^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(هفتمین روز بازگشایی)
چهار کارگر نیمه وقت حواسشون) (به کل سوپرمارکت هست
(...سولهیون با انرژیش)
(کنترل آشپزخونه رو هم به دست میگیره)
(...پشت این ظاهر ترسناک)
(هیو جون با نمک و شوخ طبعه)
(!حالا نوبت ماهی دم زرده)
صفت استاد ماهیگیری دقیقا برازنده) (بیونگ اونه
( همچنین معلوم شد که اون عاشق حرف زدنه)
(...کیونگ هو که پادشاه وسواسه)
(باید سوپرمارکتو ترک کنه)
(آخرین غذای کیونگ هو)
(جاجانگمیون خیلی خوشمزه‌س)
(تانگ سویوکم خیلی خوشمزه‌س)
همه ی کارایی که باید انجام میدادین) (رو تموم کردین؟
(فقط به سولهیون گفتم)
(فردا برو)
(میتونی تا آخر سرویس ناهار بمونی؟)
متاسفانه، کیونگ هو مجبوره که) (سوپرمارکتو ترک کنه
بهمون کلی غذای خوشمزه دادن، باید در عوض ظرفارو بشوریم
آره بیا انجامش بدیم
(شروع کردن به ظرف شستن)
(قسمت کفی کردن، قسمت آبکشی کردن)
(...تصمیم دارن که ظرفارو بشورن)
(و به رستوران چینی برشون گردونن)
(مغازه دار چا تمیز کاریو تموم کرد)
فکر کنم بايد بعد ناهار برشون گردونیم
اوکی میذارمشون یه گوشه- اوکی-
داریم میذاریم‌شون یه گوشه
شستین اینارو؟- آره-
وقتی دارم میرم میتونم برشون گردونم
اره میتونی اینکارو بکنی- فکر خوبیه-
میدونیم که چقدر سخته، پس) (ظرفارو شستیم براتون
اینجوری؟
سلام- سلام-
خسته نباشین-
میتونین یکم برامون گوشت گاو خام تیکه کنین؟
حتما. اون کارش خیلی خوبه
سلام
چیه هیونگ؟
(سرشو تکون میده)
بهت یاد میدم- اوکی-
باید در خلاف جهت لایه های گوشت ببُری
خلاف جهت لایه های گوشت
این جهت لایه های گوشته- آره در خلافش ببُر-
این چیه؟ گوشت خورشتیه؟- نه، این گوشت گاو خامه-
گوشت گاو خام؟
چجوری اینو میخورن؟
این؟ چجوری میخورنش؟- بله-
خام میخورن
روغن کنجد بهش میزنی- آها، گوشت گاو خامِ طعم دار شده-
از گوشت گاو یه روز مونده برای درست کردن گوشت گاو خامِ طعم‌دار استفاده میکنیم
این گوشت گاو خامه؟- چیزی که امروز داریم گوشت گاو خامه-
خودت امتحان کن بریدنو
من چون دست چپم
توضیحات اساسی رو بهش داد) (پس اون بریدنو امتحان میکنه
درسته- اینجوریه-
مواظب دستت باش- چشم-
(جسوره)
میتونم اینو بگیرم... و گوشت گاو خورشتی هم دارین؟
داریم
گوشت گاو خورشتی هم میخوان
(گوشت گاو خام و گوشت گاو خورشتی)
باریک برش بزن- باریک؟-
چون گوشت گاو خورشتیه؟- بله-
(مثل ساشیمی برش میزنه)
درسته
(درسته، کارت خوبه)
درسی که به سرعت توی قصابی) (یاد گرفت، تموم شد
مواظب باش
منم امتحانش کردم خیلی تنده ولی خوشمزس
(باید آماده بشم که برم)
این قیمتش چقدره؟
براتون چکش میکنم
!سلام- کجا؟-
بذار ببینم ...‌قيمت این
قیمتش چقدره؟- قیمتش 1.50 دلاره-
وای- نمیتونیم بخریمش-
چقدر پول دارین؟
ما 1.45 دلار داریم
فقط پنج سنت لازم داریم
آره راست میگی
(کیونگ هو دلش براشون میسوزه)
میتونی بهش دست بزنی- اسمت چیه؟-
اسم من کیم گا اونه
...گا اون؟ گا اون
،میخواد یکی از اینا بخره
این؟- ولی فقط 1.45 دلار پول داره-
من چک کردم و قیمتش 1.50 دلاره- قیمتش 1.50 دلاره-
ولی فقط 1.45 دلار پول داره
اینقدر که مشکلی نداره میدم بهش
...خب، پس
میدمش بهت میتونی برش داری
...کیونگ هو، شربت نشاسته- بله؟-
توی انباری شربت نشاسته داریم؟
شربت نشاسته اونجاست
(بدون هیچ تردیدی میره سمتش)
اینجا
اینجاست
خدایا- اينکه چیزی نبود-
خدایا، کیونگ هو- خیلی باهوشه-
خدایا- نرو-
نه، اگر مغازه رو بگردی هر چی بخوای میتونی پیدا کنی
نرو- نه، بذار برم-
باید اونجا بهش کمک کنم
خریدینش؟
چرا؟ نخریدین؟
چی؟- ...‌این-
قیمتش 2.50 دلاره- قیمتش 2.50 دلاره؟-
باید برین. زود باشین برین باید بریم سر کارمون
(مشتریای جوون رو می‌فرسته خونه‌شون)
(میخندن)
دارن میخندن
نباید بری؟- چرا باید برم-
(کیونگ هو وسایلشو برمی‌داره و آماده رفتن میشه)
اینجوریه
...برای ناهار موفق باشین- واقعا؟-
قرمزه
شبیه کرمن. حدود 40 تاشون اومدن بیرون
...موفق باشین- ...کیونگ هو-
قیمت کدو سبز چقدره؟- باشه-
چی؟- قیمت کدو سبز چقدره؟-
قیمتش 1.50 دلار بود؟
(...کدو سبز)
قیمتش 2.50 دلاره
واقعا حرف نداری تو
کیونگ هو نباید بره
جدی- نباید بره-
درسته؟ اینجاست
این جلوئه- درسته 2.50 دلاره-
میتونی خوب انجامش بدی؟
میتونی خوب انجامش بدی هیونگ؟
نمیتونم برم، خدایا
کیونگ هو، نمیشه بعد از سرویس ناهار بری؟
نه
من نگران ناهار نیستم چون سولهیون هست
یه بسته متوسط پوشک
یه بسته متوسط پوشک؟
پوشکا کجان؟- پوشک؟-
پوشک- میشه دنبالش بگردی؟-
خودمم نمیدونم
بدون تو نمیتونیم هیچکاری انجام بدیم اصلا
نمیدونم ندیدمش
(میخنده)
پوشکا اینجان
کیونگ هو خیلی کارش درسته
باید بعد از فیلم‌برداریش دوباره بیاد
(برمیگرده تا کیفشو برداره)
(تموم شد دیگه؟)
باید توی ترتیب چیدن اجناس کارتو خوب انجام بدی
محصولات جدیدو بذارم زیر- مخصوصا سبزیجات-
باید بری ساعت 12 ظهره
اوکی- باید سرویس ناهارو شروع کنیم-
زودباش برو
خداحافظ- خداحافظ-
(واقعا دیگه وقت رفتنه)
دیگه میرم- خداحافظ-
!به سلامت
خداحافظ- خداحافظ-
یادتون نره قهوه رو دوباره پر کنین- وقتی اولین بار همو دیدیم-
در بین اون چهره ناراحت کننده
به‌خاطر ناراحتیِ رفتن کیونگ هو) (داره براش آهنگ میخونه
آها. گفته بودیم میریم آهنگ می‌خونیم
درسته- آره-
بریم آهنگ بخونیم؟- برو-
نه باید برم- قبلش بریم آهنگ بخونیم-
نه، نمیتونم- قبل اینکه بری یه آهنگ بخون-
!باید سرويس ناهارو شروع کنین- ...میدونیم-
ولی قبلش یه آهنگ بخون بعد برو
برای چی یهو داری میگی برم آهنگ بخونم؟
(هیجان زدن)
(رپر اصلی)
(درسته که همه دوستان من هم پیمانم نیستن)
(رقص هماهنگ)
(یه کسی هست که گاهی اوقات‌ بهش فکر میکنم)
(اون تویی)
(وُکال اصلی)
(بیا با هم یه داستان بسازیم)
(که از خاطراتمون هم عمیق‌تره)
(درباره زمانی که با هم سپری کردیم)
(با هم دیگه)
باید بری
الان اجازه میدم بری
بزن بریم. 92 امتیاز گرفتیم
این مال توئه؟ میارمش- آره مال منه-
این اجرای آخر من بود
آره- من دیگه میرم-
موفق باشی- خداحافظ-
بعدا با هم صحبت میکنیم- اوکی-
زمانی که باهم گذروندن رو پشت سر میذارن) (و هرکس راه خودشو میره
(مشکلی براشون پیش نمیاد؟)
کیونگ هوی وسواسی همونطور که) (...‌‌روستا رو ترک میکنه
قدردانیشو نسبت به مردم محله) (نشون میده
(دوست دیگه برای سرویس ناهار آماده میشه)
(چی داره میجوشه؟)
در کنار سوپ کیک برنجی دیگه چی داریم درست میکنیم؟
بیبیمباپ کیمچی تند
رامیون خرچنگ برفی
سولهیون- بله؟-
برای سوپ از ماهی کولی استفاده میکنی؟
بله
این بسه؟
مغاره دار جو سوپ رو برای) (برای کیک برنجی آماده میکنه
برای بیبیمباپ آمادش کن
بیبیمباپ با کیمچی تند
کیمچی تند و ماهی تن با چیلی) (که هیو جون آورده آمادست
قسمت 19: یه گاز دیگه) (حتی اگه تند باشه
سلام- سلام-
از نونگ هیوپ میاین؟- بله-
بفرمایید بشینین- بله-
اینجا میشینیم
منو اونجاست
چی بخوریم؟
...ما امروز سوپ کیک برنجی- بله-
و بیبیمباپ کیمچی تند داریم
بیبیمباپ خیلی تنده
دلم میخواد غذای ویژه رو امتحان کنم
رامیون خرچنگ برفی؟- بله-
لطفا دو پرس رامیون خرچنگ برفی- دو پرس-
یه پرس سوپ کیک برنجی- یه پرس سوپ کیک برنجی-
باید بیبیمباپ کیمچی تند رو هم امتحان کنیم
درسته باید امتحانش کنیم- اینم میخوایم پس-
میخواین امتحانش کنین؟- بله-
عصبی نشین ها- نه نمیشم-
ازش لذت میبرم
فایتینگ- !فایتینگ-
!فایتینگ
(اولین سوپ کیک برنجی سرآشپز سول)
(روغن کنجد رو توی قابلمه بریزید)
(گوشت سر سینه رو بهش اضافه‌ کنید)
یه قاشق پر از سس سویای خونگی که) (مادربزرگ سولهیون درست کرده بریزید
(تفت بدین تا وقتی گوشت پخته بشه)
سرآشپز اصلی آشپزی نمیکنه؟
هر چی که میدونستم بهشون یاد دادم
ولی باید غذایی که شما درست کردین رو هم امتحان کنیم
پس برم شروع کنم؟
(...اگه این چیزیه که میخواین)
اگه مجبور نباشم آشپزی نمیکنم
(میخندن)
براتون درستش میکنم- درسته منم همینو شنیدم-
خدایا
(سرآشپز اصلی داره تکونی به خودش میده)
(در همین حال، گوشت پخته شد)
(...سوپی که یکم قبل درست کرد رو برمیداره)
(و یه ملاقه پر میریزه)
(بعدی مندویی که با گوشت پر شده)
چند تا مندو میریزی؟
چند تا؟ پنج تا؟- پنج تا-
(دو مشت پر کیک برنجی توش میریزه)
تا وقتی که مندو و کیک برنجی پخته) (بشن صبر کنید
معمولا برای ناهار کجا میرین؟
کافه تریا
کافه تریا؟
ولی امروز اومدین اینجا- بله-
کارمندامون این روزا داشتن ست کادو بسته‌بندی میکردن
و می‌خواستن امروز یه چیز خاص بخورن
این روزا زیادی اضافه کار موندیم
دیروز ساعت 10 گذشته بود که رسیدیم خونه- خدایا-
بله- حتما خیلی خسته شدید-
این منطقه برای مخلوط چند دونه‌ش معروفه
برای همینه همه اینجا سلامتن
اینجا برای همه چی معروفه
رستوران اونجا برای غذای دریایی شورش معروفه
درسته- معروفه-
و اینجا بخاطر گوشت گاو خامش معروفه
بله، گوشت گاو خامش هم معروفه
تا حالا خوردین؟
نه، تا حالا نخوردم ولی یکم پیش یه مقدار فروختم
آهان- باید امتحانش کنین-
می‌خواستن بخرن واسه همین نتونستم بچشم
چطوره یکم بخریم؟- ...اون مهمون خارج از شهره-
این‌طوری میتونه یکم بخوره
یکم گوشت گاو خام می‌خواین؟- بله-
(بی تعلل کارتشو بهش میده)
سلام- سلام خوش اومدین-
باید با گوشت گاو خام سوجو بخوری
با سوجو میچسبه- آیگو-
خرد میکنم براتون میارمش
(اولین باره بیونگ اون تنهایی گوشت خرد میکنه)
(بذار ببینم)
چهار قسمتش میکنه) (تا خرد کردنش راحت‌تر شه
(همونجور که بهش یاد دادن)
(بیونگ اون با دقت گوشتُ ریز‌ میکنه)
اونا گوشت گاو خام‌ هم میخوان
جدی؟- آره، براشون خرد کردم-
بلدی سس درست کنی؟- بلد نیستم-
سیر خرد شده و روغن کنجد و گوچوجانگ بریز
(سوپ کیک برنجی هم داره میجوشه)
(تایمر رو خاموش میکنه)
این تخم مرغه
(تخم مرغ‌ میریزه)
(تو یه کاسه میریزه)
پیازچه بریزم
جلبک خشک بریزم- آره-
فلفل سیاه چهار بار بپاشم- آره-
(میپاشه)
این برای یه پرس زیاد نیست؟
آره، فقط میتونیم مقدار سوپو کم کنیم
همین‌کارو کنیم
خیلی سوپ ریختم
این کیک برنجی و سوپ مندوعه که سولهیون درست کرده
با عشق درست کردم
بله
شما اولین مشتری‌مون هستین
واسه همین خیلی دست و دلبازی کردیم- به‌نظر خوشمز‌س-
داغه
اینم رامیون خرچنگ برفی‌تون- ...ولی-
چرا انقدر کلفت بریدین‌شون؟- بله؟-
شبیه استیکه
...معمولا به این‌ کلفتی
نیست- شبیه استیکه-
جدی؟- نمی‌دونستین، نه؟-
...قبلا نخوردم، واسه همین
احیانا کیمچی دارین؟- بله، داریم-
کیمچی جا افتاده- کیمچی جا افتاده، لطفا-
بله
بابت غذا ممنون
خیلی خوشمزه میزنه- وای توش گوشت گاوه-
گوشت رو ببین- کلی گوشت داره-
کلی گوشت گاو توش ریختن
(سوپ کیک برنجی چه طعمیه؟)
(لذیذه)
سوپ کیک برنجی‌تون خوشمزس؟- خوشمزس-
خوشمزس؟- هست-
خدا رو شکر
خوشمزس؟
ما سوپ کیک برنجی رو ...با کارادوک که تازه
از کارگاه آسیاب آوردیم درست کردیم- که اینطور-
(منم باید بچشمش)
(قبول داره خوشمزس)
خوشمزس
منظورت مندو هاست؟- خوشمزس؟-
نه، سوپ کیک برنجی
اولین سوپ کیک برنجی سولهیون) (حسابی تعریفی شده
این کیمچی خاصه
این کیمچی معبده بهش ترشی میگو یا چیز میز اضافه نکردن
تو معبد درست شده- که اینطور-
وقتی گوشت خوک خام میخوری سس نیاز نیست
با کیمچی جا افتاده خوشمزه میشه- آهاان-
بیونگ اون، قصابی- بله؟ باشه. یه لحظه-
(خلاصه اینجوری بخوریش خوشمزس)
(حالا فقط باید بیبیمباپ کیمچی تند رو سرو کنه)
(برنج داغ رو تو کاسه میکشه)
یه کنسرو ماهی تن) (با چیلی رو، کامل میریزه
(کیمچی تند رو ریز میکنه)
(انقدر زیاد میریزه که برنج رو میپوشونه)
این‌جوری سرو میکنیم
(با جلبک خشک سروش میکنن)
بهشون بگو خوب هم بزنن
اینم بیبیمباپ شما- اینم بیبیمباپ کیمچی تند شما-
(یه میز پر از غذا)
انقدرا تند بنظر نمیاد
با جلبک خشک بخورینش واقعا باهاش خوشمزه میشه
داد بزنم "چالش"؟
چالش. یعنی تنده؟
خوشمزس؟
تنده؟- باید بیشتر بجوعه-
تند نیست- تند نیست؟-
تند نیست؟
...این کیمچی جاافتادس، واسه همین- درسته-
فکر کنم این مدل سئولیه- مزه روغن چیلی رو حس میکنم-
ولی دارین قرمز میشین
یهو اینجا گرم شد- واقعا سرخ شده-
از خجالت سرخ نشدی؟
نظرت چیه؟- صورتت گل انداخت-
فکر‌ کنم به اندازه کافی هم نزدنش
باید خوب هم بزنیش- بیشتر هم بزنم؟-
واقعا تنده
ایگو- بعدش تندیش حس میشه-
...یهو این- طعمش یه‌جوریه انگار زدن تو صورتت-
رنگش داد‌ میزنه چقدر تنده
کیمچی تند استفاده کردیم
اگه با روغن کنجد ...یا ماهی تن با چیلی همش بزنین
تند نیست- بله؟-
ولی خیلی تنده- برای شما زیاد تند نیست؟-
اصلا تند نیست
خیلی راحت می‌خورین- چون پوست کلفته-
(میخنده)
(سر تکون میده)
درسته من پوست کلفتم
...اون واقعا
جدی؟- درسته-
(سخت‌کوش هم هست)
(همین بین، پشت صندوق پر‌ مشتریه)
ممنون
لطفا اینجا رو امضا بزنین
(مغازه‌دار جو سیگارهای تحویلی رو چک میکنه)
میتونین به مغازه‌دارا بدینشون
ممنون صبر کردی
میشه 1.2 دلار
میشه 8.8 دلار
خداحافظ- هیونگ-
این چیه؟
(این چیه؟)
(گیج شده)
چی؟ ببخشید
ته هیون پول گرفت) (ولی بهش بستنی نداد
(...بعد رفتن همه مشتریای مغازه)
سلام- سلام-
امروز سوپ کیک برنجی داریم
کلی گوشت سرسینه گاو توش ریختیم
و بیبیمباپ کیمچی تند هم داریم
فقط وقتی آماده صرفش هستین باید سفارشش بدین
میخواین یه دونه بخورین؟- بله-
حتما غذای تند دوست دارین- ...پس-
یه سوپ کیک برنجی دوتا رامیون خرچنگ برفی
بله- و یه بیبیمباپ-
الساعه حاضر میشه
(سلام)
از درمانگاه دندان‌پزشکی اومدن
از آخرین باری که ناهار انقدر بهم خوش گذشته خیلی میگذره
جدا؟
منم، من همیشه تنهایی غذا میخورم- درسته-
(بیونگ اون بهشون نزدیک میشه)
از کجا همو می‌شناسین؟ همکارین؟
نه، اون توی داروخونه کار‌ میکنه- ما از کارکنانیم-
ما باهم کار‌ میکنیم- اون داروسازه-
همین طرفا؟- بله-
میشه سریع یه چکاپ بشم؟
چون کسی تو قصابی نیست) (اومده حرف بزنه
شما دوست صمیمی هستین؟- بله-
اون گوشت خوک خامه؟
چرا مثل کاکدوکی خرد شده؟- مثل استیکه-
باید نازک خرد بشه
کی اینو درست کرده؟- بیونگ‌ اون-
کار بیونگ اونه؟- باید نازک برشش میداد-
بیونگ‌ اون مسئول ساشیمی عه
نمیدونسته- آهان-
...دیروز اونجوری ساشیمیِ
ماهی دم زرد درست کردم- ماهی دم زرد؟-
مثل ساشیمی ماهی دم زرد ریز کردم- شبیه ساشیمی ماهی دم زرده-
مردم فکر‌ میکنن ماهی تُنه
ای بابا
(من قبلا گوشت خوک خام آماده نکردم)
سلام
همین بین دومین کاسه سوپ) (کیک برنجی آماده میشه
(این بار مقدار سوپ اندازه اندازه‌س)
اینم غذاتون- خوشمزه میزنه-
این بیبیمباپِ کیمچی تندی که سفارش دادین
این سوپ کیک برنجی با مندو عه
من همش بزنم؟- آره-
ایگو
(یه بشقاب پر بیبیمباپ)
این... آیگو خیلی خوب شده
رامیون خرچنگ برفی مغازه‌دار جو
این سونگ اوپا اینو پخته؟- بله-
مطمئنی ازت بزرگتره؟- این معروفترین غذاست-
ازت بزرگتره؟- آره-
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
چون مندوها خیلی بزرگن خوشم میاد
خیلی بزرگن- این مندوهای بزرگ رو دوست دارم-
(داروساز یه لقمه بزرگ مندو میخوره)
خوشمزس- خوشمزس-
(این سوپ کیک برنجی موفقیت حساب میشه)
خوشمزس- این خیلی خوشمزس-
اینو میخورم
(اون بیبیمباپِ کیمچی تند میخوره)
از ظاهر بیبیمباپِ کیمچی معلومه تنده- خیلی تند بنظر میاد-
اون واقعا یه پرسه؟
خوبه
به اونایی که راحت غذای تند میخورن غبطه میخورم
تنده
خیلی تنده؟
تنده- واقعا تنده-
جدی؟- من نمیتونم خوب غذای تند بخورم-
تند نیست؟- برای من اونقدرا تند نیست-
جدی؟- بنظرم اونقدرا تند نیست-
ولی تنده
چون تند ولی لذیذه، خوبه
همسرم همیشه اینو میگه
"من و این سونگ زیاد فرقی نداریم"
"چرا انقدر ازش خوشت میاد؟"
این سونگ و همسرتون؟- بله-
چند روز پیش اومد اینجا و دیدتون
و فقط یه بار گفت
"حالا میفهمم چرا ازش خوشت میاد"
"من که مَردم هم قلبم لرزید"
محبت دارین
گفت فهمیده چرا ازتون خوشم میاد
مغازه‌دار جو- بله؟-
غذاتون رو خوردین؟- بله-
ممنون- اون چیه؟-
دیروز- تا نیمه شب کار کردیم-
برای درست کردن این تا نیمه شب کار کردیم این مخلوط چندغله‌س
پس شما اینو درست کردین
...بله. گفتیم اگه مخلوط چند غله
به برنج اضافه کنین، بهتر میشه- درسته-
ممنون، همین‌کارو میکنیم- باشه-
(کارشون رو هم تبلیغ میکنن)
اگه دوباره بیاین گوشت خوک خام رو براتون نازک ریز‌ میکنم
باشه خدانگهدار- ممنون-
سال نو مبارک، ممنون- خدانگهدار-
همین بین، هیو جون از) (میز 2 یه سفارش میگیره
ما از اتاق دورهمی هستیم
(اتاق دورهمی؟)
کجا؟- اون سمته-
جدی؟- اتاق دورهمی برای تاکسی‌رانها-
(دقیقا روبروی سوپرمارکت)
(یه قسمت استراحت برای تاکسی رانهاست)
قربان چی میل دارین؟ ...امروز ما
باید سوپ کیک برنجی رو امتحان کنم- سوپ کیک برنجی؟-
پس 3 کاسه سوپ کیک برنجی آماده میکنیم که انگشتاتونم بخورین
ممنون- بله-
بله
ممنون
(روغن کنجد میریزه)
(یه عالمه گوشت گاو میریزه)
(سریع نیم پزش میکنه)
(وقتی گوشت پخت، یه ملاقه سوپ میریزه)
(جدیه)
(مندوها)
(کیک برنجی)
تا مندو و کیک برنجیا میپزن) (تخم مرغ رو آماده میکنه
(تخم مرغ رو هم میزنه)
(ریز میخنده)
اون استاده- مگه نه؟-
تو آشپزی استاده
آشپز کیم
ایگو
حالت خوبه؟ چیکار‌ میکنی؟
چیکار‌ میکنی؟- میخوای چیکار کنی؟-
داری آب بازی میکنی سولهیون
آب بازی میکنی؟
چیکار کردی؟
(تو آشپزخونه یه کار دیگه درست کرد)
آیگو واقعا که- سولهیون این بازار شامو راه انداختی-
ما جمع و جور میکنیم تو دردسر میسازی
چه گندی زدیا
(گیج شده)
چرا اینجور شد؟
سلام- سلام-
(یه مرد جوون تو سوپرمارکت میگرده)
صبر کن
سلام
(میره دنبالش)
بابات اینجاست- بابام داره ناهار میخوره؟-
آره، برای همین تعجب کردم چرا اینجا بودی
نیومد خونه ناهار بخوره
بابات اونجاست
(همه جارو میگرده باباشو پیدا کنه)
پسرش بود
میتونم سوپ کیک برنجی سفارش بدم؟- بابا-
چرا نیومدی خونه ناهار بخوری؟
اینجا چیکار میکنی؟
حتی نمیدونستم اینجایی
سلام- سلام-
نیومد خونه ناهار بخوره- باید میخورد-
اونجا بشین- اینو امروز اماده کردیم-
هر وقت میبینمش سرش شلوغه
همیشه سرش شلوغه
تو نونگ هیوپ کار میکنه
(صدای بوق)
(...و تخم مرغ زده شده رو)
(به سوپ کیک برنجی که خوب پخته اضافه میکنه)
(سوپ کیک برنجی آماده ست)
خوبه، بیاین هر کی یه دونه ببریم
چشم هیونگ نیم
(اینم یه قطار کیک سوپ برنجی)
آیگو، اینم سوپ کیک برنجیتون
ممنون- پسرتون چیزی نمیخورن؟-
...یه غذای تند چطوره
از اونجایی که جوونی؟- باشه، میخورم-
بیبیمباپ کیمچی تند داریم- ولی خیلی تنده-
تنده- واقعا؟-
تمام تلاشمو میکنم
(بخار میکنه)
(سوپ کیک برنجی به ذائقه شون میاد؟)
(مضطربه)
(میلرزه)
خوشمزه ست
خوبه؟- آره-
خداروشکر
خوب مزه دار شده؟- خوشمزه ست-
خوبه- اون درستش کرده-
(بچه های آشپزخونه راضین)
(بیبیمباپ کیمچی تندم آمده ست)
بفرمایین
این چیه؟- با این جلبک های خشک امتحانش کن-
این کیمچی تنده
...با تن چیلی و
جلبک خشک بخورش، خوشمزه میشه
یه کم تنده- باشه-
(یه کم مضطربه)
(...خوب مخلوطش میکنه و)
(یه قاشق میخوره)
(میجوه)
(خوب میخورتش؟)
(این دفعه یه لقمه بزرگتر میخوره؟)
خوبه، مگه نه؟
چطوره؟
(حالا حسش میکنه)
خیلی تند نیست؟
انگار سرم داره داغ میکنه
حتی اگه تند باشه هم خداروشکر کن- خوبه-
خداروشکر دارم اینو میخورم
خوبه که آدم گاهی غذای تند بخوره
(...گرچه بی تعارف با پسرش حرف میزنه)
واقعا؟- آره-
خداروشکر
(حتما براش تنده)
درسته
...قدیم ها- سوپ بخور-
فقط یه کم
...پدرت
(بابا حرف نداره)
قدیم هر خانواده‌ای یه دونه داشت
یه کم بیبیمباپ تند و یه قاشق پر سوپ کیک برنجی) (میخوره
دیگه تند نیست
به لطف سوپ کیک برنجی پدرش، بیبیمباپ) (تندشو تموم کرد
هیونگ برگری، تمومش کردم- تمومش کردی-
(تمومش کرد)
خوب بود؟ باشه
ایگو، ممنون
سلام- سلام-
اومدین غذا بخورین؟- اومدن ناهار بخورن-
بیاین اینجا
(مشتری های جوون اومدن ناهار بخورن)
بشینین
بشینین، سولهیون نونا رو میشناسین، درسته؟
آره- آره، میشناسیمش-
خوش بحالتون بچه ها- آره-
(جه ریول روز دوم کسب و کار اومده بود فروشگاه)
(دوست دختر داری؟)
(به هم زدیم)
(ای وای، نه)
(بخاطر همه چیز ممنون)
(...بیا بازم همدیگرو تو)
(زندگی بعدی ببینیم)
(داستان به هم زدن جه ریول باعث خنده و گریه همه شد)
چند سالتونه؟
دوتامون 15 و اون 14 سالشه
(پسرای بزرگتر 15 ساله و جه ریول 14 سالشه)
(جه ریول خجالت میکشه)
پسرا، چیکار میکنین؟
باید سلام بدین- سلام-
سلام-
(اونا همسایه ان)
جه ریول باید بیبیمباپ کیمچی تند بخوری
چرا؟- خیلی خوبه-
واقعا خوبه؟- اشکت درمیاد-
اشکتو درمیاره، خیلی خوشمزه ست- واقعا خوبه؟-
غذای تند دوست داری؟
یه کم تنده- آره، غذای تند دوست دارم-
(تعجب میکنه)
غذای تند دوست دارم
(میتونه غذای تند راحت بخوره)
اون آجوشی صورت ترسناکه رو میبینی تو آشپزخونه؟
بله- بیبیمباپ درست میکنه-
و سولهیون سوپ کیک برنجی درست میکنه
(پس سوپ کیک برنجی میخورم)
پس سوپ کیک برنجی میخورم
چیکار میکنی؟
ساکت باش، میخوام سوپ کیک برنجی بخورم
چرا نفری یکی نمیگیرین با هم دیگه بخورین؟
اینکارو کنیم؟- باشه-
یه رامیون، یه سوپ کیک برنجی- یه بشقاب اضافی براتون میارم-
و یه بیبیمباپ- بهتون کلی غذا میدیم-
باشه، ممنون
(...درحالیکه سولهیون داره تو آشپزخونه غذا میپزه)
(تلاششو میکنه)
(ماتش برده)
(به سولهیون زل زده)
مشغول نگاه کردن سولهیونه
آشپز خوبیه
بغیر سوپ کیک برنجیش امروز هیچی نمیخورم
فکر میکنی سولهیون نونا آشپز خوبیه؟
خیلی خوب آشپزی میکنه
داره اشکم درمیاد
داره اشکت درمیاد؟
بیاین نذاریم سوپ کیک برنجی بخوره
بفرمایین اینم غذای سولهیون
این بیبیمباپ کیمچی تنده- آره-
با جلبک خشک بخور- ممنون-
این سوپ کیک برنجیه- سوپ کیک برنجی برای منه-
آروم باش- برای منه-
(باید خودت سوپ کیک برنجی بخوری)
میخواست بیبیمباپ بخوره
ولی بعد از اینکه فهمید من سوپ کیک برنجی میپزم نظرش عوض شد
(نگاهش کن)
وای خدا- سوپ کیک برنجی دوست دارم-
چی؟- واقعا سوپ کیک برنجی دوست دارم-
واقعا؟
چرا نمیتونی تو چشماش نگاه کنی؟ فقط به سوپت نگاه میکنی؟
...این سوپ کیک برنجی خیلی
(از خنده میترکه)
ای خدا
مزه‌ش عالیه، وای
خیلی با نمکه
اینم رامیونتون، کی سفارش داده بود؟
با هم میخورین؟- آره، با هم میخوریم-
(امتحانش کنیم؟)
(اول بیبیمباپ کیمچی تندو میخوره)
بهم نگفتی- این سه تا غذا رو ببین-
چون بهم نگفتی عکس نگرفتم
(تنده)
حتما خیلی تنده
اصلا تند به نظر نمیاد
واقعا غذاهای تند دوست دارم
(بدون معطلی میخوره)
امتحانش کن- یه کم تند بنظر میاد-
(قراره خنده دار باشه)
(نگرانه)
بخورش
(میخوره)
تحملش میکنه؟
میخوای تحمل کنی؟ ادامه بده، بجو
(حسش کرد)
خوبه
(نمیتونه درست حرف بزنه)
سلام
(همون موقع یه مشتری میاد تو فروشگاه)
چیه؟- صبر کنین-
چیه؟
اصلا تند نیست
(ولی رفتارش یه چیز دیگه میگه)
(یه لیوان آب سردُ یه نفس میخوره)
(سرفه میکنه)
(میدوئه سمت آب سرد کن)
مستقیم رفت اونجا
گفتی اصلا تند نیست که
یه کم تشنمه
تشنه‌ت بود؟
...ولی یهویی- انقدر تشنه‌ت بود؟-
اره، واقعا تشنه‌م بود- آیگو-
(انگار بیبیمباپ کیمچی تند تشنه‌ش کرده)
گفت میتونه بخوره
(جه ریول هنوز احساس تشنگی میکنه)
بیخیال غرورش شد
(و چند لیوان دیگه اب میخوره)
جه ریولو ببین، میخوست کلش رو بخوره
نودل هارو ببین
اونقدرم تند نیست
ولی کلی آب خوردی- خوشمزه ست-
با نوشابه بخورین- آقا معلم-
اقا معلم- ممنون-
خیلی با فکرین- این چه حرفیه-
(نمیدونستم اینقدر میتونه تند باشه)
خدانگهدار- خداحافظ-
خداحافظ-
معلمشون بود- آهان-
دهنشو با نوشابه میشوره و سوپ کیک برنجیشو) (میخوره
ببین، دارن میان- بازم مشتری داره میاد-
شما اخرین مشتری هامون نیستین راحت بخورین
(در همین حال، مشتریها میان تو سوپرمارکت)
خوش اومدین
سلام- اون هیونگ برگریه-
سلام- سلام-
چی میخواین بخورین؟
دو تا رامیون و یه بیبیمباپ
یه بیبیمباپ- و یه سوپ کیک برنجی-
سوپ کیک برنجی؟ باشه- بله-
کاپیتان مهمون توییم؟
مهمون من- چون حقوق گرفتی؟-
عالیه
(کاپیتان؟)
راستی
خوشمزه بنظر میاد
بیا بذاریمش اینجا
ولی اون بیبیمباپه تند بنظر میاد- آره-
...شماها همکارین
یا دوست؟- ما تو ایستگاه آتش نشانی کار میکنیم-
واقعا؟- بله-
چهارتاتون آتش نشانین؟- درسته-
ایستگاه آتش نشانی گونگسان که همین نزدیکیـه رو دیدین؟
(سه دقیقه با فروشگاه فاصله داره)
(تو ورودی گونگسانه)
(ایستگاه آتش نشانی گونگسان)
ایستگاه آتش نشانی گونگسان، همه افراد) (گونگسان میون رو در امان نگه میداره
چهارتاتون؟- در امان باشین-
در امان باشید- در امان باشید-
من قبلا دیدمتون؟
دیروز اومده بودم اینجا نوشیدنی بگیرم
دیروز سر خدمت بود- داشت برمیگشت ایستگاه-
درسته، خیلی تعجب کرده بودم- واقعا؟-
فکر کردم یه موقعیت اورژانسی پیش اومده
جای تعجب داره شناختنش
آره- چون ما یونیفرم میپوشیم-
مردم معمولا مارو نمیشناسن- گفت آتش نشانه-
(مغازه دار چا حافظه خوبی داره)
وقتی میرفتم ابتدایی
...تو دندونپزشکی بودم، آتش سوزی شد
وقتی داشتم دهنمو اینجوری باز میکردم
وسط درمان از ساختمون اومدم بیرون
دیدم اتشو دارم خاموش میکنن، بعدش برگشتم کارمو ادامه دادم
(وقتی تو دندونپزشکی بوده از آتش فرار کرده)
...رفتن بیرون و منتظر موندن
پس آتش بزرگی نبوده، درسته؟
درسته، دیدم آتشو خاموش میکردن
آتش یه طبقه رو خاموش کردن و من برگشتم
خداروشکر- یه ساختمان ده طبقه بود-
...نمیترسین میرین
...تو یه ساختمون که
آتش گرفته؟
من که فکر نکنم بتونم- چاره دیگه ای نداریم-
راستش
قبل از رفتن به صحنه‌ی حادثه ...موقع پوشیدن تجهیزاتـم
بیشتر از هر وقتی مضطرب میشم- منم-
اون موقع از هر وقت دیگه‌ای مضطرب و نگرانـم و می‌ترسم
ولی وقتی میرسیم همش از بین میره
بعدش دیگه مشکلی ندارم- ...وقتی میرسیم سر صحنه-
وقتی حتی تلوزیون هم میشنوم باعث میشه قلبم تند بزنه
از کی مشغول این کارین؟- من تازه‌کارم-
هنوز یه سال نشده یکم جرئت میخواد
که اینطور
پلیسای این بغل هم همینو گفتن
مردم تو سئول از کلانتری‌ها یا میترسن یا دلشون نمیخواد برن توشون
...ولی وقتی میری تو، برات قهوه میریزن و
اونا هم همسایه‌ن اینجا- میشینن باهات حرف میزنن-
اینجا همه مثل خانواده‌ن
فکر کنم برای آتش‌نشانا هم همینطوره
تو گونگسان سالمندا ازمون میخوان بریم گوشیاشونو براشون تعمیر کنیم
یا لامپ مهتابی‌هاشونو درست کنیم
چراغاشونم عوض میکنیم
تلوزیون هم- آره. تلوزیون هم درست میکنیم-
همه انگار تو گونگسان نوه‌ی یکی هستیم
یه همچین نقشی دارم- ...دیروز-
(...در همین حال، تو آشپزخونه)
(یهو میخنده)
انگار مجریه
دستاشم گذاشته پشتش
(میخندن)
چون کار خاصی نیست اون طرف
...اینطوری شنیدم- ببخشید-
ببخشید. لطفا انقدر اونجا حرف نزن دیگه
(میشه اینا رو سرو کنی؟)
...من اینجا- نه. بسه دیگه فقط حرف نزن-
یه سوجو میدین جناب؟
میخوام بشینم اینجا- چیکار میکنی؟-
آه، واقعا که- اصلا کار میکنی؟-
حرفامون خیلی جدی و عمیق شد
باشه، باشه- جدی میگم-
خوب بلده مجریگری کنه
آی
(آقای پرحرف ناراحت شده)
بفرمایین- به نظر خوشمزه‌ست-
ممنون
اون مال منه
به نظر خوشمزه‌ست- برنج هم هست؟-
براتون میارم
ممنون- دستتون درد نکنه-
ممنون- ممنون-
واو. دارم تو گونگسان خرچنگ برفی میخورم
میخوری؟- بعدا شاید خوردم-
دارم میخورم
(یه قاشق از سوپ کیک برنجی داغ میخوره)
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
این با یه کیمچی تند معروف درست شده
(و بیبیمباپ کیمچی تند معروف)
چقدر تنده؟
تنده؟- ما هم وقتی خوردیم-
تعجب کردیم
خیلی تنده
تنده؟
(آره خیلی)
تنده؟- ولی خوشمزه و تنده-
خوشمزه و تنده؟
(پس منم میخورم)
(خوشمزه و تنده؟)
خوشمزه‌ست
...این خیلی
تنده؟- تنده. خیلی تنده-
آب میدم بهتون
بیبیمباپ
من غذای تند خوب میخورم- آه-
ممنون- آب پاک بیونگ اون خدمت شما-
با آبی که پاک بیونگ اون) (داد تندی غذا رو رفع میکنه
در این حین، مغازه‌دار چا داره) (قفسه گرمایشی رو پر میکنه
سلام- ظهربخیر-
(این خانمای جوون اومدن آهنگ بخونن)
(...همینطور)
(سو مین، خواهر دونگ مین)
نوبتی میخواین برین تو؟
سلام- سلام-
تموم شدم
براتون آهنگ میخونم درخواستی دارین؟
رو بخون "Like it" ورژن دخترونه‌ی
صدام اونقدرم خوب نیست
خیلی سخته برام- رو بخون "Like it"باشه. پس-
چشم. خوب گوش بدین
(از یانگ سو مین "Like it" آهنگ)
(الان حالت خوبه؟ خیلی سخت گذشته بهت)
(آهنگ خوبه، آفتابم خوبه)
(حالا که عاشقی خوشحالی؟)
(بله، خوشحالم)
تا حالا چندتا دوست دختر داشتی؟
من؟- در طول زندگیت-
"در طول زندگیت"
در کل؟- آره، تا حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟-
(یه جور عجیبی عصبیه)
(یالا بگو)
سه تا- سه تا؟ یااا-
...تازه اخیرا- هیچی نگو-
(ما میدونیم جدا شده)
بسه- بخور-
این جور موقع‌ها اینو لازم داری
نوشیدنی؟- مثل یه مرد-
(به سلامتی اونی که رفت)
تلخه- چرا؟-
قبل به هم زدن چند وقت بود قرار میذاشتی؟
من؟
رازه- ها؟-
رازه
...با دوست دخترش به هم زده- نه، اینطور نیست-
(ترسید)
آه، واقعا که
اشکال نداره. یه عشق دیگه میاد
اومدی منو اذیت کنی- ...فکر کنم دیروز بود-
یکی از دوست دخترای قبلیش باهاش تماس گرفت
دوست دختر قبلیت زنگ زد؟
نه. چیکار میکنین با من آخه؟
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
(غش کرد)
بس کن
از من بهتره، اگه دوست دختر قبلیش باشه
این چه زندگی‌ایه تو داری؟
مامانم اینو ببینه تو دردسر میفتم
(میخندن)
حتما کلی جذابیت داری
خیلی جذابی حتما- بیا، سکسکه‌م گرفت-
بیا اینو بخور
خدانگهدار
بریم- نگرانش نباش-
امیدواریم جه ریول تو) (زندگی عشقیش موفق باشه
کسی تو کارائوکه‌ست؟
آره کسی هست
گونگسان قشنگ و آروم نیست؟- ها؟-
گونگسان عالی نیست؟- آره، درسته-
خیلی قشنگ و آرومه- خیلی آرومه، نه؟-
(آقای پرحرف داره میره یه جای دیگه)
نرفتین هنوز
بشینین، بشینین
(خیلی طبیعی بهشون میپیونده)
تا حالا اینجا نیومدی؟
من؟ وقتی شما بودین نیومدم
کسایی که از این عینکا میزنن زیاد میان
خیلی رایجه- خیلیا از اون میزنن-
همه‌شون مثل همن- اگه ماسک و عینک بزنن-
همه عین هم میشن- نمیتونی تشخیص بدیشون-
...فکر کنم پنج نفر زن و مرد دیدم که
از این عینکا بزنن
فکر کنم همونان
(...همه‌ی عینکی‌ها)
(قاب عینکشون گرده)
(تو گونگسان مد شده)
همه عینک گرد میزنن
باید از اینا بخرم خیلی مده انگار
دارین میرین؟
خداحافظ
خدانگهدار- خداحافظ-
مراقب خودتون باشین- همیشه مراقب خودتون باشین-
...ولی
ابروهاتو مداد کشیدی
ابروهاتو مداد کشیدی؟- نه، نکشیدم-
ابروهای خودتن؟- بله-
خانواده‌ی ما ابروهاشون پرپشته- فکر نکنم خواهرت پرپشت باشه ابروهاش-
همه غیر اون پره ابروهاشون
خواهرت گوم بیه؟- بله-
پس تو اون بی‌ای؟- اون بی اون یکی خواهرمه-
اون بی یکی دیگه‌ست؟- اون بی آبجی بزرگمه-
پس اون بی، گوم بی
شین بی- شین بی-
بی- بی؟-
بی خالی؟- بله-
فامیلیت چیه؟
یون- پس یون بی؟-
خیلی قشنگه- یون بی اسم قشنگیه-
خیلی باحاله- اسمش تک هجاییه-
همه دخترین؟
داداش هم داریم- مکنه‌مون پسره-
بازم هست؟ آها میخواستن پسر بیارن پس
اسم مکنه چیه؟
جون یونگ- جون یونگ؟-
یهویی؟- بله، یون جون یونگ-
...اون- اونم باید یه "بی" میذاشتن تو اسمش-
...همه‌ی پسرای خانواده
جون" دارن تو اسمشون؟"- اسمشون "جون" داره-
آها- یا، یون جون یونگ-
کجاست؟
جون یونگ؟ داداشت؟
آه، اون. میشناسم. جون یونگ اونه؟
آره- آها-
این طرفا زیاد میبینینش
آره، قبلا دیدمش
(سلام)
جون یونگ داره زنگ میزنه
اونجاست که
الو؟- کجاست؟-
چشه؟
جون یونگ چیکار میکنی؟
بیا اینجا
جون یونگ، بیا اینجا
چی شده؟- چرا یهو خجالتی شدی؟-
بیا اینجا، جون یونگ- نه، نمیتونم-
اونجا منتظر کسیه؟
دوست پسر آبجیش. با هم میرن دوجو (محل تمرین کاراته)
جون یونگ منتظر دوستشه) (که با هم تمرین میکنن
با هم ورزش رزمی کار میکنن
پس تو جیمینی- دوست پسرته؟-
از کجا میای؟- یادم رفت بیارمش-
این دوتا با همن؟
برای همین عینکاتون سته؟
زوجین؟
چند وقت دیگه 300 روزگیشونه
که اینطور- این چیه؟-
این چیه؟ ها؟
امتحان قرار گذاشتن- امتحان قرار گذاشتن چیه؟-
(امتحان قرار گذاشتن)
امتحان قرار گذاشتن چیه دیگه؟
اینا چیه؟
"امتحان قرار گذاشتن"- امتحان قرار گذاشتن چیه؟-
امتحان قرار گذاشتن؟
کفتر عاشقن- یااا-
"...تعداد قرارهایی که دوست دخترم میخواد"
"تقریبا هر روز"
(ای خدا)
"سورپرایزایی که دوست دخترم رو"
"دیوونه میکنه"
"اعتراف عشق تو یه جای شلوغ"
خنده‌داره- نه. من ننوشتم. خودش نوشته-
من از این جور آدما بدم میاد- من ننوشتمش-
"...اگه دوست دخترم تو آسانسور شلوغ"
"...باد در کرد، من"
(دوست‌دخترش کنجکاوه)
"تظاهر میکنم کار من بوده"
چه تاثیرگذار. ظاهرا همین کارو میکنه
خنده‌داره- گفت این کارو میکنه-
پاسخنامه کو؟- پاسخنامه نداره-
نباید پاسخنامه داشته باشه- جوابا رو به هم باید بگن-
جون یونگ
درسته- جون یونگ-
پاسخنامه نباید داشته باشه
برای قرار گذاشتن کِی پاسخنامه بوده جون یونگ؟
هیچ راه حلی برای عشق نیست
واقعا که، جون یونگ
تو رو چیکارت کنیم؟
اینم تا حالا قرار نذاشته؟
نه تقریبا. کلاس اول- واقعا؟-
یه روز قرار گذاشت- فقط یه روز؟-
بار اولو نباید حساب کنیم
واو. خیلی بچه‌ن
(واااااای)
آیگو. جون یونگ
جون یونگ ناراحت شد
(امروز هم یه بعدازظهر آروم تو گونگسان)
(عشق تو بعد از ظهرهای گونگسان لبریز میشه)
(یه کامیون سفید جلوی مغازه نگه میداره)
فروشنده برای تامین نون) (و نوشیدنی اومده
سلام
نونه نون
...میگم، میتونیم
اونایی که تاریخشون گذشته بریزیم بره؟
نه. باید بذارین کنار- نه؟-
میذاریم کنار؟- بله-
دیروز صبح کیونگ هو داشت تاریخ) (انقضای نون‌ها رو چک میکرد
تاریخ گذشته نداریم، کیونگ هو؟
(تاریخ گذشته‌هایی که ته هیون گذاشته بود کنار)
(به حساب نون تاریخ گذشته رسید)
پس چیکارشون میکنن؟- عوضشون میکنیم-
واقعا؟- بله-
نمیدونستم اینطوره
الکی ریختیم دور
(دیگه نمیتونیم بخوریمشون هیو جون)
یه خواهر و برادر بامزه) (با لباس تکواندو میان تو
سلام
سلام. چه بامزه‌ن
سلام. سونگ یون و شی یون
شی یون، بذار لباستو درست کنم جرا اینطوری پوشیدی؟
سلام- سلام-
سردته؟
شی یون سردش نمیشه
واقعاً سردش نمیشه. همیشه گرمـشه
(همه‌مون چندین بار ازش پرسیدیم که سردشه یا نه)
(شی یون سردش نمیشه)
تمرین تکواندومون تموم شده و داریم میریم خونه
مدرسه؟- تکواندو-
دوجو رفته بودی، آره؟
تو همین حال که دم شی یونُ گرفتن) (...و دنبالـش همه جا میرن
یه پسر دیگه که یونیفرم تکواندو) (پوشیده وارد مغازه میشه
سلام- سلام-
مامان نمیشه یه چیزی بخریم که من قبل از تمرین بخورم؟
خب پس اینو بخر و برو با دوستات بخور
سلام عرض شد
(با یه نگاه باوقار سرشُ تکون میده)
اومو، سلام- سلام-
عه پوشیدینـشون
بله، شما درستـش کردین- بله-
سلام، سلام. فکر کنم اولین باره همو میبینیم- جی یون-
جی یون خیلی دلت می‌خواست ایشونُ ببینی
واقعاً؟ سلام
چی می‌خوای بخری؟
جی یون
سلام
سلام جی یون
تازه از دوجو اومدی؟- بله-
خوش گذشت بهت؟
(هاها)
فکر کنم همه‌ی آدمای اینجا تو اون مدرسه ثبت‌نام کردن
توام تازه تمرینُ تموم کردی؟
نه. من تازه دارم میرم
الان داری میری؟
تلاش می‌کنه که تو این راهروی تنگ) (و شلوغ باهاش حرف بزنه
سلام
همه‌ی اینارو این خانم درست کردن
عه خیلی ممنونم
واقعاً خیلی به دردمون میخوره
باید یه دونه سایز زنونه هم درست می‌کردم
نه، مشکلی نداره. شد 2.5 دلار
بفرمایید- کیسه لازم دارید؟-
نه، لازم نیست. ممنونم
ممنونم- ممنون. خدا نگه دارتون-
خدافظ جی یون
خدافظ
فردا تو دوجو میبینمت
(خداحافظی کیوت و گوگولی مبارزین رزمی)
سلام
این چیه؟ قهوه نیست؟
شما نباید اینو بخوریـا
عه شیرشکلاتـه
فکر کنم هرکدوم 20 سنت بودن
با آب قاطیـش می‌کنین؟ یا با شیر؟
با شیر- عه خوشمزه میشه-
(لبخند می‌زنه)
ببینش
شد 7.6 دلار
(بیونگ اون غرق جذابیت‌های شی یون شده)
می‌خوام این یکی رو خودم نگهـش دارم
خودت می‌خوای نگهـش داری؟
باباعه- بابا-
چی شده؟- بابا-
تیم ویژه‌ی هنرهای رزمی اومدن) (خوراکیـاشونُ خریدن و رفتن
وای بچه‌ها چقدر خوراکی خریدن
فکر کنم بیشتر از هرچیزی خوراکی و تنقلات می‌فروشیم
کل این قفسه رو خالی کردن
(قفسه‌ی تنقلات کم‌کم داره تخلیه میشه)
(خالیـه)
باید یه سبدی چیزی با خودمون ببریم. مگه نه؟
واقعاً
با هم به این نتیجه رسیدن که قفسه‌های اسنکُ) (دوباره پر کنن و برن سمت انبار
باید از هرکدوم یکی برداریم؟
بیا یکی از اینارو برداریم
(کارگرای نیمه‌وقت چیزی که می‌خواستنُ پیدا کردن)
اول خانما
(یعنی فقط سطل‌هامونُ پر کنیم و بریم؟)
(یه عالمه برداشته)
بیا نشون بدیم چند مرده حلاجیم- باشه-
وایسا
(شروع کردن به پر کردن قفسه‌های تنقلات)
بیا فقط جاهای خالی رو پر کنیم، نه؟
بله
(و بالاخره شروع کردن به گذاشتن خوراکیـا تو قفسه)
(درست تو همین لحظه، دو نفر دارن میان سمت مغازه)
سلام- سلام-
سلام
این رنگ بهتره، مگه نه؟- آره-
سلام. دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
پیداش کردیم. ولی خیلی کثیفـه
فقط این یه جفت مونده؟
یکی عین این می‌خوایم، این کثیفـه
چند لحظه لطفاً
اونا دمپایی می‌خوان ولی اونی که برداشتن خیلی کثیف بود
(...احتمالاً گرد و خاک اینجا جمع شده)
(و نشسته روی اجناس بسته‌بندی نشده)
خب بیا تمیزشون کنیم. اوکی
(پاکـش می‌کنه)
فکر کنم تمیز شه
(خداروشکر دستمال مرطوب تأثیر داره)
داره پاک میشه- اگه دقیقاً عین شما انجامـش بدن-
اصلاً از تمیزی برق میزنه. واقعاً میگم
من تو زندگیـم حتی یه بارم دروغ نگفتم
راستش ما حامی کارگراییم
حامی کارگرا؟
ما می‌گردیم و وضعیت آدم‌های مسنی که تنهایی زندگی می‌کنن رو بررسی می‌کنیم
یعنی اینو دارید برای اونا می‌خرید؟
بله. چون براشون سختـه که بیان بیرون
...اگه ازمون بخوان که براشون همچین چیزایی بخریم
ما هم براشون انجام میدیم
حتماً یه مادربزرگی ازینا خواسته
ما امروز اومدیم اینجا که برای) (یه مادربزرگی این دمپاییُ بخریم
وای بوی خوبیـم میدن
با مزه‌ریختن و شیرین‌زبونی دمپایی رو) (تحویلـشون میده تا برسه به دست مامان‌بزرگـه
ممنونم- من زیاد تو تلویزیون دیدمـتون-
ممنونم- روز خوبی داشته باشید-
خیلی ممنونم- خداحافظ-
تو همین حین، تیم تنقلات همچنان) (سرگرم پر کردن قفسه‌هان
(اینور مشغولـن)
(حالا اونور)
کارگر نیمه‌وقت بودن یعنی) (بدون لحظه‌ای توقف کار کردن
(یه سطلُ خالی کردن)
(همچنان دارن پر می‌کنن)
(بازم میارن)
(که بازم قفسه رو پر کنن)
(تق تق تق)
ای بابا. حالـتون خوبه؟
(آه)
سطل و ظروف خالی وقتی بیفتن) (خیلی صدای بلندی میدن
ای بابا. حالـتون خوبه؟- ببخشید-
نه، نه- لیز خوردم-
(و همچنان کارگرای نیمه‌وقت ادامه میدن)
باید اینارو هم بذاریم تو قفسه‌ها
بیا همه‌شونُ بذاریم تو قفسه- اینارو هم باید بذاریمـش اینجا؟-
(حین پر کردن قفسه‌ها، فوت و فن کارم یاد می‌گیرن)
کافیـه؟ بنظرم از قبل خیلی بهتر شده
خسته نباشی
سطل‌هایی که به طور موقت برداشته بودن) (برمی‌گردونن سر جاشون
(پر کردن قفسه‌های تنقلاتُ تموم کردن)
منوی شام امشب چیـه؟
گوشت خوک تفت داده‌ی تند و صدف فرفری جزیره‌ی ججو
گوشت خوک تفت داده‌ی تند و صدف فرفری؟
(...از بین مخلفاتی که کیونگ هو آورده بود)
(گوشت خوک تندم بود که فرصت نشد ازش بخوره)
(و بالاخره توی منوی امروز اومد)
(...بیونگ اون، علاوه بر ماهی دم زرد)
(صدف فرفری جزیره‌ی ججو هم آورده بود)
سی دقیقه
(مغازه‌دار چا مسئول درست کردن گوشت خوک تنده)
(غرق فکره)
یعنی جوری درست کنم که بشه با برنج خوردش؟ مثل خورشت؟
برای شام؟- دقیقاً، برای بعضیا یه وعده‌ی غذایی حساب میشه-
یه سری رستوران‌ها هستن که ...دوپاپ گوشت خوک تند می‌‌فروشن
و یه سریـام هستن که به عنوان مزه‌ی الکل می‌فروشنـش
اگه به عنوان مزه و تنقلات باشه یک یا دو دلار گرون‌تره
ولی برای اونا گوشت بیشتری استفاده میشه
باشه. بیا همین کارو کنیم
(قابلمه‌ی برنجُ چک می‌کنه)
باید دوباره درستـش کنیم
من انجامـش میدم. برای کیمچی هم بشقاب جدید لازم داریم
این یکی کادو بود
(کیمچی امروز از فروشگاه کیِ دی تهیه شده)
اینو ریزش کنم و بذارمـش تو پیاله؟
آره
(هیو جون خرد کردن کیمچی رو شروع کرد)
(قرچ قرچ قرچ)
(خوشمزه‌ست)
هیو جون قبلاً هم مزه‌ی) (این کیمچی بی‌نظیرُ چشیده
(یه تیکه دیگه کیمچی برمی‌داره)
(به پلوی باقی مونده حمله می‌کنه)
(...یه قاشق پر برنج)
(با یه تیکه کیمچی می‌خوره)
(کمیچی رو وقتی با پلو می‌خوری عالیـه)
(حسابی راضیـه و داره حال می‌کنه)
(مسئول برنج، مسئول کیمچی)
زیاد برنج درست کردن بهتر از کم اومدنـشه نه؟
سرآشپز جو حتی توی زیاد برنج) (درست کردنـم مضایقه نمی‌کنه
بدون آبِ گوشت می‌تونیم درستـش کنیم؟
یعنی باید سوپ دنجانگ درست کنیم؟
سوپ دنجانگ؟
(سوپ دنجانگ اسفناج ویژه‌ی سرآشپز جو)
تا لبه‌ی قابلمه رو با موادغذایی سری) (موردنیاز برای سوپ پر می‌کنه
(با اینکه آبِ گوشت درحال آماده شدنـه)
(ولی سرآشپزمون یجا نمی‌شینه)
خیلی سریع شروع می‌کنه به آماده کردن) (موادغذایی موردنیاز سوپِ دنجانگ
(اسفناج و دنجانگ)
(آبِ گوشت با خوشحالی داره قل قل می‌کنه)
(یه قاشق دیگه دنجانگ تند بهش اضافه می‌کنه)
(شأن و وقار یه سرآشپز رو داره)
داری سوپ درست می‌کنی؟- بله-
(...صدای مخلوط کردن دنجانگ یادآور)
پونگ مول
(انگار داره یه سانگ‌مو رو می‌چرخونه) (کلاه سنتی-هنری کره‌ای)
(...صدای گرم و آشنایی که)
(از دنجانگ تولید شده)
(شدیداً راضی و شاده)
(هنرمند افتخارآفرین)
یعنی با اضافه کردن اسفناج و توفو) (مزه‌ی شیرینـش برمی‌گرده؟
(فقط مونده که بذاریمـش به قل‌قل بیفته)
تمام
سرآشپز جو سه سوته) (سوپ دنجانگ اسفناج درست کرد
(سر شام می‌بینمت)
(یه مشتری ثابت بدو بدو میاد سمت سوپرمارکت)
عمو بهم گوشت بدین لطفاً
عه، گوشت- بله-
(صاحب رستوران اِن جِی اومده که گوشت بخره)
بیونگ اون- گوشت؟ باشه-
(شکارچی گوشت داره میاد)
سلام- میشه لطفاً برام خردش کنین؟-
بدون چربی می‌خواید؟
اینجاست- خیلی چربی داره-
پس چربیـاشُ جدا کنم؟
بله- حتماً-
...اگه برای خودم بود اصلاً مهم نبود، ولی
(پر از اعتماد به نفسـه)
حتی بلده چجوری استخون‌های ماهی خامُ جدا کنه
بله بله
آیگو، عمو کارت خیلی درستـه ها
همونقدری که پرحرف و وراجـه) (به همون اندازه هم کارش با چاقو خوبه
می‌تونین وزنـش کنین؟- فکر کنم این قسمتـش خوب باشه-
شد 35 دلار، خوبه؟- بله، می‌خرمـش-
لطفاً تو یه کیسه بذاریدش
حتماً- خیلی خب، خداحافظ-
(با عجله میره)
(عموی جدیدم خوبـه ها)
بعد از اینکه صاحبِ رستوران اِن جِی) (...با عجله از مغازه میره
(یه گروه دیگه مشتری میان تو قصابی)
گوشت خورشتی بخرم؟
ما اومدیم که سر گاو بخریم- بله-
سر گاو؟- بله-
گوشتـش خوبه- ...خب-
یااا اینا خیلی سنگین هستنا
آره واقعاً
امروز مهمونی دارید؟
خب تولد مامانـمه- آها، تولد مادرتونه-
تولد مادرتون مبارک- ممنونم-
می‌خواد تو روز تولدش برای خودش سرگاو بپزه
(اجازه بدین اینو براتون بیارم)
دستـتون درد نکنه، خداحافظ- به سلامت-
من براتون میارم
(چون تولد مادرشـه، می‌خواد بهشون کمک کنه)
پس امروز تولدتونه؟
فرداست- فرداست؟ آها-
فکر کنم یکیـتون ماهیگیری دوست داره- بله درسته-
کی؟- اون ماهیگیری دوست داره-
کی؟ مادرجون؟- عاشق ماهیگیریـه-
واقعاً؟ ماهی کپور می‌گیرید؟- ...ماهی یال اسبی و-
ماهی یال اسبی می‌گیرید؟
آره دیگه، موکپو به ماهی‌های دم اسبیـش معروفـه- بله-
گاهی اوقاتـم با قایق میرم ماهی‌گیری
خیلی جالبـه- حدودای 500 تا ماهی می‌گیره-
و 11 تا ماهی دم اسبی میگیرید- بله-
سرده، ما دیگه بریم- بله، سرده، بفرمایید، به سلامت-
ممنونم- خواهش می‌کنم-
به سلامت- خداحافظ-
تولدتون مبارک- ممنونم-
چون بیونگ اون می‌خواد حرف بزنه) (پس بحث ادامه داره
(...و چون نمی‌خواد از هیچ بحث و صحبتی جا بمونه)
(بدو بدو برمی‌گرده تو مغازه)
یه مشتری که یه چیزیـم توی) (دستـشه میاد سمت مغازه
سلام
آیگو، این چیه؟
یه مشتری که یه چیزیـم توی) (دستـشه میاد سمت مغازه
سلام
آیگو، این چیه؟
اون ماهی دم‌زردی که دیروز خوردمُ خیلی دوست داشتم- وااای-
...بیونگ اون. ایشون ماهی دم زردی که
دیروز خوردن رو خیلی دوست داشتن- سلام-
می‌خواد بخاطر اون ساشیمی دم‌زردی که) (دیروز خورده، از بیونگ اون تشکر کنه
چیه؟- چی شده؟-
این چیه؟
دیروز از غذا واقعا لذت بردم ...بخاطر همین
(ایشون صاحب یه رستوران چینیه)
ممنون- خواهش میکنم-
دیروز با نماینده تعاونی مغازه‌دارها اومد) (غذا بخوره
(از طعم ماهی دم زرد، دهنش باز مونده بود)
معمولا توی خونه غذا درست میکنم
(خودش غذا درست کرده تا ازشون تشکر کنه)
توش چیه؟- ...فقط میخوام که-
امتحانش کنین- چیه؟-
کیمچی جیمه- خدای من-
(خودش این کیمچی جیم رو درست کرده)
امیدوارم خوشتون بیاد- خدایا-
عاشق کیمچی جیمم- خیلی خوشمزه بنظر میرسه-
بدبختمون کردی نونا! با این غذایی که آوردی مجبور میشیم 20 تا سوجو بخوریم
هنوز برای سورپرایز شدن زوده) (یه قابلمه‌ی دیگه هم هست
اون دیگه چیه؟- چیه؟-
میدونین گِل‌خورک چیه؟
من میدونم- گِل خورک؟ معلومه-
میدونین؟ یه نوع ماهیه- آره-
این خورشت گِل خورکه؟- آبپز کردمشون-
برای درست کردنش خودم استخونشون رو درآوردم- خدایا-
کلی زحمت کشیدین
باید یه نفر رو میفرستادم میدونین که، ایشون سرش خلوته
باید یه نفر رو میفرستادم) (میدونین که، ایشون سرش خلوته
برو بابا، من خیلیم سرم شلوغه- جدی میتونستین زودتر بهم بگین-
میتونستم فورا بفرستمش پیشتون- باید شماره‌ش رو بهم میداد-
ممنون- خیلی ممنون-
ممنون- بابت غذا ممنون-
ممنون- باعث افتخارمه-
بابت غذا ممنون
ممنون. بعدا میخوریمش- زیاد سوجو نخورین، خب؟-
چشم- چشم. زیاد نمیخوریم-
...خدایا- خدای من، خیلی خوشحالم-
(بعد از اینکه بهشون غذای خوشمزه داد، رفت)
خدای من، خیلی خوشمزه بنظر میرسه
خدایا روز از نو، روزی از نو
این برنجه؟
آره ته مونده‌ی برنجه
یکم برنج بخوریم؟- بیخیال. انقدر غذا نخور، هیونگ-
گرسنمه آخه
اگه الان بخوری، اشتهات کور میشه
باید غذا بخورم تا انرژی بگیرم
(باید غذا بخورم تا انرژی بگیرم)
اگه دلت میخواد، میتونی بخوری
باید یه چیزی درست کنم بخوریم
یکم مندو سرخ میکنم
میخواد برای کارگر نیمه وقتِ گرسنه) (چیزی درست کنه
این ماهیتابه خیلی عالیه باید قبلا هم ازش استفاده میکردم
عالیه سایزش خیلی خوبه
وقتی صدای جلز ولزش بلند شد) (یکم آب بریزید و درش رو بذارید
(درش رو برمیداره)
(مندوهاش از بیرون ترد و از درون نرمن)
(...وقت خوردن خوراکی)
(برای کارگرای نیمه وقت گرسنه‌س)
آماده‌س امتحانش کنین
(ترده)
خوشمزه‌س؟
(سرآشپز جو هم یه گاز میزنه)
خیلی خوشمزه‌س
(کلش رو میذاره توی دهنش)
خوشمزه نیست؟- خوشمزه‌س-
(یه بشقاب مندو رو تا ته خوردن)
خب؟ هنوز اینو ننوشتیم
سولهیون، تو مِنو رو مینویسی؟ اگه میتونی
حتما- عالیه-
چطوری بنویسمش؟- دوباپِ گوشت خوک تند؟-
به نظرم اگه یجورایی باحالـش کنیم بهتر میشه
باحال؟ چجوری میتونیم دوباپِ گوشت خوک تند رو بنویسیم که باحال بشه؟
بنویس "دوباپِ گوشت خوکِ تندِ بی‌مزه"
چطوره؟
"دوباپِ گوشت خوکِ تندِ افتضاح" چطوره؟
دوباپِ گوشت خوکِ تندِ وحشی"؟"
(انقدر چیزای مزخرف نگید)
...خب
(همون ساده مینویسمش)
(دوباپِ گوشت خوک تند)
همراه سوپ دنجانگ اسفناجِ این سونگ سرو میشه قیمتش میشه پنج دلار
تموم شد؟
بله- تمومه-
خوبه- ...خدایا-
دست‌خطش خیلی قشنگه
واقعا استعداد هنری خیلی خوبی داره
ببینین. خیلی عالی نوشته- خدا-
میشه باهم عکس بندازیم؟- حتما-
...چطوری- شما همتون بشینید-
و منم گوشی رو میگیرم و عکس میندازم- باشه، عالیه-
یک، دو، سه
از نزدیکتر هم عکس بندازم؟- آره-
یک، دو، سه
(روز هفتم، باید شام درست کنن)
(...دو بزرگسال)
(با دوتا بچه)
سلام- سلام-
یه میز چهارنفره، لطفا-
حتما میشه لطفا اول کیو آر کدتون رو اسکن کنین؟
مشتری داریم- بله-
سلام. بفرمایید بشینید- حتما-
(جایی که باید بشینن رو نشونشون میدن)
بیاین اینجا بشینین
خیلی داغه؟
میخوای خاموشش کنم؟- میخوای خاموشش کنم؟-
(بله لطفا)
میخوای خاموشش کنم؟
میخوای اونجا بشینی؟ باشه. برو بشین اونجا
(هیو جونِ مهربون)
میخوایم یه چیز خوشمزه بخوریم
من جاجانگمیون میخوام- همراه غذا نوشیدنی هم میخواین؟-
جاجانگمیون؟- آره-
جاجانگمیون میخوای؟- آها درسته-
رامیون و بقیه‌ی غذاها ممکنه برای بچه‌ها خیلی تند باشن
درسته میتونیم دوتا چاپاگتی درست کنیم
جاجانگمیون؟
اگه جاجانگمیون میخوان میتونیم بجاش چاپاگتی درست کنیم
آره فکر کنم- چاپاگتی دوست دارم-
چی میخواین بخورین؟- ...بجای جاجانگمیون-
چاپاگتی- ...جاجانگمیون میخوان، پس-
چاپاگتی میخواین؟
پس دوتا چاپاگتی؟- اونا واسشون خیلی تندن-
یه دونه چاپاگتی براشون کافیه؟
غذا زیاد میخورن
باشه، پس دوتا درست میکنم- عالی میشه-
منم رامیون خرچنگ برفی میخوام
(دوتا جاجانگ رامیون، دوتا رامیون خرچنگ برفی)
نوه‌هاتونن؟
قسمت 20: حس خوشحالی‌ای که بچه‌ها) (با خودشون میارن
بله
نارا و وو ری میدونین ایشون کیه؟
اسمشون چیه؟
(لبخند میزنه)
جو این سونگ اینجاست؟
بله؟- جو این سونگ اینجاست؟-
جو این سونگ آجوشی؟- بله-
جو این سونگ آجوشی رو میشناسی؟
قیافه‌ش رو میشناسی؟- توی تلویزیون دیدمش-
پس پشت سرت رو نگاه کن
اونجاست؟
میتونی بگی کدومشون این سونگه؟
اونی که کلاه سرشه- مطمئنی؟-
اونیه که کلاه سیاه سرشه
واقعا؟ کجا دیده بودیش؟
تلویزیون- تلویزیون؟ کدوم برنامه؟-
خب اسم برنامه‌ش چی بود؟- واقعا؟ منو میشناسه؟-
میگه میشناسه- منو از کجا میشناسه؟-
میگه خواننده‌ای- خواننده‌م؟-
(لبخند میزنه)
خواننده‌م؟
فکر کنم خواننده‌این- خواننده‌ای؟-
فکر کنم سلبریتیه
واقعا؟- فکر میکنی سلبریتیه؟-
به نظرت شبیه سلبریتیاس؟- بله-
حتی به نظر یه دختر بچه) (اون مسلما یه سلبریتیه
اسمت ناراعه؟
بله. این ناراعه، این وو ریه- نارا-
شین نارا و شین وو ری
آها. وو ری و نارا- بله-
وو ری و نارا شماها قبلا اومده بودین اینجا چیزی بخرین؟
...فکر کنم یا دیروز اومده بودن- قبلا دیده بودنتون-
یا امروز- اینطور فکر میکنم، نه؟-
شماها قبلا اومده بودین اینجا، درسته؟ خواهرایی که یه سال اختلاف سنی داشتن
دیروز اومدن شعر بخونن- که اینطور. شعر خوندن؟-
دیروز چه شعری خوندین؟- کدوم شعر؟-
زیادی داره جلب توجه میکنه؟- باسن میمون قرمزه-
خیلی بانمکه
(باسن میمون قرمزه)
اگه قرمزه، پس سیبه) (سیب خوشمزه‌ست
اگه خوشمزه‌ست، پس موزه- آهان. این شعره‌س-
(موز درازه)
اگه درازه، پس قطاره) (قطار سریعه
اگه سریعه، پس هواپیماست- فکر کردم منظورش آهنگ هیوناس-
(اگه سریعه، پس هواپیماست)
(هواپیما بالاست)
(اگه بالاست، پس کوه بکدو عه)
آفرین. دست بزنین- خدایا-
تا تیکه‌ی آخرش که میگه اگه بالاست، پس کوه بکدو عه" خوندن"
برای خواهرای کوچولویی که با اشتیاق) (...شعر خوندن
(داره جاجانگ رامیون درست میکنه)
(یکی دیگه هم اضافه میکنه)
(...وقتی نودل‌ها پخته شدن)
(...درش رو بذارین)
(و آبش رو بریزین بیرون)
(وقتی آب از سوراخِ ظرف کاملا بیرون ریخته شد)
(فقط نودل‌ها باقی میمونه)
(پودر سس‌ش رو میریزه توی قابلمه)
گرسنه‌این؟- آره-
دارن غذاهامون رو درست میکنن
محشره
درحالی که هیو جون داره جاجانگ رامیون رو) (درست میکنه
این سونگ رامیون خرچنگ برفی رو) (کامل آماده کرد
بفرمایید، رامیون‌تون- ممنون-
اوه، این مال ما نیست- خدایا-
برای شما هم داره میاد
جاجانگ رامیون تقریبا آماده‌س
آره، تقریبا
(زود)
(زود باش لطفا)
(انتظار طولانی برای جاجانگ رامیون)
من جاجانگمیون میخوام- میخواین باهاش نوشیدنی هم بخورین؟-
(...بالاخره)
(آماده شد)
اینم از این
امروز من آشپزِ جاجانگ رامیونم
(غذا رسید)
هیجان‌زده‌این؟- خوشمزه بنظر میرسه-
اگه هیجان زده‌این، دست بزنین
دست
خدایا، خیلی خوشمزه بنظر میرسه- از غذاتون لذت ببرین-
(خیلی زیاده)
قیچی میخواین؟ چون ممکنه نیاز داشته باشن
مشکلی ندارن اینطوری- نیاز ندارن-
نیاز ندارن؟- نه-
(با دقت)
بعدا میرن خونه‌شون
منم همینطور- برای همین-
یکشنبه‌ها میریم کلیسا
داغه وقتی میخورین مراقب باشین، باشه؟
داغه) (وقتی میخورین مراقب باشین، باشه؟
خب، فکر کنم اینطور باشه
خوشتون اومد؟
(...باهم دارن)
(شام میخورن)
این رامیون خرچنگ برفی خیلی خوشمزه‌س
عاشقش شدم تنده
همونطور که غذا خوردن و لذت بردنشون رو میبینن) (نمیتونن جلوی لبخند زدنشون رو بگیرن
...راستش، حتی الانم- تا ته بخورین، باشه؟-
حدودا ساعت 16:30 میان- که اینطور-
خیلی خوب میخورن
خوشمزه‌س؟
(...در همین حال)
فکر نکنم خوب خوابیده باشن
(...هیو جون، گابلین شکمو، فهمید که)
(خواهرها پتانسیل بالایی دارن)
از همون اول حمله کردن بهش و شروع کردن تندتند خوردن
(دارم چی میبینم؟)
وای خدا واقعا جاجانگ رامیون دوست دارن
خیلی جاجانگمیون دوست دارن- خدا-
خیلی خوب دارن میخورن
(میتونن ستاره‌های موکبانگ بشن)
(میکشه بالا)
یه سطح جدیدی از موکبانگ رو ساختن و) (زدن رو دست همه
خدای من، سرده- سلام-
سلام-
ببین کی اینجاست اومدین شام بخورین؟
سلام- خدای من-
سلام رئیس اتحادیه- خوشحالم اینجا دیدمتون-
اونا کیَن؟- ...راستش-
نوه‌هامن
سلام- سلام-
با غذاتون مشروب هم میخواین؟
چی سفارش بدیم؟
همونطور که میبینین، رامیون خرچنگ برفی ...و دوباپِ گوشت خوک تند داریم
اگه میخواین مشروب بخورین گوشت خوک تفت داده‌ی تند هم خوبه
لطفا عجله نکنین و هرموقع آماده بودین بهم بگید
حتما- دیگه پیر شدیم. باید برنج بخوریم-
حتما
چهارتا دوباپِ گوشت خوک تند میخوایم- بله! چهارتا دوباپِ گوشت خوک تند؟-
بله، 4تا دوباپِ گوشت خوک تند و یه دونه گوشت خوک تفت داده‌ی تند
پس درواقع 5تا پرس گوشت خوک تفت داده‌ی تند میخوان فقط؟
آره. هرکی یه پرس برنج با یه پرس گوشت خوک
(سرآشپز جو قراره خودش غذاها رو بپزه)
انتظار نداشتم 5تا پرس) (گوشت خوک تفت داده شده درست کنم
بعدازظهر یهویی تصمیم گرفت یه غذای جدید) (به مِنو اضافه کنه
خب، به هرحال زیاد داریم
زیاده، نه؟- زیاده-
مادر کیونگ هو این گوشت خوک طعم‌دار شده رو) (درست کرده
مطمئنم همین الانشم خوشمزه‌س) (...تنها کاری که باید بکنم اینه که
(یکم بهش طعم دودی بدم و بپزمش)
باید یه کاری کنم گوشت طعم دودی) (داشته باشه
خیلی خب- ممنون بخاطر غذا-
خدافظ، مواظب خودتون باشید- خدافظ-
ما داریم میریم- شما هم؟-
خدافظ- خدافظ-
دخترا تقریبا کامل خوردن
آیگو، چه خوب خوردن
آقای چا خیلی خوشگله- دقیقا-
اره، از نزدیک که دیدمش به نظرم خوشگلتره- اره-
...این رفیقمون میگه- خب-
خیلی خوشگلی- ای بابا، ممنون-
واقعا خوشگله- موافقم-
توی تلویزیون خیلی دوست داشتنی هستی
این کلمه‌ی محلی رو هم بلدم
خیلی دوست داشتنی- معنیش "بانمک" میشه؟-
درسته- درست میگم؟-
بله، کلمه‌ی محلیِ استان جولاعه
از لباسای ایشون خوشم میاد- خدایا-
خیلی خوش‌ تیپه- خوش تیپ‌ترین آدم شهره-
اره به نظرم، کلاهش هم قشنگه
آیتم مهمیه
(به خودش افتخار میکنه)
اقای چا، راستی پیاز هم اوردیم
پیاز اوردید؟
توی ماشینه
واسه ما اوردید؟- بله-
دستتون درد نکنه، اتفاقا پیازمون هم تموم شده بود
واقعا؟- آها-
...اگه می‌دونستیم- کاش بیشتر می‌اوردیم-
فداتون بشم
(...در همین حین، توی آشپزخونه)
دستیار آشپز به سرآشپز کمک میکنه تا) (سرعت آشپزی بره بالا
(نزدیک میشه)
(سرآشپز فضول منتظر یه فرصته)
این سه‌تا آشپز دارن پنج‌تا ظرف گوشت) (خوک تفت داده‌ی تند درست میکنن
به نظرم تمومه، نه؟
درست کردن پنج‌تا ظرف گوشت خوک) (تفت داده‌ی تند تمومی نداره
(سوپ داغ رو توی ظرف میریزه)
(اینم از دوباپِ گوشت خوک تندتون)
خدایا، به به- نوش جون-
این سوپِ دنجانگ با اسفناج و توفوعه
خدایا- با سوپ خورده میشه؟-
دوباپ گوشت خوک تند با سوپ) (دنجانگ ترکیبِ عالی‌ایه
...ایشون رئیس اتحادیه‌س و بقیه‌تون
...من و ایشون- کشاورزن-
ما کشاورزیم- اره، کشاورزی می‌کنیم-
...و ایشون هم یه موسسه‌ی کاریابی
برای خارجی‌ها داره- موسسه‌ی کاریابی-
چون به کارگرای بیشتری برای کشاورزی احتیاج داریم
...بچه‌های موسسه- فکر کنم اومدن اینجا-
اره، یکم پیش اومدن چهار نفر اومدن، اره؟
فکر کنم خواهر و برادر بودن، درسته؟
دوتاشون زن و شوهرن، دوتای دیگه‌شون خواهر و برادرن
اره، منم همین فکرو کردم
(مشتریای تایلندی‌ای که دفعه‌ی پیش اومدن)
(یه خواهر و برادر)
(یه زن و شوهر)
آها
(برای کارگرای خارجی کار پیدا میکنه)
(همه چیزو خوب باهم مخلوط میکنه)
(یه قاشق پر برمی‌داره)
خوشمزه‌س
سوپ اسفناج هم خوشمزه‌س
اره- مزه‌ش خوبه-
خوشمزه‌س، سوپ دنجانگ هم همینطور
درحالیکه این آقایون با خوردن برنج انرژی) (...میگیرن و از غذا لذت میبرن
(...سرآشپز جو)
(هنوزم داره گوشت خوک تفت داده‌ی تند میپزه)
(هنوز تموم نشده)
(پنجمین بشقاب از گوشت خوک تند)
(روش کنجد میریزه)
(اینم از آخرین غذایی که سفارش دادید)
بازم کیمچی می‌خواید؟- بله-
سوپ عالی شده غذا هم عالیه
اره خوشمزه‌س- سوپ خوشمزه‌س نه؟-
اسفناجش هم خودم آماده کردم- همه چیز عالیه-
...راستش توی این فکر بودیم که
کارِ سرآشپز جو چقدر خوبه
خدایی همه چیز خوشمزه‌س
چطوره؟ از غذا خوشتون اومد؟
سرآشپز جو، غذات معرکه‌س
خداروشکر- جدی میگم-
برام آبجو بریز- شما مشروب میخورید؟ شما نمی‌خورید؟-
از دیدنت خوشوقتم
تو مشروب نمیخوای؟- من یه چیز دیگه میخوام-
مادر یکی از کارگرای نیمه وقتمون
برامون گوشت خوک تفت داده‌ی تند درست کرده
به فکرم اومد باهم بخوریمش- که اینطور-
بخاطر همین به منوی امروز اضافه‌ش کردم- آها، خیلی خوشمزه‌س-
خداروشکر، مادرمون هم خوشحال میشه- جدی میگم-
خوشمزه‌س- خوشتون اومد؟-
(انگار غذا رو دوست دارن)
(تا ته خوردن)
مواظب خودتون باشید- ممنون-
خدافظ
که اینطور، با کامیون اومدید اینجا
عجب وقت خوبی اومدید پیازمون تموم شده بود
خیلی ممنون
همه‌ی بار رو خالی کردی؟- بله، ممنون-
پیازای خوبی‌ان- دستتون درد نکنه-
ما داریم میریم و تازه شما اومدید- بله-
سلام- سلام-
خدایا، چقدر بزرگ شدی
سلام- سلام-
ما میریم دیگه- خدافظ-
خدافظ-
میتونن میز سه بشینن
سلام- سلام-
سلام
پسرمه
چی میخورید؟
(یکم آشنا میزنه)
(آشپز اون غذای معرکه‌س)
(صاحب رستوران چینیه)
آها، از رستوران چینی‌ اومدن
اره خودشه، امروز از اونجا غذا گرفتیم
چی میخورید؟
مِنو- منو-
چی میل دارید؟- چی دارید؟-
...خب- این منوعه-
شما آشپز فوق‌العاده‌ای هستید ...بخاطر همین
اصلا مهم نیست آشپزی من خوبه یا نه
اره اشکالی نداره- چرا مهم نیست؟-
الان میرم خونه. دیگه نمیتونم انجامش بدم
نه نرو
(این کارو نکن)
غذا خیلی بهم چسبید
خداروشکر، ممنون
بیبیم جامپونگ عالی بود- واقعا خوشمزه بود-
با برنج مخلوطش کردم
اینطوری خورده میشه- خیلی خوشمزه بود-
(وقت نظردهی درباره‌ی بیبیم جامپونگه)
بیبیم جامپونگ بود؟- بله-
خیلی بهم چسبید
تاحالا توی رستورانای دیگه ندیدمش
ناهار سفارش دادیم، اره؟- اره-
بی‌نظیر بود، غذاش واقعا بهم چسبید
خدایا
خیلی خوشمزه بود تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
کمکتون غذا بپزم؟
بله، کمکمون کنید
فقط حرفشو نزنید
(استاد بلند میشه؟)
امتحانش میکنیم
یه چیزی سفارش بدید چی بخوریم؟
چی دوست دارید؟- چی دارید؟-
منو اونجاعه- اوه، اونجاعه-
(اول به منو نگاه میکنن)
رامیون همراه با خرچنگ برفی داریم
خجالت میکشم غذام رو سرو کنم
رامیون؟
رامیون خرچنگ برفی خوبه- چی؟-
بیاید شبیه هم سفارش بدیم- از این میخوایم-
رامیون خرچنگ برفی برای هممون- رامیون خرچنگ برفی-
چهارتا رامیون؟
وقتی یه آشپز حرفه‌ای مثل ...اون میاد
اره- استرس دارم-
نمیخواد استرس داشته باشی چیزی ازش کمتر نداری
(از استرس داره پرپر میشه)
(مشتریا رو راضی کن)
(...استاد نودلِ گونگسان رو)
(فریفته‌ی غذات کن)
(از پسش برمیای، مگه نه؟)
(...حتی یه اشتباه کوچیک هم)
(جایز نیست)
(این رامیون نیست)
(این غرور سراشپر ماست)
(استاد رو راضی میکنه؟)
فکر نکنم به اندازه‌ی جامپونگ شما ...خوشمزه باشه اما
ممنون- بیاید باهم بخوریم-
بعد از کار میخوریم اون یکی غذا هم الان میاد
نوش جان- ممنون-
به به
(وقت امتحان کردنه)
بازم نودل میخواید؟
(...یه قاشق)
(میخورن)
(...در همین حال)
(رئیس یه نگاهی به نودل‌ها میکنه)
(استرس داره در حد مرگ)
این خرچنگ برفیه، خرچنگ آبی نیست. درسته؟
(نمیتونم نگاه کنم)
(نگاهش میکنه)
(...بالاخره)
(اولین لقمه رو خورد)
این سونگ، شما اینو درست کردی؟- بله-
(خجالت میکشه)
خوشمزه‌س
ممنون
خوبه- خوشمزه‌س-
ممنون
(خیال مغازه دار جو راحت شد)
(...یه رامیون ساده‌س)
اما موقع دادن رامیون به مشتریا) (اصلا خیالش راحت نیست
از کِی آشپزی رو شروع کردید؟
از شونزده سالگی آشپزی کردم
توی دوهوا دونگ، اینچون
از سن کم شروع به کار کردید
آشپزی رو با آتیش زغال شروع کردم
...که اینطور، ایستادن جلوی آتیش
به این کار میگید تفت دادن با ماهیتابه؟ اینجوری غذا رو تفت دادن
دستام این شکلی‌ شدن
...میفهمم چرا
دستاتون اینجوری شده- دستام اینجوری شدن-
بخاطر اینه که خیلی ساله دارم آشپزی می‌کنم
کار کردن با آب و آتیش
صورتم بخاطر پاشیدن روغن اینطوری شده
شبیه مدال شده
...اون موقع که جوون بودم
از ساعت 9 صبح تا 10 شب کار میکردم
الان دیگه نمیتونم
رئیس نمیتونه این کارو کنه چون بدنش) (دیگه طاقت نداره
بعد از ساعت ناهار، دیگه دلم نمیخواد کار کنم
رئیس نمیتونه این کارو کنه چون بدنش) (دیگه طاقت نداره
چون خسته میشم
اما به نظرتون اینکه خانمتون بهتون کمک می‌کنه قشنگ نیست؟
بله- می‌تونید بهش تکیه کنید، نه؟-
اگر همدیگه رو نداشتیم، نمی‌تونستیم کارمون رو سر و سامون بدیم
درسته- بله-
بدون من نمیشه، بدون خانمم نمیشه
کار تیمی‌مون عالیه
(کار تیمی‌شون عالیه)
(اینطوری از پس مشکلات زندگی برمیان)
(...توی تموم اون سالها، در عوضِ چیزی دیگه‌ای)
(چیز باارزشی بدست اوردن)
بابا گفت بیام اینجا
اومدی غذا بخوری؟
نوه‌تون
سلام- سلام-
سلام
(چه بانمکه)
زود باش بگو- بریم یه چیزی برات بخرم، بیا-
بیا باهام
بیا- خدایا-
(بابابزرگم پولشو میده)
نوه‌ش اومده؟
اره، با خودش بابابزرگش رو برد
چرا؟- میخواد براش خوراکی بخره-
در حین خوردن با سرعت نور) (گذاشت رفت
چون بابابزرگش رو میخوا‌ست رفت
نوه‌ش؟- اره-
نوه‌ش دنبال بابابزرگش میگشته؟
(...زمانی که نوه‌ش میاد دنبالش)
(از وقتایی که جلوی آتیشه ترسناکتره)
معلومه، آدم نمیتونه به نوه‌ش جواب رد بده
بابای منم با بچه‌هام همینطوری رفتار میکنه
اره- اره-
(بابابزرگش هواشو داره)
بله، ممنون
روی پیشبندش یه چیزی نوشته شده
کارگر نیمه‌وقت غیرمنتظره"؟"
مونده بودم معنیش چیه
(...سریع همه چیزو میفهمه)
(و باعث خنده‌ی بابابزرگش میشه)
ممنون، خیلی خوشمزه بود- خواهش میکنم-
یکم دیگه از اینجا میرید
یه چند روز بیشتر نمونده
دوباره‌ی کِی همو می‌بینیم؟ دیگه هیچ وقت همو نمی‌بینیم
زمان خیلی زود میگذره
اره- مثل برق و باد میگذره-
ما فکر می‌کنیم زود میگذره
اما برای اونا، ماه‌ها طول میکشه- سخته؟-
چون اینجا کار می‌کنیم زمان زود میگذره
خسته نباشید- ممنون-
از دیدنتون خوشوقت شدم- ممنون-
بذارید من تمیز کنم- نه-
غذا بهمون چسبید- ممنون-
(به لطف تو غذای خوبی خوردیم)
(آخرین مشتری‌های امروز وارد میشن)
لطفا پشت این میز بشینید
باشه
(بابای سو مین و دونگ مین اومده تا غذا بخوره)
سلام- سلام-
اومد؟ آخر هفته‌ها میاد؟
فردا؟ فردا شنبه‌س یا جمعه؟
جمعه- فردا جمعه‌س-
ببخشید- بله-
یه دونه میز کافی نیست
سلام- سلام-
همون مَرده از فدراسیون تعاونی‌های) (کشاورزی کشور
(روز اول برامون موکبانگ اجرا کرد)
(عضو جدید هم مثل خودش هیکلیه)
(معلومه که میز براشون کوچیکه)
منوتون عوض شده- بله-
پس به عنوان مزه برای الکل صدف حلزونی بخوریم
...گوشت خوک
از همه‌شون برامون بیارید
همه‌شون؟- بله، همه-
از هر کدوم یه پرس؟
فقط یه رامیون بخوریم؟
دوتا رامیون- دوتا رامیون-
دوتا صدف حلزونی، دو پرس گوشت خوک تفت داده‌ی تند
پس از هر غذا دو پرس
از هر غذا دو پرس
به جز دوباپ از هرکدوم دو پرس
گشنمه
امروز از همه بیشتر سفارش دادید
معمولا ساعت پنج غذا میخوریم
پس حتما دارید از گشنگی هلاک میشید
(لازم نیست بهونه بیارید)
(...پس)
...اینم از ماهی کولی
ممنون- و مخلفات غذا-
این داگوم باریه (یه نوع ماهی)
(بدجور دلش ماهی کولی میخواد)
میخوام با آب قاطیش کنم
(یکی دیگه)
این ماهی کولی خیلی ترده
فکر کنم با مایکروویو درستش کردن- اره-
این خیلی بهتره
(ترده)
(ماهی کولی‌ها رو خیلی دوست داره)
(انقدر گشنشونه که ماهی‌ کولی‌ها رو تموم کردن)
(بیونگ اون با عجله یه چیزی گذاشت روی گاز)
(صدف‌های حلزونی‌ان)
(...جعبه‌ای که بیونگ اون آورد)
به جز ماهی‌های دم زرد، صدف‌های) (حلزونی هم داشت
(تر و تازه)
دومین غذای دریایی بیونگ اون: صدف‌های) (حلزونی بخارپز ججو
ایگو، سو مین یکم پیش کلی اواز خوند
واقعا؟
درباره‌ی دخترش که میشنوه) (یه لبخند بزرگ روی لباش میشینه
...سو مین، بین
(اسم دوستایی که باهاش اومده بودن رو میگه)
سه آ- سه آ-
خیلی به سو مین خوش گذشت خیلی باحال بود
یه ساعت باهاشون رفتم بیرون
به لطف سو مین و دوستاش خیلی خوش گذشت
یه لحظه ماهی کولی و گرسنگی رو) (فراموش کردن
همون موقع، گوشت خوک تفت داده‌ی تند) (سرو شد
(واو)
...خیلی- چطوره؟-
کلی آدم میان اینجا
(مستقیم میره سراغ گوشت خوک تفت داده‌ی تند)
دخترم از همه قشنگ‌‌تره
اها- اره-
باید اینطوری بخوریش
خوشمزه‌س
واقعا؟- اره-
وای- خدایا-
با برنج خیلی بهتر شد
ببخشید، این چندتا پرسه؟
دو پرسه- واقعا؟-
بازم میخواید؟
...دو، چهار، شش، هفت
(این غذا دو پرسِ استاندارده)
دو پرس دیگه میخوایم- اشتباه کردیم-
اها، باشه
تا دیروقت کار کردیم
این فقط یه پرس نیست؟
خیلی گشنمونه
رامیون هم دارید
رامیون رامیونه- این دسره-
بازم میخواید؟- بله-
باشه
به نظرم باید سه پرس سفارش بدیم
خیلی رُکن
بهمون برنج نمیدن؟- ببخشید-
(...و)
پیش بند دارید؟
ندارید؟
میخوایم از آقای میان سالِ سفید پوش) (محافظت کنیم
یه دونه قشنگشو براتون اوردم
چی؟ چرا؟
واسه اینکه شاید یه وقت غذا بریزه روی لباس
شاید غذا بریزه روی لباسشون یه دونه قشنگشو براتون اوردم
همیشه روی لباسام غذا میریزم
میریزه روی شکمم
(میخنده)
برای الکل مخلفات غذایی میخوایم
(سرآشپز جو با توان صد درصدش کار میکنه)
دوتا گوشت خوک تفت داده‌ی تند) (و رامیون میپزه
(تا جایی که میتونه سریع درستشون میکنه)
موقعی که این سونگ مثل دیوونه‌ها) (...آشپزی میکنه
(این شکموها توی همچین وضعیتی‌ان)
(با اشتهای کامل گوشت خوک رو میبلعن)
بخور
نمیتونم بخورم- چرا؟-
به خاطر جه هانگ
جه هانگ
به خاطر اون نمیتونم بخورم- بهش بگو بخوره-
(پادشاه جدید موکبانگ پا به عرصه‌ی دنیا گذاشت)
(...من غذا میخورم و حال میکنم)
(و شما منتظر بمونید)
(بازم بخورم؟)
خیلی زود گوشت خوک تفت داده‌ی تند) (رو تموم میکنه
(...موقع جویدن غذا)
(آشپزخونه رو نگاه میکنه)
(صدف‌های حلزونی به دادشون میرسن)
یکم چوجانگ
صدف حلزونی- بذارید صدف‌ها رو دربیارم-
الان بهتون نشون میدم چجوری از پوسته‌شون جداشون کنید
(میخواد برامون پاکشون کنه)
من صدف حلزونی رو ترجیح میدم
خیلی تردتره- خیلی صدف حلزونی دوست دارم-
تا گرمه بخورید
این چیه؟- میشه اینطوری بخورمش؟-
بزنش توی چوجانگ
بخور- باشه-
(انگار میخواد یه چیزی بگه)
نباید ببُریش چرا میبریش؟
میخواید همه‌شو بخورید؟- اره-
اها
خیلی سخته
اگه خام بخوریش کار زیادی لازم نیست کنی
...وقتی خام میخوریش- اونطوری؟-
صدف حلزونی وقتی خوشمزه‌س که) (همه‌شو بچپونی تو دهنت
حرفی دارید، به هم بگید
...اگه ببُریش، انگار
من نمیخورم- بخور-
اره- این کارو میکنن-
دفعه‌ی پیش توی جزیره‌ی ججو داگوم باری خوردیم
از این دو پرس دیگه میخوایم
هرچی دارید برامون بیارید
به هر حال، ما آخرین مشتری‌های امروزیم
میشه آروم‌تر بخورید؟
غذاتونو بجویید
بازم سفارش دادن؟- اره-
چندتا فروش داریم یعنی؟
موکبانگ راه انداختن
چشم نخورن خیلی میخورن
رامیونه
(فقط هی میخورن)
صدف حلزونی ما رو زیاد سیر نمیکنه واقعا عالیه
خرچنگ‌های برفیمون خیلی بزرگن حتما کلی گوشت دارن
فقط همین که مزه‌شو بچشی هم کافیه
صبر کن- ...میشه-
بازم داریم
بذاریدش اینجا- اینطوری؟-
سریِ دوم گوشت خوک تفت داده‌ی) (تند رو اضافه میکنه
برنج هم بهش اضافه میکنم
(دوتا کاسه برنج بهش اضافه میکنه)
حتما خوشمزه‌س
یه جوری میخورن انگار اولین) (وعده‌ی غذایی امروزشونه
جه هانگ الان خیلی خوشحال‌تر به نظر میاد
چطور؟- چون داره یه چیزی میخوره-
اره
(خوشحاله)
بخور- چی؟-
بخور
بیشتر بخور
خوشمزه‌س؟ خیلی داری میخوری
خوبه
سیر شدید اما بازم میخورید
امروز صبح دوتا از دندونامو کشیدم
دیروز موقع مشروب خوردن خیلی درد میکرد
نمیتونستم بخوابم
دندون درد اینطوریه دیگه
اره
دندون عقلمو کشیدم
دندون عقلتونو کشیدید؟ امروز؟
اره- چیزی خواستید بگید-
‌...میشه- وای-
نوه‌هاش اومدن
(نوه‌های کی‌ان؟)
نوه‌هاش؟- نوه‌هاش؟-
بچه‌ها. باهم اومدین- بیاید اینجا-
بیاید اینجا
ته هیون وقتی شنید این بچه‌ها نوه‌های) (اون آقان، گیج شد
نوه‌های پسرعمومن
اها- کرک و پرم ریخت-
یه چیزی بگیر، ها جین من حساب میکنم
یه چیزی انتخاب کنید
اما عروسک پورورو برنداریا
(سر تکون میده)
(اما رفتن پیش اسباب بازیا)
اینا چی‌ان؟
بذار ببینم
(نگاه کردن به اسباب بازیا خیلی حال میده)
بیست‌تا ازشون هست
این یکی قشنگه
(آخرش بابابزرگشون اومد)
فقط شما دوتایید؟
اسباب بازی نه خوراکی بخرید
باشه- خوراکی بخرید-
فقط یه نگاه بهشون میندازم
میخوای فقط نگاه کنی؟- اره-
من خوراکی میخوام
خوراکی؟ یکی انتخاب کن
خوراکی
یه بزرگشو میخوام
از این، بزرگشو ندارن؟- چی؟-
بزرگ‌تر از این ندارن؟
بزرگ‌تر؟- اره-
(بابابزرگ مهربون)
عیب نداره اگه ندارن
پس سه تا از اینا بگیریم
چرا دایناسورا رو اینجا گذاشتن؟
کجا؟
چرا دایناسورا رو اینجا گذاشتن؟
کجان؟ یکی بردار
کدوم؟
فکر کنم مغازه دارا دایناسورا رو اشتباهی اینجا گذاشتن
چرا اونجا گذاشتنشون؟
(یه دایناسور آبی انتخاب میکنم)
تو چی، ها جین؟ نمیخوای چیزی بخری؟
همه‌ش همین؟- بله-
یه دونه دایناسور کافیه؟- بله-
چرا اونجا دایناسور گذاشته بودن؟
اونجا اسباب بازی هست- !نه-
اسباب بازی نه میخوای این دایناسور رو بخری، اره؟
اوکی
(امروز از دایناسور آبیش راضیه)
خدافظ
(در رو میبنده و میره)
کی از همه سنش بالاتره؟- این دوتا-
از همه بزرگ‌ترید؟ ...اگه اشکالی نداره
میشه فقط یه دونه بخورم؟- معلومه که میشه-
بخور
وقتی پای غذا وسط باشه خسیس بازی درنمیاریم
اره- این حرفا چیه اخه-
همه‌ش رو بخور- اما خب باید ازتون میپرسیدم-
خیلی ممنون بابت غذا
مشروب نخور
نه، نمیخورم
ای وای
(صدف حلزونی رو انداخت)
وای- ای وای-
(خدایا منو بخور)
چرا این کارو کردی؟- مگه تقصیر من بود؟-
ترسوندیش- بشورش-
یکی دیگه میخورم
زود یکم دیگه سفارش بده
این یکی- ولش کن-
خیلی خوبه- دیر نشه یه وقت-
!بافتش چطوره؟
اینجا رو تمیز میکنم فرق داره، نه؟
(آه)
حرف نداره- اره-
سولهیون شی، چرا نمیخوری؟- از این بخور-
میشه بخورم؟
اره- از این بخور-
چرا اجازه میگیری دیگه؟
از این بخور- ...این-
دستتو بیار پایین دست چپتو ببر زیر چنگال
چرا یه بار به داداشتون نمیگین؟
چرا باید بگم؟- چطوره؟-
به نظرت خوب نیست؟- متفاوته، مگه نه؟-
صد درصد
ببخشید- بله؟-
کارگرای نیمه وقتتون همه مخلفات کنار مشروب ما رو خوردن
آفرین
یکیشون خیلی شکمو ئه
حواستون باشه
به گوشم رسیده ماهی دم زرد اینجا دیروز خیلی خوب بوده
اونا رو بیونگ اون سفارش داده بود
ولی توی منو نیست- کِی داشتین؟-
دیروز- وقتی تازه باشه خیلی لذیذه-
از ججو آوردن- خیلی خوبه-
من از همه بیشتر دلم می‌خواست هیونگ برگری رو ببینم
جدی؟- آره-
حتی یه جوکم آماده کرده بودم
واقعا؟ خب پس بگین- آره-
جوک؟
فرض کنیم جوک رو گفتین و خنده‌دار نبود
اون‌وقت ما چه خاکی به سرمون بریزیم؟ مسئولیتش با کیه؟
اصلا نمیگم
حالا نمیشه یه بار بگین؟
حداقل اول بشنویمش
خب، بفرمایید
(یه دفعه مثل اودیشن شد)
بذارین واسه‌تون خلاصه‌ش کنم
من به هیونگ برگری سلام میکنم
اون میگه "شما؟" من میگم "منو نمی‌شناسین؟"
"بعد میگه "شما رو یادم نمیاد
(..."اگه گفت "شما رو یادم نمیاد)
من جواب میدم "من سیب‌زمینی سرخ کرده‌م"
سیب‌زمینی سرخ کرده‌ چرا؟
(سیب‌زمینی سرخ کرده‌ کیه؟)
(کسیه که به هیونگ برگری سلام کرد)
برادر کوچیک‌تر هیونگ برگری میشه سیب‌زمینی سرخ کرده‌
(من شرمنده‌م)
(این سونگ خشکش زده)
(اینو کجای دلم بذارم؟)
اونی که بهش گفته بود جوک رو بگه) (سرشو میخارونه
بازم سوجو میخوای هیونگ‌نیم؟
بهش نگو هیونگ‌نیم. از تو کوچیک‌تره
من کوچیک‌ترم
درسته- واسه همه همین جوره-
از دیدنت خوشحال شدم برادر
"برادر"- برادر-
من سیب‌زمینی سرخ کرده‌‌م داداش
اینجوریه- آره-
جوکه رو باید این‌جوری بگی- اوکی-
خوبه- خوب نبود؟-
چرا خوب بود، برادر. بد نبود
ولی دوستاش به خاطر اون جوکه) (از خجالت سرخ شدن
عالی بود- خیلی ممنون-
متشکر
متشکرم- متشکرم-
صدف حلزونی‌ها خیلی بهم چسبید- خواهش میکنم-
خسته نباشی- خسته نباشین-
خسته نباشین
خسته نباشی- بیاین جمع و جور کنیم-
(...بیونگ اون و سولهیون)
بعد از اون موکبانگ خفن) (دارن میزو تمیز میکنن
(تنها چیزی که باقی مونده، گوچوجانگه)
(بشقابای خالی از غذا)
خدمت شما
(واسه شسته شدن میذارن‌شون تو سینک)
دست شما درد نکنه- دیگه این حداقل کاریه که میتونم بکنم-
(یعنی مغازه‌دار چا داره کارگراشو رصد میکنه؟)
(مثل گُل نشسته)
در حالی‌که زل زده به منو) (داره حساب کتاب میکنه
همون‌موقع هیو جون داره) (غذای کارگرا رو آماده میکنه
(امشبم قراره یه عالمه شام بخورن)
اینو ببین- ایول-
با اینکه نمیدونم چیه ولی معلومه خوشمزه‌س
ظاهرش خیلی خوبه- فوق العاده‌س-
کسی که اینو بهمون داد اینجاها رستوران داره؟
رستوران چینی
تا الان فقط واسه تحویل رفتیم اونجا باید غذاشونم امتحان کنیم
یااا، عجب چیزیه
ظاهرشو ببینین، آدم دیوونه‌ش میشه
(خوراک دنده خوک به سبک هونام و کیمچی)
!امشب آخرین شبیه که کنار همیم
آیگو- !همگی زحمت کشیدین-
!خسته نباشین- !زحمت کشیدین-
سوجو با آبجو ئه
این چیه؟- گل خورک-
گل خورک؟
(برای شروع با کاسه شروع به مزه کردن میکنه)
(آااه)
عجب چیزیه
شبیه سوپ ماهیِ لوچه
خیلی خوبه
واقعا خوشمزه‌س
(...حالا که امتحانش کردن)
جداً خوبه
(کاملاً میرن توی فاز خوردن)
خیلی خوبه
(موکبانگ هورت کشیدن راه انداختن)
(صدای دینگ دینگ، نشونه‌ی لذت)
خیلی خوبه- حتماً عالی شده-
هیونگ، باهاش برنج بخور
با برنج خیلی میچسبه
یه تیکه کیمچی بذار روی برنجت
فکر کنم با شعله کم پخته
کیمچی رو میذاره روی برنج) (و یه قاشق گنده میبلعه
همه طعمای اصلیش رو میشه حس کرد
(یه شاهکار رو تجربه کرد)
فوق العاده‌س، مگه نه؟- بله-
این کیمچی جیم اصلا یه چیز دیگه‌ست
آره
...آره، واسه همون
خوراک دنده خوکِ) (پر از سس هم عالی شده
اینجوریه
خوراک دنده خوکِ) (پر از سس هم عالی شده
کیمچی- خوبه-
(منم میخوام خوراک دنده بخورم)
آیگو
(معتاد کیمچی جیم شدن)
امروز حتما سخت گذشته حسابی داری میخوری
آخه خیلی خوشمزه‌س
آره؟- بله-
تو دنیا آشپز خوب خیلی زیاده
دقیقا
خيلی آشپزیش حرفه‌ایه
کلاس آموزش آشپزی خونگی) (توی استان جولا
دوست دارم گوشت خوک رو هم امتحان کنم
خیلی لذیذه- یکم اینجا برام بریز-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
من اینجور غذا ها رو دوست دارم
جدی؟ چه خوب
سولهیون هم یکم) (از گوشت تفت داده میخوره
خیلی لذیذه
دقیقا- بله-
خیلی از کیونگ هو ممنونم، واقعا چسبید
فکر نکنم هنوز فیلم‌برداریش شروع شده باشه
نه، هنوز نه
کنجکاو شدم
دارین بهش زنگ میزنین؟- آره-
(از سر کنجکاوی بهش زنگ میزنه)
(تماس با کیونگ هو)
مخصوصاً دیر جواب میده- الو-
کارت شروع شده؟- نه هنوز-
رفتی خونه؟- هتلم-
هتل؟- بله-
الان باید راه بیفتی- چی؟-
...مامانت گوشت خوک تفت داده رو
درست کرده بود نه؟- بله-
مشتریا عاشقش شدن
ما هم الان داریم میخوریم، خیلی خوبه
از طرف ما ازشون خیلی تشکر کن
باشه- خودت غذا خوردی؟-
اینجا همبرگر خوردم
آیگو- به یاد هیو جون بودم-
اوکی- موفق باشی، کیونگ هو-
خداحافظ- خداحافظ-
اون‌موقع اون کی بود اسم بچه هه چی بود؟
بچه‌هایی که اومده بودن غذا بخورن؟- آره-
خیلی خنده‌دار بودن
اون بچه‌ای که سولهیونو دوست داشت این‌جوری نشسته بود؟
می‌خواست سوپو مزه کنه- خیلی خنده‌دار بود-
واقعا خنده‌دار بود
دوست‌داشتنی بود- گوله‌ی نمک بود-
چون هرچی زمان میگذره بیشتر باهاشون آشنا میشیم
اونا هم دارن شخصیت واقعی‌شونو نشون میدن، که خیلی جالبه
دختر بچه‌ای که اسمش سو مینه خیلی باهوشه
فکر کنم چون خودت بچه داری این حسو میکنی
بچه‌های اینجا خیلی خوشگل و باهوشن
خیلی هم معصومن
واقعاً مثل بچه‌ها رفتار میکنن- درسته-
اینجا مثل سئول بچه‌هاشونو نمی‌فرستن آموزشگاهای مختلف، مگه نه؟
بعد از مدرسه کلاس اضافی دارن
با اینکه تعطیله- حتی توی تعطیلی-
بچه‌های منم توی تعطیلات اصلا نمیتونن با دوستاشون بازی کنن
از بس میرن آموزشگاه- دقیقا-
جدی؟- هیچ دوستی ندارن باهاش بازی کنن-
توئم وقتی بچه بودی زیاد کلاس اضافه میرفتی؟
تکواندو و شنا میرفتم
کلاس چرتکه، ازین جور چیزا
بچه‌هایی که زیادی فعال بودن این‌جوری میرفتن کلاس
راست میگی- خیلی فعال بوده-
مشخص نیست؟
شما همه‌تون بچه‌ی سئول بودین؟- چی؟-
سئول بزرگ شدین؟
سئول؟- سئول-
...الان نامیانگجو زندگی میکنم
ولی بچه‌ی سئولم- منم محل تولدم سئوله-
خیلی خوشم میاد که اینجا حال و هوای منحصر به‌فرد خودشو داره
...برای هم غذا میخرن
آره- با هم سلام و احوال‌پرسی میکنن-
از همچین چیزایی خوشم میاد- درسته-
یه حس گرمایی بین آدماش هست
آره؟- بله-
خوش گذشت
خیلی زحمت کشیدی
اون نمايشی که با ماهی دم زرد راه انداختی خیلی باحال بود
...وقتی ماهی دم زرد رو آوردم
فکر می‌کردم الان میاید برام دست میزنین
ولی هیچ‌کس تحویلم نگرفت
راست میگه- وقت سر خاروندن نداشتیم-
تو داشتی گوشت خرد می‌کردی ...اون داشت
اونجا، فلفلا رو تقسیم‌بندی میکرد
چاره‌ای نداشتیم- ...فکر میکردم الان میام تو و-
(انتظار همچین واکنشی داشته)
ماهی دم زرد ماهی دم زرد درجه یکِ ججو
جزیره مارا! فکر می‌کردم این‌جوری میشه
وقتی اومدی خیلی سرمون شلوغ بود
راست میگه- توی پیک شلوغی اومدی-
ولی تا آخر کار تیمی‌مون حرف نداشت
خیلی خیلی خوش گذشت
آیگو
هیو جون، تو از چیزی ناراحت نیستی؟
من؟- آره-
ناراحت چرا؟
آخه همه چیز عالی بود فقط کسی گریه نکرده
عه، جدی؟- آره-
خلاصه الان اگه از چیزی ناراحتی، گریه کن
که ما هم ازش استفاده کنیم
دارین میرین تو نقش؟
(بذار منم یه زوری بزنم)
باید از مهمون بعدی که داره میاد بخوای
ای بابا، یه استراحتی بکنیم بعد دوباره بیایم
(هنوز تو نقشم فرو نرفتم)
انقدر خندیدم که خسته شدم
توی هفتمین شب بازگشایی) (از شدت خندیدن خسته شدن
همگی خسته نباشید- خسته نباشین-
به سلامت برین خونه
خسته نباشی- زحمت کشیدین-
خیلی خوب شد که شماها اومدین
کم کم باید برگردیم
(مغازه‌دارها از همین اول صبح نگرانن)
(مضطربن)
پیش بندای کارگرای نیمه وقت رو) (مرتب و خوشگل میکنه
(حس نمیکنی انگار قراره خانم رئیس بیاد)
(و کارگر نیمه وقت بودنو تجربه کنه؟)
(کارگرای نیمه وقت جدید از راه رسیدن)
(پاک گیونگ هه، کیم هه سو)
سلام
(مغازه‌دار جلوی کارگرش تا کمر دولا شد)
(عزیزم)
(پرید توی بغلش)
خیلی دور بود، نه؟
(فکر نکنم زیاد این کارو بلد باشم)
(!اسکنش کردم)
رئیس، اینو اتفاقی اسکن کردم) (باید خودم بخرمش؟
وایسا
(اون چیه؟ کتابخونه)
(اوه، کیکه؟)
دکمه نقدی رو بزن
(چرا؟)
اینکارو میکنیم
(چرا؟)
(خانم رئیس هزاران سوال داره)
(چرا؟)
(ظرف شستن کابوسه)
(کابوس "چرا"؟)
(مغازه‌دارا توی کابوس "چرا" گیر کردن)
(امروز کارای پیشخوان درست انجام میشه؟)
(چی شده؟)
(آشفته بازاره)
(خانم رئیس دم پیشخوان چیکار کرده؟)