^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
)،بعد از سرویس شام موفق)
(خودشون شروع کردن به شام خوردن)
(یا میشه گفت، ضیافتی برای گابلینای شکمو)
(اونایی که سخت کار کردن، کلی از غذا لذت بردن)
خداحافظ- خداحافظ-
)،یکی از گابلینای شکمو میره خونه)
و سولهیون، جوون ترین کارگر نیمه وقت، میاد به) (سوپرمارکت
(پیک، شستن ظرفا)
(شارژ کردن کارت حمل و نقل، کمک کردن به مشتری)
(سولهیون میتونه مغازه دار بشه)
(اون به طرز غیر منتظره ای مغازه دار میشه؟)
(امروز کلی کار برای انجام دادن هست)
)،چون سوپرمارکت بزرگه)
(مردم میان و دنبال چیزای مختلفی میگردن)
(مغازه‌ دار چا تنهایی به یه سفر کاری میره)
(الان دیگه تو انجام دادن کارا به تنهایی استاد شده)
(کامیون بالاخره از گوانگجو برمیگرده)
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
بریم پایین؟
(پیک رسیده)
ممنون سلام
نوشابه
شش جعبه شراب سیب سون استار، یک جعبه هات سیکس
بریم بارو خالی کنیم
(باز میشه)
(در باز شد، پس میتونن بارو خالی کنن)
میخوای بذارمش بالا؟
(نگاه میکنه)
برای منم یکی بذار بالاش
(چون کیونگ هو رو دید اینو گفت)
(مغازه دار جو اجناسو یکی یکی بهشون میده)
گوجه فرنگی
برو
(حرکت میکنه)
کیونگ هو، اینارو فعلا بذاریم اینجا؟
باید از هم جداشون کنی نه؟- آره-
بیاین بذاریمش اونجا
توی انبار؟- آره-
(فعلا همرو کنار هم میذارن)
رامیونو بذار اینجا
نودل برنجم میتونی بذاری همینجا
من انجامش میدم- ،بذارش اینجا-
بقیه رو هم بذار تو انبار میدونی خودت دیگه؟
اوکی- خوبه-
(یه مشتری جلوی صندوق خالی منتظره)
میخواید فاکتورتون رو بزنم؟
بله
پیداش کردی؟
آره
(جنس های باقی مونده رو کیونگ هو میاره)
(میذارتشون روی چرخ دستی و میره سمت انباری)
نه
!نه
نه
(داره با مسیر سر بالاییِ آسفالت نشده مبارزه میکنه)
(...بعد از کلی دردسر)
(...میرسه)
(به انباری)
(جنس های باقی مونده رو میذاره توی انباری)
(مرتب کردنش تموم شد)
سلام
سلام- خدایا-
(نگاشون میکنه)
این چیه؟- مامان-
چی؟- مامان اینو میخوام-
هاپو؟ این یکی؟
بریم از بابا اجازه بگیریم؟
بابا- بابا-
اون هاپو رو میخواد
نمیتونی بخریش خیلی گرونه
!بیا اینو بگیریم
(چهل دلار)
(!بیا اینو بگیریم)
(این؟)
...آره، ما
(هاپو)
!چیز خوبی ورداشتی
بیارش اینجا
خدایا
این چیه؟ هاپوی سخنگو ورداشتی؟
خدایا میخواین چیکار کنین؟
(برای کارگرای نیمه وقت خنده داره)
(بارکد هاپو رو اسکن میکنه)
واستا باید چیکار کنیم؟
(ثبت نشده؟)
قیمتشو چقدر نوشته بود؟
،اسکن نمیکنه
حیف شد- خدایا-
وای نه- وای چیکار کنیم-
اینجوری؟- آره ذخیرش کن-
تو نابغه ای
فایتینگ- ممنون-
اوکی- خداحافظ-
بریم- خداحافظ-
(تاتی تاتی)
اینا مال سبزیجاته- آره-
ترتیبشو بهم بگو- اوکی-
من برچسبو روش میچسبونم و سبزیجاتو میذارم داخلش
بعد تو... اینجوری سریع تر تموم میشه- اوکی-
بیا اول پیاز کوهی رو بسته بندی کنیم- آره بیا با پیاز کوهی شروع کنیم-
(اونا پیاز کوهیارو تقسیم میکنن)
اینقدر بذارم خوبه؟- زیاده؟-
(یه دسته پیاز کوهی میذاره)
چقدر باید بذاری؟- ...تو معمولا-
(بلند میکنه، میذاره پایین)
به اندازه دو دلار پیاز کوهی نمیخری؟
این طول میکشه- آره این اندازه خوبه-
...این- شد 1.93 دلاز-
پس بذارش داخل بسته
(هیو جون میذارتش توی بسته)
بذارش داخل و پِرِسش کن
(با پرس کردن کارشو تموم میکنن)
(بسته بندی یه بسته تموم شد)
بر چسب قیمت
(پِرِس میکنه)
(بسته بندی دو بسته رو تموم کردن)
این منو یاد زمانی که پوستر میچسبوندیم میندازه
خدایا کارمون عالی بود اون موقع
اینو میتونیم توی 30 دقیقه تموم کنیم
آره- تمومه؟-
آره- اوکی کار این تموم شد-
بریم
(این بعد از ظهر همه چی داره به خوبی پیش میره)
خدایا چقد سنگینه
خدایا
(یه نفر به سختی داره راه میره)
خدایا این دیگه چیه؟
(اون با یه جعبه مرموز وارد سوپرمارکت میشه)
(یه نفر به سختی داره راه میره)
خدایا این دیگه چیه؟
(اون با یه جعبه مرموز وارد سوپرمارکت میشه)
(اینجاست؟)
سلام
!خدایا! اومدی
!سلام- !سلام-
سلام
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم-
نه اشکال نداره- بیارش توی آشپزخونه-
آشپزخونه کجاست؟- اونجاست-
(بیا اول بریم آشپزخونه)
فکر کنم باید کمکش کنیم
خدایا- کمکت میکنم-
(بذار کمکت کنم)
حتما خسته شدی این همه راه تا اینجا اومدی
خیلی وقت بود ندیده بودمت
این کارگر نیمه وقت که اول دنبال آشپزخونه می‌گشت) (کیه؟
(استاد پختن غذاهای دریایی توی فصل1)
(در جا براتون میبُرمش)
(غذاهایی که همه عالی به نظر میرسیدن)
(مشتریا کلی ازش تعریف کردن)
(کارگر نیمه وقت با تجربه، بازیگر پاک بیونگ اون)
برای چی اینجا اینقدر بزرگه؟
سلام هیونگ نیم- سلام-
ایشون پاک هیو جون هستن-
آها بله- از دیدنتون خوشحالم هیونگ نیم-
(برمیگردن سر کارشون)
خدایا
(همه روی کارشون تمرکز کردن)
این سونگ داره چیکار میکنه؟
(برای پیدا کردن این سونگ میره سمت قصابی)
خدایا- !هیونگ نیم اومدی-
خدایا- این چیه؟-
از قبلی خیلی پيشرفته تره- آره-
خیلی کوچیکه نه؟
تو تیکه کردن گوشت کارت درسته
(سریع و با مهارت)
(...راستی، این سونگ)
(داری به من گوش میدی؟)
(حتما سرش شلوغه)
یه فرچه لازم دارم
(برمیگرده و تنهایی توی سوپرمارکت دور میزنه)
اینجا خیلی بزرگه
(بذار ببینم چی دارن)
(خدایا)
(بیونگ اون یه چیزی دید)
(یه چیزی پیدا کرد که باهاش بازی کنه)
آسون نیست
(بذار ببینم)
اینجاست
(اون یهویی یه فرچه برداشت)
(تو آینه خودشو نگاه میکنه)
(رسیدگی به کاراش تموم شد)
همینجوری میتونم ازش استفاده کنم؟
باید پولشو پرداخت کنم؟
این چیه؟- فرچه-
استفاده کن ازش- اوکی-
میزنمش به حساب
(دکمه هاشو باز میکنه)
خدایا راحت نیست
(جعبه مرموزی که بیونگ اون با خودش آورده)
(به آرومی یه جعبه دیگه رو بیرون میاره)
(ابزار شخصی خودشو بیرون میاره، یه چاقو)
(چاقو)
(تخته گوشت)
(شروع میکنه به باز کردن جعبه)
(پاره میکنه)
(میکشه)
(دوباره پاره میکنه)
(تو زمان کوتاهی باز میشه)
(خیلی خفن بازش میکنه)
خدایا
خدایا- کار پیاز کوهی تموم شد-
...خیار. خیارا
دوباره یه چکش بکن
آشپزخونه رو دوست داری؟- خیلی خوبه-
ستاره امشب من نیستم تویی
(...ستاره امشب)
خدای من
ماهی دم زردو نگاه کن
(منم)
کسی که میخواد کاری کنه انگشتاتونم) (...با غذا بخورین
(منم)
وای عالیه
(ماهی دم زرد)
خودت اینو گرفتی؟
نه یه آشنا توی موسولپو، ججو دو بهم دادش
از جزیره مارائه
خیلی سنگینه
(فصل دم زرد زمستونه)
!هیون، اینو نگاه کن
(بزرگه)
!خدایا- میخوای ازش عکس بگیری؟-
یه عکس بگیر ازش- ترسناکه-
خیلی بزرگه
الان فصله ماهی دم زرده
ماهی دم زرد توی زمستون وقتی آب سرده) (بهترین مزه رو داره
(تخته گوشت کامل پر شد)
خدایا
میتونی اونجا کارتو انجام بدی- اوکی-
باید خوب برش بدیش وگرنه دل و رودش میزنه بیرون
(اول سرشو جدا میکنه)
خدایا بدنش مثل زرهه
(اصلا آسون نیست)
آسون نیست
(با سختی موفق شد)
(اول سرشو جدا میکنه)
(آستیناشو خودش میزنه بالا)
(بعد از بیرون آوردن روده هاش داخلشو میشوره)
فقط یه ساعت دیگه وقت داریم- آره-
درسته. سولهیونم باید بیاد داخل
،چیزی که باید امروز روش تمرکز کنیم، ماهی دم زرد
،کیمچی و جون پیاز کوهی
و رامیون خرچنگ برفیه- درسته-
باید روی اینا تمرکز کنیم- بله-
(!بله سرآشپز)
متوجه شدی؟
بله- اوکی-
(پیاز کوهی رو بیرون میاره)
(موادو بیرون میاره)
(کیمچی و میگوی خشک شده که سولهیون آورده)
اینجا یه تخته گوشت هست
چاقو ها اینجان- بله-
سونبه‌ی آشپزخونه به تازه وارد آشپزخونه) (کمک میکنه
ممنون- اوکی-
فکر کنم سولهیون کارشو خوب انجام بده
(آمادگی‌های لازم برای شام رو شروع می‌کنن)
(کیمچی ای که خوب رسیده رو برش بزنین)
خوب خرد میکنیا
(کیمچی رو توی یه کاسه بریزین)
داره سعی میکنه میگوی خشک شده ای که) )،آورده رو باز کنه
(!ولی باز نمیشه)
(مغازه دار جو میبینه)
(اومد که به تازه وارد آشپزخونه کمک کنه)
اه، باید کمکش میکردم
ممنون
(میگوی خشک اضافه میکنه)
(آرد پنکیک هم میریزه)
(مقداری هم آب میریزه)
(هم میزنه)
(خوب همش میزنه تا گوله نشه)
از الان خوشمزه میزنه
آره
(جون پیازچه هم آمادس)
فکر‌ کنم من تمومم- کار منم تموم شد-
(راضیه)
تو میتونی
وای، اگه بدمزه چی؟
هی بابا، میتونیم بچشیم و رفعش کنیم- هی بابا-
(یه دانش آموز میاد سمت صندوق)
(به آشپزخونه نگاه میکنن)
(زل میزنن)
سولهیون- بله؟-
اینا بنظر خیلی ناراحتن
چرا؟- چون بخاطر تو اومدن اینجا-
ولی من اینجا وایستادم
(چه زمانبندی بدی)
بیاین اینجا
باید تشویقش کنین
نونا، اولین باره کیمچی جون درست میکنه
بیاین اینجا- قبل رفتن بهش انرژی بدین-
سلام- بهش انرژی بدین-
یک دو سه
فایتینگ- فایتینگ-
خوبه- فایتینگ-
سولهیون جون پیازچه درست میکنه
خمیرش واقعا خوب شده
امتحان کنمش؟
کوچیک درست کنم یا بزرگ؟
این به اندازه کافی بزرگه
(به این زودی بر میگردونتش؟)
زوده- بیونگ اون-
درسته؟- آره-
(میخنده)
(آشپزی یعنی انتظار برای زمان درست)
...چون اولین بارته
(الان)
عالیه
نمیخوای اینجا آمادش کنی، نه؟
فکر‌ کنم باید اونجا آمادش کنی- باشه چشم-
وای عالیه
درست کردن جون پیازچه حتما سخته
چرا؟
وقتی برمیگردونینش ممکنه از هم وا بره
(میتونی اونجوری انجامش بدی؟)
نمایش خوبی بود
فکر‌ کنم آمادس
آمادس؟- بله فعلا-
کیمچی جون؟- اگه بدمزه شده باشه چی؟-
(مغازه‌دار جو یه لقمه میخوره)
(استرس داره)
میتونیم بفروشیمش- خوشمزس؟-
(خدایا شکرت)
خدایا شکرت
(کنجکاوه)
بچش
وای خوشمزس
خوشمزس؟- آره-
کیمچی مادربزرگت خوشمزس
خوشمزس
(همین بین، کیونگ هو، استاد بسته‌بندی)
(حواسش جمع اندازه گیری برگ‌ پریلاست)
(اینجا اوضاع رو به راهه؟)
میخوای اینو هم بسته‌بندی کنی؟- هنوز انجامش ندادم، باید انجام بدم-
تو آشپزخونه کاری نداری نه؟
نه، ندارم- باشه، پس ادامه بده-
ناراحت شدم
تو مسئول اینی- ...خب بعد اینکار-
همین و همین و همینو بسته بندی کن
انجامشون بدم و همینکارو ادامه بدم- آره-
درسته
(تا آخرش باید بسته‌بندی کنه)
مردم یه باره این همه برگ پریلا میخرن؟
زیاد نیست؟ اندازه 2 دلاره
نه خوبه- انصافا؟-
ایگو- سلام-
میشه اینجامو بخارونی؟-
ایگو
میخاره؟- بخاطر اینکه موهاشو کوتاه کرده-
خیلی کمک لازمی
باید بخارونی
سونگ یون و شی یون، درسته؟
بله؟- اشتباه میکنم؟-
سونگ یون یه بچه دیگس
اوه، دو هیون
دو هیون مشتاق دیدار- بله-
دو هیون خیلی وقته ندیدمت
آره
(شروع به بریدن ماهی دم زرد میکنه)
آیگو
خب ریزش کنیم
(ماهی دم زرد رو تخته برشه)
(چشمای استاد جدی شده)
(از پشتش شروع و نصفش میکنه)
آیگو
میره سمت مهره‌اش و) (شکم و پشتشو جدا میکنه
گوشت رو ببین شبیه تن ماهیه
ساایتسال عه
آیگو- میگن مزه گوشت گاو میده-
گوشت لای استخونشو میخورن نه استخونشو، فقط این تیکه
میشه بعدا یکم برام کنار بذاری؟
حتما- ممنون-
(یه قطعه برش میده)
(با دقت پوستشو جدا میکنه)
از یه ماهی فقط میشه) (یه ریزه ساایتسال گرفت
(به ریز کردن ماهی ادامه میده)
(استاد با قدرت هر قطعه رو ریز میکنه)
(و گوشت ماهی زرد بلافاصله بیرون میاد)
نکته مهم جدا کردن پوست) (تو یه حرکت
(استخونهای ریزشو جدا میکنه)
(گوشت رو روی دستمال کاغذی میذاره)
ببینیم. امتحانش کن فکر کنم الان بتونی انجام بدی
محکم بندازش
(محکم بندازش)
درسته، محکم هرجوری شده
اولین باره تو عمرم اینکارو میکنم
جدی؟- اینجوری جون رو برگردوندن-
دیگه کار خاصی نداره
نمایش
خوبه؟
(کیمچی جون با اولین برگردوندنش درست شد)
(همش به ماهی دم زرد نگاه میکنه)
واقعا دلم میخواد ماهی دم زرد بخورم
واقعا- آره-
اگه نتونم بخورمش ناراحت میشم
باید امروز یکم ازش بخوریم
(ماهی دم زرد خوشمزه تقریبا آمادس)
خب تمومه
(برای جا افتادن یکم میذاره تو یخچال)
خب
بیونگ اون ماهی دم‌زرد
"بنویسم "ماهی دم‌زرد از ججو؟
"ماهی‌ دم‌زرد از جزیره مارا در جزیره ججو"
تو میخوای بنویسیش؟ بیا اینو بگیر
(منو رو مینویسه)
(از موسولپو، جزیره مارا در جزیره ججو)
ماهی دم زرد مخصوص) (فقط 10 دلار
کیونگ‌هو هنوز سبزیجات رو) (بسته‌بندی میکنه
اگه امروز کیونگ هو رو نداشتیم
با اون میوه و سبزیجات چیکار میکردیم؟
هیچکس نمیتونست اینکارو کنه کیونگ‌هو
جون من؟ الان میتونی اینا رو بچینی
باشه
روشون "سبزیجات ویژه" نوشتم
اینا گوجه گیلاسین، نه سبریجات ویژه
(مغازه‌دار چا می‌چینتشون)
(اندازه 7.12 دلار گوجه گیلاسی میذاره)
روی بوده جیگه) (قیمت هرکدومش 1.5 دلاره
سلام جو چان- سلام-
اومدی دیدن سولهیون نونا، نه؟
میشه گفت- خب-
...سولهیون این پسر- سلام-
تو گونگسان رپره-
واو جدی؟
رپش هم عالیه اینجا یه اتاق کارائوکه سکه‌ای داره
تقریبا یه ساعت اونجا میخونه
جو چان باید شجاعتتو جمع کنی و رپر شی
باشه- تو خیلی با استعدادی-
پدرت خیلی نگرانته
نگران چیه؟
گفت دل و جیگرشو نداری
میخواست دنبال آرزوت بری
واسه همین بهش گفتم اونقدر کارت خوب هست که بری دنبالش
و بخاطر این برنامه شجاعتتو جمع میکنی
آیگو ممنون- خدانگهدار-
(جو چان فایتینگ)
خداحافظ- خداحافظ-
(میره تو کارائوکه سکه‌ای تا شجاعتشو جمع کنه)
"I'mma Do" از DAMOIM) (خواننده : جو چان
(احتمالا یه دوست دختر داری)
(موهات بلند میشه هیونگ برگری)
(رپش کُری عه برای هیونگ برگری)
(رپر‌ گونگسان مثل همیشه امروز رپ‌ میگه)
ده دقیقه وقت داریم- باشه-
برو
(کیونگ‌هو با عجله سبزیجاتُ میچینه)
با دقت سبزیجاتُ که شبیه) (بچه‌هاشن میچینه
اعضای توی آشپزخونه با عجله) (ظرفها رو میشورن
(جون پیازچه خوب پخته)
(آشپز تازه‌کار سولهیون، کیمچی جون رو)
با کیمچی مادربزرگش و) (میگوی خشک درست کرد
(حرف نداره)
(افتخار میکنه)
قیمتش منطقیه- مگه نه؟-
آره- گرون نیست-
ساعت چنده؟ الان 6 عصره
(چون وقت شامه یه گروه دانش آموز میان تو)
اوه
بچه‌ها میتونین اونجا بشینین- بله؟-
باشه
امروز پولتون اندازس؟
(میخندن)
امروز ماهی دم زرد خیلی گرونه
گرونترین غذاییه که سرو میکنیم
خوبه- باید بخورینش-
پس باید همونو سفارش بدیم- باشه-
چهارتا رامیون خرچنگ برفی و
یکی از هر غذای توی منو میخوایم
بابا لارج
چهار رامیون خرچنگ برفی و از هر غذای دیگه یدونه
باشه
(وقت سرو کیمچی جون سولهیونه)
(کیمچی جونی که تازه درست کرده رو)
(تو بشقاب میذاره)
بخار ازش بلند میشه
از هر غذا یکی سفارش دادن نه؟
آره
اینم جونِ شما- ممنون-
اگه بی مزه‌س با سس سویا بخورینش
(حس غرور میکنه)
اینو من درست کردم- که اینطور-
(خجالت میکشه)
بخوریم
(یه لقمه میخوره)
(کنجکاوه)
وای لعنتی عالیه
خیلی عالیه؟- آره-
این تیکه کلامه- خیلی محشره-
خیلی خوشمزس- واقعا خوشمزس-
چرا نمیتونم درست از چاپستیک استفاده کنم؟- انقدر خوشمزس؟-
آره- اوهه-
(شکر خدا)
جون پیازچه چطوره؟ خوشمزس؟
شماها دانش آموزین؟- بله-
رابطتون چیه؟ رفیقین؟
اون دونگسنگ واقعیمه
دونگسنگ واقعیته؟- بله-
همه یه مدرسه میریم- که اینطور-
(همه یه مدرسه میرن)
تو رابطه که نیستین؟ فقط دوستین؟
آره- دوستیم-
فقط هم مدرسه‌ایم
نمیتونیم عاشق و معشوق باشیم
(با دقت نگاه میکنه)
خیلی خوب جور شدن، نه؟ خوب جور شدن
جدی؟- اره-
سولهیون و اونا فاصله سنیشون زیاد نیست
سولهیون امسال نهم رفت نه؟
فکر‌ کنم- آره-
با معلمتون مودب باشین وگرنه تو دردسر میفتین
(غذای بعدی، رامیون، آمادس)
(ولی آشپز مسئول رامیون)
(هیو جونه، نه این سونگ)
(برای اینکه تو آشپزخونه شلوغ پلوغ نشه)
(این سونگ کل آشپزخونه رو مدیریت میکنه)
هیونگ باید دستکش دست کنی
اینا؟ باشه- آره-
داوطلبانه دستیار شد و) (کاسه‌های رامیون رو آماده میکنه
هیونگ- بله؟-
اول برای ساشیمی بشقاب آماده کنیم؟
باشه
بشقاب آماده میکنه) (تا توی آشپزی مشکلی پیش نیاد
(به لطف این سونگ آشپزخونه خوب مرتبه)
(رامیون 3 دقیقه و 30 ثانیه دیگه آمادس)
(بالاخره وقت سرو عه)
شبیه رستوران ساشیمی واقعیه
(غذای مخصوص امروز ساشیمی ماهی دم زرده)
(حسابی تو فکره)
بعد اینبار
بنظرم اول باید ساشیمی رو سرو کنیم
بعد رامیون رو- باشه-
اگه سیر شن از ساشیمی ماهی دم زرد نمیخورن
برای اینکه مشتریا حداکثر لذت رو) (از ساشیمی ماهی دم زرد ببرن
(این بار اول رامیون رو سرو میکنن)
اینم رامیون شما
این ظرفو میبرم
(جون پیازچه رو تموم کردن)
اول باید آب رامیون رو بخوری
اول آبش؟- آره-
میتونین ببینین؟- بخار گرفته-
عینک هاشونو بخار گرفته
یقه اسکی سفیده؟- نه، اون نه-
خوشمزه ست؟- آره-
وای
(قرچ قرچ میکنه)
خیلی خوشمزه ست
(همشون از رامیون خرچنگ برفی لذت میبرن)
چی بدم بهتون؟- گردن خوک لطفا-
گردن خوک؟
شکم خوکم بگیریم؟ جفتش رو هم بشه سی دلار
سی دلار گردن خوک و شکم خوک میخواین؟
(گردن خوک و شکم خوک میگیرن)
میشه بگین مهمون خانمتون کیه؟
صورتشو دیدین؟- بله-
فکر کنم یه جایی دیدمش
خواننده ست
(کی بود؟)
(با نمکن)
نمیشناسینش؟- باید یه بار دیگه نگاه کنم-
(از دور نگاهش میکنه)
اینجوری میکرد
(دومین راهنماییم میکنه، ژست معروفش)
سولهیونه؟- آره-
خدایی؟- ...وای، واقعا که-
نه اون نیست
خودت برو ببین
میگه سولهیونه- چی؟-
چرا خودت نفهمیدی
سی دلار شد
(حالا که میدونه سولهیونه گیج شده)
از سولهیون میخوام واستون حساب کنه
قول میدین؟
وقتی هیچکدوممون خریداتونو حساب نکنیم اون میکنه
پس باید بمونین همینجا
(وای خدا)
کیونگ هو؟- بله؟-
از نونا بخواه بیاد فاکتور اینارو بزنه
چی گفتی؟- به سولهیون بگو-
(واسه مهمونی گوشت خودشون نوشیدنی انتخاب میکنن)
باید چیز میز بخرین- میخریم-
آهان، میخوان سولهیون رو ببینن
سولهیون میشه چند لحظه بری پای صندوق؟
وقتی من اونجام نمیان صندوق
سلام
(خیلی خوشگلی)
وای خدا کلاهشو درآورد
کیوت ها
(ژست معروف سولهیونو میره)
(بخاطر اونها از خنده میترکه)
سلام
من براتون حساب میکنم
براتون میذارم تو یه کیسه پلاستیکی
میشه 8.6 دلار
(تو همه چی کارش خوبه)
بستنی هارم اینجا بذارم؟
...این- این برای شماست-
اوه ممنون- وای خدا-
این واسه من نیست، نه؟- بله؟-
ممنون بخاطر بستنی- ممنون-
(بعد از یه فن میتینگ کوتاه)
خدانگهدار
سلام- سلام-
(فورا برای مشتری بعدی هم حساب میکنه)
میشه 7.75 دلار- باشه-
(کیونگ هوام حسابی با کیسه های پلاستیکی مشغوله)
(همه چیو تو یه کیسه میذاره)
ممنون
ممنون- ممنون-
خدانگهدار-
وای- چی شده؟-
اون بستنی منه- واسه ما نیست-
خیلی شرمنده- از یه مشتری دیگه کادو گرفته-
حسابش نکردین، نه؟- نه نکردیم-
معذرت میخوام- اشکال نداره-
ممنون- خدانگهدار-
شرمنده
تو همین حین، بیونگ اون آماده کردن ساشیمی رو) (تقریبا تموم کرده
چون دانش آموزن باید دست و دلباز براشون بکشم درسته؟
آره- ببین چقدر تازه ست-
خیلی تازه ست
اينم ساشیمی ماهی دم زردتون
ساشیمی ماهی دم زرد؟- بخوريمش؟-
تا حالا نخوردم- با سس كنجد بخورینش-
اينم هست
(تو همين حال، اون با تجربه به نظر مياد)
(انگار پسرها خیلی ساشیمی ماهی دم زرد خوردن)
مزه‌ش چجوريه؟
اين؟ خوشمزه ست- امتحانش ميكنم-
(ساشیمی ماهی دم زرد خوشمزه ست)
چجوریه که ساشیمی ماهی دم زرد انقدر خوب میخوری؟
ساشیمی دوست دارم- واقعا؟-
بله- قبلا خوردی؟-
ساشیمی ماهی دم زرد؟- آره-
قبلا دیده بودم، این همه بود
(در کمال تعجب، از ساشیمی حسابی لذت میبرن)
باید بزنین تو چوجانگ
خوشمزه ست؟ چه مزه ای میده؟
قبلا نخوردی؟- نه-
کی نخورده تا حالا؟ شما دوتا؟- فقط من-
آهان، تو قبلا نخوردی
بزن تو چوجانگ
چون تو این فصل گرفته شده خیلی سالمه
(اول بذارین رامیونمونو تموم کنیم)
درسته، رامیون خوشمزه ست
(شرمنده)
هنوز ماهی دم زرد نگرفتم
درسته رامیون خوشمزه تره
پس چی گرفتی؟- کپور-
کپور؟- آره-
خیلی کپور گرفتی؟- آره-
یهویی؟
(این سونگ به مکالمشون علاقمند میشه)
تفریحت چیه؟- میرم ماهیگیری-
چی؟
میری کپور میگیری؟- ایول-
دوست داری کپور بگیری؟- خیلی دوستشون دارم-
ماهیگیری تو آب شور؟- بشین اینجا حرف بزن-
واقعا؟- ماهیگیری دوست داره-
ماهیگیری دوست داره؟ واو
منم عاشق ماهیگیریم- متوجهم-
همین اطراف میری ماهیگیری؟ آبگیر الان یخ زده درسته؟
بله، یخ زده- آره، نمیتونی الان ماهی بگیری، نه؟-
بزرگترین ماهی ای که گرفتی چقدر بود؟
...خب
حدود پنجاه سانت بود
پنجاه سانت بود؟ چه مدلی؟- بله-
کپور کره ای بود- کپور کره ای؟-
(این حرفه ای کپور کره ای که 50 سانت بوده گرفته)
کپور بزرگیه
من کپور انقدری نگرفتم، بهترین رکوردم 47 سانته
وقتی کلاس سوم بودم ماهیگیریو شروع کردم
منم همون موقع شروع کردم- دنباله روی پدرت بودی-
حتی قبل از اونم با بابام میرفتم ماهیگیری
عاشق ماهیگیرین- دو تا ماهیگیر همو دیدن-
دقیقا مثل منه
من کلاس سوم ماهیگیریو شروع کردم
اونم همینطور- آهان-
هیونگ خیلی خوشحال بنظر میای
(واقعا از دیدنشون خوشحاله)
سولمیتت رو دیدی
بزرگترین کپوری که گرفته 52 سانت بوده
تو آبگیر گرفتی؟- بله-
از کرم خاکی استفاده کردی؟- بله-
از ذرت استفاده نمیکنی؟- جداً از ذرت استفاده نمیکنم-
از ذرت استفاده نمیکنی؟- نه-
فقط از کرم خاکی استفاده میکنی؟- بله-
(این چه مکالمه ایه؟)
ما با ذرت کپور میگیریم- واقعا؟-
طعمه شیرین دوست دارن؟
جدی میگم
واسه طعمه... از گلوتن استفاده میکنی، درسته؟
بله- شیرینه-
...آره، وقتی یه گاز میزنی
یه طعمه هست اسمش گلوتنه
میدونی دیگه؟ توت فرنگی
...وانیل و - درسته-
حتی با طعم فلفل چونگ یانگم هست
چون مزخرف داری میگی دارن میخندن
میدونی چرا طعمه با طعم فلفل چونگ یانگ هست؟
چرا بهشون داری همچین چیزی میگی؟- فلفل چونگ یانگو-
بغل یه آبگیر پرورش میدن- آره-
...جدی میگم، فهمیدن- جدی داره میگه-
ماهی کپور فلفل چونگ یانگ دوست داره
با طعم فلفل چونگ یانگ هست؟- هست، مگه نه؟-
بله- ...اونها-
میدونه
دیدی؟ میدونه
طعمه با طعم وانیل و با طعم توت فرنگیم هست
دیگه چی هست؟
طعمه با طعم ذرت- درسته، با طعم ذرت هست-
بوشون کردی؟- ...بوشون باعث میشه-
دلت بخواد بخوریشون
جدی میگم، درسته؟- بله-
خیلی شیرینه- شیرینه-
میدونه
توعم ماهیگیری ها
(اونم ماهیگیره)
خوشحالم دیدمت- وای خدا-
ازشون عکس گرفتی؟- بله، گرفتم-
میشه ببینیمشون؟- وااو-
(احساس افتخار میکنه)
واوو- میشه نگاهشون کنم؟-
واقعا ماهیگیره، همه جا ماهی کپوره
کل گوشیش ماهی کپوره، ببین
اومو- وای-
باید ببنیمشون- آره-
کپورهای کره ای خوبین
"کپورهای کره ای خوبین"- بزرگن-
ژستشو ببینین
...اینکاریه که حرفه ای ها- واقعا؟-
با کلی تجربه انجام میدن
همه نمیتونن این ژستو برن
چرا اینکارو میکنن؟
بیشتر مردم ماهی رو اینجوری میگیرن
ولی نگاه چه خفنه، جدی میگم
میدونی سخته این ژستو گرفتن، مگه نه؟
سخته صاف نگهش داری- درسته-
دیدی؟ میدونه- از کجا میدونه؟-
(دنیایی که فقط حرفه ای های ماهیگیری میدونن)
وقتی بعدا بازم اومدم اینجا باهات میرم ماهیگیری
چشم- شماره مو بهت میدم-
بله؟- شماره مو بهت میدم-
شماره تونو؟- آره-
...وقتی دوباره اومدم اینجا واسه ماهیگیری- وای-
پس ارزشش رو داشت از بچگی میرفت ماهیگیری
ممنون- بیونگ اونم-
(شماره شونو به هم میدن تا یه روز برن ماهیگیری)
رکوردم 47 سانت بود
سلام- سلام-
آیگو، خوش اومدین
سلام- شما اومدین-
سلام- سلام-
بفرمایین داخل
خوش اومدین
سلام- میتونین اینجا بشینین-
اومو- سولهیون امروز اومده پیشمون-
(قبلا با همسراشون دور هم جمع شده بودن)
(اون صاحب مغازه دونات پیچی فروشیه)
...تو روزای بارونی- ایگو-
نونا چی براتون بیارم؟
نونا؟- اومو-
اوپا خیلی باحالی- اینجوری انجام میدی-
نونام همینطور
چی براتون بیارم؟
ماهی دم زرد؟- ...ساشیمی ماهی دم زرد-
و کیمچی جون
حالا که دارین کیمچی درست میکنین جون پیازچه هم میخوایم
آره، جون پیازچه- جون پیازچه-
دوتام رامیون میخوایم- دوتا رامیون-
...و دونگسنگ- بله؟-
میشه یه کم فلفل به رامیون بزنین؟
فلفل چونگ یانگ؟- تندش کنین-
مشروبم میخوایم
باید کلی بخوریم، آره، فعلا- همین بود؟-
بهتون کلی ساشیمی میدم- ممنون-
کیونگ وو، اومدی اینجا شام بخوری؟
سلام- سلام-
سلام بچه ها- سلام-
ساشیمی ماهی دم زرد خوشمزه ست؟
عجب سورپرایزی- بله-
نوش جون- ممنون-
(رفتارشون دوستانه ست)
خوشمزه ست
اینم لیواناتون- وای-
میخوایین سوجو رو با آبجو قاطی کنم؟- آره حتما-
باید یه لیوان بخوریم
خیلی هیجان زده ای
واسه تعاونی مغازه دارها
حالا میتونی ماسکتو دراری- به سلامتی-
انجمن زنان‌ـه؟
نه، تعاونی مغازه داراست
آهان، تعاونی مغازه دارها
چرا انقدر چتری هاتو کوتاه کردی؟
خیلی کیوته که
(ته هیون قبلا دیدتش، خواهر بزرگِ گونگسانه)
بذارمش این تو؟
(اون صاحب رستوران چینیه)
چتری های جدیدت خیلی کیوته- آره، مگه نه؟-
خیلی نخوردی؟
جدا عالیه
(اون صاحب کارگاه آسیابه)
باید اینکارو کنی- نه نمیتونم-
تو هم میای، نه؟
(ایشون نماینده تعاونی مغازه‌دارها هستن)
میترسم
(امروز دورهمی دارن)
(در همین حین، سولهیون داره جون رو آماده میکنه)
(جون رو گرم میکنه)
(که یه وقت سرد نشده باشه)
(بعد از گرم کردن کیمچی جون)
(هیونگ برگری جون پیازچه‌ش رو گرم میکنه)
بشقاب کجاست؟- ایناهاش-
اونجاست
کیمچی جون رو اول سرو میکنم- دیدمش-
ممنون
خودم درستش کردم- که اینطور-
واو- ممنون-
(بلافاصله جون پیازچه رو سرو میکنه)
یه بطری آبجوی دیگه میدین لطفا- چشم-
خیلی خوشمزه‌ست
ممنون- آره-
نوش جان
به نظر خوشمزه‌ست
بخور- هوممم-
خوشمزه‌ست- جون خیلی خوشمزه‌ست-
(جون خیلی خوشمزه‌ست)
(مغازه‌دار جو داره دور آشپزخونه میچرخه)
هیونگ اینو یکم دیگه ببر- باشه-
فلفل چونگ یانگ یادت نره
(...قبل از رامیون باید)
(ساشیمی رو سرو کنیم)
آه، چربی رو نگاه کن
عین ماهی تن چرب میمونه
قاتیشون کنم؟- بله-
اینم از ساشیمی ماهی دم زرد- من یه بمب شات خوب درست میکنم-
به نظر خوشمزه میاد- واو-
یکم دیگه رامیون حاضر میشه
بله- نوش جون کنین-
نوش جون
خیلی ممنون- نوش جون-
گوشتش پر چربیه- با واسابی میخورم-
آره- خیلی خوشمزه میشه-
نباید این لیوانو بذارم توش، نه؟
فرقی نداره
خوشمزه‌ست- بخورین-
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
خودمون خریدیم
واقعا؟- بله-
دلم خیلی ماهی دم زرد میخواست
واقعا میخواست- واقعا؟-
وای، این واقعا مال ججوئه؟
خیلی خوشمزه‌ست
هزینه‌ی حمل و نقل هم نداره
آره انگار
درست میگم دیگه
هیونگ، عین فروشنده‌ها شده بودی
تعاونی مغازه‌دارها؟
درسته- تعاونی مغازه‌دارها-
نماینده‌مونن- آها-
...مغازه ندارم، ولی- نماینده‌ست، دبیره-
و مدیر مالی
قدرت تمام و کمال داره
چندتا عضو دارین؟- چهارتا-
چهار نفریم
(همه‌ی گروه اومدن دورهمی)
کی این تیکه آخرو میخوره؟
من میخورم
من میذارم بخوری- باشه-
یهو دلم خواست بخورم
...تو خیلی- تو بخور-
اوکی. گفتی "تو بخور"؟- آره-
تو نه، هیونگ
(اوپا نبودم؟)
من اوپاتم
بخور- میخوای؟-
بخور
کمه؟
فکر کنم
چی میخوای بخوری؟
میخری برام؟- آره-
چقدر پول داری؟
زیاد
پس ساشیمی ماهی دم زرد میخوام
ساشیمی رو تموم کردین- خیلی خوشمزه‌ست-
...میشه
یه پرس ساشیمی دیگه هم سفارش بدیم؟
یکی دیگه از این؟- بله-
(ساشیمی بیشتر سفارش میدن؟)
(یه جورایی خجالت کشیدن)
بازم میخواین؟
بیونگ اون، یه پرس ساشیمی اضافه میخوان
واقعا؟ اوکی
ساشیمی دوست دارن بازم سفارش دادن
خوشمزه نیست؟- چرا-
ساشیمی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
(یه بشقاب برمیداره)
(و ساشیمی ماهی دم زرد آماده میکنه)
(هر تیکه رو با دقت میبره)
(و یه پرس ساشیمی حاضره)
(کنارش جلبک میده)
اینم جلبک خشک- بله-
کیمچی هم اونجاست- کیمچی هست. بله-
زیاد گذاشتم
...با جلبک بپیچینش و با کیمچی و
چوجانگ بخورین. خوشمزه میشه
با چوجانگ یا سس سویا بخورین واسابی هم بزنین
(یه لقمه گنده میخوره)
خیلی خوشمزه‌ست
دهنت خیلی بزرگته ها
من میتونم یه پای شکلاتو کامل بخورم
اینقدری؟- اینقدری-
اینقدره
نمیخوای امتحان کنی؟
...آه- هنوز ساشیمی نخوردی؟-
بخور. خوشمزه‌ست
کوچیکشو میخورم- باشه-
خوشمزه‌ست
اولین ساشیمیه که میخورم
نرمه
(اولین بار تو زندگیش داره ساشیمی میخوره)
تو چی بزنم؟
(میجوه)
طعم نداره
چطوره؟
بافتش شبیه ژله‌ست
امروز اومدین اینجا؟
نه، دیروز هم بود- من دیروز اومدم-
واقعا؟- بله-
تو بیست سالگیم تیپ ایده‌آلم میشدی
واقعا؟- بله-
نونا شما هم تیپ ایده‌آل منی
از کجا میدونین کی بزرگه کی کوچیکه؟
ایشون کی به دنیا اومده؟
سال 1980- بله متولد 1980 هستم-
هم سنین- خوشبختم دوستم-
دوستم
چه عالی
دوست گلم نوش جون چیزی خواستی بگو
باشه. ممنون- حتما-
این چرا اینقدر رفیق همسن داره؟- آره-
سال 1980 زاد و ولد زیاد بود
واقعا؟- آره-
حدودا 1980 و 1981 بود
اون موقع زاد و ولد زیاد بود
میخواستم تظاهر کنم کوچیک‌ترم
ولی سنمو لو دادم
خوشتیپ باشن همه‌شون میشن اوپا
شوهر تو هم خوشتیپه
ولی بهش نمیگی اوپا
خوش قیافه‌ست؟- آره بابا پس چی-
"شوهر من خوشتیپ‌تره"
آیش
شوهر من نه. شوهر تو- آره. شوهر من-
شوهر من؟- شوهر تو از همه خوشتیپ‌تره-
مرد خونه‌ی من نه، تو- باید باهاش زندگی کنی-
"باید باهاش زندگی کنی"- واقعا لازمه؟-
میگی ها، ولی چهارتا بچه داری
آره- من فقط دوتا بچه دارم-
بازم با چهارتا بچه، بهشون میگم
همه‌تون بزرگ شدین، برین" "دنبال مامان واقعیتون
(هر کی بره دنبال مامان خودش)
اینطوریه- درسته-
من فقط تحمل میکنم
در حالیکه غرق بحث بودن) (همه‌ی ساشیمی رو خوردن
(وقتشه رامیون خودشو نشون بده)
(چقدر وقت مونده)
(رامیون فلفل چونگ یانگ حاضره)
باید یه چیز تند بخورین
درسته- که بتونین بازم بخورین-
چون تو درست کردی خیلی خوشمزه میشه
دوستمه، دوستم- آره-
نوش جون، دوستم
بشقاب جدید بیارم؟- نه لازم نیست-
عیب نداره؟- فقط ظرف درمیاد-
درسته. درست میگین
(میدونم چقدر ظرف شستن سخته)
(هورت میکشه)
واقعا؟ نمیدونستم
به درد ما نمیخوره
اینطور نیست. میدونی چیه؟
(...رامیون فلفل چونگ یانگ)
...‌شوهرم گفت
یه سوجوی دیگه میشه بدین؟- بله-
به کی بگم؟- اومدم-
..‌.ولی راستش
بازم تموم کردین؟
تموم کردین؟ فوق‌العاده‌ست
بازم میخواین؟ به حساب من
میخوری؟- ...خوردنش که میخورم-
بخورین‌ میارم براتون
حرف ندارین- الان میام-
اینم یه بشقاب ساشیمی دیگه
از این بخور. خوشمزه به نظر میاد- ممنون-
باید بخوری هیونگ این تیکه‌ش عالیه
فلفل چونگ یانگ میخورین؟
فلفل چونگ یانگ میخورین؟- نه-
نمیخورین؟- نه-
خوشمزه‌ست- خوب میخوری-
خودت هم بخور
(عصر بارونی)
(زن و مردی که زیر یه چتر راه میرن)
(قسمت 18: داستان ازدواج)
(میرن غذاخوری)
رامیون خرچنگ برفی و ساشیمی ماهی دم زرد داریم
یه رامیون، یه ساشیمی، با کیمچی جون
هر کدوم یکی؟- بله-
یه رامیون، یه ساشیمی با یه کیمیچی جون سفارش دادن
بله- یکی از هر کدوم؟-
خیلی ارزونه
برای همین رامیون خرچنگ برفی میفروشن
چی؟- برای همین رامیون خرچنگ برفی میفروشن-
چون خیلی ارزونه خرچنگ برفی میفروشن
(ناامید شد)
یه لحظه
شما دیروز پیام ویدیویی ضبط کردین؟
بله- پیام ویدیویی ضبط کردین-
جانشین مدیر باشگاه ورزش‌های رزمی) (که قبلا با همکارهاش اومده بود
گفتم آشنا میزنین
در موردش شنیدین؟- بله-
پیام ویدیویی فرستاده
...به نامزد عزیزم
آخرین بار که اومده بود) (پیام ویدیویی فرستاد
حلقه‌ها رو ببین- بله-
(امروز جانشین مدیر با نامزدش اومده)
درسته
سلام- بفرمایید کیمچی جون برای شما-
ممنون- سلام-
سولهیون درستش کرده
واقعا؟- بله. خودم درست کردم-
خیلی ممنون
خیلی خوشمزه به نظر میاد
(اطرافو نگاه میکنه)
سولهیون‌نیم اینو پخته
(سولهیون‌نیم باز پیداش شد)
بفرمایید- ممنون-
نوش جان- ممنون-
(نمیتونه خوشحالیشو نشون نده)
یه لحظه- چیه؟-
وایسا ببینم
خیلی خوشت اومده؟- نه بابا-
چیزی نیست
آجوشی. صورتت قرمز شده واقعا خوشت نیومد؟
(لپاش گل انداخته)
ناراحت شدم
(یکم ناراحت شدم)
سلام- بیونگ اون شی-
اینو از ججو خریدم
ماهی دم زرد کلی راه اومده- بله-
نوش جون کنین- ممنون-
با جلبک میخوریم؟
ماهی دم زرد با جلبک خوشمزه‌ست
واقعا؟
هومم
ساشیمی رو تو جلبک خوردن یه جوریه
(نمیدونستم ساشیمی رو تو جلبک هم میخورن)
خیلی خوب برش زده- آره-
(عاشق ساشیمی‌ ماهی دم زردی شدن که)
(تو دهنشون آب میشه)
بفرمایین
(رامیون تو راهه)
اینم از رامیون خرچنگ برفی معروف نوش جان کنین
ممنون- ممنون-
توش صدف گردن کوتاه هم هست
خرچنگش بزرگه
رامیون خرچنگ برفی که چون) (ارزونه میفروشن رو هورت میکشن
(هومم)
خوشمزه‌ست
برنج هم داریم
هر وقت خواستین بگین
بله. ممنون
(تقریبا سرفه کرد)
(میخنده)
وای
(امروز از خیلی جهات هیجان‌انگیز و نفس‌گیره)
چی باعث شد غذا بپره تو گلوت؟- تند بود-
مطمئنی که بخاطر تندی بود؟
خب اونم خیلی قشنگـه
ولی بخدا قسم بخاطر اون نبود
(...درحالی که بال‌بال زدنـش همچنان ادامه داره)
تروت خوندنُ دوست دارید؟
آهنگ خوندنُ دوست دارید؟
آهنگ‌هایی که خوب بلدم بخونم؟
اونُ ببین- مطمئن نیستم-
ته همه‌چی رو درآوردید
ما؟
(دانش‌آموزا همه‌چیزُ خوردن)
دارید میرید؟
بیا گه‌گاهی باهم بریم ماهی‌گیری
تا اون موقع تلاش کن توش بهتر شی
باشه- جدی میگم. برو به سلامت-
مشتاقانه منتظر ماهیگیری با) (رفیق جدیدش بیونگ اونـه
به سلامت
مشتاقانه منتظر ماهیگیری با) (رفیق جدیدش بیونگ اونـه
کیونگ او- صداش بزن-
خاله‌ت پولـشُ میده، تو برو خونه
عصرتون بخیر- خداحافظ-
(بابت غذا ممنونیم)
ممنونم
اونی "زنگ طلایی" رو یادته؟
نه بابا
بریم
(با خوراکی میرن کارائوکه)
میشه لطفاً بازم بهمون چوجانگ بدین؟
من براتون میارم- ممنونم-
خیلی اینجا رو بهم ریختیم
براتون یه بشقاب جدید میارم- ممنونم-
واقعاً خیلی خوبه که یکی اینقدر خوشگله ها
مثل پری عه- واقعاً باورنکردنیـه-
چقدر خوشگله
حتماً تو زندگی قبلـیش کلی کار خیر کرده
پس توام باید این کارو کنی؟- آره-
برای شوهرت؟- شاید، کی میدونه-
شوهرم میگه من واقعاً قشنگ‌ترین زنـم. وای
واقعاً هم هیچی بهتر از این نیست که شوهر آدم به آدم بگه از همه قشنگ‌تره
شوهرت از این حرفا بهت نمیزنه؟
اصلاً- هرگز-
واقعاً؟ نمیگه؟- نه بابا-
شوهر توعه که عجیبه- ممنونم-
نوش جونـتون- ممنونم-
خودت بهش فکر کن
شوهرای ما نرمالـن
شوهر من بهم میگه که حتی از کیم ته هی هم خوشگل‌ترم
کیم ته هی؟- شوهرت میگه؟-
چرت و پرت محض
(خجالت کشیده)
اینکه شوهرت بهت میگه از همه زیباتری واقعاً بهترین چیزه
آره- موافقم-
چی می‌خورید؟
(بعدش یه مشتری با ژاکت قرمز میرسه جلوی مغازه)
سلام
سلام- کار و بار چطوره؟-
هیو جون- بله؟-
ایشون همسرمـه- کی؟-
که معلوم شد شوهرِ صاحب) (مغازه‌ی نون پیچی فروشیـه
سلام- همین چند لحظه پیش راجع بهش بهت گفتم-
خیلی رفتار دوستانه‌ای داره- سلام-
خیلی نگران بودم، آیگو
ما باهم دوستیم، توروخدا فکر بد نکنین
اومدم شام بخورم و بعدش برم خونه
ها؟- می‌خوام غذا بخورم و برم خونه-
ممنونم- واقعاً همینجوری می‌خواین برید؟-
اونا زن و شوهرن
به سلامت- زن و شوهرن-
خیلی خجالتیـه
اینا زن و شوهرن- فرار کرد رفت-
مردا تو این مسائل واقعاً خجالتیـن
واقعاً؟- بله-
(...تو کارائوکه‌ی مغازه)
(همچین خبریـه)
(گردن میزنن)
تازه خط اولِ شعره- اینا چشونه؟-
(فازشون چیه؟)
خیلی خوبـن
(دانش‌آموزای راهنمایی با سلیقه‌ی آدم بزرگا)
(دارن واسه خودشون حال میکنن)
تو همین لحظه سه تا آدم سیاه‌پوش) (وارد مغازه میشن
جون هو اومد- میشه؟-
این دفعه جون هو عه
کجا؟- اون پسرِ کیه؟-
اونی که اونجاست؟- اونی که دقیقاً جلوعه-
اونی که سیاه پوشیده- کت مشکی پوشیده-
همه‌شون که مشکی پوشیدن
بگو کدومـشون مشکی نپوشیده؟
همه‌شون تو اون گروهـن- جون هو-
اومدی-
آها، جون هو، عااه
من جون هو رو خیلی دیدم- پسرشه-
بچه‌ها بنظر میاد باید برید باشگاه ورزش کنید
همه‌شون ورزش می‌کنن- همه‌شون اونجا تمرین میکنن-
واقعاً؟- جون هو ببین کی اینجاست-
با اون تمرین می‌کنی؟
واقعاً؟- جون هو خودش مربیـه-
عه واقعاً؟- مربی تازه کاره-
خب چه فایده که فقط مربی اصلی اینقدر لاغره؟
شما کلی جنب و جوش داری- اونا تو خونه‌شون خیلی خوب غذا می‌خورن-
واقعاً؟
اگه تو خونه اینقدر خوب غذا نمی‌خورد کارم آسون‌تر میشد
هین چند روز پیش داشت غر میزد
که آماده شدن شام چقدر طول کشیده- همه‌شون شبیه همـن-
(جانشین مدیر با اولیای دانش‌آموزا راحتـه)
گفته بودید که اینجا زادگاهـتونه؟
بله درسته
آها
خب پس می‌تونستید برید یه جای دیگه زندگی کنید
...خب چیزه
من بچه بودم و کاملاً نسنجیده اومدم اینجا و مادربزرگـم بزرگـم کرد
کاملاً بدون فکر اومدم- آها-
...می‌تونستم مامان‌بزرگـمُ بذارم اینجا و برم
ولی خب دلت نمیومد، آره؟- دقیقاً. نمی‌تونستم بذارمش و برم-
چون هیچکس نمی‌تونست بیاد جای من
آها
اگه من میرفتم اون تنها میموند برای همین تصمیم گرفتم که بمونم
و همچنین می‌خواستم به مربی‌گریـم ادامه بدم
برای همین کنارش موندم
تصمیم گرفت که تو روستا بمونه) (و با مادربزرگـش زندگی کنه
فکر کنم مادربزرگـت هم جای پدرت بوده و هم مادرت
هنوز زنده هستن؟
نه. دو سال پیش فوت کردن
دوساله که فوت کردن؟
دیروز دقیقاً دوسال شد
دیروز سالگرد فوتـشون بود؟
خب یکم یجوریه برام. چون هنوز تو همون خونه زندگی می‌کنم
تو خونه‌ی مادربزرگـت؟- بله-
شما بعد از ازدواجـم می‌خواید اونجا زندگی کنید؟
بله- بله همینطوره-
وای روح مادربزرگـت شاد میشه
مطمئنم که از اون بالا تماشاتون میکنه
و خیلی بهتون افتخار میکنه- براتون راحتـم هست-
بله. انگار که خونه‌تون یه فرشته‌ی نگهبان داره
مگه نه؟ شما اینجوری فکر نمی‌کنید؟
فکر کنم قیمتـش سه برابر میشه
خوب مراقبـش باشید- ...مادربزرگـتون-
بابت این خیلی ازش ممنونم
می‌دونم که اصلاً آسون نیست
چون اینجا شهر خیلی کوچیکیـه
...واقعاً شهر خیلی کوچیکیـه
و منم هنوز چیز زیادی به اسم خودم ندارم
پیشنهاد دادم که فعلاً همینجا زندگی کنیم چون منم هنوز دنبال رویاهامـم
برای همین باهاش درمیون گذاشتم و اونم قبول کرد
و از این بابت واقعاً ازش ممنونم
اوپا چون تو اینجایی منم هستم
واقعاً
(تو همین حین، یه زوج دیگه دارن میان سمت مغازه)
الان کجایی؟
سلام- خوش اومدین-
دارید حسابی از غذاتون لذت می‌بریدا
بله، خیلی خوشمزه‌ست- ماهی دم زرد خیلی عالیه-
واقعاً؟- بله-
ماهی دم زردُ بخور- ماهی دم زرد خیلی خوشمزه‌ست-
عصر بخیر، چی سفارش میدید؟
...سلام. می‌خوایم ساشیمی ماهی دم زرد
و کیمچی جون سفارش بدیم
فقط همین دوتا؟- و یه بطری سوجو لطفاً-
با یه بطری سوجو؟ حتماً
نوشیدنی هم می‌خوای؟
آبجو می‌خوای؟- نوشابه می‌خورم-
نوشابه؟- نوشابه؟-
خودم یکیُ انتخاب کنم؟
باشه
نوشابه اینجاست- اینجاست؟-
(شوهرش نوشیدنی زنـش رو انتخاب می‌کنه)
(می‌ذاره جلوش)
شما ساشیمی و کیمچی جون سفارش داده بودین دیگه، درسته؟
بله- بفرمایید اینم از کیمچی جون شما-
خب سولهیون‌شی شما درستـش کردید؟- بله-
خب پس باید حتماً امتحانـش کنیم
پاپ
زن و شوهر به نوبت لیوان‌های) (همدیگه رو پر می‌کنن
نوشیدنی هر روزت
هرروز خوشمزه‌ست- واقعاً؟-
حتی اگه هر روز بخورمـش
(...و داخل آشپزخونه)
واقعاً خوشمزه‌ست
(این یه چیز معمولی و رایج نیست)
(ماهی دم زرد بزرگ زمستانی مخصوص)
یه استاد ماهیگیری خودساخته در دنیای بازیگری) (که با تلاش خودش به اینجا رسیده
سلام- ممنون-
ممنونم
واقعاً ماهی دم زرد خیلی بزرگ و خاصی بود وزنـش 12 کیلو بود
واقعاً؟- بله-
پس برای همینه که این رنگیـه- واقعاً بزرگـه-
فقط روغن ازش میچکه
لطفاً امتحانـش کنید، خیلی خوشمزه‌ست
نوش جونـتون- ممنونم-
ماهی دم زرد خیلی خوبه- آره-
کِی قراره وسایلـشُ جا به جا کنیم؟
خیلی وقتـه که اتاق پیدا کرده، مگه نه؟
جاهای بهتر 3000 دلار ودیعه با 300 دلار اجار می‌گیرن
سه هزار دلار ودیعه با 300 دلار اجاره؟- بله-
کمکـم کن بتونم پول وامُ بدم
قبلاً همه‌شُ دادم که
قبلاً همه‌شُ دادم که- هنوز خیلی مونده-
جو مغازه با این زوج‌های مسن) (دوست‌داشتنی، شیرین و دلپذیر شده
چی میگی؟
هنوز یه کم دیگه مونده
ساشیمی ماهی دم زرد چطوره؟- خوشمزه‌ست-
خوبه- همینقدر بزرگ بودا-
...اگه چوب‌ ماهیگیری خوبی داشته باشید- ماهیگیری دوست دارید؟-
اون میز مخصوص ماهیگیراست
اون عاشق ماهیگیریـه- باید برگردم اونجا-
آیگو باز دوباره چشمات برق افتاد
چند لحظه پیش چندتا دانش‌آموز راهنمایی اینجا بودن
یکیشون گفت یه ماهی کپور محلی 52 سانتی گرفته
پسرِ هان چول بود؟
کیونگ او؟- بله-
اونم عاشق ماهیگیریـه
شما هم می‌دونین پس- بله-
...اون آدمیـه که هرجایی که آب ببینه
یه چتر ساحلی برمیداره و میره عملاً اونجا زندگی میکنه
گفتن عاشق ماهیگیریـن
...ولی لباسی که تنـشون بود
لباس گلف بود- آره، لباس گلف-
ما هم گلف بازی می‌کنیم- شما هم؟-
ما عشق گلفیـم
قبل از هرچی عاشق گلف شدیم
...اونا از همون دوران ابتدایی
آموزش گلفُ شروع کردن
پس بهشون درس دادن و استعدادا رو پرورش دادن؟
بخاطر همین دخترم و کوچیک‌ترین بچه‌م با خودم شروع به یادگرفتن گلف کردن
ما همینجوری یاد گرفتنـشُ یاد گرفتیم و آخرشم زنـم بهمون ملحق شد
همه با هم بازی می‌کردید؟
فهمیدیم که یه سرگرمی مشترک داریم- خیلی خوبه-
اون همیشه سرگرمیـاش جوری بود که خودش تنهایی انجامـش میداد
ولی مامان منم همیشه بابامُ اینجوری تهدید می‌کنه
بابام همیشه گلف بازی می‌کنه ولی مامانم باهاش حال نمی‌کنه
برای همین هروقت که بابام می‌خواد بره گلف بازی کنه مامانم اینجوری بهش میگه و تهدیدش می‌کنه
"من باهات گلف بازی نمی‌کنم"
فکر خوبیه
من و زنـم باهم همکلاسی بودیم
واقعاً؟- واقعاً؟-
ما باهم همکاسی بودیم ولی وقتی همو دیدیم اینو نمی‌دونستیم
متوجه نشدید. که اینطور
من تو ناجو کار می‌کردم
و اونم تو سئول کار می‌کرد
یه دوست مشترک خیلی صمیمی داشتیم
اون دوستـمون خیلی یهویی مارو به هم معرفی کرد و ماهم شروع کردیم به قرار گذاشتن
من یه پسر روستایی رو نجات دادم
ممنونم
از طرف شما ازش ممنونیم
چیزی برای گفتن ندارم
زندگی تو اینجا چه جنبه‌های خوبی داره؟
کلاً زندگی شادی دارم و هیچی رو اعصابم نیست
مردمی که تو شهر زندگی می‌کنن خیلی تحت فشارن
و چسبیدن به یه روال عادی و طبق اون پیش میرن
من یه مدتی اونجا کار کردم
توی شهر همین که بیدار میشی و چشمتُ باز می‌کنی ...باید بری سرکار و کار کنی
و بعد کارم سریع باید بگیری بخابی- همینطوره-
من همیشه خسته بودم
ولی تو شهرهای کوچیک از این خبرا نیست
طبق جریان پیش میری و هرکاری دلت می‌خواد انجام میدی
و هروقت که بتونی پول درمیاری
میشه بپرسم چه کاری انجام میدید؟
همسرم واسه یه شرکت حمل و نقل کار می‌کرد
و منم به اطراف گونگسان گاز می‌رسوندم
واقعاً پول درآوردن با یه شغل خیلی سختـه
تو شهرای کوچیک هرکاری بتونی انجام میدی
...اگه ده سال سخت کار کنی
حداقل آخرش این حس رو داری که به یه چیزی رسیدی
اگه فقط چند سال کار کنی هم ممکنه که به چیزی که می‌خوای برسی
اگه فقط چند سال کار کنی هم ممکنه که) (به چیزی که می‌خوای برسی
(کشاورزی)
(تحویل کپسول گاز)
(دام)
(مامور پست)
یه بار دیگه- ضربه‌ی خیلی خوبی بود-
(اگه فقط یه مدت کوتاه سخت کار کنی)
لازم نیست زیاد با ناامیدی زندگی کنیم
زندگی رو راحت میگیریم و از سرگرمی‌هایی که داریم، لذت میبریم
چون هنوز جوونیم، این سبک زندگی رو در پیش گرفتیم
و نسبتا خواسته‌های بزرگتری هم ندارین
...شما مثل
آینده‌ی اون زوجی هستین که قراره بزودی ازدواج کنن
(...این زوج میانسال الگوی خوبی میشن برای)
زمان که بگذره اونا هم اینطوری میشن
زوجی که باهم زندگیشون رو توی این شهر کوچیک) (شروع میکنن
"آبجوی جای خالی"- آبجوی اسنیکی؟-
دنگ
میشه اینا رو ببرم؟- بله حتما-
(چشماش سریع حرکت میکنن)
(صورتت)
خیلی خوشگله
صورتت قرمز شده آروم باش
به نظر من تو خوشگل‌ترینی
چی داری میگی؟ چشمات همین الانشم رفتن پشتت
چشمات الان پشت سرتن
حالا خودتو کنترل کن
(...خودشو کنترل میکنه)
(شکست میخوره)
(این دوتا هنوزم دارن دعوای عاشقونه میکنن)
اینا هر کدومشون 1 کیلوگرمین
تو هرکدومشون چندتاس؟
اونجا رو ببین
عصر بخیر- داشتین توی محله نگهبانی میدادین؟-
بله- چرا انقدر دیر اومدین؟-
سلام- عصر بخیر-
خوش اومدین- خیلی زحمت میکشین-
سلام
اونا ستاره‌های نوظهورِ گونگسانن
ستاره‌های نوظهور"؟"
چون مامورای گشت محله‌ن و محله رو امن نگه میدارن
میتونیم رامیون سفارش بدیم؟
همه چی میتونین سفارش بدین- همشو میخوایم-
همه چی میخواین؟- بله، از هرکدوم یه دونه-
باشه پس
سرپرست ایم؟- شب خوبی داشته باشین-
من حساب میکنم، پس خوب بخورین
ممنون- ممنونم-
میشه بیشتر سفارش بدیم؟
آیگو شماها خیلی زحمت میکشین
ممنون- ممنون-
یکم آب میخواین؟
آره- خوبه-
آب بگیریم خیلی خوب میشه
(توی آشپزخونه)
(دارن غذای ویژه‌ی امروز رو آماده میکنن)
(ساشیمی ماهی دم زرد)
تموم شد، آره؟- بله-
خیلی خب- خوب شده-
(کیمچی جون سرخ شده‌ی طلایی آماده شد)
مخصوصا امسال- آره-
اینم کیمچی جون شما- کامیون یخچالی-
ممنون- ممنون-
خودم درستش کردم
واقعا؟- بله-
ممنون- غذا به همین زودی درست شد؟-
حس وی‌آی‌پی بودن به آدم دست میده- ...خب-
با جلبک خیلی خوشمزه میشه- خدایا، خوشمزه بنظر میرسه-
آره
خدایا- اینم از رامیون‌تون-
ساشیمی ماهی دم زرد و رامیون خرچنگ برفی) (سرو شدن
اینم از رامیون خرچنگ برفی- اوه، رامیون خرچنگ برفی-
من از سابسکرایبرای کانالتونم
واقعا؟- بله-
خیلی ممنون
برای همتون الکل میریزم
آیگو، ممنون
اینجا کی بزرگتره؟
ایشون. سرپرستن- من سرپرستشونم-
منم نایب سرپرستم و ایشونم توی بخش امور همگانیه
این مکنه‌مونه- و ایشونم مکنه‌مونه-
با رئیست خوب رفتار کن، خب؟- معلومه-
درهرصورت آدم کله‌گنده‌ایه
آره- جلوش خیلی مراقب رفتارمونیم-
سرپرست، براتون الکل میریزم- حتما-
میدونی، باید به سرپرستا احترام بذارم
(چون الکل نمیخوره، یه لیوان نوشابه میریزه)
بابت نوشابه ممنون- ممنون-
بیا بذار اول به تو بدمش
میدونم جون میکَنی ولی تو مکنه‌ای
بعد از اینکه لیواناشون پر شد) (شروع میکنن به خوردن ساشیمی ماهی دم زرد
این کیمچیه خیلی خوب بنظر میرسه- آره-
خدایا، محشره
(در همین حال، زوج میانسال غذاشون رو تموم کردن)
دارین میرین؟- میخواین بیشتر مشروب بخورین؟-
مهمون من- نه. ما حساب میکنیم-
بیخیال- حساب میکنیم-
نه اصلا، من حساب میکنم
ممنون- خداحافظ-
قبل از اینکه بیشتر سفارش بدین میریم
بابت غذا ممنون- ممنون-
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون. خداحافظ-
(ساعت 20:00، زوج باحال رفتن)
دور هم جمع شدن خیلی خوبه- گفتی چند سالته؟-
سی و سه سالمه
واقعا؟- دوست دختر داری؟-
...راستش
انقدر سرم با کار شلوغه که وقت نمیکنم قرار بذارم
واقعا؟
امسال باید ازدواج کنی- آره، امسال-
میخوام امسال ازدواج کنم- ...راستش-
تازه به ما ملحق شده
تازه اومده؟
بله- ازمون کوچیک‌تره-
و نگرانشم
(نگرانشی؟)
به نظرم خیلی زود برگشت سر کشاورزی
دلم میخواست گاوهای بومی کره‌ای پرورش بدم
گاوهای بومی کره‌ای؟- بله-
دلیل خاصی داشتی؟
میخواست مزرعه‌ی خودش رو داشته باشه- که اینطور-
اینم دوست دارم که با ماشینا سروکار داشته باشم- که اینطور-
پس رویاته- دقیقا-
...ولی نگرانیِ من اینه که
توی شهرستان سخته کسی رو برای ازدواج پیدا کنی
واقعا سخته
ولی اون قبل از ازدواج کشاورز شد
آهان
همسرای شما از شهرای دیگن؟
بله درسته- ...معمولا قبل از اینکه برگردیم-
توی شهر ازدواج میکنیم- آره، اول ازدواج میکنیم-
پس اینجا زادگاهتونه؟- آره-
آره، برگشتیم سراغ کشاورزی- آهان-
برای من، ایده‌ی همسرم بود که بعد از ازدواجمون برگردیم اینجا
میگفت میتونیم یه کارگاه آسیاب راه بندازیم
کارگاه آسیاب؟ امروز رفته بودم اونجا- آره-
درسته- کیک برنجی خریدی-
چون ماسک زده بودی نشناختمت
آقا، شما کارت چیه؟
من توی یه شرکت کار میکنم و یه گاوداری هم دارم
که اینطور- دامداری-
و شما هم گاوداری داری؟
...من
تعمیرگاه دارم- تعمیرگاه-
توی همین شهر؟- بله-
این دوستمونم ماشینای کشاورزی رو تعمیر میکنه- ماشینای کشاورزی؟-
مکنه ماشین‌های کشاورزی تعمیر میکنه) (در حالی که یه گاوداری رو هم مدیریت میکنه
خیلی از مردم روستایی بیشتر از یه شغل دارن
مزرعه داریم و یه کار دیگه هم میکنیم- پس دوتا شغل دارین-
چون برای خریدن غذای حیوونی برای پرورش دادن گاوها، به پول نیاز داریم
و هر ماه هم به یه مقدار مشخصی پول نیاز داریم
...برای پرورش گاوها- که اینطور-
یه شغل دیگه هم نیاز داریم تا از پسش بربیایم- به درآمد ثابت نیاز دارین-
یکم عجیبه- که اینطور-
من فقط دلم میخواد گاو پرورش بدم
برای انجامش به یه کار دیگه نیاز دارم- پس چطوری ازدواج میکنی؟-
پس امسال نهایت تلاشمو میکنم
پس که اینطور. هنوز مجردی- آیگو، واقعا-
بله مجردم
خود خودشه. پشتت رو ببین- بازم جلبک داریم اگه میخواین-
...وقتی به عقب نگاه میکنم سلام
اونجاس- منم هنوز مجردم-
(یه دوست غیرمنتظره)
...منم میتونستم اون کارو کنم، ولی
چند سالته؟- سی و سه-
آیگو- بیخیال-
اشکال نداره
ازشون بپرس کِی ازدواج کردن
وقتی ازدواج کردی چند سالت بود؟
بیست و هشت سالگی ازدواج کردم
...معمولا، توی دهه‌ی 20 سالگیشون- من 30 سالم بود-
سی و هشت سالگی؟- بله-
سی و هشت سالگی ازدواج کردی؟- سی و هشت سالگی؟-
چی؟-
نه، 48 سالگی
چهل و هشت سالگی؟- بیخیال-
نه وقتی ازدواج کردی چند سالت بود؟
اوه، تازه فهمیدم- مستی؟-
انقدر بهش نوشابه نده
بسه دیگه، انقدر نوشابه نخور
...سرپرستمون- بیخیال-
راستش خیلیا وقتی نوشابه میخورن مست میشن
آره ...نمیتونه الکل بخوره، پس
من توی ژانویه ازدواج کردم و 31 سالم بود
خیلی برام خوشحال بود- که اینطور-
میگفت "باورم نمیشه هنوزم میتونی توی 31 سالگی "ازدواج کنی
واقعا؟- بله-
فکر میکنین من چند سالمه؟
به نظرم 40؟ حدود 42؟
اووه ممنون امسال 43 ساله شدم
که اینطور- تقریبا درست گفتی-
من 42 سالمه- ولی متاهلی، درسته؟-
واقعا؟- آیگو-
ای، دونگسنگ
...فکر میکردم من بزرگترم، ولی- تو کوچیکتری-
توی دهه‌ی 40 سالگیشونن
شماها از من کوچیکترین
سرتونو بندازین پایین ببینم
من 42 سالمه سال خروس به دنیا اومدم
من سال 1981 به دنیا اومدم- که اینطور-
پس هم‌سنیم- واقعا؟-
آره شماها هم‌سنین
شما هم سال 1981 به دنیا اومدی؟- آره-
...خدا- ...راستش، همسر من-
...این کار رو درک میکنه
هرچند کار توی کارگاه آسیاب سخته
(همسرم خیلی بافهم و درکه)
ازش خیلی ممنونم- درک میکنم-
یهویی؟
خدایا- چرا انقدر یهویی؟-
داشتیم درمورد سن‌مون حرف میزدیم- ...یهویی-
گریه نکن- ...خدایا، واقعا-
خدای من- ...فقط یکم نوشابه خورد-
...و یهویی- ...یجورایی حس میکنم که-
دلش میخواست واسه همسرش پیام ویدیویی بفرسته
درست نمیگم؟- اینو میخواستی؟-
میخواست جلوی دوربین یه چیز قشنگ بهش بگه
میخواست این کارو کنه- برو. اونجا دوربینه-
فقط اونجا رو نگاه کن
اینم داره ضبط میکنه؟- سرپرست-
دلتون میخواد به همسرتون که الان توی کارگاه آسیابه، چیزی بگین؟
عزیزم
خدای من- آیگو. باید تمرکز کنه-
باید بهش احترام بذاریم- ادامه بده-
عزیزم، خیلی ازت ممنونم
فقط میخوام بگم بابت تمام حمایت‌هایی که ...برای این کار ازم کردی
ازت ممنونم
دوستت دارم
فوق‌العاده بود
(عشقش به همسرش خیلی شیرین و خالصانه‌س)
آیگو- خدای من-
گریه نکن
(گریه نکن)
(خجالت کشیده)
خدایا، اشکم دراومد- تو هم باید انجامش بدی-
یالا- تو هم یه چیزی بگو-
چرا تو هم یه چیزی نمیگی؟
بفرما بگو- ...راستش-
چی بگم؟- فقط یه چیزی بگو دیگه-
دوربین رو نگاه کن حرکت
جونگ اون، خیلی ممنون که بچه‌هامون ...کیم هیون، کیم ئه را، و کیم یو را
رو انقدر خوب بزرگ کردی
ازت خیلی معذرت میخوام
...امیدوارم
از پس همه چیز بربیایم ممنون
چقدر دوست داشتنی- دوستت دارم-
(دوستت دارم)
آیگو، چی باید بگم؟- ما هم‌سنیم-
(این سونگ دوست منه)
...و حالا- حتما باید اون کارو میکردی؟-
ایشون دونگسنگمه
(از من کوچیکتره)
میخوام دوباره اینو بگم
من یه سال ازش بزرگترم
خوبه؟- خدا-
نه، نکن
باشه
ممنون- خداحافظ-
به سلامت-
ممنون- به سلامت-
خداحافظ- ممنون-
خیلی خب دیگه- خوبه-
تعطیل
(وقت شام پرسروصدا تموم شد)
خسته نباشین- ممنون-
کارتون خوب بود- آیگو-
بیاین مشروب بخورین
سرحالمون میکنه
...واقعا- همگی خسته نباشین-
خسته نباشین- خسته نباشین-
کارمون خوب بود
خوبه
(یه لیوان آبجو خیلی می‌چسبه)
(داد میزنه)
خدایا
آیگو
قراره اینجوری ایستاده غذا بخوریم؟
(قراره اینجوری ایستاده غذا بخوریم؟)
میدونید چیه؟- برای اون هم یه لیوان آبجو بریز-
شبیه اوماکاسه‌س
همه اونجا وایسادن
(شام امشب غذای مخصوص سرآشپزه)
(تیکه‌های مخصوص ماهی دم زردِ بیونگ اون)
(اینم از مواد اصلی غذا، ماهی دم زرد)
خب الان قراره ماهی بخوریم؟
(منتظره)
فکر نکنم مهم باشه
رنگش رو نگاه، عالیه
کیونگ هو
میخوام اول من امتحان کنم- به به-
خدایا، ممنون
از چاپستیک استفاده کن- اره، چاپستیک دارم-
بعضی اوقات اینجوری میخورم
(طعم ماهی دم زرد تازه چطوره؟)
خدایا، عالیه
دیوونه کننده‌س
(بیخیال، گریه نکن)
مزه‌ش عالیه
خوشت اومد؟- عالیه-
معرکه‌س- خدایی عالیه-
اولین غذای مخصوص بیونگ اون) (به طرز شوکه کننده‌ای خوشمزه‌س
خدایا- معرکه‌س-
(خوشمزه‌س)
واقعا
خوشمزه‌س- خیلی خوشمزه‌س-
این قسمتش خوشمزه‌س؟
نه، این گوشت کمرشه- اها-
مزه‌ی گوشت کمر ماهی دم زرد) (ملایم و بی‌نقصه
این یکی چاق و چله‌س
به این قسمت میگن ساایتسال یه دونه ماهی همین قدر ساایتسال داره
(ساایتسال یه تیکه‌ی مخصوصه)
دقیقا شبیه اسمشه
انگار بین یه چیزیه
اینطوریه- اره-
بین یه چیزیه- بین ستون فقراته-
اها
بین ستون فقراته
مزه‌ش هم شبیه مزه‌ی گوشت گاوه- خدایا-
جالبه
برامون قسمت مخصوصش رو اوردی؟
میخواستم ببرمش خونه
(شبیه قسمت مخصوص، شوخیش هم خاصه)
(چه مزه‌ایه؟)
(بخاطر امتحان کردنش ذوق زده‌ن)
خدایی معرکه‌س- بیونگ اون، خیلی خوشمزه‌س-
مزه‌ش محشره
(ملچ ملوچ میکنه)
واقعا خوشمزه‌س- فقط دو بار جوییدمش، آب شد توی دهنم-
دقیقا- اره-
(اوه؟)
اوه؟ کجا رفت؟
(منم باید یه چیزی بگم)
چطورم؟- کارت خوبه-
صبر کنید، به‌باجی هم داریم
بیونگ اون میخواد بهترین قسمت) (رو رونمایی کنه
(...این قسمت سفید چاق و چله)
ببینید چقدر گوشت داره
بهش میگن به‌باجی
(چشمگیره)
این به‌باجیه، یه قسمت از شکمه
(به‌باجی یه قسمت از فیله‌ی شکمه)
...نگاه کنید. این
(هرچقدر چاق و چله‌تر باشه، خوشمزه‌تره)
نگاه کنید چربیش داره میاد بیرون ببینید چقدر چربه
اره- درسته-
شبیه تُن ماهیه
اها- ظاهرش اینطوره-
به قسمتای شکم میگن تورو- اره-
به‌باجی یه قسمت از فیله‌ی شکمه، چرب و) (چاقه و شبیه تن ماهیه
امتحانش کنید. چربیش رو توی دهنتون حس میکنید
این غذا فقط برای آدمای خاصه
جدی میگم- سولهیون اول تو بخور-
سولهیون، بخور
چربی رو احساس میکنی، اره؟
نه. هیو جون اول تو- ...خب-
خیلی چربه و واقعا عالیه
سونگ هوان هیونگ خیلی خوشش میاد
نگاه کنید، چربیش داره درمیاد- میدونستم-
خدایا، واقعا خوشمزه‌س- عالیه-
خیلی خوشمزه‌س
خدایا، واقعا خوشمزه‌س
با جلبک و کیمچی امتحان کنید- اوه، با این؟-
میخوای؟
(یه تیکه گات‌کیمچی برمیداره)
با کیمچی و جلبک؟- اها-
به‌باجی چرب و چیل با گات‌کیمچی) (تند و جلبک شور
خوبه؟- اول اینطوری امتحانش میکنم-
...خدایا، این گات‌کیمچی واقعا
(معرکه‌س)
کیمچی با ساشیمی چرب عالی میشه
(یه تیکه رو بین دندوناش نگه میداره)
خدایا- خیلی عالیه-
چون کیمچی چربیش رو متعادل میکنه مزه‌ش واقعا عالی میشه
عاشق این ترکیبم- اون تیکه‌ی تن ماهی هم که شبیه اینه عالیه-
ماهی دم زرد شبیه تن ماهی میمونه
...فیله‌ی شکم، گوشت کمر، گوشت صورت
یه گونه از تن ماهی نیست؟
نه نیست- نیست؟-
واسه چی انقدر لیزه اخه؟- پس چه نوع ماهی‌ایه؟-
ماهی دم زرد چه نوع ماهی‌ایه؟
یه جور اورولوژیه
فکر میکردم میدونی چی گفتی اخه؟
نمیدونم
ناامیدم کردی
سرآشپز ماهی دم زرد به طور) (غیرمنتظره‌ای جذابه
تمام مدت داشتی درموردش توضیح میدادی اونوقت میگی نمیدونم؟
میدونید چیه؟ یه چاقو خریدم که بیارم اینجا
واقعا؟- جدی؟-
به چاقوهای ما اعتماد نداری؟- بستمش روی شکمم-
خدایا- ...داشتم گوشت خرد میکردم-
بعدش اومد سلام کرد ...یهو
اینجوری کرد
میخواستم ببینیش- زد روی شکمش-
اعجوبه‌ایه ...به محض اینکه اومد
شروع کرد جعبه رو باز کرد
سریع همه چیز و کارایی که باید انجام بده رو فهمید
معلومه
به نظرم سولهیون امروز کارش فوق‌العاده بود
فکر نمیکردم انقدر زبر و زرنگ باشه
من زیاد شبیه آدمای فعال و زرنگ نیستم- بعضیا ممکنه اینطوری فکر کنن-
نمیشه یکم بیشتر درمورد من حرف بزنید؟
(چی میگی؟)
میخوای بیشتر ازت تعریف کنیم؟
نه، تموم شد دیگه
تمومه- از تعریفای ما خوشت میاد؟-
چت شده تو؟- ...آشپزخونه رو اداره کردم و-
دیگه حرفامون راجع به تو تموم شد- الان نوبت منه-
باشه، نوبت توعه
(نوبت توعه)
بگذریم، موقع کار کردن خیلی باهوشه
دقیقا- عالی بود-
به هر مشکلی که برمیخورد، یه راهی برای حلش پیدا میکرد
دقیقا- حتی موقع بحران-
همه چی رو طبق روش و سرعت خودش انجام میداد
توی شرایط بحرانی، سریع میفهمید باید چکار کنه
همه مثل اون به محض ورودشون نمی‌تونن همچین کاری کنن
معلومه که نه- خداروشکر-
(خداروشکر)
...اگه تو نبودی امروز نمی‌تونستم
برم مغازه‌ی خواروبار فروشی- امروز کارِت فوق‌العاده بود-
عالی بودی- به لطف تو تونستم برم-
هیونگ حتما خیلی خسته‌ای امروز تا گوانگجو رفتی
رفتی گوانگجو و برگشتی؟
رفتم یکم وسیله بگیرم مغازه‌ها توی گوانگجو‌ان
هیو جون هم امروز مسئول آشپزخونه شده بود
بخاطر همین تونستیم با مردم حرف بزنیم- ممنون-
خیلی ممنونتم- خواهش میکنم-
(همگی کارِشون عالی بود)
راستی هیونگ منو یادته، اره؟
چی؟- چی؟-
یهویی؟- یهویی؟-
(جدیه)
...نه، منظورم اینه- توی کلاب شبانه دیدمت؟-
بیخیال
اوپا، منو نمیشناسی؟- کلاب شبانه؟-
(اوپا، منو نمیشناسی؟)
اوپا منو یادت نیست؟- ...تو-
...خدایا- اون موقع موهات بلند بود-
...اون موقع
منو یادت نیست؟ خدایی؟
(دیگه اذیتش نمیکنم)
ناامید شدم
توی یه نمایش تک پرده‌ای باهم بودیم
دقیقا- "هیولا"-
توی "هیولا" نقش یه دکتر رو داشتی
اره، دکتر کالبد شکافی
(...بیونگ اون و کیونگ هو هشت سال پیش)
(توی نمایش "هیولا" باهم بازی کردن)
توی راهرو اون صحنه رو بازی کردیم
و اون صحنه‌ی داخل رستوران- اره-
معلومه که یادمه- شخصیت اصلی نمایش بوده-
که اینطور
خیلی ممنونت بودم هیونگ
جان؟- یهویی؟-
...خب- باید همون موقع‌ها این حرفو میزدی-
دقیقا برای چی ممنونش بودی؟
خیلی هوامو داشت- اها-
پس هواتو داشت- بیخیال-
(یهویی)
(کیونگ هو میخواد به سلامتی هم بنوشن)
(شوکه شده)
عجب پایان خوشی
"منو یادت نیست؟" سوال گول زننده‌ایه
اما اخرش خوب شد- مگه میشه تو رو یادم نباشه؟-
پس تاحالا هیو جون رو ندیده بودی؟
اولین بارم بود- اولین بارم بود که می‌دیدمش-
سه‌تامون توی "نبرد بزرگ" باهم بودیم
درسته
دلم نمیخواد دوش بگیرم
هیچ وقت تاحالا ندیده بودم سر فیلمبرداری انقدر شدید بخنده
الان انگار خیلی خوشحالتری
اره- اره-
...موقع فیلمبرداری نبرد بزرگ
بازیگری براش جدید بود
سنش هم کمتر بود
الان انگار نسبت به قبل خوشحالتره- الان احساس میکنم ریلکس‌ترم-
واقعا؟- بله-
سال پیش، سالگرد ده سالگی دبیوم بود
خدایا، ده سال؟- بعد از ده سال آروم و ریلکس شدی-
ده سال شد؟
ده سال کارِت رو خوب انجام دادی مبارکه
خدایا، ممنون- ...خب-
اصلا راحت نیست همچین کاری رو ده سال ادامه داد
بگو ببینم چه حسی داری- خدایا-
بیخیال، شوخی کردم- ای بابا، بسه-
واسه چی داری ادای میزبانا رو درمیاری؟- ...من فقط-
واسه چی میزبان بازی درمیاری؟
فکر کردم چون دیگه ده سال گذشته به خودش کلی افتخار میکنه
(ریز میخنده)
فکر میکردم به خودش افتخار میکنه
میدونید چیه؟ اون موقع که ...آیدل بودم
...و هروقت که بازیگری میکردم- خب-
یه جورایی می‌ترسیدم- اره-
میفهمم- اره-
حس میکردم به بازیگری تعلق ندارم- درسته-
حسم اینطوری بود
...از وقتی که تصمیم گرفتم بازیگر بشم
بیشتر احساس آرامش میکنم- البته-
که اینطور- درکت میکنم-
...پس یعنی
راه بازیگری رو دنبال کردی- اره-
احساس ناخوشایندی نداری و آرامش بیشتری داری
میدونید چیه
خدایا- ...راستش-
(یه جفت چاپستیک حس و حالشون رو عوض میکنه)
ای بابا، واقعا که بسه
...اون- ...اون-
(برش میداره اما نمیدونه بخوره یا نه)
...چون وسط یه گفتگوی جدی‌ایم
زود بذارش توی دهنت
زود بذارش توی دهنت"؟"
فقط اینطوری میتونیم این حرفامون رو تموم کنیم
بپیچونش توی جلبک و بذارش توی دهنت
اول اونو بخور- کارِت تاحالا عالی بوده-
چون داری غذا میخوری لازم نبود چیزی بگی
یهو شروع کردی به بازیگری
معرکه بود
(میخنده)
آیگو
به نظرم بازیگری یعنی از صفر شروع کردن
بازیگری یعنی با اینکه موقع ...کار قبلیم بازیگریم بد بوده
اما به این معنا نیست که توی کار بعدیم همینطوری بد میمونه
بازیگری خوب برای یه نقش به این معنی نیست که بعدا هم خوب بازی میکنیم
اصلا اینطوری نیست
وقتی میریم سر صحنه، میگیم "چی؟ دوباره؟"
این قضیه برای تمام بازیگرای خوب صدق میکنه
حتی بازیگرای آمریکایی آل‌پاچینو، همه
درسته
چیزی که مهمه اینه که تا لحظه‌ی آخر قوی بمونیم
درسته
هیو جون توی "روزی روزگاری در دبیرستان" نقش همبرگر داشت
معلومه که یادمه
دوست دارم توی یه نمایش دیگه هم ببینمت
خیلی خوب میشه اگه هیو جون رو) (توی یه نمایش دیگه ببینیم
به نظر شما هم اولین شخصیتی که بازی کرد خیلی قوی بود؟
("روزی روزگاری در دبیرستان")
(با چشمهاش دشمنش رو مغلوب کرد)
("برج آبی")
بیشتر مواقع نقش‌های کاریزماتیک) (رو بازی کرده
اما خیلی وقته توی نمایشا و فیلما ندیدمش
اگه الان نقشی رو بازی کنه، خیلی فرق میکنه
مگه نه؟
واقعا از پس هر نقشی برمیاد
اره- حیف شد-
(حرفای قشنگشون باعث دلگرمی‌ان)
تا تو اومدی کیونگ هو مرد
(تا تو اومدی کیونگ هو مرد)
(ته هیون دوست داره کیونگ هو رو دست بندازه)
دوتا بچه دارم
بیا باهم تا تهش بریم
حتما- ...خب-
(به هم قول میدن تا آخرش دووم بیارن)
کسی برنج میخواد؟
سوپ داریم
سوپ؟- اره-
سوپی که از رستوران مونده بود رو داریم
اها- سوپ دنجانگ؟-
میتونیم فردا صبحونه بخوریمش
فکر کنم کیونگ هو میخواد الان بخوره‌ش
میخوای؟- باید داغش کنیم، اره؟-
...پس اگه الان برات داغش کنم
فردا نمیری؟
نه، این کارو نکن- فردا نمیری؟-
...خب
(فکر میکنه)
فردا شب فیلمبرداری دارم ...اما
به نظرم همه کارشون رو بلدن و میدونن بدون من چیکار کنن
خب؟ میری؟
امروز باید برم
کسی که سبزیجات رو بسته بندی کرد، تو بودی
اره- دقیقا-
کسی که میتونه این کارو کنه تویی
اره، اگه تو نبودی بدبخت میشدیم
نمیتونم مثل خودت انجامش بدم
به لطف شما، امروز نرفتم انبار
اینجا خیلی مهم و به درد بخوری
(...خب)
پس، صبح... راستش، یه چیزی روی مخمه
که به خاطرش نمیتونم برم
...به نظرم یکی باید بدونه
چطور سبزیجات رو براساس وزنشون ...بسته بندی کنه
چون هنوز همه‌شونو بسته بندی نکردم چندتاشون موندن
موقع بسته بندی باید حواست به وزنشون باشه
باید درباره‌ی قیمت‌ها یه چیزایی بهتون بگم
وای، عالیه
یکم پیش شکرو بردی- اره-
شکر و دنجانگ رو توی انبار گذاشتم
شاید یکی دنبالشون بگرده واسه همین باید بگم کجاعن
حتما- خیلی مسئولیت پذیره-
چرا دهنتو اونطوری بستی؟
(کیوت)
چرا؟
چتون شده؟- ...واقعا-
اینطوری بود "میبینید؟ منم یه کاری دارم"
از خجالت آب شدم- خجالت نکش-
چرا به سرم دست میزنی؟
وای- از حرکات عضله‌هاش خوشم اومد-
میدونی، اینطوری
شبیه یه کرم قاشقی تر و تازه بود
کرم قاشقی؟- تر و تازه-
اوکی، به سولهیون بگو الان چی گفتی
نباید کار دیگه‌ای کنی- باید به تو هم بگم-
راجع به مواد غذایی- ...اوکی، به جز اون دوتا-
لازم نیست کار دیگه‌ای کنی
رمز انبار هم بهت میگم
رمزش رو میدونم فقط به تو میگم
رمزش چیه؟- "فقط به تو میگم"-
فقط به اون میگم
من رئیسم- میگه رئیسه-
حتما یه دلیلی هست که نمیدونیش
چون نذاشتن من بفهمم- ...من-
اونجا چیزای مهمی دیدم
برای همین نمیتونم رمزش رو به همه بگم
فقط به کسی میگم که قراره مسئولش بشه
کارگر نیمه وقتی که از رئیس هم) (قابل اعتمادتره
شنیدم سولهیون قراره برای فردا صبح سوپ کیک برنجی اماده کنه
وای- واقعا؟-
اره- ایول-
اینجا کیک برنجی برای سوپ دارید؟
اره یه کارگاه آسیاب نزدیک اینجا هست
میتونیم ببریمش روستا رو نشونش بدیم
فردا صبح میرن پیاده روی تا) (کیک برنجی بخرن
خیلی زحمت کشیدید- خسته نباشید-
خسته نباشید
با آخرین "به سلامتی‌ها" روزشون رو) (به اتمام میرسونن
(سوپرمارکت 365 روز تخفیف و قصابی)
فردا بلافاصله بعد از فیلمبرداری بیا اینجا
باید برم خونه
(دیشب با کیونگ هو اینطوری به پایان رسید)
(...شبِ آروم گذشت)
(...و خورشید درخشان برای)
(یک روز دیگه طلوع کرد)
(سوپرمارکت 365 روز تخفیف و قصابی)
(روز هفتم)
مغازه دار چا داره مغازه رو تمیز میکنه) (تا بازش کنه
سلام
(سلام)
چی میخواید؟
قهوه- قهوه؟-
بالاخره دیدمتون
این معروفه؟ موکاعه
اره. از همه معروف‌تره
(حساب کنید، لطفا)
(چشماش مشغولن)
(...باریستای سوپرمارکت)
(قلبش رو ذوب میکنه)
صبحونه خوردید؟
صبحونه؟ نه هنوز
دیر صبحونه میخوریم
خدافظ- خدافظ-
(امروز چه اتفاقی قراره بیفته؟)
(مغازه دار چا منتظر کارگرهای نیمه وقته)
(زوج صاحب قصابی امروز زود اومدن سرکار)
سلام- خوش اومدید-
(این سونگ هم یه چیزی میاره بیرون)
باز برات کار درست کردم
باید چند نفر دیگه کمکمون کنن
امروز سه تا کارگر نیمه وقت، کارهای نیمه تموم رو) (تموم میکنن
قهوه میخواید؟
من براتون قهوه درست کردم
واقعا؟- بله-
قبل از اینکه خودش بخواد، براش) (قهوه درست کرده
شنیدم قهوه فوری دوست دارید- اره-
ممنون- ...توی فکرمونه بعدا برای ناهار-
سوپ کیک برنجی درست کنیم- باشه-
برای سوپ کیک برنجی باید از چجور گوشتی استفاده کنیم؟
برای سوپ کیک برنجی میتونیم ...از گوشت تاندون یا
باید از گوشت سینه استفاده کنید اون برای مشتری‌هاعه
برای مشتری‌هاعه؟ پس گوشت سینه- اره-
سولهیون گفت این کارو میکنه
کی میان؟- ساعت نه-
نُه؟
بچه‌های دبستانی زودتر از کارگرهای نیمه وقت) (اومدن بیرون
سلام
خوشت اومد؟- خوشت میاد؟-
داره میخنده
میشه اون چیزه که شبیه سوشیه رو بخرم؟- چی؟-
اون چیزه که شبیه سوشیه
پول خودته هرچی دوست داری بخر
(تند تند میره)
(چون مامانش اجازه داد، هیجان زده‌س)
(میذاره‌ش روی پیشخوان)
نرم و منعطف سوشی میگوی نرم و منعطف
نباید اینو بخوری- باشه-
(یه دونه از اینا 1.5 دلاره)
(فکر میکنه)
(نمیخریش؟)
(یه دونه دیگه)
یکی دیگه هم برداشتی؟ برای دوستته؟
نه؟ برای خودته؟
اگه دوتاشو بخری میشه سه دلار
(دوتاش میشه سه دلار)
(سه دلار؟)
بازم؟
زیادی خرج نمیکنه؟
میشه 4.5 دلار
(کلی از پولشو خرج میکنه)
بابابزرگش هر روز صبح بهش پول تو جیبی میده
(سه نسل کنار هم زندگی میکنن)
بریم
خدافظ
(مامان، امروز هوا خوبه)
(روز آفتابی لبخند به لب بچه میاره)
ساعت نُهه
دیر کردن
کارگرهای نیمه وقتی که رئیسا) (منتظرشونن کجان؟
کارگرهای نیمه وقت خیلی آروم) (از در عقبی وارد میشن
(اما حقه‌شون نمیگیره)
ساعت چنده؟
ببخشید- سلام-
کیونگ هو، زود باش
چون روز آخرته دیر اومدی؟
خیلی خوابیدی
پیش بندم کجاعه؟
!پیش بند مهمه مگه
باید اول اینو خرد کنی
بریم بیرون سولهیون اینجا رو به تو میسپرم
باشه
باید این تیکه رو جدا کنیم
دفعه‌ی پیش این کارو کردی زیاد طول نمیکشه
بازش کن
بعد این تیکه رو دربیار
این یکی
این یه تیکه‌ش پر از گوشته گوشتو ببین
حتما رامیون با این مواد عالی، خیلی خوشمزه میشه
چی میخوای بخوری؟ توی رستوران چینی چی سفارش میدی؟
میخوام جاجانگمیون و جامپونگ بخورم
من یه جاجانگمیون و یه برنج سرخ شده میخوام
جاجانگمیون و برنج سرخ شده- اره-
پس دوتا جاجانگمیون، دوتا جامپونگ و یه برنج سرخ شده؟
شش نفریم
بازم میخواید، درسته؟- اره-
پس از کدوم سفارش بدیم؟ جاجانگمیون یا جامپونگ؟
گوشت خوک ترش و شیرین ندارن؟
اول صبحی گوشت خوک ترش و شیرین؟
دقیقا- سرخ کردنیه-
(نباید صبحا غذای سرخ شده بخورید)
توقع گوشت ترش و شیرین رو نداشتم
پس چطوره از هرکدوم دوبرابر سفارش بدیم و باهم بخوریم؟
از هرکدوم دوبرابر؟- اره-
با گوشت خوک ترش و شیرین
گوشت خوک ترش و شیرین؟- تو نمیخوای؟-
من گوشت خوک ترش و شیرین نمیخوام- خیلی سنگینه؟-
فقط جاجانگمیون و جامپونگ میخوام
موقعی که بقیه دارن) (خرچنگ‌های برفی رو حاضر میکنن
(مسئولیت مغازه با مکنه‌س)
(سبدی که مشتری برداشته بود رو میذاره سرجاش)
(شماره میگیره)
ممنون. مرکز خدمات اجتماعی گونگسان
سلام. از سوپرمارکت 365 تماس میگیرم
...برای اینکه کیسه زباله‌های بیست لیتری بگیریم
باید بریم دفتر شهر؟
بله- برای فروش؟-
بله
بله. باید از دفتر شهر بخرید
اونجا تحویل نداری؟
الان؟ دارم میرم دفتر شهر
داری میری؟- اره-
اونجا تحویل داریم- کجا؟-
رستوران چینی
بدید به من دارم‌ میرم اونجا
واقعا؟- برای سفارش غذا-
پول بگیرم؟- اره-
بهت پول نقد میدن
همه‌ش همینه؟- اره-
(به هر حال چون مجبوره بره اونجا، خیلی خوب شد)
(واو)
(امروز هوا خیلی آفتابیه)
(چون هوا خوبه)
(با دوچرخه میره)
(شبیه صاحب یه سوپرمارکت روستاییه)
(وای)
(دادش دراومد)
این چه وضعیه؟
(بالا بردن دوچرخه از سربالایی جزو نقشه نبود)
این چیه؟ ورزش صبحگاهی
(مرکز خدمات اجتماعی گونگسان)
سلام. میخوام کیسه زباله بخرم
برید اونجا
(...مغازه دار چا بخاطر بالا رفتن)
(از سربالایی خسته شده)
چند لیتری؟- بیست-
چندتا میخواید؟
(فکر میکنه)
شصت دلار بهم بدید- شصت دلار کیسه زباله؟-
(اندازه شصت دلار؟)
(هنوز نفس نفس میزنه)
وای، باید اول میرفتم رستوران چینی
گوشت خیلی سنگین بود
(دیر متوجه این موضوع شد)
اوکیه؟- بله-
چیز دیگه‌ای لازم نیست؟- نه-
ممنون- خدافظ-
اگه بیفتم به فنا میرم سرازیریه
(مراقبه)
(بالاخره به رستوران چینی میرسه)
سلام- سلام-
میشه بذارمش اینجا؟- بله، بذارید-
بیا اینجا
سلام. برای تحویل سفارش اومدم- چی؟-
گوشت خوک- چرا خود صاحب مغازه نیومده؟-
الان من صاحب مغازه‌ام
(حسابی توی نقشش فرو رفته)
ممنون- ممنون-
...میشه الان غذا سفارش بدم
و قبل از ساعت 10:30 بیام ببرمش؟
بله- بله-
میشه این کارو کرد؟ پس بعدا میام- حتما-
دوتا جاجانگمیون، دوتا جامپونگ و دوتا برنج سرخ شده
اما از هرکدوم دوبرابرش رو میخوام
و گوشت خوک ترش و شیرین کوچیک
باشه- مرسی-
با خودتون می‌برید؟- بله-
خیلی ممنون
تموم شد
ساعت ده صبح توی سوپرمارکت) (مشغول به چه کارین؟
(...هنوز)
هیونگ، میخوای انباری رو بهت نشون بدم؟
خوبه. ولی انباری به چه دردم میخوره؟
این واسه قفسه‌ی نوشیدنیای گرمه
باید پُرش کنم؟- باید پُرش کنی-
اینجاهم قهوه و دستمال توالت
فکر کنم بیشتر از همه میام اینجا
مشروب؟
فکر نکنم تا حالا از اینجا مشروب برداشته باشم
اونجا هم مشروبای الکلی هست
سیگارا اینجان
...اینا یخدونه، واسه
گوشت و این‌جور چیزا لازم میشن
(سر تکون میده)
(مغازه‌دار چا، برگشت سوپر)
پولو گرفتم
به جای سلبریتی بودن) (تبدیل به مغازه‌دار محله شده
اوکی
گفتم ساعت 10:20 میرم- باشه-
(ساعت 10:20 باید بره جاجانگمیون بگیره)
بیا بریم، سولهیون
من؟- آره-
کجا میری؟
نتونستم بقیه جاها رو نشونت بدم- کارگاه آسیاب-
برای کیک برنجی؟
(میرن کارگاه آسیاب و رستوران چینی)
بعد می‌بینمت
زود میایم- زود میایم-
لیست برنامه‌ریزی: خرید کیک برنجی) (از کارگاه آسیاب. گرفتن غذا از رستوران
اینجا شهر قشنگیه
...این- خیلی جای کوچیکیه-
آره، این مدرسه‌س
واسه همین انقدر بچه میاد و میره- آهان-
واسه همین صدای زنگ مدرسه رو می‌شنویم
کیمباپی که دیروز خوردیم از اینجاست
(!پس اینجا ئه)
کیمباپ فروشیه- آره-
سلام- سلام-
فقط اومدیم سلامو احوال کنیم-
خیلی ممنون
مغازه‌دار جو الان دیگه) (با اهل محل احساس راحتی میکنه
کیمچی هم می‌فروشن- آره-
قبلا اصلش اینجا کیمچی فروشی بوده- آهان-
حتما خیلی وقته از این مدل مغازه‌‌ها ندیده بودی نه؟
درسته
گشتن و یاد گرفتن چیزای جدید) (درباره این شهر، جالبه
این دامپزشکیه
(راهنمای گردشگری و فرهنگی گونگسان)
خیلیا دام هاشونو اینجا نگه میدارن- آهاا-
به‌خاطر صنعت دامداری
(امتیاز مراجعین: پنج ستاره)
اینم کروکه که دیروز خوردیم
که اینطور. جاش نزدیکه
آره. همه چی اینجا نزدیکه
...اون خانومای تعاونی مغازه‌دارها بودن
آره- که دیروز دیدیم‌شون-
یکی‌شون صاحب اینجاست
عه. ایول
کارگاه آسیابی که داریم میریم اونجا ئه
اون نگهبانای محل که دیروز اومدن
یکی‌شون اونجا رو می‌گردونه
چه‌جوری همه رو می‌شناسین؟
چون به همه جا سر میزنم
خیلی وقت بود نیومده بودم کارگاه آسیاب
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟- سلام-
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی کمک؟- سلام-
اومدی کمک کنی؟- بله-
اینا مرکز هنرای رزمی دارن
فکر کنم اومدن کمک کنن
میخوایم سوپ کیک برنجی درست کنیم
اومدین کیک برنجی بخرین؟- آره-
دیگه ورزش نمی‌کنین؟
صبح تمرین داشتیم
آره درسته. صبحا ورزش میکنین
(اومدن اینجا کیک برنجی بگیرن)
سرشون شلوغه؟
!چقدر آدم اومدن کیک برنجی بگیرن
آره
سلام
زیاد می‌بینمتون- درسته-
سلام
چی لازم دارین؟
اومدم واسه سوپ امروز کیک برنجی بگیرم
سلام- سولهیون میخواد درست کنه-
مردم محل رو همیشه میبینه) (ولی از دیدنشون خسته نمیشه
واسه همین اومدیم کیک برنجی اینجوری درست میشه
سوپ کیک برنجی با کیک برنجی تازه خیلی خوب میشه
(گرم و تازه)
دو بسته کافیه؟- بله-
هر کدوم میشه ده دلار- باشه-
دو بسته می‌خوایم
باشه. دو بسته می‌خوایم- بفرمایید-
خیلی ممنون- خدمت شما-
ازتون پنجاه دلار گرفتم- بله-
اولین باره انقدر از نزدیک میبینم
منم
...الان که فکرشو میکنم تاحالا کیک برنجی
از کارگاه آسیاب نخوردم- آره-
مخصوصاً چون ما تو شهر زندگی می‌کنیم
از کیک برنجی فروشی می‌خریم- درسته-
براتون پر و پیمون گذاشت- نه، زحمت نکشین-
امتحانش کنین
خیلی ممنون. لذتشو می‌بریم
خیلی ممنون- متشکر-
...بذار
(وقت خوردنه)
(عاشقش شدن)
خیلی خوبه
جای دیگه همچین چیزی گیرت نمیاد
این کمیابه
ممنونم- دستتون درد نکنه-
خیلی ممنون
رستوران چینی
(مقصد بعدی اون‌طرفِ کارگاه آسیابه)
پس اینجا رستوران چینیه
سلام
سلام، مادر جان- سلام-
(گوشت خوک سرخ شده‌ی لذیذ)
بیبیم جامپونگ هم خوشمزه‌ست
واقعاً؟
جداً عالیه- پس از اونم یکی می‌خوام-
میگه این یکی هم خوشمزه‌ست- بله-
بیبیم جامپونگ؟- بله-
یه دونه بیبیم هم میخوان
اگه زود آماده میشه اگه طول میکشه ما فعلاً بریم
...آقا، اگه طول میکشه ما بریم
آخ، درد گرفت
اگه نه که صبر کنیم- حتمآ درد داشت-
آره درد گرفت- آیگو-
(سر این سونگ ضربه خورد)
(ضربه خورده؟)
(دیدم دستمال سر بسته بود)
...انتظار نداشتم
شما سرتو بزنی به جایی- دقیقا-
از این بلاها زیاد سر من و کوانگ سو میاد
(از معایب قد بلند)
(...داره صبحونه‌ای براشون آماده میکنه)
(که با خوردنش سر دردش یادش بره)
(برنج سرخ شده)
(جامپونگ)
تا سفارش میگیره) (همون‌موقع نودل درست میکنه
(...یه استاد آشپزی)
(با فلسفه آشپزی سخت‌گیرانه)
(...درحالی‌که غذاها یکی یکی آماده میشن)
(...مغازه‌دار چا واسه تحویل)
(اومده یه کتابخونه)
سلام
(!صبح پرجنبش و شلوغیه)
خیار، دو تا- بله-
گوجه گيلاسیا رو دو تا پلاستیک کردیم
باشه
اجازه بدین یه فنجون چای براتون بریزم
اوه، دستتون درد نکنه
برای نشون دادن مراتب قدردانیش) (بهش چای یوزو میده
ممنون
(واسه همین چیزاست که میرم تحویل سفارشا)
(بعد از تحویل مواد غذایی به کتابخونه)
(داره کجا میره؟)
اومدم یه چیزایی تحویل بدم واسه همین ماشین دارم
بیاین با هم برگردیم- برم غذا رو بگیرم-
(صبحانه گرم آماده‌ست)
ممنونم- به سلامت-
خیلی ممنون- آیگو، ممنونم-
اومدن
اومدیم- سلام-
یالا بیاین بخوریم، الان خمیری میشه
زود بیاین بخوریم- آره، خمیری میشه-
نظرت درباره مزایای کارگرهامون چیه؟
عاشقشم
(جهت اطلاتون، این صبحانه‌ست)
بخوریم. بزنین بر بدن
کیفیتش خوبه- دستتون درد نکنه-
درست همین روبه‌رو ئه
(نوش جان)
نودلاش رو خودشون درست کردن؟
جاجانگمیونش خیلی خوبه- عالیه-
مگه‌ نه؟- جدی میگی؟-
(نودل تازه‌ی جویدنی و یک عالمه سس)
جامپونگ
نودلا رو ببین
مرسی
دستتون درد نکنه
چه خوبه
آره؟
خوشمزه‌س؟- این جاجانگمیون خیلی لذیذه-
آره- بله-
(بذار منم امتحان کنم)
(کیف کرد)
جاجانگمیونش خیلی خوبه- جدی؟-
(هدف بعدی سولهیون)
(گوشت خوک ترش و شیرین)
اینا رو وقتی سفارش گرفتن درست کردن
همون‌موقع سرخشون کرد
(به به)
این گوشت خوک ترش و شیرینم که عالیه- آره خوشمزه‌س-
مطمئنی؟- بله-
آره خوبه، لذیذه
طعم جامپونگش خاصه
(غذای این رستوران خوبه)
شنیدم بیبیم جامپونگ اینجا معروفه
منوی ویژه‌ی این رستوران چینی) (بیبیم جامپونگ
بیبیم جامپونگه؟- آره-
تا حالا نخورده بودم
یه منوی محبوب) (پر از مواد تشکیل دهنده‌ی مختلف
امتحانش کن. عالیه
بیبیم جامپونگو؟- آره-
این چه خوبه
بیبیم جامپونگ خوش‌مزه بود، نه؟- آره-
(بیبیم جامپونگ بی‌نظیره)
بیبیم جامپونگ؟ بذار امتحانش کنم
اگه اینو نخورده بودم و رفته بودم واقعا ناراحت میشدم
دقیقا- آره-
فردا میری پس؟
نه، اگه فردا برم فیلم‌برداریمو از دست میدم
اوکی
پس دیرتر برو
بعد از سرویس ناهار برید- نمیتونم-
آره، کیونگ هو- تا اونجا سه ساعت راهه-
همه چیزو بهش یاد دادی؟
قشنگ بهش یاد دادی؟- فقط به سولهیون گفتم-
چرا رمز عبور انباری رو بهمون نمیگی؟
اونو؟- آره-
به سولهیون گفتم. رمز عبور انباری رو
رمز عبورو نباید همه بلد باشن
من چی؟- ها؟-
منم جزء همه ام؟
رئیس نمیدونه فقط کارگر نیمه وقت میدونه؟
(نوع جدیدی از سیستم مدیریتیه)
(دیگه واقعا باید برم)
(دلواپسه)
کیونگ هو، توی انباری) (شربت نشاسته هست؟
(قیمت کدو سبز چنده؟)
(کیونگ هو تا لحظه آخر نمیتونه بره)
(این کارو باید درست انجام بدی)
(اول تو، اول بیرون)
(دلم راضی نمیشه برم)
(وابستگی‌های باقی مونده رو از خودت بتکون)
(سرویس ناهار رو شروع میکنن)
سوپ کیک برنجی سولهیون و) (بیبیمباپ کیمچی تند هیو جون
(...بین اونا، غذای تند جدید)
طعم‌های فوق تند) (که مشتری‌ها رو گیر میندازه
(منوی ناهار تبدیل به چالش میشه)
(!میخوام امتحانش کنم)
(از پس چالش تندی بر میان؟)
(یه شکارچی دیگه هم هست)
(پاک بیونگ اون)
(شکارچی حرّاف)
(مهم نیست کجا باشه)
(سن و سال بقیه هم مهم نیست)
(دوست دختر قبلیِ قبلیت بهت زنگ زد؟)
(این چه وضع زندگیه که تو داری؟)
(موضوع صحبت هم‌ مهم نیست)
(مست نیست)
(بزرگترین فضولباشی توی این محدوده‌ست)
(تو کی هستی؟)
(کفتاری به دنبال فرصت حرف زدنه)
(ببخشیدا)
(از بس مشغول حرفه، کارشو یادش میره)
(یکم کار کن)
(میرقصه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir