهار- شماره چهار-
...چیزیه که می‌خواد پسش بگیره ولی مغز باهوش
چیزیه که هیچوقت نداشته
دبستانی که بودم خیلی باهوش بودم
فعلا بنویس- تا پایه سوم. باشه-
(جونگ مین بامزه‌ست)
...اخیراً
وقتی روی آلبوم جدید کویوته کار می‌کرده
حتماً از لحاظ جسمی خیلی خسته شده
ولی به نظرم اینه. چون درون‌گرائه
ممکنه فکر کنه که اگه جوونی رو انتخاب کنه خیلی پیر به نظر می‌رسه
پس انتخابش نمی‌کنه
از کجا فهمیدی؟
راستش، جوونی اولین انتخابشه
داره دیوونه‌م می‌کنه
(بهش نگاه کن)
اگه واقع‌بین باشیم برای انتخاب گزینه زنی که عاشقشی
اون طرف باید الان زندگی خودش رو داشته باشه
دوباره پیداش شدن اصلاً درست نیست
خارق‌العاده‌ست
(خارق‌العاده‌ست)
...و جونگ مین خیلی باهوش بودن
بهش نمی‌خوره
پس یعنی شماره دو می‌شه
خیلی آدم عمیقی هستی
واقع‌بینانه بگیم پولیه که ازش کلاهبرداری شده
...اون
(آیا جه سوک، جونگ مین رو درست شناخته؟)
شماره چهار رو آخر گذاشته
پس به ترتیب 2، 1، 3، 4 می‌شه
...پس جواب
(جونگ مین چی رو می‌خواد پس بگیره؟)
گروه سانگ یوب: شماره 2. پولی که ازش) (کلاهبرداری شده، شماره یک. جوونی
(درست گفتم، نه؟)
(شماره سه. زنی که عاشقشه، شماره 4. مغز باهوش)
همه‌ش رو غلط گفتی
(به طرز معجزه‌آسایی همه رو غلط گفت)
چه جور دوستی هستش آخه؟
غافلگیر شدم- اصلاً بهم علاقه نداره-
غافلگیر شدم
اصلاً بهم علاقه نداره
نمی‌شناسمت
(خخخخ)
(دوستیشون سریع با یه بازی تموم شد)
من و تو به هم نمی‌خوریم
اگه یه برنامه کمدی قدیمی بود این کار رو می‌کردم
(سر می‌خوره)
(می‌دونم، خوب می‌دونم)
درسته
می‌خواین مثل برنامه‌های قدیمی کره‌ای واکنش نشون بدیم؟
آره انجام بدیم
"وقتی می‌گم "جواب 2، 1، 3، 4 عه
شماها وقتی می‌گه درست نیست واکنش نشون بدین. خب؟
(برنامه کمدی حس ششم)
...پس جونگ مین- آره-
دو، یک، سه، چهار رو نوشته
(غافلگیر شده)
چیه؟- این نیست-
(سقوط می‌کنه)
(وای خدا)
(چه افتضاحی)
(جه سوک باید زمین رو ترک کنه)
پس اینکار رو می‌کردیم؟
اینکار رو می‌کردیم؟
یاد قدیم‌ها افتادم- باید همه‌ش اینکار رو می‌کردن-
(جفت تیم‌ها باختن. پس راهنمایی نداریم)
رستوران باربیکیوی رترو که دهه 60 تا 80ایا) (بخاطرش جار و جنجال به پا کردن
یک: صاحب رستوران اصلا به) (حال و هوای رترو نمی‌خورد
دو: مدیریت گوشت گرد گونه خوک) (به نظر میاد که سخت باشه
(سه: مزه مخلفات مصنوعیـه)
(اینجا واقعیه یا تقلبیه؟)
داستان‌های بازاریابی موفق رستوران‌هایی) (با ایده‌هایی باحال، باب دوم
(...رستوران رامیون جهانی خودتون رو با درآمد)
(ماهانه 70 هزاردلار بسازین)
(بوکوانگ دونگ، یونگسان گو)
بزن بریم- بزنین بریم-
حرکت کن- پیداش می‌کنی یا نه-
سلام- سلام-
حس ششمیا با اشتیاق برای نتیجه‌گیری) (درست و منطقی ظاهر شدن
سلام- سلام-
اینجاست؟
(به مکان دوم رسیدن)
بازار
...وایسا، تابلوی سردر مغازه رو
انگار عوامل برنامه درست کردن- آره-
انگار اونا درستش کردن
مشکوکه
(تابلوی مغازه که قبلاً هم درستـش کردن)
خیلی تقلبی به نظر میاد
شبیه تابلوی تقلبیـه که قبلاً هم) (درستـش کرده بودن
این مشکوکه
تابلوی مغازه انگار یه کم استفاده) (شده‌ و قدیمیـه. کار تیم تولیده؟
خیلی واضح نیست؟- فکر می‌کنی اینجا تقلبیه؟-
یااا، رفتم ازشون پرسیدم- چی رو؟-
از اون مرده پرسیدم که رامیونشون خوشمزه‌ست یا نه
گفت خوشمزه‌ست
گفت خوشمزه‌ست؟- جدی؟-
دیدی که پرسیدم؟ آره-
(راست می‌گه)
این رستوران رامیون خوبه؟
دیدیش، نه؟- آفرین-
اینجا یه رستوران واقعی) (با مشتری‌های معمولیه؟
واقعا گفت خوشمزه‌ست؟
شستش رو بالا آورد- انگار اینجا واقعیه-
الان گیج شدم
(رستوران رامیون با درآمد 70 هزاردلاری )
(واقعیه یا تقلبیه؟)
بریم تو؟- بریم-
ولی عاشق حال و هوای اینجام. خوبه
می‌خوام اونجا بشینم
سانگ یوب؟- بله؟-
بریم رامیون بخوریم؟- بریم رامیون بخوریم؟-
رامیون بخوریم. بریم تو
(می‌خوای امروز اینجا رامیون بخوری؟)
(توش خیلی بزرگه)
(با یه عالمه میز)
(انواع مختلف رامیون)
یه عالمه مدل مختلف رامیون هست
این رامیون خارجی خوبه
این یکی خوشمزه‌ست- آره این خوشمزه‌ست-
(اگه اطراف رو ببینین)
متوجه میشید که یه مجموعه‌ای از) (...مخلفات مخصوص روی رامیون هست
(که قراره بعدا رونمایی شه)
این رو ببین. خیلی بامزه‌ست
برای چراغ از قابلمه استفاده کردن
خیلی بامزه‌ست
عاشق اینجام
خوشحالم می‌کنه- خوشم میاد-
(اینجا بهشت رامیونه؟)
اینجا خیلی خوبه
واقعا می‌خواستم یه کسب و کار مثل اینجا داشته باشم
واقعا؟ مثل اینجا؟- آره-
می‌خواستم رامیون از سرتاسر دنیا بفروشم
این چیه؟
می‌تونیم همه‌ی اینا رو بخوریم؟- چی؟-
(یه ویترین کنار رامیونـا؟)
می‌تونیم این مخلفاتُ روی رامیون بریزیم
(یه ویترین برای مخلفات روی رامیون)
خیره‌کننده‌ست
(طبقه اول مخلفات اصلی روی رامیونه)
حتی می‌تونی سونده توش بزنی- رامیون سونده-
این رو ببین- می‌تونی جوانه ماش بزنی-
...اینم هست
خرچنگ آبی هم دارن
خوشمزه به نظر میاد- خیلی خوب میشه-
این خیلی هوس برانگیزه
یه قفسه از مخلفات روی رامیون) (برای علاقه‌مندان رامیون
حتی اینم دارن
اختاپوس، اختاپوس پا پرده‌ای ...گوش ماهی، صدف قلمی
رامیون دریاییه
خوبه- او مای گاد-
چطوری صدف قلمی رو توی رامیون می‌زنن؟
این شکلی برشش می‌زنن
(رامیون‌ها رو خوب می‌شناسه)
الان فصل صدف قلمیه
توانایی درست کردن رامیون دریایی) (که از بقیه رامیون‌ها متفاوته رو داره
وای خدا
حتی اختاپوس هم دارن
می‌دونم، درسته؟- اینجا چیه؟-
(روزی فقط 3 تا اختاپوس میارن)
خیلی باحاله
ولی خیلی هم سخته
خیلی خیلی سخته
این مشکوکه
(حالت کارآگاهیـشُ روشن کرده)
(برخلاف بقیه، یه چیز مشکوک پیدا می‌کنه)
این خوبه- مزه‌ش مثل میگوئه-
وایسا
...به نظرم یه کم
بوی روغن جلا میاد
(بوی روغن جلا؟)
بوش مثل محل فیلم‌برداری
لیگ بزرگ کمدی" ئه"- بوی محل فیلم‌برداری میاد-
بوش مثل اونه
"فکر کنم تیم تولید "لیگ بزرگ کمدی بهشون کمک کردن
بوش دقیقا مثل همون محل فیلم‌برداریه- ...این-
پس به خاطر همین درها باز بود؟
صاحب رستوران اومد؟
(یه نتیجه‌گیری جدید)
(جه سوک یه چیزی کشف کرد)
(ولی این واقعا خوشمزه بنظر می‌رسه)
هوی، ولی این واقعا خوشمزه به نظر می‌رسه
اوپا ببینش
این اوپا اصلا براش مهم نیست که اینجا واقعیه یا نه
فقط تمرکز کرده که بفهمه کدوم رامیون رو می‌خواد بخوره
بامزه‌ست
گوش ماهی و صدف قلمی داره- اوپا، باید تحقیق کنیم-
بوک چوی و پیاز سبز داره- چرا داری منو انتخاب می‌کنی؟-
خوب به نظر نمی‌رسه؟
یه عالمه مواد غذایی داره- خوب به نظر می‌رسه-
الان بخوریم؟
الان هوس کالگوکسو کردم
هی، هیون جو و اون جی بشینین
اینجا انگار واقعیه
...ولی تم امروز
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
آره، کانسپتش- آره-
ایده اینجا خیلی خوبه
پس دارم فکر می‌کنم چرا اینجا اومدیم
جونگ مین نظر تو چیه؟- ...من واقعا-
می‌خواستم که یه رستوران به اسم رامیون فروشی کیم جونگ مین بزنم
رامیون فروشی؟- دوباره؟-
خیلی کارها می‌خواستی بکنیا
می‌خواستم از سرتاسر دنیا رامیون بیارم. دقیقا مثل این
و؟- واقعا؟-
ولی عینش الان اینجاست
پس حسودیت می‌شه؟
معلومه
چی؟
پس تو جاسوسی
(پس تو جاسوسی)
جان؟- پنیک کرد-
"جان؟"- "جان؟"-
تو جاسوسی
جان؟- "جان؟"-
جان؟- اون جاسوسه-
...بیشتر از قبل- اون جاسوسه-
داره سروصدا می‌کنه- جاسوس رو پیدا کردم-
کیم جونگ مینه- آره-
منم موافقم- اون جاسوسه-
کیم جونگ مین- انقدر توی جاسوس بودن بده؟-
خیلی ضایعش کرد
من نیستم
(شخصیتش اینطوریه یا واقعا جاسوسه؟)
امکان نداره- ...اگه واقعا جاسوس باشه-
(یا فقط یه مرد عجیب و غریب این محله‌ست؟)
الان صاحب رستوران رو صدا می‌کنیم- باشه-
خیلی کنجکاوم
صاحب رستوران
سلام- سلام-
خانوم هستن
سلام- خیلی کیوتن-
سلام
من طبق ذائقه‌ی خودم روی رامیون مخلفات می‌ذارم
من شین هه، صاحب رستوران هستم
من از سن پایین عاشق رامیون بودم
به خاطر همینم این رستوران رو دارم
و تعداد کمی رامیون خارجی دارم
درسته که شما ماهی 70 هزاردلار درآمد دارین؟
...بله، ماه پیش
به 70 هزاردلار رسیدم و خیلی ممنونم
(خوشحاله)
یه روش بازاریابی مخصوص واسه این رستوران هم دارم
...این روزها این که دستور غذایی خودت رو
...بسازی و با بقیه به اشتراک بذاری
خیلی ترنده
...به خاطر همین ترند
درباره انواع مخلفات روی رامیون که مردم دوست دارن تحقیق کردم
(یه عالمه مخلفات مخصوص روی رامیون)
...این رستوران رامیون این اجازه رو به شما میده
که هر مخلفاتی که بخواین روی رامیونتون بریزین
(می‌تونین دستور پخت خودتون رو بسازین)
برای طراحی داخلی
آشپزخونه اپن می‌خواستم
اینجوری، مشتریا می‌تونن علاوه بر ...لذت بردن از مزه‌ی غذایی که انتخاب کردن
از دیدن آشپزخونه هم لذت ببرن
این رستوران به کمک این بازاریابی ...که هرچی دوست دارین می‌تونین بخورین
کم کم توجه‌ها رو به خودش جلب کرد
و الان فروشمون 2 برابر شده
پس خیلی راجع به فروشگاه‌های زنجیره‌ای تحقیق کردم
تا آخر امسال برنامه دارم که
شعبه دومم رو توی یه فروشگاه بزرگ توی گانگنام بزنم
دوستان حس ششمی، اینجا واقعیه؟
(این رستوران رامیون می‌تونه واقعی باشه؟)
بفرمایین اینجا- بله-
خیلی کیوتین- خیلی وسط وایسادم-
چی روی سرشونه؟- سلام-
(خاصه)
...لباس‌هاتون- می‌شه بپرسم چی تنتونه؟-
...این رو به خاطر اینکه
می‌خواستم توی تلویزیون بیام پوشیدم
...این چطور- خوشگله-
(پس این لباس رو مخصوص تلویزیون پوشیده؟)
این چطور؟- ...اینو به خاطر اینکه-
ماه پیش کرونا گرفتم- بله-
و ریزش مو پیدا کردم و نمی‌خواستم که توی غذا بریزن، سرم گذاشتم
به خاطر همین همه چیز رو پوشوندین- به خاطر همینه-
یهویی غمناک شد
پس این واقعیه- منم ریزش مو پیدا کردم-
تو هم؟-
منم ریزش مو پیدا کردم- بله، راست می‌گن-
واقعا؟- پس باید واقعی باشه-
(لباس خاصش یه دلیل داشت. اینجا واقعیه؟)
چقدر از وقتی که کارتون رو شروع کردین گذشته؟
یه کم بیشتر از یه سال
توی جولای 2020 افتتاح کردیم
پس وقتی که پیک کرونا بود
شروع کردین؟
قبلش هیچوقت به راه انداختن یه کسب و کار این شکلی فکر نکرده بودم
ولی؟- من فقط یه کارمند معمولی اداره بودم-
و توی یه شرکت کار می‌کردم
ولی به خاطر کرونا، شرکت ورشکست شد
(شرکت به خاطر کرونا ورشکست شد)
پس بیکار شدم
بعد از ترک شرکت
تا یه ماه توی اتاقم بودم و گریه می‌کردم
(بعد از دست دادن کارش گریه کرده)
...و همون موقع بود که به فکر راه انداختن
یه کسب و کار با چیزی که دوست دارم افتادم
(چه باحال)
من بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشق رامیونم
منم عاشقشم
وقتی کوچک بودم، به جای 3 وعده در روز
چهار وعده رامیون می‌خوردم
پس مامانم از دستم قایمشون می‌کرد و دور می‌ریختشون
دقیقا مثل من
وای خدا
ببخشید حرف‌هاش رو جدی نگیرین؟- چی؟-
چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟
(فقط خیلی ذوق مرگ بودم)
چون خیلی رامیون دوست دارم
دنبال یه رستوران خوب برای رامیون بودم
یه بار به پوکت رفتم
(برای تعطیلات تابستونی رفت پوکت)
...و یه مغازه رامیون فروشی
با انواع مخلفات دریایی روی رامیون اونجا بود
اونجا برام خاطره‌انگیزه
...پس فکر کردم منم می‌تونم
یه چیزی شبیه همین با ...انواع مخلفات روی رامیون
و طبق ترندهای این روزها انجام بدم
درسته، مردم این روزا عاشق غذاهای ترکیبین
خیلی داره اطلاعات نمیده؟
(...داستانش جزئیات زیادی داره)
(که شامل خاطرات بچگی و بیکار شدنش میشه)
،ولی چون همه چیرو بهمون گفت بیشتر واقعی به نظر میاد
داستان واقعیشه
یه جوری به نظر میاد که انگار داستانو از خودش درآورده
باید بهش مشکوک باشیم- ،هر چی داستانش طولانی تر میشه-
عجیب تر به نظر میاد
خوب حرف میزنه- آره-
...یه جوری بود که انگار داشت
از روی متن میخوند- خیلی طبیعی بود-
(اون فقط متنو حفظ کرده؟)
(عحیبه)
فروشتون چطوره؟
از همون اول درآمدم زیاد نبود
،و کم‌کم زیاد شد، و ماه قبل
حدود 70,000 دلار درآمد داشتیم- توی یه ماه؟-
توی یه ماه؟-
قیمت هر کاسه رامیون چقدره مگه؟
جواب سوالت اینجا نوشته شده
،خب، اگه بگیم هر کاسه قیمتش سه دلاره
چند تا باید بفروشی که تو یه ماه 70,000 دلار درآمد داشته باشی؟
(از من داری میپرسی؟)
...میشه
داره به میجو میگه حساب کن
میخوای میجو برات حساب کنه؟
میشه 1,000 تا- چی؟-
میشه 1,000 تا کاسه- مطمئنی میشه1,000 تا؟-
آره 1,000 تا
میشه 1,000 تا؟
(بیاین فقط تنهاشون بذاریم)
خب ما رامیونو امتحان میکنیم- بله-
ممکنه یکم پيچيده به نظر برسه
اول باید رامیون رو انتخاب کنین
،و بعد یه قابلمه بردارین
و هر چقدر که گوشت و غذای دريايی دوست دارین توش بریزین
اول قیمت گوشت و غذای دریایی) (که برداشتن رو حساب میکنن
قیمت گوشت و غذای دریایی رو بر اساس گِرم حساب میکنیم
مرحله سوم: هر نوع مخلفات اصلی که برای) (روی رامیون میخواین بهش اضافه کنین
ما به اندازه یه دلار برای ،مخلفات اصلی روی رامیون
سبزیجات و ژامبون های مختلف داريم
چیزایی مثل اختاپوس و اختاپوس پا پرده ای رو میتونین جداگانه بخرین
(اختاپوس)
(زنده از دریا گرفته شدن)
روش سفارش غذا از چیزی که انتظار) (می رفت خیلی جزئیاتش بیشتره
روش کارشون شبیه رستوران مالاتانگه
مثلا گوشت گاو بخواین یا گوشت بره آپشن های مختلفی دارن
و اینجا دارن شبیه اون انجامش میدن
تیم تولید گفتن که هزينه رو پرداخت میکنن
تمام مخلفات رو بریزین توی قابلمه- میتونیم انتخاب کنیم-
باحال به نظر میاد- ،اگه انتخاب کنین و بیارینشون-
براتون رامیون رو میپزیم و حتی میتونین آشپزخونه رو ببین
خب، پس- چه خوب-
رامیونی هست که بخواین بهمون پیشنهاد بدین؟
اون کالگوکسو به نظر خوشمزه میاد
،چون مادرم خیلی کالگوکسو دوست داره
با سرآشپزمون دربارش صحبت کردم و شروع به درست کردن این غذا کردیم
،رامیون کالگوکسو با صدف قلمی، گوش ماهی
انواع گوشت صدف، فلفل چونگ یانگ و پیازچه سرو میشه
(آماده کردن صدف قلمی)
اضافه کردن انواع سبزیجات و گوشت صدف) (به آب جوش
رامیون تا حد امکان تازه تهیه میشه
(در آخر اضافه کردن رامیون کالگوکسو)
به نظرم خیلی از مشتریا توی روزای بارونی ...دنبال همچین چیزی بگردن
چون رامیون یه طعم تازه داره
فکر کنم قراره خیلی تند باشه
دلم میخواد اونو امتحان کنم
رامیونمون رو انتخاب کنیم؟
داستان صاحب رستوران خوب بود) (مزه غذا هم میتونه واقعی باشه؟
هر کس باید یه رامیون برداره؟- هر کس میتونه یکی انتخاب کنه؟-
هر نفر یه رامیون
من اینو میخوام. خدایا- چاپاگتی؟-
خیلی چرب نمیشه؟
مردم کره واقعا عاشق رامیونن
آره
خیلی دوسش دارن- ...حتی اگه بگن نمیخورن-
میجو تو چی میخوای برداری؟
من جین رامیون برمیدارم- جین رامیون؟-
میجو یه رامیون با یه طعم) (تند انتخاب کرد
نونا تو چی برمیداری؟- میخوام یه دونه خارجیشو بردارم-
همونی که گفتی؟- آره مال اندونزیه-
رامیون تفت داده شدست
می گورنگ؟- برنج سرد هم دارن؟-
خیلی باحاله
(مرحله دوم، انتخاب مخلفات برای روی رامیون)
میخوام مثل چاپاگوری درستش کنم
(از همیشه جدی تره)
میخوام یکم کیک برنجی بردارم
به دقت مخلفات رو انتخاب کنین تا) (ترکیبشون با هم بهترین مزه رو داشته باشه
رامیون اختاپوس؟
دستور پخت سرآشپز سانگ یوبو) (مجذوب خودش کرده
تموم شد من انتخاب کردم
ببخشید- بله؟-
من رامیون اختاپوس میخورم- رامیون اختاپوس؟-
ما چیزایی مثل برنج، تخم مرغ، شیر و نوشیدنی های دیگه هم داریم
بله
نه فقط رامیون میخوام- فقط رامیون؟-
دلتون میخواد تا چقدر نودلا پخته بشن؟
اینم یادداشت میکنین؟
(این سوالارم میپرسین؟)
فنری- فنری باشه؟-
صبر کن- لطفا بشینین-
(چرا اینقدر به جزئیات توجه میکنن؟)
هیونگ تو سفارش دادی؟
آره- خیلی به جزئیات دقت میکنن-
خیلی حرفه ای به نظر میان- اینجا به نظر واقعی میاد-
اینجا واقعیه
(در همین حال، سانگ یوب یه آقایی رو میبینه)
ایشون کیه؟
سرآشپزمون هستن چون من تاحالا این مدلی کار نکردم
بیخیال دستمزد خودم شدم و استخدامش کردم
واقعا؟- بله-
بله
(یه سرآشپز جدا دارن؟)
...میتونم بپرسم که با رامیون اندونزی
چه مخلفاتی باید انتخاب کنم؟
این فقط یه نیمرو نیاز داره
فقط نیمرو؟- ...یه سری سبزیجاتم مثل پیازچه-
بوک چوی؟ کاهو نه؟- بله-
خیلی کامل توضیح داد
اینجا واقعیه انگار
اون واقعا یه سرآشپزه که میدونه) (چجوری یه رامیون خوشمزه درست کنه؟
جونگ مین، داری کمیچی جیگه درست میکنی؟
واستا- داری چیکار میکنی؟-
داری کیمچی جیگه ی غذای دریایی درست میکنی؟- این جیگه شد که-
این بوده جیگه‌ست رامیون نیست- این خورشت غذای دریاییه-
خیلی خوشمزه میشه
یه چیز پر زرق و برق
همه به علاوه ی جونگ مین) (سفارش دادنو تموم کردن
(هر کس چه انتخابی کرده؟)
،یکم پیش وقتی داشتم سفارش میدادم
،تشکر کردم و صاحب رستوران گفت
"از غذاتون لذت ببرین"
ولی اصولا صاحب رستورانا نمیگن "براتون خوشمزه درستش میکنیم؟"
تو فقط میخوای دعوا درست کنی
منم همینو فکر میکنم- داری الکی گیر میدی-
"دعوا درست کنی"- فقط قصدت دعوا درست کردن نیست؟-
مشکوک شدم خب
(اینا عوارض استدلال های جوگیرانه‌ست)
(درهمین حال، توی آشپزخونه)
اگه مردم یهویی با هم بیان سرشون خیلی شلوغ میشه
ولی سرآشپز اصلا دست پاچه به نظر نمیاد و داره عالی کارشو انجام میده
آره دقیقا
از دو تا دستش برای پختن استفاده میکنه
پس سرآشپز فقط رامیون درست میکنه- بله-
موندم واقعا سرآشپزه یا نه
لباساشم شبیه سرآشپزا نیست
نارا فکر میکنه که لباسش به سرآشپزا) (شباهتی نداره
انگار توی شرکت طراحی کار میکنه
به عنوان لیدر تیم یا سرآشپز بخش
(با دقت نگاهش میکنه)
یکم شبیه گری اولدمنه
"توی فیلم "عنصر پنجم
نقش گری اولدمن توی فیلم "عنصر پنجم"
(شبیه همن)
(رامیون میجو خیلی زود آماده شد)
رامیون میجو آمادست
مال منه؟
(رامیون داره شنواییشو مختل میکنه)
مال منه
میجو واستا همینجا- مال تو نیست-
بشین تو- من میارم برات-
خیلی سریعه
میجو، خیلی خوشمزه به نظر میاد
میجو، چی سفارش دادی؟ جین رامیون با ژامبون-
خدایا با ذائقه من خیلی جوره
(با ژامبونی که میجو دوست داره پر شده)
(رامیون کاملا با ذائقه یه فرد جوون جوره)
من ژامبون، کیک برنجی، و تخم مرغ انتخاب کردم
(رامیونی که با ژامبون پر شده)
(یه گاز از ژامبونی که کل سوپو پر کرده میزنه)
خوشمزس
این چیه؟- فرق میکنه؟-
خیلی خوشمزس- واقعا؟-
باید بعدا به رامیونم ژامبون اضافه کنم
(عشق رامیونا دارن صبرشونو از دست میدن)
(رامیون دوم یکم بعد از رامیون قبلی آماده شد)
!وای- مال کیه؟-
می گورنگ؟-
می گورنگه- !می گورنگ-
می گورنگه- این می گورنگه منه؟-
می گورنگ با نیمرو مزش عالیه
نیمرو با بوک چوی و پیازچه
(زرده تخم مرغ باید روون و چسبناک باشه)
خیلی خوب به نظر میاد
میتونم یکم از می گورنگ بخورم؟
اول خودم بخورم بعد
(سر نودل دعواش میکنه)
نارا خیلی به جونگ مین سخت میگیره
خیلی سخت گیری
لحن ظاهرا مودبانش خیلی خنده داره
خنده داره نه؟- آره-
...و نیمرو رو اینجوری برمیداری
خیلی خوشمزه به نظر میاد
جونگ مین اوپا هیچی نداره که با چابستیکش بخوره
وای نودلارو نگاه کن
خیلی خوشمزه به نظر میاد
بخور یکم- الان میشه بخورم؟-
خیلی مهربونی- فقط یه ذره برمیدارم-
(حتی صدای خوردن عشق رامیونم فرق میکنه)
،طرفدارتی اندونزیایی ما
می گورنگ خیلی خوشمزس
(تقدیم به فن کلاب اندونزیایی ما)
(چه کیوت)
خیلی خوشمزس
جه سوک‌شی، رامیونت آمادست
وای این چیه؟
جه سوک هیونگ اون چیه؟
خدایا اون چیه؟- وای-
(چرا همه اینقدر شوکه شدن؟)
مال کیه؟- مال جه سوکه-
(یه صدف گنده چشمتو میگیره)
خیلی خفنه
واقعا رامیون با کیفیت بالائه
عالی پخته شده
(گوشت آبدار صدف)
فلفل چونگ یانگش به آدم چشمک میزنه
(ترکیب تندی با کالگوکسو)
دیوونه کنندس
رامیون کالگوکسو و صدف، با تخم مرغی که) (توش زده شده، یه رامیون آل دنته
رامیون کالگوکسو و صدفی که خیلی منتظرش) (بود، آماده‌ی خوردنه
حقیقتا من خیلی از قیافه غذا خوشم نیومد
من از همین چیزی خوشم نمیاد- از صورتتم بزرگ تره-
...خدایا این
باید اینم بیاری بیرون
از صورتتم بزرگتره
(نتیجه انتخاب کردن این همه صدف)
خیلی خنده داره
امتحانش میکنم خدایا نگاهش کن
اول بخور
اینجا یکم تخم مرغم بهش اضافه میکنم
میتونی کمکم کنی گوشت صدف قلمی رو در بیارم؟
میشه قیچی رو بیاری؟- آره آره-
مواظب باش داغه
(بالاخره رامیون کالگوکسو رو امتحان میکنه)
چرا میخوای ببُریش خب؟- !نه اینجوری نه-
برای چی اینجوری میکنی؟- میخواست نودلارو ببُره-
برای چی میخواستی نودلارو ببری؟
اصلا چرا به همچین چیزی فکر کردی؟
جشن بریدن روبانه؟
میخواستم کاری کنم راحت تر بخوری
کیوته- نودل رامیونو بریدی؟-
گفتم یه وقت خودشو نسوزونه
(ریکشن کاملا خالصانه)
چجوریه؟
میتونم امتحانش کنم؟- خوشمزس-
(کیم جونگ مینم خوشمزگیشو تایید میکنه)
خیلی متنوعه- خوشمزس-
انواع مختلف رامیون همشون خوشمزه بودن) (این جا میتونه واقعی باشه؟
خیلی خوشمزن- باحاله-
...چیزی که آدمو گیج میکنه اینه که
رامیون واقعا خوشمزس
الان نمیتونم چیزی بگم- چون رامیون خیلی خوشمزس-
خوبه نه؟- آره-
...ولی میدونی این- اره میدونم-
چند تا نودل با هم گرفتن و همزمان درستشون کردن
من امتحانش کردم و میدونم کار راحتی نیست
واقعا یه حرفه ای با تجربست
کلی رامیون داره درست میکنه
رامیون مزش عالیه. اون واقعا یه سرآشپزه) (که تخصصش پختن رامیونه؟
چرا داره میره پایین؟- ...ولی-
سرآشپز خیلی سکسیه
موقع غذا پختن خیلی سکسیه- ...میدونی-
مردا موقع غذا پختن سکسی ترن
همین الان یهویی متوجهش شدم- ...و-
"موقع آشپزی سکسس ترن"
(...در این صورت)
(آتیش بلند میشه)
(بذار اوج سکسی بودنمو نشونشون بدم)
نگاهش کن
!خدایا
اون کیه؟- !خیلی سکسیه-
وای خدایا
(سرآشپز کل آشپزخونه رو بهم ریخته)
!خیلی سکسی هستین
خوشش اومده
(با تشویق اون جی انرژی گرفت)
حتما مال جونگ مین هیونگه- مال منه؟-
اینا همه مال جونگ مینه؟
جونگ مین هر چی گیرش اومد ریخت تو ظرفش
(با نودلا خوب پخته میشن)
(بعد از خوب مخلوط کردن با سس جاجانگ)
(با گوشت سرسینه گاوی که پخته تزئینش میکنه)
خدایا نگاه کن
دلم میخواد اینو بخورم
خدایا
این قشنگ مالاشانگ گوئه دیگه
(واو)
همه چی توش داره
میرفتی رستوران باربیکیو دیگه اصلا
(راست میگه)
نگاهش کن
خیلی زیاده- خیلی زیاده-
خوشمزه به نظر میاد
قطعا خوشمزس- خیلی خوشحال به نظر میاد-
خیلی خوشمزه باید باشه
داغه
(همه‌رو میکنه تو دهنش)
خوشمزس؟- خوشمزس‌. خوب پخته شده-
(این مزه قطعا واقعیه)
درحالی که جونگ مین داره از غذاش لذت میبره) (یه رامیون جدید ظاهر میشه
این اخریشه فقط یکیه اینجا
مال کیه؟
(مال کی رو درست نکردن؟)
مال جسیه
(فکر کنم یادشون رفته مال منو درست کنن)
سانگ یوب- بله؟-
نخور اصلا هیچی
اوپا بیا با هم بخوریم
(به نظر میاد توی همه موقعیتا بدشانسه)
کم کم داره کاراکترت ساخته میشه
رامیونمو از دست دادم ولی یه کاراکتر) (برای خودم گیر اوردم
مطمئن نبودم که سانگ یوبم بتونه کاراکتر مخصوص خودشو داشته باشه
منو یاد جونگ هیونگ دون تو برنامه چالش بی نهایت" میندازه"
(امروز، من راه هیونگ دون رو ادامه میدم)
آمادست- بالاخره آماده شد-
مال سانگ یوب اوپا آماده شد
اصلا
یه اختاپوس کامل توشه
وای عالیه
جدی- خیلی قنشگه-
(یه تصویری که آب دهنتو راه میندازه)
ترکیب خوبیه
(رامیون اختاپوس)
خوب به‌ نظر میاد
چه اختاپوس گنده ای
نگاه کنین که اختاپوس چقدر آبدار) (به نظر میاد
وای خدایا
(یه ویژوال شوکه کننده)
ممنون هیونگ
(قسمت وسطش چقدر آبدار به نظر میاد)
(یه گاز از رامیونی که روش اختاپوسه میزنه)
میدونی چجوری باید بخوریش
(نگران نباش‌. دارم ازت فیلمبرداری میکنم)
دوربین های تکی حتی اگه غذاتون دیر هم) (آماده بشه ازتون فیلمبرداری میکنه
داره تنهایی خیلی سخت کار میکنه
(از رامیون و فیلمبرداری شخصیش لذت میبره)
(ارتباط چشمی برقرار میکنه)
(این تبلیغاتی چیزیه؟)
یه نفر دیگه هنوز داره رامیونشو) (هورت میکشه
حتما خیلی رامیون دوست داره جونگ مین اوپا
خیلی خوب داره میخوره
خیلی خوشمزه‌ست
(تو این لحظه شادترین آدم دنیاست)
جونگ مین اگه تو هم به اندازه‌ی من عاشق رامیونی "پس می‌تونیم صدات کنیم "معتاد رامیون
اگه مثلاً بخوایم یه زمانی رو براش درنظر بگیریم، من می‌تونم دوبار در روز بخورمـش
من که پریروز سه بار خوردم
جداً؟- آره بابا-
یعنی الان داری منو به مبارزه دعوت می‌کنی؟
باید اینطوری همدیگه رو تماشا کنید
یعنی باید بین ارواح رامیون یه مبارزه ترتیب بدیم؟
چرا که نه
(مبارزه‌ی دو عاشق رامیون مغرور و از خود راضی)
الان دارن سر همچین چیزی دعوا می‌کنن؟
...نمی‌خواستم اینو بگم ولی من و یکی از دوستام
قبلاًها دو نفری 7 تا رامیون خوردیم
من خودم تنهایی 6 تا رامیون خوردم- لعنتی-
(نابود شد)
یه وقت کم نیاریا
(جه سوک مبارزه‌ی رامیونی رو باخت)
ما طرف برنده‌ایم- یه نفر برنده شده-
(ته کاسه رو درآورده)
خداییش خوشمزه‌ست
هم باحاله و هم خوشمزه. امیدوارم اینجا واقعی باشه
ولی میگم بنظرت سرآشپز واقعیـه؟
...راستش به نظر من- هوم؟-
برای امروز سرآشپز رو استخدام کردن- ولی اون اینجا کار نمی‌کنه-
برای برنامه استخدامـش کردن- ...بنظرم که اون تو این زمینه سررشته داره-
شاید واسه یه شرکت رامیون کار می‌کنه
و تو کار تهیه و توسعه‌ی بسته‌های سسـه
شاید- آره سرپرست تیمـه-
یعنی اون یه سرآشپز تقلبیـه که) (تو کار تهیه و توسعه‌ی بسته‌های سسـه؟
...ولی خب واقعیتـش این روزا کلی از جوونا
وارد همچین کاری میشن- آره خیلیـا-
خیلیاشون همچین مغازه‌هایی باز می‌کنن
...بخاطر همین ممکنه که صاحب کسب و کار واقعی باشه
و دنبال کاسبیـه
ولی آخه هم واقعی بنظر می‌رسه و هم تقلبی نمی‌دونم والا
ولی چرا اینو پوشیده؟
خودم می‌خواستم چند لحظه پیش ازش بپرسم
خیلی کنجکاوم
اونی، خیلیا مثل این کراپ تاپ رو روی بلوز می‌پوشن
اینو می‌دونم
حواست باشه که دستـتُ کجا میذاری
ببخشید- حواست باشه-
هرکسی سلیقه‌ی شخصی خودش رو توی فشن داره
شبیه کرستـه
جونگ مین حالت خوب نیست؟
بهت گفتم نکن- چت شده؟-
چی شده؟
امروز تبلیغ داروی گوارشی نداریم؟
بهت گفتم اینقدر زیاد نخور
وضعیت و حال الانـش واسه تبلیغ داروی گوارشی عالیـه
تا حالا همچین چیزی ندیدم- جونگ مین-
وای خدا
خیلی خوردم
میجو خاطرخواه جونگ مین شده
(شروع رابطه‌ی خنگول برنامه؟)
اصلاً- اون فقط یه مرد بامزه‌ست-
درسته. مرد بامزه‌ایـه- شوخـه-
(یه خط کت و کلفت بین خودشون کشید)
بازی کنیم؟- اوکی-
بله- بله-
(سریع‌تر می‌خورن که بازی رو شروع کنن)
سانگ یوب همه‌ی رامیونـا رو خورد بیاین دیگه جمعـشون کنیم
سانگ یوب- سریع‌تر بخور دیگه-
سانگ یوب تموم کرد. همه‌ی رامیون‌ها رو خورد
(ضایع شده)
شنیدما- یعنی سانگ یوب بعد از اونم غذا می‌خوره؟-
...راستش رو بخوام بگم
من می‌خواستم بیشتر بخورم ولی اون زل زده بود بهم
همه‌شون زل زده بودن به من همه‌شون چشماشون رو من بود
خداییش می‌خواین باهاش اینجوری رفتار کنین؟
(سانگ یوب، می‌تونی بعداً خودت برای خودت بخری)
...پس
این بازی اسمـش "فقط معنادارش کنید" عه
بازی حروف اول سرعتیـه
واقعاً؟- "فقط معنادارش کنید"-
من بهتون یه سری حروف اول طولانی میدم
حروف اول طولانی؟
(توضیح سریع قوانین بازی)
به چیزی که با اون حروف اول باشه و معنادار باشه فکر کنید
فقط باید معنادار باشه
خیلی خب پس- الان مطمئن شدم-
شما باید بعد از گفتن "جواب" برقصید
کسی که برقصه شانس جواب دادن رو پیدا می‌کنه
باید برقصیم؟- بله-
بعد از گفتن "جواب" شروع کنید به رقصیدن رقصیدن همون حکم زنگ زدنُ داره
(جسی زنگُ زد)
(حروف اولی که بهشون دادن "ه، ر، ک، ی" عه)
(گردباد)
(درسته)
یه مدل بازی جدید که هم به بدنـتون) (احتیاج دارید و هم به فکرتون
(با حروف اول ن، س، س، ز، ج)
(...من سکسیـم)
(من سِسیکام، خوبه؟)
(رد شدی)
(کلمات عجیب و غریب درست نیستن)
تیمی که بیشترین جواب درست رو بده) (بهشون راهنمایی میشه
چون میجو رو داریم اعتماد به نفس داریم
ما هم اون جی و بقیه رو داریم
اوکی
جونگ مین هم در اصل رقاص بود
(رقاص سابق شکم گنده)
باید بریم بیرون؟
آماده، شروع
چیه؟- پایه‌ی تشکر؟-
پایه‌ی تشکر دیگه چیـه؟- اوکی، ولـش کنین-
(اینایی که اینجان هیچ ایده‌ای ندارن)
پایه‌ی تشکر
(برو که بریم)
اوکی
(میجو داره میره)
خوبی؟
(من مثل یه زنگ انسانی هستم)
این دیگه چیـه؟ سردرد داری؟
سردرد داری؟- حالت خوب نیست؟-
مریض شدی؟- چیکار می‌کنه؟-
به ما بگو، حالت بده؟- آیگو، داره چیکار می‌کنه؟-
باید بره بیمارستان
تغییر متن آهنگ
معلومه که غلطه- اون جی، اون جی پاشو برو برقص-
برقصم؟
باشه. بریم تو کارش، برو کنار
(اون دیگه چیـه؟)
(زنگ انسانی واقعی تازه شروع کرده)
(خیلی خوب می‌رقصه)
(میشه ادامه بدی)
وای دوباره تغییرش داد
خیلی خوب می‌رقصه. عالی بود
آفرین- احسنت بهت-
(منو انتخاب کن)
جواب چیه؟
("حروف اول داده شده "گ، س، د، ر)
پاهای راننده‌ها
عجیبـه
...راننده‌ها- جوابـت چرت بود-
رقص- من قبلاً شنیدمـش-
رقص
اوکی- رقص، رقص-
(بهترین رقاصی که تا الان وجود داشته)
جوابـت چیه؟- رقص-
(وای خدا)
یااا نارا این رقصت، رقص قدیمی مخصوص کلاب‌های شبانه نیست؟
تکنوعه؟
(بازم داره روح مامبوییـشُ به نمایش میذاره)
توام همه‌ی این کارا رو کردی؟
سینه‌هاشون باهم فرق داره
"سینه‌هاشون باهم فرق داره"- ...وای این-
چرا؟ خب فرق داره- نوبت منـه-
من می‌خوام برم
نوبت منه. منم می‌خوام برقصم
سانگ یوب
(مرد رقاص راضی و خشنوده)
منم می‌خوام برقصم- باشه باشه برقص-
استولن بیس بیسبال
استولن بیس بیسبال"؟"- موفق شدی-
(هوووورااا)
خیلی خب، زود باش برو بعدی
آفرین
شروع
چی؟- آره-
(حروف اول داده شده "پ، ر، م، ی" هستن)
(من از کتاب رقصیدن رو یاد گرفتن)
(ای انسان، مگه چقدر دوران بچگی بدی داشتی؟)
برقص، فقط برقص
این رقصه- برقص-
(اگه اینجوریـه)
این دیگه چیه؟
چیکار داره می‌کنه؟
چت شده؟- چیکار داری می‌کنی؟-
میجو
پیرامیو؟
نه، این نیست. چرا منو قبول نمی‌کنین؟
کلمه‌ای که گفت اصلاً وجود نداره) (پس موفق نشد
(باز داره زمینُ پاک می‌کنه)
خیلی خب. جواب؟- ویژه-
(موفق شد)
کارش خوبه ها- احسنت-
اصلاً هم باحال نیستی. اصلاً باحال نیستی
چیو باحال نیست؟
اصلاً باحال نیست- بیاین برگردیم اینجا و شروع کنیم-
شروع
"چَری چَری"
"چیلی، چیلی"
"چَری"- "چیلی"-
این یکی سختـه- "چَری"-
چیله چیپره؟
(هاهاهاها)
اون دیگه چه کوفتیه او نارا؟
این یکی سختـه
آهاااا
(اگه این رقصُ یادته یعنی دیگه رو به قبله‌ای)
نارا
(...این رقص)
(این رقصِ افسانه‌ای از نام چول و نام سونگ نامـه)
(دارن تو خاطرات نارا غرق میشن)
این رقص واسه عهد بوقه
چطوری اینو بلدی؟- خیلی باحالی-
قبوله؟- بله-
چارلی چاپلین
(چارلی چاپلین، موفق شد)
ایول بابا- هی نارا-
تو این رقصُ چطوری بلدی؟
چطوری بلدی؟ این رقص نام چول و نام سونگ نام بود
چرا اینقدر خوب بلدی؟
وااای، ایول بابا
حرف نداری- حرف نداری-
سوال بعدی
اوه ها، اوه ها
سوءتفاهم- اوه شت-
وای
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟
(هیون جو خداییش فکر می‌کنی جواب اونه؟)
اوکی
برو تو کارش- زود باش-
تیم ما هم باید یه حرکتی بزنه
(خیلی جدی داره هم‌خوانی هم می‌کنه)
عالی
میشه بگم؟- بله، جوابُ بگو-
یوووهووو اوووسااااا
(چی؟ باختی)
همینه
(چی؟)
(اون دیگه چی بود؟)
همینه
چرا؟- چرا؟-
یوهو اوسا- یوهو اوسا-
اوسا- ...من-
...وقتی خوشحالم
چرا غلطه خب؟- "میگم "یوهوووو اوووساا-
چرا نه خب؟- چه عجیب-
خداییش یعنی چی؟- ...آسا-
آسا یوهو- واقعاً؟-
جونگ مین نمی‌خوای بری؟- من جوابُ بلد نیستم-
خب بازم برو برقص
چرا تمام تلاشـتُ نمی‌کنی؟
راست میگه. چرا نمیری؟
فقط می‌خوره- فقط خوردن بلدی؟-
فقط می‌خوره- اومدی اینجا که فقط بخوری؟-
...اینجوری که تو توی برنامه‌ی ما هستی
"اگه بگیری بخوابیـم، دیگه میشه "دو روز و یک شب
("اگه بگیری بخوابی، برنامه میشه "دو روز و یک شب)
چرا اصلاً تو بازی شرکت نمی‌کنی؟
آره اوپا چرا تلاش نمی‌کنی؟
فقط می‌خنده
بیا اینجا
فکر کنم جوابُ بگه
صبر کن
(داره رقص رترو میره)
از همه‌ی انرژی‌ای که از خوردن رامیونـا) (گرفته داره استفاده می‌کنه
جواب چیه؟
(حروف اولـش" ی، ه، او، س" عه)
نمی‌دونم
خب پس چرا رقصیدی؟
نمی‌دونم
(مهمون مهربون فقط چون بهش گفتن برقص، رقصید)
چیکار می‌کنی تو؟- چرا رقصیدی؟-
خودت بهم گفتی برقصم
چیکار می‌کنی؟
من
(جسی اونی، بذار آهنگ جدیدتُ قرض بگیرم)
اوه مای گاد، اینجوری نیست
(زوم کن، دور کن)
(اوه مای گاد، اینجوری نیست)
اینجوری نیست- کافیـه-
اون با هر قدم میره عقب- تعجب کرد-
طفلی کارگردان- هی داره عقب عقب میره-
خیلی باحال بود
...ما باید
یکم باوقارتر باشیم- آره، تو خوردنـم همینه-
چرا؟ قبولـش کنین- چرا هی میری عقب؟-
فقط یه رقصـه دیگه- قبولـش کنین-
کافیه. برو عقب- زوم کن، دور کن-
اوکی-
اوکی، این چیه؟
بازرس مخفی سلطنتی
(درسته)
افرین
یی میجو
(پاتک خنگول تیم)
باورم نمیشه. بازرس مخفی سلطنتی
سوال بعدی. الان باهم برابرید
عه واقعاً؟- عالیـه-
آماده، شروع
...پاپا
...پاپی
...پاپا- اون جی فهمیده-
اون جی
اون تو تیم ماست- ما تو یه تیمیـم-
ما تو یه تیمیـم؟ برو پس
تو یه تیمیـم
یوهووو اوسااا- همه‌ی رقصاش شبیه همـن-
باید برقصیـا
یوهو اوسااا- لازم نیست صدا از خودت دربیاری-
باشه
جواب؟
پیتزای پپرونی
(درستـه)
(بادی فایو)
...چی
مساوی‌اید. سه به سه
(هاهاها)
جه سوک تو این 51 سال عمری که از خدا گرفته) (اولین بادی فایوش رو تجربه کرد
یاااا
ببخشید
خودشـم شوکه شد
خودش انجامـش داد و خودش شوکه شد
خودشم شوکه شد
خیلی شوکه شدم
...من الان
(واااااااااای)
وقتی دونگسنگاش داشتن حرکت بادی فایو رو) (میساختن
(یوی پاکدامن ازش متنفر بود)
حتی از اینکه نمی‌تونه بهشون) (ملحق بشه، عذرخواهی کرد
(امروز جه سوک یه قدم به جلو برداشت)
بالاخره. خیلی ناراحتـم
منم ناراحتـم
تو هرگز با ما این حرکتُ نزدی- خودمم شوکه شدم بابا-
خب مثل بغل کردنـه دیگه- ناراحتـم-
راست میگه دیگه، چرا با ما این حرکتُ نمیزنی؟
خیلی خب، خیلی خب، آروم آروم
آروم آروم
آروم
...باهاش چشم تو چشم شدم
و اون جی یهویی اومد سمتـم
ترسیدم اگه باهاش بادی فایو نرم، صدمه ببینه
...پس من
...من- انجامـش دادی-
با این فکر که داره نجاتـش میده) (این حرکت رو انجام داد
من انجامـش دادم- بغل کردنـه دیگه-
ولی خیلی شوکه شدم
خیلی خیلی شوکه شدم- بغلـه دیگه بابا، بغل-
این آخرین مورده- نه، ما باید ببریم-
آماده، شروع
اون چیه؟- چی؟-
اون چیه؟- چیه؟-
...غذا- ...پا-
...مادر
(فحش نمیده ها)
...پا- ...پ-
...پا
"اون چیه؟"
چی داری میگی؟- چیه؟-
"اون چیه؟ یکم بیار بده"
(نمیشه؟)
چرا که نه؟- چیه؟-
"اون چیه؟"-
"اون چیه؟ یکم بیار بده"
نه بابا- نمیشه؟-
این نیست
سخته- چیه؟-
خیلی سخته اصلا چیزی به ذهنم نمیرسه
یه چیزی باید باشه
یه راهنمایی میکنم حیوونه
فهمیدم
(اوه)
(جیغ میزنه)
(او نارای پرشور و حرارت)
(اوپای ورایتی‌شوییش پسندیده)
از سه پایه‌ی دوربین به عنوان یار استفاده میکنه) (و رقص بزرگسال انجام میده
اوه، خدای من
نگاهش کنین- باورنکردنیه-
نارا رو ببینید
جواب چیه؟
مارمولک چین دار
(صحیح)
عالیه. فوق‌العاده بود- باورنکردنیه-
شگفت‌انگیز بود، نارا
قشنگ جلوی چشمام دیدم- شگفت انگیزه-
لیاقت تایید شدن رو داره- باید بدینش بهش-
باید بدینش بهش چاره‌ای ندارین
ما تاییدش میکنیم- آره-
(هردو تیم برای گرفتن راهنمایی شکست خوردن)
اینو یه مدت طولانی یادم میمونه
(این بازی رو یه مدت طولانی یادم میمونه)
منم همینطور
(امیدواریم حالت زودتر خوب بشه)
رامیون خودتو درست کن) (درآمد ماهیانه‌ی 70,000 دلاری
یک. رستوران انگار برای فیلمبرداری چیده شده بود) (دو‌. لباس‌های مشکوک صاحب رستوران
(سه. به سرآشپز نمیومد آشپز باشه)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
داستان‌های بازاریابی موفق) (رستوران‌هایی با ایده‌های باحال
(کیک رو مثل گوشت، گِرَمی حساب میکنین؟)
کافه‌ای که با کیک‌های اسکوپیش) (ماهانه 100,000 دلار درآمد داره
(اینجا سئول، گانگنام گوعه)
(...لوکیشن سوم امروز)
همینه- باید اینجا باشه-
اینجا واقعی بنظر میرسه
اینجا ایستگاه گانگنامه که همه‌ی آکادمی‌ها اونجان
دقیقا کنار ایستگاه گانگنامه) (پس همیشه دوروبرش کلی آدمه
بریم یکم کیک بخوریم
این منطقه باید از اینجور جاها زیاد داشته باشه
(حس ششمیا با دقت میرن تو)
...اینجا
(اینجا کیک رو گِرَمی میفروشن)
خیلی تمیزه
(داخلش چجوریه؟)
جدید و نو بنظر میرسه خیلی تر و تمیزه
(داخلش کاملا نو بنظر میرسه)
خیلی لوکسه- چیدمانش خیلی لوکسه-
(و میز و صندلیاش لوکس بنظر میرسن)
شبیه کافه‌های واقعیه
با وسایلی پر شده که اینجا رو شبیه) (کافه‌های واقعی میکنه
اینجا واقعا کافه‌ایه که بخاطر بازاریابیش) (موفق شده؟
ایناهاش
(ویترین کیک دقیقا همون جلوعه)
کمترینش 100 گرمه
گرمی میفروشنش؟
میتونین کیک‌های مختلفی رو توی ویترین) (...ببینین
دلم میخواد امتحانش کنم خیلی کنجکاوم
(و قیمتش هم برحسبِ هر 100 گرمه)
اینجا این کارو میکنن
بارکدا رو دیدی، اوپا؟
بارکد؟- اینجا رو ببین-
نوشته 158 گرم میشه 8.80 دلار
دقیقا همینجا نوشته
(یه بارکد چسبوندن که وزن و قیمت رو روش نوشته)
گرمی؟- آره، گرمی-
توی رستورانای باربیکیو این کارو میکنن- درسته-
همچین بارکدهایی رو توی قصابی‌ها) (میتونین ببینین
(واقعا کیک رو مثل گوشت میفروشن؟)
ولی خوشمزه بنظر میرسه
اینطوری درستش میکنن؟
(این کیک متفاوت بنظر میرسه)
کیکا بیشتر مربعی نیستن؟
...از اونجایی که گرمی میفروشن
زیادی خرد و له نشده؟- خیلی لوکس بنظر میرسه-
منم همینطور فکر میکنم خوشم اومده
خوشمزه بنظر میرسه
(درمورد ظاهر کیک بینشون اختلاف نظر وجود داره)
(این کیک واقعا وجود داره؟)
نه، به نظر من اینجا تقلبیه- چرا؟-
کیک رو گرمی میفروشن؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
توی منطقه گانگنام امکانش هست- بی‌معنیه-
بی‌معنی نیست؟- توی گانگنام میشه اینطوری فروخت-
زیادی اینجا خالی نیست؟
مگه نه؟- یکم سرده-
میدونم چه حسیه
مگه نه؟- ...مثل این نیست که-
اینجا یه جای خالی بوده که استفاده‌ای نمیشده ازش؟
آره- مگه نه؟-
یه جای خالی اجاره کردن و) (کافه‌ی تقلبی درست کردن؟
بیاین صاحب اینجا رو بگیم بیاد
جناب رئیس
یه سرآشپز داره میاد تو- متخصصه-
یه سرآشپز داره میاد؟
سلام- سلام-
سلام
من سرآشپز و مدیر برند کافه‌ای هستم که بخاطر کیک‌های گرمیش معروفه
اسمم هیوک جینه
...مِنوی اصلیمون که کیک گرمیه
(مِنوی اصلیشون کیکیه که گرمی میفروشن)
با هدف ازبین بردن سبکای معمولی درست شد
براش دقت خیلی زیادی صرف کردیم
توی رستورانایی که گوشت میفروشن
مشتریا میتونن مقدار و بُرِش گوشتی که میخوان بخورن رو انتخاب کنن
ایده رو از اونا گرفتیم و برای کیک به کار بردیمش
اگه مشتریا بهمون مقدار کیکی که میخوان رو بگن
کیک رو به صورت اسکوپی برمیداریم و روی ترازو وزنش رو اندازه میگیریم
بعدش کیک رو تزئین میکنیم و سرو میکنیم
مخلفات مختلفی که با کیک جور درمیاد رو) (بهش اضافه میکنن
کیک‌ها رو اینجا نگه میداریم
اینجوری کمتر در معرض اکسیژنن
بخاطر همینم رطوبتش رو مدت طولانی حفظ میکنه
(رطوبت کیک راز طعم فوق‌العاده‌شه)
...با روش فروش خاصش
(روش فروش ویژه که وزن کیک رو اندازه میگیرن)
...و ظاهر کیک
(توی فضای مجازی محبوبه)
توی فضای مجازی هم محبوبه
(توی فضای مجازی معروفه)
توی روزای هفته حدود 400تا مشتری داریم
و آخر هفته‌ها، حدود 700 نفر مشتری داریم
میانگین درآمد ماهیانه‌مون تقریبا 100,000 دلاره
بینندگان حس ششم بنظرتون اینجا واقعیه؟
میشه خودتون رو بهمون معرفی کنین؟- حتما-
من مدیر این کافه‌م اسمم هیوک جینه
سلام جناب مدیر- مدیر؟-
شنیدیم قیمت کیک‌هاتون براساس وزنشونه
و بنظرمون چیز جالبی بود- درسته-
دلیلی داره که حداقل وزن رو 100گرم انتخاب کردین؟
وقتی داشتن میومدن تو) (توی مِنو دیدنش
ما هم باید سود ببریم
سود- ...بخاطر همین اگه مشتری‌هامون بیان-
...و 20 گرم کیک بخوان- درسته-
بخاطر همین 100 گرم گذاشتین؟
حداقلشه- ...حداقل 100 گرم-
منطقی بنظر میرسه- ...ببخشید-
ولی قبل از اینکه بیایم کلی چیزمیز خوردیم
وقتی شنیدم گرمی میفروشین برنامه داشتم 10 گرم بخورم
ولی حداقلش 100 گرمه- درسته-
نظر مشتریاتون درمورد کیکای گرمیتون چیه؟
اولش مردم براشون سوال شده بود که چرا اینجوریه
فکر میکردن عجبیه
ولی چون کیکی که میخواین رو ...به میزانی که خودتون میخواین
به شکل اسکوپی برمیداریم
مردم با خودشون فکر کردن که چیز خاصیه پس دیگه کیک عجیبی نبود
بجاش تبدیل به یه کیک خاص شد و مردم خوششون اومد
کیک گرمی
قدرت بیان‌تون خیلی خوبه- آره-
واقعا؟
آره، مثل اینه که دارین متن نمایشنامه حفظ میکنین
(یه نتیجه‌گیریِ رضایت بخش)
(از اینکه چقدر تیز بودم شوکه نشدی؟)
(نتیجه‌گیریِ یهوییش رو نگاه کردین؟)
بله
(جوری حرف میزنه انگار متن نمایشنامه حفظ کرده)
صاحب کافه‌ی تقلبیه که بخاطر حمله‌ی یهوییِ) (جونگ مین دست‌پاچه شده؟
توی دانشگاه نماینده‌ی کلاس بودین؟- نماینده‌ی کلاس؟-
توی دبیرستان نماینده‌ی کلاسمون بودم
(توی دبیرستان مبصر بوده)
درست حدس زدی
(خیلی یهویی درست گفت)
مبصر بوده و برازنده بنظر میرسه) (واقعیه؟
مثل رباتین
(ربات؟ چی داری میگی؟)
(ولی میفهمم منظورت چیه)
مثل ربات هوش مصنوعی
مثل ربات هوش مصنوعیه- ولی منظورتو میفهمم-
(برگردیم سراغ نتیجه‌گیری)
...مشکلی که جونگ مین داشت درمورد این بود که
کیک‌ها مربعی یا مثلثی نبودن
بخاطرش خیلی عصبانیه
همه‌ی غذاها شکل مشخصی که باید داشته باشن رو دارن
درسته اونطوری یه جورایی از مد افتاده‌س
از مد افتاده
(جونگ مین دیگه فکرش دموده شده)
این روزا قهوه‌ها و کیک‌های شلخته و به هم‌ریخته معروف شده
درسته
این روزا معروف‌تر که شدین این چیزا رو خوب میدونین
واقعا؟
شلخته؟
(نگاه میکنه)
(یه جاسوس رو گزارش میکنه)
فکر کنم اون جاسوسه
خیلی تابلوعه- حتی ظاهرش-
میجو الان 12تا دندوناشو داره نشون میده
الان قیافه‌ای رو گرفته که وقتایی که جاسوس پیدا میکنه به خودش میگیره
درسته
میجو 12تا دندونش رو داره نشون میده- اوپا-
(دندوناش زدن بیرون تا به جاسوس سلام کنن)
ما رو خیلی خوب میشناسی
(اون جی جاسوسه و اینجا تقلبیه؟)
میتونیم سفارش بدیم؟- بله-
امروز خیلی حال میده
دلم میخواد امتحانش کنم
(همه بلند شدن سفارش بدن)
(شروع کرد به برداشتن درها)
(چشماشون گرد شد)
وااوو عالیه
(چی همه‌ی اعضا رو شوکه کرده؟)
(قبلا همچین کیکی دیده بودین؟)
محشره
(بلوبری، تیرامیسو، چیز کیک لیمویی، شکلاتی)
بستنیه؟
(کیکا رو مثل بستنی ریختن توی ظرفای بزرگ)
خیلی جالبه
این بستنی نیست) (واقعا کیکه
مقدار کیکی که مشتریاشون میخوان رو) (...به صورت اسکوپی برمیدارن
(...و کلی)
(مخلفات بهش اضافه میکنن تا خوشمزه‌ترش کنن)
چقدر خوشگله
(باحال و قشنگه)
(این یه کیک گرمیِ خلاقانه‌ی جدیده)
دلم میخواد امتحانش کنم کنجکاوم
(این کیک واقعا وجود داره؟)
...من 100 گرم شکلاتی میخوام- صد گرم شکلاتی میخواین؟-
و 100 گرم بلوبری- چشم-
(سفارشش رو گرفت)
صد گرم شکلاتی بود؟
اول به اندازه‌ی یه قاشق کیک شکلاتی) (به صورت اسکوپی درآورد
اینطوری؟ مثل بستنی
یه دونه اسکوپی درآورد خوشمزه بنظر میرسه
(مستقیم میره روی وزنه تا اندازه‌گیری بشه)
(وااوو)
چطور تونستین دقیقا 100 گرم بردارین؟
"چطور تونستین دقیقا 100 گرم بردارین؟"
(دقیقا 100 گرمه)
...اگه مدت طولانی این کارو بکنین- واقعا؟-
(خیلی جالبه)
داره روش شکلات رنده میکنه- شکلات-
(روش هم شکلات میریزن)
لطفا روش زیاد شکلات نریزین
(میدونه دقیقا چی دوست داره)
(وزن و مخلفات روش میتونن مطابق میل شما باشن)
(این سرویس حرفه‌ای واقعیه؟)
(منتظر نوشیدنیشه)
تنها اومدین؟
من با دوستم اومدم- کجا؟-
با یکی از دوستام اومدم
شما تنها اومدین اینجا؟- واقعا؟-
اوه، با دوستتون اومدین- شما با دوستتون اومدین؟-
میخواین پیش ما بشینین؟- نه، ممنون-
(ساکتش‌ کرد)
نمیخواین؟
من با دوستم اومدم- که اینطور-
...شما- پس با دوستتون خوش بگذره-
بیاین با ما وقت بگذرونین
(مسخره‌بازیشون به سلامتی و خوبی تموم میشه)
آماده‌س؟- بله-
ممنون
(اول کیک شکلاتی رو امتحان میکنن)
(لذت برد از طعمش)
همیشه غذا میبینه اینطوری میشه
...خیلی- واقعا خوشمزه‌س-
وااوو- من شکلاتی گرفتم-
واقعا خوبه
همون موقع که یه تیکه کیک شکلاتی میذاری دهنت
...از گلوت اصلا
خودش آب میشه میره پایین؟
عین اسلایم میره پایین
از اون مدل شکلاتاییه که خیلی دوست دارم طعم شکلات غنی شده
خوشمزه نیست؟- غنی شده‌س-
خیلی غنیه شکلات غنی شده‌ست
(میدونم)
(به نظر میرسه اعضا عاشق طعمش شدن)
شوخی نمیکنم ...این کیک
با یه لیوان امریکانو فوق‌العاده میشه
یه روش دیگه برای لذت بردن از کیک شکلاتی) (اینه که با یه قلپ امریکانو بخوریش
تو چی سفارش دادی؟- اسپرسو-
اسپرسو؟
آدم باید باکلاس باشه- اسپرسو میخوری؟-
معلومه
اومو- بدون شکر میخوری؟-
البته- جونگ مین داره اسپرسو میخوره-
بهش نمیاد
باید یکم شکر بریزی
(سلیقه‌ی شوکه کننده‌ی مرد جوون مظلوم توی قهوه)
(این چیه دیگه؟)
(چرخش داستانی غیرمنتظره‌ای نبود)
یاا چرا اسپرسو سفارش دادی آخه؟
بک گا همیشه از اینا سفارش میده بخاطر همین میخواستم امتحانش کنم
(واقعا آدم باحالیه)
(اسپرسو برای دومین بار بهش حمله کرد)
(کسی کتکت زد؟)
مثل زهرماره- چش شده؟-
جونگ مین خیلی جذابه
(جاسوسیه که اضطراب داره؟)
خیلی خوشگله
(از خوشمزگیش شوکه شده)
(محبوب‌ترین کیک که با بلوبری تزئین شده)
(یکم مزه کنم؟)
توی دهن آب میشه
...کیک بلوبری- کیک بلوبری خیلی خوشمزه‌ست-
طعم انحصاریشونه
واقعا خوبه
خیلی دلپذیره نه؟
طعم خیلی دلپذیری داره
(پر از طعم‌های لوکسه)
...ولی این
باید قبول کنین که واقعا اینو اینجا میفروشن
(موافقم)
تیم تولید نمیتونن اینو درست کنن- هنوز نیاوردنش-
اینجا تقلبی نیست
...این ریزه‌کاری‌ها باعث میشه که
واقعی بنظر برسه- آره-
مگه نه؟ بارکدشون
تیم تولید از پس این کارا برنمیاد
به نظرم مشکوکه
...چرا این- جونگ مین جاسوس نیست-
چرا اینو باید بذارن اینجا؟
قواعد رو نمیفهمه
(فقط من نمیفهمم؟)
...نارا از اون آدما نیست که
...راحت و واضح
از کسی ایراد بگیره
آخه چرا باید اینو بذارن توی بشقاب؟
مجبوری برای اینکه بفهمی چقدره
کامپیوتر همه‌ی این چیزا رو چک میکنه
مجبوری بذاری تا بشقابا رو جدا کنی
دیگه زیاده‌روی نمیکنی؟
جاسوس نیست پس چیه؟
این چیزا معمولا برای گوشته پس چرا باید اینو بذارن اینجا؟
باید بذارن تا بشقابا رو جدا کنن
(داد میزنه)
خدایا
(با منفجر شدن نارا، همه از خنده میترکن)
آیگو- میخوای چیکار کنی؟-
...برچسب- اینجا سوپرمارکت نیست-
آیگووو
(خیلی اعصابم خرده)
جونگ مین اوپا، فکر میکنی جاسوس کیه؟
...فکر کنم جاسوس
اون جیه- چرا؟-
همینجوری؟- آره، همینجوری-
(خیلی خنده داره)
(خیلی خوشحال بنظر میاد)
چشماش خیلی خوشحاله- خیلی خوشحال بنظر میاد-
واسه همین نمیتونم چیزی بهش بگم
چون جاسوسه اینجوری رفتار میکنه؟
دقیقا، اینجوری میکنه
شخصیتش اینجوریه، چیکار میخوای بکنی؟
جداً نمیدونم- یااا-
بیاین یه کم بیخیال جونگ مین شیم
(بچه ها، بسه)
ولم کنین- بیخیال جونگ مین شین-
دست از سر کچلش بردارین- کیه؟-
پس جاسوس کیه؟- یعنی کیه؟-
(هویت جاسوس تبدیل به یه راز شده)
(کیکی که مثل گوشت، گرمی حساب میشه)
یک. فضای داخلی خالی بود) (دو. حرفای مدیر انگار تمرین شده بود
(سه. با اولین تلاش صد گرم اندازه گرفت)
هر تیم الان میتونه تصمیم بگیره
فکر میکنین کدومه؟ شماره یک؟
بنظر من شماره یکه، تو چی؟
تو فکر میکنی شماره سه عه؟- منم فکر میکنم یکه-
بنظرم یک بهتر از سه عه- واقعا؟-
شماره یک بخاطر اسمشم یکم مشکوک بود
(یه چیزی در مورد اسم مغازه عجیبه)
(فضای داخلی رترو انگار وسایل سر صحنه ست)
نحوه چیدمانش خیلی قشنگ بود
...انگار مسئول غذای برنامه
غذامونو درست کرده بود
یکه یا دو- منم همینطور فکر میکنم-
بنظر من اینجا بوش عجیبه
بوی روغن جلاش از دماغم درنمیاد
بوی ست فیلم برداری "لیگ بزرگ کمدی" رو میداد
شماره دو و کیم جونگ مین؟
جاسوس؟
یی اون جی؟- من نیستم-
(انکار میکنه)
به من همچین نقش سختی رو نمیدن
شاید دو سال دیگه بتونم اینکارو کنم
نه
شبیه این جاسوس معمولی هاتون نیست که احساس فشار میکنن؟
هنوز نه
(...اگه اون جی نیست)
کیم جونگ مین- بله؟-
(از روی عادت تعجب میکنه)
تو جاسوسی؟
(رک و راست)
(هیچکس جرات نداشت این سوالو ازش بپرسه)
نه
چشماشو باز کرد، نفسشو نگه داشت) (تو 0.1 ثانیه جواب داد
این چه قیافه ایه؟- این چه واکنشیه؟-
(مشکوک میزنه، نگاهش کنین)
(چیزی بین گناهکار و متهم به ناحق)
"نه"
"نه"- تو نیستی؟-
نه نیستم-
"نه؟"- آیگو-
کیه پس؟- اون جاسوس نیست-
...ولی- اون نیست-
منم فکر نمیکنم اون باشه-
(یه نفر دیگه هم متقاعد شد)
بیاین همون شماره یکو بگیم- باشه شماره یک-
من نیستم میجو- اونها فکر میکنن شماره دوعه-
فکر میکنین کجا تقلبی بود و کی جاسوسه؟
...ما فکر میکنیم شماره یکه و
اون جیم جاسوسه- اون جی-
فکر میکنین شماره یکه و جاسوسم اون جیه
...ما- نه-
ما فکر میکنیم شماره دوعه- شماره دو-
و جاسوسم جونگ مینه
شما فکر میکنین شماره دوعه و جاسوسم کیم جونگ مینه
شما فکر میکنین شماره یکه و جاسوسم یی اون جیه
بله- اینو بهمون بگین-
نه- امروز جاسوس چطور بود؟-
کارش خیلی بد بود، نه؟
اگه بد بوده پس جونگ مینه- یه کم بد بود-
ویدئو رو با جوابش نشون میدیم
(راه های زیادی برای پول درآوردن هست)
(راه های مختلف کسب پول)
(پول قسمت دو، این دفعه درمورد بازاریابیه)
(بازاریابی)
(بین زمان های زیادی از بازاریابی)
(چیزی که تاحالا تصورشو نکردین)
فقط نگاه کنین
(همه چیز در مورد بازاریابی کم هزینه و بازده بالا)
(کدوم ایده بازاریابی باحال تقلبی بود؟)
(رستوران باربیکیوی رترو با درآمد ماهانه صدهزار دلار)
بنظرم صاحابش اونکارو کرده بود
درسته
(سبک رترو نهایی)
ولی به اندازه کافی رترو نبود
به راحتی تحت تاثیر ترند روز بود
هر چند غذاش خوشمزه بود
(همه مدل رامیون از همه جای دنیا درست میکردن)
(رستوران جهانیِ رامیون خودتو درست کن)
(با درآمد ماهانه 70,000 دلار)
من اونو خوردم
تو خوردیش، خیلی خوشمزه بود- آره-
اون جا واقعیه- عاشقشم-
(شما کیک رو مثل گوشت وزن میکنین؟)
کافه‌ای که با کیک‌های اسکوپیش) (ماهانه 100,000 دلار درآمد داره
الان میتونیم ببینیم؟
کافه‌ای که با کیک‌های اسکوپیش) (ماهانه 100,000 دلار درآمد داره
کدوم تقلبیه؟
...اول
...یا میتونیم
(...تیم تولید مغزهاشونو رو هم ریختن)
(تا ایده بازاریابی باحال پیدا کنن)
(کلی ایده داشتن)
...پس
(...اینجوری رسیدن به)
چیه؟
(یه رستوران تقلبی)
بس کنین، نشونم بدین
چیه؟
(فهمیدین کدوم تقلبیه؟)
اینجا نیست- شماره یکه-
شماره یکه-
شماره یک
بنظرم شماره یکه- بیاین ببینیم-
شماره دو- نه، شماره دو-
زود باشین- شماره دو-
شماره یک-
(کافه تقلبی بود؟)
(تیم تهیه با موفقیت گیجشون کردن؟)
شماره یک- شماره دو-
چیه؟- شماره یکه-
(رستوران تقلبی که هیچکس تصورشم نمیکرد)
داره میاد- صد در صد شماره یکه-
خواهش میکنم، یک باش
(کدوم ایده بازاریابی باحال تقلبیه؟)
شماره دو- شماره دو-
شماره یک- شماره دو-
...شماره یک
(رستوران جهانیِ رامیون خودتو درست کن)
(با درآمد ماهانه 70,000 دلار)
(تقلبیه)
(رستوران رامیون تقلبی بود)
شماره دوعه
شماره دوعه- دیدی؟-
شماره دوعه- شماره دوعه-
تونستیم
(...شماره دو)
(تقلبیه؟)
برگام ریخت
تونستیم- جاسوس کیه؟-
جوابو بخش میکنیم
خیلی کیوته
(جوابو پخش میکنیم)
(پاتوق جدیدی برای شیک پسندا)
بوکوانگ- بوکوانگ-
(محله ای با رستوران های مخفی خوب)
(یه بار معمولی)
(میتونیم عوضش کنیم؟)
یه بار بود؟
اونو حتی قبلشم داشتن
(بیاین با جابجا کردن وسایل شروع کنیم)
(اونها میمونن)
(خداحافظی با لیوان های بزرگ آبجو)
(نصب شعله های رستوران رامیون)
همه چیزو عوض کردن؟
واسه یه کسب و کار جدید زیادی بزرگ بود
دقیقا- اره-
از اول ساختنش
برای یه تغییر اساسی) (رنگ کردن لازمه
(قاطی میکنه)
بوی این بود. بوی این
اره
(این همون رنگه؟)
این بو بود- اره-
(تابلوی اصلی رو برداشتن)
بازار رامیون میدونستم
(عالیه)
حتی تابلو هم عوض کردن؟
چطوری این ایده به فکرشون رسید؟
آفرین بهشون
(مواد غذایی مختلف)
مثل یه رستوران مالاتانگ که هرچی بخوای) (گیرت میاد
مثل یه رستوران مالاتانگ- دقیقا-
واقعا فکر خوبی بود
خیلی خوب بود
(قفسه‌س)
نصبش کردن؟
ظرف‌های خالی رو با سبزیجات) (...و گوشت‌هایی که
(با رامیون عالی میشن، پر کنید)
(...از قارچهایی که برای قسمت پیش)
(پرورش دادیم، استفاده کردیم)
اها- واقعا؟-
واقعا؟
(به این میگن روحیه)
(بخش مواد غذایی حاضره)
(غذای دریایی باید تازه‌ باشه)
گفتم غذای دریایی خیلی ضایعس
خیلی بی ربط بود- اره-
(اختاپوس و گوش ماهی‌ها رو اوردن)
(اینم از آیتم امروز)
(رامیونی که حس ششمی‌ها رو گیج کرده)
(حتی رامیون خارجی هم خریدیم)
(همه نوع رامیونی هست)
(بخش رامیون حاضره)
خوب درستش کردن
خیلی خوبه
خیلی قابل قبول و منطقی بود
خوب درستش کردن
(رستوران رامیون خودتو درست کن حاضره)
(و حالا)
(آشپز کیه؟)
کیه؟- کیه؟-
اون آقا کیه؟
کی هستی؟
...من مسئولیت ناهار مدارس و
شرکت‌ها رو قبول میکنم
(مدیر شرکت تجارت غذا)
مدیر؟
(...مدیر این شرکت، در مقیاس زیاد)
(غذا درست میکنه)
واسه همین انقدر سریع بود
چندتا پرس درست کردید؟
تا حالا، پنجاه تا پرس درست کردیم
...معلوم بود- چی؟ پنجاه تا پرس؟-
با تجربه بود
چرا با اینکه انقدر با تجربه‌س مال منو جا انداخت؟
سریعه. از دوتا انبر استفاده میکرد
از جفت دستاش استفاده میکرد
همه رو باهم درست کرد
رئیس رستوران رامیون کیه؟
دقیقا. موندم کیه
سلام. رئیس شرکت رامیون نیستم
کیه؟
کیه؟- کی هستی؟-
خدایا- موی رامیونی؟-
میشناسمش
...بنده کیم شین هه، مربی یوگای 37 ساله
با موهای فرفری مثل رامیون هستم
از همون موقع که به دنیا اومدم موهام فرفری بود
محاله- معروفه-
موهای خودشه؟- اره-
طبیعیه؟- اره-
(باور نکردنیه)
...بخاطر موهای فرم
شرکت کردم Incredible Moment توی
به خاطر موهای فِرش توی اون برنامه) (شرکت کرده بود
(تا حالا همچین موهای فری ندیده بودیم)
(موهاش طبیعیه)
میدونستم قیافه‌ش آشناعه‌ها
(تعجبی نداشت انقدر آشنا به نظر میومد)
میدونستم
...موقعی که بچه بودم
مردم به جای اسمم، یا فرفری صدام میکردن یا رامیون
من مربی یوگا هستم
مربی یوگاعه
(علناً هیچ ربطی به رامیون نداره)
خیلی خوشگله
حس ششمی‌ها این رستوران تقلبیه
(...رستوران جهانی رامیون خودتو درست کن)
(...با درآمد ماهانه 70,000 دلار)
(تقلبیه)
جاسوس- بگید جاسوس کیه-
از این جاسوس متنفرم- جاسوس-
جاسوس توی ماموریتش شکست خورد چون جواب رو فهمیدیم
دقیقا. کیه؟- جاسوس امروز-
جاسوس کیه؟- ...جاسوس کاربلدِ امروز-
(قراره پشماشون بریزه؟)
جاسوس کیه؟- کیم جونگ مینه-
(هفتمین جاسوس جونگ مینه)
هیچم تعجب نکردیم- راست میگفتیم-
چرا با اینکه اشتباه نکردیم حس میکنیم) (اشتباه کردیم؟
واقعا که- درست گفتیم-
درست گفتیم
درست گفتم
یادت رفته بود، نه؟
تیم تولید بهش یادآوری کردن که جاسوسه
بعدش یادش اومد و روی ماموریتش کار کرد
برای همین اومد کیک بخوره
الان با عقل جور درمیاد
(یک ساعت قبل از فیلمبرداری)
سلام- سلام-
شما جاسوس شدی
رستوران تقلبی شماره دوعه
باشه
سعی میکنم ضایع بازی درنیارم
مثل بقیه رفتار میکنم
خودمو قاطیشون میکنم
قراره همچین جاسوسی بشم
(دیگه زیادی توی نقشش فرو رفته بود)
(همه‌ش نتیجه گیری‌های عجیب و غریب میکرد)
(کلی اطلاعات باهاشون درمیون گذاشت)
(اتفاقاً بیشتر بهش مشکوک شدن)
(عجیب و غریب میزنی‌. تو جاسوسی)
(علی رغم شکِشون، همه‌ش باهاشون بحث میکرد)
(کلافه شده)
(اما میتونی از اونجا چک کنی)
به خاطر اینکه به یه نتیجه‌ی چرت رسید) (سرش داد زد
اولین جاسوسیه که موقع انجام ماموریتش) (سرش داد زدن
(‌...انقدر ضایع بود که)
(دیگه بهش مشکوک نشدن)
باورم نمیشه- شوکه شده بودم-
هیچ جاسوسی مثل تو رفتار نکرد
ببخشید، جونگ مین- نه بابا-
...موقعی که داشت کارشو انجام میداد
کلی سرش غر غر کردم
بدون اینکه بدونه جاسوسه) (کلی سرش داد زد
اره
امروز خیلی بهم خوش گذشت
خیلی خوب بود همه‌تون باهام مهربون بودید
خوش گذشت
مهمونای امروز رو دوست داشتم
(میتونید ویدئو رو از یوتیوب ببینید)
(فرش قرمز برای کیه؟)
(جون سو مین اومده)
(با مهمون نوازی به استقبالش میرن)
(ناراحته)
(به خاطر من تیپ زدی)
(میری روی مخم)
(میخنده)
(یی جو میونگ با یه ظاهر دلربا میاد)
"توی فیلم‌ "بیست و پنج، بیست و یک) (نقش جی سونگ وان رو بازی کرد
مبصر کلاس هشتاد درصد سوالا رو) (درست جواب میده
(اما معلوم میشه که اینطور نبوده)
(واقعیت داره؟ یک داستان غیر قابل باور)
(...حتی بعد از دیدن)
(...گوش دادن)
(...و خوردن هم)
(عمراً باورتون بشه)
(قضیه داره ترسناک میشه)
(باورتون نمیشه چیکار میکنن)
(کپی برابر اصل)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir