^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
)،برای نجات دادن سوپرمارکت از کلی دردسر)
(فیلم نوآر 3 اینجان)
)،اونا قوین)
)،مهربونن)
(و حتی خیلی خوبم غذا میخورن)
فیلم نوآر 3 غیر از کارایی که بلد نیستن، همه) (کار می تونن انجام بدن
(...ولی بخاطر زیاد دقیق بودن)
)،و تمایلشون به درست کردن مقدار زیادی غذا)
(‌...فاتحه آشپزخونه داره خونده میشه)
هیچ جا یه کارگر نیمه وقت همه چی تموم) (پیدا نمی کنید
(در همین حال، اولین مشتریای سرویس شام رسیدن)
بدبخت شدیم
(...یهو استرس گرفت)
(عجله نکن)
بعد از‌ کلی بالا پایین، درست کردن تونکاتسو) (تموم شد
ببخشید منتظرتون گذاشتم
)،برخلاف پروسه سخت درست کردن غذا)
(از غذای جدید تعریف میکنن)
اونا بر بحران غلبه کردن و حالا یکم خستگی) (در میکنن
(...ولی ظرفای کثیف)
(حتی با اینکه رئیس جوی سخت کوش)
)،هروقت که زمان داشت ظرفارو میشست)
(کابوس شستن ظرفا به همین راحتی تموم نمیشد)
باید اول همه اینارو تموم کنیم
(ظرفا دوباره رو هم جمع شدن)
بیا من و تو انجامش بدیم
بیا زود تمومش کنیم
(اینبار هیو جون و کیونگ هو انجامش میدن)
(پیک اومد توی سوپرمارکت؟)
...این- این سونگ-
!این چارگوش ماهیه- بله-
آها از طرف پدرته؟- بله-
خوب وقتی اومدی- واقعا؟-
(استادای موکبانگ اینجان)
خدایا- این باله چارگوش ماهیه؟-
این باله و این پوستشه
وای خدایا
اون همه چیرو میخوره- تو خام میخوریش-
...چارگوش ماهی
میتونین امشب بخورینش
مرسی این خیلی خوبه
(ممنون برای غذا)
!ممنون
(زمان اومدن مشتری جدیده)
سلام
برای صرف غذا اومدین؟- بله-
سرده- چی بخوریم؟-
چی بخوریم؟
منوی مخصوص دارن
تونکاتسوی کاریه
پس لطفا دو پرس اودونِ کاری و دو پرس تونکاتسوی کاری
دو پرس اودونِ کاری و دو پرس تونکاتسو دو تا اودونِ کاری داریم
(درست کردن کاری تقريبا تمومه)
(همه تونکاتسو رو دوست دارن)
(کارگرای نیمه وقت فیلم نوآر انتخاب خوبی کردن)
یکم نوشیدنی هم بگیریم؟- فکر کنم مشروبم داشته باشن-
واقعا؟
آره
(مشتری همش اطرافو نگاه میکنه)
یکم آبجو میخواید؟
آره- خوبه-
من معمولا آبجوی بدون الکل میخورم
آبجوی بدون الکل؟ فکر کردم سوجو دوست داری
نه اصلا- هیونگ نیم-
(پر ابهته)
هیونگ نیم
اصلا اون انسانه؟
(نه، نیستم)
از دیروز منتظر بودم اینو ببینم
...این چند روز کل شب بیدار بودیم
الان احساس آرامش میکنم- درسته-
دیگه احساس خستگی نمیکنی
رئیس رستوران تونکاتسو سندرم خستگی رو) (درمان میکنه
درسته
اینجوریه دیگه
ممنون- ممنون-
آها، شما دکتری دکتر طب سنتی
کلی فیلم بود
(دکتر طب سنتی چند روز پیش برای ناهار اومده بود)
اون دکتره
(رئیس چا حافظه خوبی داره)
شما ها با هم کار میکنین؟
بله- ...بعد-
ایشون دکتر طب سنتیه
من دکتر عمومیم- ایشون دکتر عمومیه-
من پرستارم- پرستار-
من رادیولوژیستم- ببخشید؟-
رادیولوژیست
آها- بله-
کار چطوره؟
بله‌. من سه سال اینجا بودم و خوب بود
حالا چون کارتون تموم شده دارین بر میگردین؟
بله درسته- بعدِ شام اینجا-
توی ماه آوریل میرم
توی آوریل؟ آها
اون بعد از گذروندن زندگی در اینجا در طول شرایط) (کرونا گونگسانو ترک میکنه
(...اون به کسایی که سخت کار میکنن)
(کلی برنج و سالاد میده)
(...وقتی هیو جون بشقاب پر رو میاره)
بفرمایید
(نوبت سونگ هوانه که تونکاتسو رو توش بذاره)
)،با کار تیمی عالیشون)
(درست کردن تونکاتسوی کاری رو تموم کردن)
ممنون
دو پرس تونکاتسو سفارش داده بودین؟- این خیلی زیاده-
بله- درسته-
نگاه کن- وای-
امتحانش کنیم؟- خیلی دست و دل بازن-
(خیلی دست و دل بازن)
(سرشو تکون میده)
(اون کاری رو با برنج قاطی میکنه و یه لقمه میخوره)
ممنون- ممنون-
ممنون
ببخشید
من درستش کردم میشه بگید چطوره؟- اوکی-
!خیلی خوشمزش- خوشمزس-
ممنون، راستشو بخواین
برام‌ مهم نیست که آقایونم تاییدم کنن
واقعا؟
نوش جان
ممنون- امیدوارم در آینده موفق باشین-
ممنون
(براش آرزوی خوشبختی میکنه)
نوش جان- بله ممنون-
(سادس)
(اودون کاری هم داره کارش تموم میشه)
(دو ملاقه پر)
(روش پودر چیلی میپاشه تا کمتر مزه روغن بده)
وای- ...با هم مخلوطش کنین-
ممنون- و نوش جان کنین-
خوشمزه به نظر میاد
...خدایا این
اونایی که به هم نزدیک میتونن غذا رو با هم شریک شن
(خوشحالم که اودون سفارش دادیم)
من مخلوطش میکنم
(من همونطور که سرآشپز گفت خوب مخلوطش میکنم)
خوبه؟
قسمت اصلیش حتما کاریه
(یکم توی بشقاب خودش میریزه)
میخواستم بهت بگم
خوشمزس
(بعد از کار خوشمزه ترم میشه)
آره- بیاین به سلامتی هم بنوشیم-
همگی کارتون خوب بود- !خسته نباشید-
(امروز کارتون عالی بود)
بهت گفتم قبل از اينکه بری باید بریم ،با هم نوشیدنی بخوریم
و امروز اینجوری اومدیم و داریم انجامش میدیم- درسته-
دوباره هم میای؟
!حتما
دوباره هم به ما سر میزنی؟ نه؟-) (!حتما-
(مشتریا تو یه خط وارد میشن)
سلام بله
(خیلی مرتبن)
چی میخواین بخورین؟- بلافاصله-
بیاین کل منو رو بگیریم- تونکاتسو-
بیاین از هر کدوم یکی بگیریم
تو سفارش بده- باشه-
غذای دریایی شور ندارن- بفرمایید-
میخوایم سفارش بدیم- حتما-
از هر غذا یه پرس میخوایم- از هر کدوم یکی؟-
بله- باشه-
از همه مهم تر، نوشیدنی چی میخواین بخورین؟
خوبن
ببخشید
بله هیونگ نیم- میشه یکم مشروب هم بیارید؟-
حتما- ممنون-
چون آقايون خوشتیپی اینجان- ممنون-
کی از همه خوشتیپ تره؟- کی از همه خوشتیپ تره؟-
بگو- شما هیونگ نیم-
(میخندن)
خوب ذهن آدمارو میخونه- آره-
شبیه توئه- آره-
از مردای درشت هیکل خوشم میاد
(اون همسرِ رئیس رستوران کیمباپه)
بذارین براتون بریزم- ممنون-
برامون میریزه- خوشحال شدم از دیدنتون-
سال جدید مبارک- ممنون-
منم برات یکم میریزم
من معمولا زیاد مشروب نمیخورم- آها-
(اون نمیتونه مشروب بخوره چون داره کار میکنه)
ممنون- آره-
ممنون- ممنون-
سال جدید مبارک ممنون
(اگه چند روز دیگه بمونه، همه مشتری اینجا میشن)
(...بذار ببینم)
خدایا- خوشمزس؟-
شیرینه- بله درسته هیونگ نیم-
زود میرم و غذا رو براتون آماده میکنم
(تونکاتسو آمادس)
تونکاتسویی که سفارش دادین آمادس
یه چیزی لازم داریم که خردش کنیم
میخوای خردش کنی؟
من تیکه میکنمش- این باید 12 دلار باشه قیمتش-
نه اشکال نداره که اینجا پول کمتر بدی
اینجا ارزون تره- ...برنجش-
برنجش خیلی زیاده
ما بچه ایم مگه؟
بزرگتر تیکش کنم- آره بزرگتر تیکه کن-
...یه مرد گنده ای، ولی
اون همیشه به بچه هاش غذا میده- این سایز بچگونس-
اوکی- امتحانش کن-
(بیا امتحانش کن)
بیاین شروع کنیم- اوکی-
خوشمزس نه؟- آره خوبه-
خیلی خوشمزس- خوشمزس نه؟-
از چیزی که فکر میکردم بهتره
،هیونگ
(اودونِ کاری هم آماده شد)
خیلی زیاده- اودون کاری هم آمادس-
ممنون کیونگ هو
!ممنون- ممنون-
خودشون دارن برامون میارن- خدایا-
اينجا- آره-
!سرآشپز
سرآشپز
خیلی خوشمزس- ممنون-
گفتن خوشمزس- چی؟-
!ممنون هیونگ نیم
(اونا روی مود خوبین)
بریم داخل؟- اینجاست؟-
سلام
سلام- سلام خوش اومدین-
(یه گروه دیگه از مشتریا برای شام وارد میشن)
نونا چی میخوای بخوری؟
(باهاشون به خوبی رفتار میکنه)
،ما تونکاتسو، رامیون خرچنگ برفی
اودون کاری، و مندوی سرخ شده داریم
کلی غذای خوشمزه دارین- بله چی میل دارین؟-
،ما یه پرس رامیون خرچنگ برفی- بله-
یه پرس اودون کاری، و یه پرس تونکاتسو میخوایم
(تعجب کرده)
شما دو نفر میخواید همشو بخورید؟
تونکاتسو خیلی بزرگه
واقعا؟- بله-
(تونکاتسوی خیلی بزرگ داره میاد سر میز)
ممنون- خودمون درست کردیم-
(ببریدش و نوش جان کنید)
(ممنون)
(کاردو میده بهش)
(!من از چنگال استفاده میکنم)
میخوای ببرمش؟
(اوه، آره)
حواسم به غذا پرت شد
(میخنده)
یادت رفت- خنگ بازی درآوردم-
(من میبرمش)
(مزه میکنه)
با هم دیگه خوب جور میشن- آره-
(نگاشون میکنه)
چطوره؟ تونکاتسو خوشمزس؟- چی فکر میکنین؟-
خیلی خوشمزس
واقعا؟- بله با هم دیگه خوب جور شدن-
اینجایی؟
کی رامیون سفارش داده بود؟- ما-
شما سفارش داده بودین؟- وای خدایا-
ممنون
نوش جان- ممنون-
خیلی دلم میخواست اینو بخورم
رامیون خرچنگ برفی؟- آره-
(آرزوش برآورده شد)
(بیا یکم از سوپو امتحان کنیم)
خوبه؟
رامیونش خیلی خوشمزس
واقعا؟- آره-
خیلی خوشمزس- نه؟-
(خیلی خوشمزس)
از استان گانگوون آوردنش
(خرچنگم امتحان کن)
(حتما خوشم میاد)
(دستکش؟)
میدونم
(چرا تو کیفش دستکش داره؟)
بخورمش؟
کثیف‌کاری میشه
واسه همین اینو آوردی؟
نه... بازش کنم؟
واقعا پر گوشته، حتی پاهاش- آره-
(ده دقیقه داشت خرچنگ میخورد)
(جنتلمنا به چیزی نگاه میکنن)
اینجوریه
زرده- چی؟-
تو حال خوبی نیستن
...یکم- ببخشید آقا-
این عکس فارغ‌التحصیلیمونه
که خیلی وقت پیش گرفتیم- واسه 30 سال پیشه-
سی سال شده- واو-
(عکس فارغ‌التحصیلی واسه 30 سال پیش)
(بذار ببینم)
...من- این شمایین؟-
(هنوز شبیه چهره‌های تو عکسن)
خیلی چاق شدین- آره-
...شما- از دبیرستان دوستین؟-
از دوران دانش‌آموزی
بیشتر از 30 ساله دوستیم
بالای 30 ساله؟- تقریبا از 33 سال پیش-
هیونگ، دوستی تو و ته هیون هیونگ هم همین‌قدر نیست؟
ما خیلی وقته دوستیم
من و ته هیون هیونگ 24 ساله دوستیم
وقتی 19 و 20 سالمون بود دوست شدیم
آهان. چطور باهم آشنا شدین؟
سونبه دانشگاهم بود- دانشگاه؟-
تو دانشگاه همو دیدیم
و بعنوان مدیر برنامش، پاره‌وقت کار کردم
بعد بازیگر شدم و بازیگریو شروع کردم
منم پاره‌وقت کار میکردم
(حالا مغازه‌دار و کارگر نیمه وقتن)
(فکر‌ میکنه)
منم پاره‌وقت کار میکردم
کسی ندونه فکر میکنه شما از چا ته هیون بزرگتری
مگه نه؟ همه همین فکرو میکنن
بچه‌هامم همین فکرو میکنن- نمیتونی گولم بزنی-
من عینک دارم
خیلی وقته همو میشناسین
اون برام هم استاده و هم هیونگ
بعد کار اومدین؟- بله-
کجا کار‌ میکنین؟- ما؟-
همین بغل، تو کافی شاپ
اوه جدی؟- بله-
(کنار سوپرمارکت)
(تنها کافی‌شاپ گونگ‌سان رو میبینین)
(شیش ساله بی هیچ مشکلی بازه)
اصلا فرصت نشده بیایم
ساعت چند باز میکنین؟- ساعت 9 صبح-
ساعت 9 صبح؟- بله-
فردا باید سعی کنیم بیایم
چه نسبتی باهم دارین؟
فکر میکنین چی باشه؟
...شما نونا هستین یا- بله-
اشتباه میکنم؟
مادرم هستن- مادرشم-
جدی؟ خیلی جوون بنظر میاین
(مادر و دختر باهم کافی شاپ دارن)
...اصالتا اهل اینجایین یا
...ما اصالتا برای
گوانگجو هستیم- جدی؟-
که اینطور
واسه استراحت اومدیم اینجا
و اوضاع بطور غیرمنتظره‌ای خوب بود
جدی؟- بله-
اهالی اینجا خیلی کمکمون کردن
چطور؟
خب، غریب نوازن
همه سعی کردن کمکمون کنن- که اینطور-
صمیمی بودن- که اینطور-
مادر و دختر باهم کار میکنین
اوضاع چطوریه؟
...باهم- من شروعش کردم-
ولی دست تنها نمیتونستم- واسه همین ایشون تغییر شغل دادن؟-
کارشو کنار گذاشت و اومد- آهان-
مطالعه کردم چطوری باریستا شم
من مطالعه کردم واسه همین اون کافه باز کرد
از قهوه خوشتون میومد؟- بله-
چرا قهوه دوست دارین؟
لذت‌بخشترین کاره- لذت بخشترین کار؟-
بله
واسه همین خواستم یه کار باحال کنم که دوستش دارم
میگفتن سخته
همشو باهم داشته باشی- بله-
من چون میخواستم بازیگر شدم
که اینطور، جدی؟
فکر میکردم کیف میده
و اون... چطور باید بگم؟
این بزرگترین نیروییه که منو تا اینجا کشونده
وقتی با مشکلی روبرو میشین- درسته-
توی حلش کمک میکنه
حتما دخترتون خیلی قابل اتکاست
الان که خیلی از اون زمان گذشته و بزرگ شده
برام بیشتر شبیه دوسته
واقعااا- بله-
بنظرم بزرگترین استادم مادرمه
...تو زندگیم بزرگمه- بله-
و تو کارمم بزرگمه
(یه مادر و دختر پرمحبت)
الان باید ببندن، بریم
امیدوارم لذت برده باشین، ممنون- خیلی خوب بود-
بابت غذا ممنون
بابت غذا ممنون- خدای من-
باعث افتخار بود
خیلی محبت دارین- خوش گذشت-
(خوشحالیم لذت بردین)
لذت بردیم، ممنون- خواهش میکنم، خداحافظ-
سال نو مبارک، ممنون- سال نو مبارک-
بابت غذا ممنون- ممنون-
(آخرین مشتریا میرن)
من چراغها رو خاموش میکنم- امروز خسته شدین-
خسته نباشین- خسته نباشین-
(پنجمین روز هم تموم میشه)
(کیونگ هو میزها رو تمیز میکنه)
(هیو جون میاد)
(سونگ هوان میاد)
(سه تایی خیلی هماهنگ کار میکنن)
(مغازه‌دارها تو آشپزخونه‌ن)
درباره گوشت خام خوک
بعد امروز نمیتونیم بخوریم؟- آره، نمیتونیم بخوریم-
(یهو درباره چی حرف میزنن؟)
من این‌همه راه از ناجو اومدم
و از صبح ازشون گوشت خام خوک گدایی میکنم
چون نتونسته گوشت خام خوک بخوره) (اعتراض میکنه
نذاشتن یه لب بزنم میگن پولش بیشتر از حقوق کارگریمه
تا حالا گوشت خام خوک نخوردین؟- گوشت خام خوک؟-
نمیتونستم بذارم بخوره، گرونه باید بفروشمش
ولی اگه امروز نتونیم بفروشیمش باید بندازیمش بره، نه؟
نه، فردا میتونیم بفروشیمش
نه، باید بندازینش بره- باید فردا بندازیمش بره-
باید همون روز بفروشینش- باید بندازینش بره-
مگه نه؟ باید همون روز خورده شه
...یکم مونده پس
(یکم مونده)
ساجانگنیم یکم گوشت خام خوک مونده
میگن باید گوشت خام خوک رو یه روزه بفروشیم
درسته؟
آره یا فقط میشه باهاش گوشت خوک طعم‌دار درست کرد
...سه تا کارگر نیمه‌وقت ما- بله؟-
خیلی خوش‌خوراکن
دنبال یه فرصتن تا گوشت خام خوک بچشن
چون برای گوشت خام خوکِ چاشنی‌داره فردا فروختنش سخت میشه
اگه چیزی مونده بذار بخورن
اون نازکاش نه- بله-
تیکه‌های کلفتش خوشمزه‌تره
باشه، ممنون- خواهش میکنم-
خدا نگهدار- خدا نگهدار-
هی گابلینای شکمو
بخاطر شماها به صاحب قصابی رو انداختم
چی شد؟
لازم نیست کامل بندازیمش بره- خب-
ولی میتونیم یکم بخوریم
آررره، کلفت ببُر
آیگو از دست این گابلینای شکمو
اینا باورنکردنین
بالاخره میخورنش
(وقتی ته هیون گوشت خام خوک رو میبُره)
سونگ هوان شروع میکنه به) (درست کردن سس برای گوشت خام خوک
باید با گوچوجانگ و سیر بخوریم محشر میشه
(روغن کنجد اضافه میکنه)
باید خیلی روغن کنجد بریزم
(خوب هم میزنه)
من هم بزنم؟
هیونگ بو میکنی؟
اینو تصور کن گوشت رو تو این سس میزنی
و میبری تو دهنت
کف میکنی- خوشمزه میشه-
آره
هی گابلین شکمو- واو، باور نکردنیه-
محشره
(اینم گوشت خام خوکت)
خیلی خوشمزه میزنه
گوشت خام خوک رو تو سسی) (که تازه درست کرده میزنه
سونگ هوان که منتظر خوردنش بود) (یه لقمه میخوره
(خودشه)
(هیو جون هم یه لقمه میخوره)
وای خیلی خوشمزس
(مغازه‌دارها بعد کارگرا میخورن)
میبینی؟ اگه امروز نمیخوردیم تو سئول نمیتونستیم بخوریم هیونگ
واقعا خوبه
تو سئول گیر نمیاد
(لبخند میزنه)
آره، بخاطر شما گابلینای شکمو تونستم بچشمش
باید خیلی روغن کنجد بزنی ...این گوشت
سونگ هوان بعد چشیدن گوشت خام خوک) (گل از گلش شکفته
واو، از اینا دارن- این چی هست؟-
با این گوشت رو میپزم محشر میشه
صبر کن امروز خوش به حالمونه
(روش برگ‌بو میذاره)
این گلابی و برگ‌بو بوی بد خوک رو میبرن
مرطوب و یکم شیرین میشه
(بدون بریدن، گوشت خوکُ روی توری گذاشت)
(گابلین شکمو از یه وسیله استفاده میکنه)
من گلابیهای ناجو و برگ‌بو روش گذاشتم
گوشت رو شیرین میکنن- عالیه-
بوی زهم گوشت خوک رو میگیرن- درسته-
اینجوری میتونیم بخوریمش
(حالا تا وقتی طلایی شن میپزه)
واو این خیلی آبداره
(گوشت خوک گریل شده آبدار، آماده شد)
(شام امشب آمادس)
(گوشت خام خوک از صاحب قصابی)
کلی خوراکی هست- آره-
چارگوش ماهی و کیمچی جاافتاده) (از پدر و پسر
همشون از مواد با کیفیت درست شدن
آره
اینا هر روز گیر آدم نمیاد
یه سور و سات مفصل که) (با محبت خیلیا درست شده
آیگو، اینو نگاه کن همتون خسته شدین
(برای رفع خستگی آبجو میخورن)
خدایا، خیلی خوشمزس
(بیاین اول گوشت خام خوک رو بخوریم)
(کلی سس میزنه)
کمرم درد میکنه
منم، ظرف شستن واقعا سخت بود
خوشمزس
خیلی خوشمزس- خیلی خوشمزس-
این محشر نیست؟- آره-
(جویدنیه)
...همه اینا خوشمزن ولی- اینجوری بخورش-
...چارگوش ماهی و
چطوری انقدر خوشمزس؟ خیلی محشره
خوشمزس، نیست؟- آره-
غذای خشکی، دریا و هوا؟ مرغ و خروس کجان؟
این چیه؟
این... آره- با سرخ‌کن بدون روغن پختیش؟-
یه سرخ‌کن بدون روغن و یه فر هست
(لذیذه)
بخورش- وای خوشمزس-
با چوجانگ نمیخوریمش؟- بذار بخورم-
کیمچی اضافه کن
(کیمچی هم میریزه)
میتونم سَم‌هَپ بخورم غذای سه گانه گوشت خوک برشته) (کیمچی جاافتاده، چارگوش ماهی
(سم‌هپ چارگوش ماهیو میچشه)
(لذیذه)
چطوره؟- خوشمزس-
آره- خیلی خوبه-
با گوشت شکم خوک خوشمزه میشه
چارگوش ماهی چاشنی‌دار هم هست- آره-
چون ته هیون هیونگ چارگوش ماهیِ چاشنی‌دار دوست داره
بهمون دادنش
پدر و پسر به ته هیون) (چارگوش ماهیِ چاشنی‌دار دادن
این خیلی خوشمزس
(دقیقا باب میلشه)
من چارگوش ماهی چاشنی‌دار دوست دارم
بخاطر تنوع غذاها همشون) (از شام لذت میبرن
خیلی خوشمزس
خوشمزس- هی، اون چیه؟-
این پوزه‌اس
(چارگوش بخشهای مختلفی داره)
(این پوزه چارگوشه)
(پوزه چارگوش غالبترین مزه رو داره)
(عاشقای چارگوش ماهی شیفته این قسمتشن)
این پوزه‌شه
با وجود غالب‌ بودن طعمش) (میخورنش؟
بخورش- شماها باور نکردنی اید-
با نمک بخورش
(میخورمش)
شبیه اختاپوس شدی با پا و همه جزئیاتش
(اختاپوس داره شام میخوره)
(تا حالا اختاپوس این شکلی ندیدم)
ولی نمیتونم بجومش
خیلی بزرگه، نیست؟- آره-
هیونگ انگار زبونتو انداختی بیرون
...این
شبیه اختاپوس شدی- این معرکه‌اس-
(طرفدار پر و پا قرصِ اختاپوسه)
انگار یه اختاپوس داره یه اختاپوس پابلند رو میخوره
(این سونگ هشت پا رو داره نجات میده)
...خیلی خنده دار بود، شبیه
چجوری موقع خوردن چهار گوش ماهی انقدر خنده دار میشی؟
(به قیافه‌ت حسودیم میشه)
(فقط سعی کردم بخورمش)
وای- جداً-
(کیونگ هوعم یه تیکه کوچیک میخوره)
خوشمزه ست
آره
(انجمن خوش خوراک ها تو گونگسان یه موفقیت بزرگه)
وو بین حتما ناراحت شد زود گوشی رو قطع کردی
بهش زنگ میزنم
هنوز با هم حرف نزدین؟
چون مشتری اومده بود گوشیو روش قطع کرد
(چه اتفاقی بین کیونگ هو و وو بین افتاده؟)
(سه روز پیش)
(کیونگ هو هیونگ حتما این روزا سرش شلوغه)
وو بین چون دلش برای کیونگ هو تنگ شده بود) (بهش زنگ زده
(سه هفته پیش بود)
(هنوز بهم زنگ نزده)
(قلبم شکست کیونگ هو هیونگ)
(امروز بعد از ظهر)
وو بین بهم زنگ زده بودی؟
کیونگ هو هیونگ من خیلی دوستت دارم- باشه-
واسه همین اغلب بهت زنگ میزنم- صبر کن-
ولی تو هیچوقت جواب نمیدی
(صبر کن)
صبر کن وو بین، باید برای مشتری حساب کنم بعدا بهت زنگ میزنم
(گیج شده)
(این تماس فقط بیشتر ناراحتش کرد)
سلام- سلام-
همیشه وو بینو نا امید میکنی
(وو بین جواب نمیده)
خوابه؟- حالا اون جوابتو نمیده-
به غرورش لطمه زدی
(جواب میده)
دلم برات تنگ شده وو بین
چیزه... شما؟
(وو بین واقعا ناراحته)
وقتی اون روز زنگ زدی به من- خب؟-
به خاطر فیلم داشتم اسب سواری یاد میگرفتم
ولی یه ماه که اسب نروندی
به محض اینکه رسیدم زنگ زدم بهت
خالی میبندی
سه بار بهت زنگ زدم، گوشیت دستت بود؟
سه بار بهت زنگ زد وو بین
(خنده تلخ میکنه)
منم دلم برات تنگ شده
منم چند بار میخواستم بهت زنگ بزنم ولی نشد
واقعا؟
(چی داره میگه؟)
پس چرا بهش زنگ نزدی؟ داری طاقچه بالا میذاری؟
خب نمیتونستم بی دلیل زنگ بزنم بهت
هیچی نداشتم در موردش حرف بزنم
واسه همین نمیتونستم فقط چون دلم برات تنگ شده بود بهت زنگ بزنم
فکر کنم فرق بین منو تو همینه
اینکه چقدر به هم دیگه اهمیت میدیم
(وو بین بازم آسیب دید)
تلاشمو میکنم شبیه تو بشم
باشه، لطفا جواب زنگامو بده
باشه
الان همه چی خوبه دیگه؟
آره، الان کمتر ناراحتم- خیلی خب-
وضع سلامتیت چطوره وو بین؟ خوبی؟
هیونگ، هنوزم خیلی خستم
پس فردا سریال جدیدمو ضبط میکنم
یه چیزی درست نیست
وضع مام اینجا همینه
واقعا عجیبه، نمیتونیم شستن ظرف هارو تموم کنیم
هیونگ، چند بار بهت گفتم
نباید سعی کنی ازش ببری
ایده بدیه
همه تون خسته نباشین- ممنون وو بین-
خدافظ- خدافظ، استراحت کن-
خدافظ- اوکی-
چون قبلا اینکارو کرده بودم فکر میکردم اسونه
ولی خدایی سخته
...تنها چیزی که از فیلم برداری قبلی یادمه
اینه که خیلی سخت بود- درسته-
(فقط به سختی کار عادت کرده)
از ساعت 8، جون حرف زدن نداشتم
...هیو جون واقعا
وقتی با افراد مسن صحبت میکنه خیلی مهربون میشه
بهشون میگی مامان
مامان، بله- مامان-
وقتی به یکی از مشتری ها گفت مامان خیلی تعجب کردم
بهش گفت مامان- خیلی غافلگیر شدم-
(مامان، بفرمایین جلبک اینجاست)
بهش گفت مامان- خیلی غافلگیر شدم-
معمولا بهشون مادرجون میگیم- بهشون مادرجون یا قربان میگیم-
ولی اونام خوششون میومد- آره-
عالی بود، منظورم کار سه تامون بود
چی؟ هیونگ
(منم زحمت کشیدم)
به سلامتی سه تامون
خسته نباشین بچه ها
یهو گفتی سه تامون
"به سلامتی سه تامون"- سه تامون-
وقتی داشتم شماها رو نگاه میکردم این فکر اومد تو سرم
شبیه کشیش هاست
(شبیه یه کشیشه)
مگه نه؟- جدیدا نقش کشیش داشته-
...هیو جونم شبیه راهباست
راهبه- چون کچله-
توعم شبیه یه واعظی که داره کار مبلغی میکنه
(واعظی که همه چیو میده میره)
ترکیب ادیانه- تو بخش جوانان-
شبیه واعظ هایی- آره-
واقعا شبیهه
واقعا شبیهه- بخش جوانان-
جدیدا دفترش آتیش گرفته بود
آره- همه چی سوخته بود-
یه دفتر قدیمی بود
الان همه چی حل شده، هیو جون؟
آره، یه ماه داشتم تمیز میکردم
الان دیگه برگشته به حالت عادی
...زنگ نزده خدمات نظافتی
چون گرون بوده- خودش همه رو تمیز کرده-
همه رو خودش انجام داده- تمیز کاری کرده-
واقعا تلاششو کرده- خیلی زحمت کشیده-
خیلی خفنه
گمونم بخاطر طرز نگاهمونه
منظورت چیه؟- من جاهای مختلف واسه کار میرم-
درسته- ...هفته پیش تو یه-
جشنواره نارنگی مجری بودم
جشنواره نارنگی؟- آره، تو جزیزه ججو-
واسه همینه امروز مثل نارنگی لباس پوشیدی؟
آره، یه نارنگی از ججو
به جای دستمزد بهم نارنگی دادن
(به جای دستمزد بهم نارنگی دادن)
وای خدا- براتون نارنگی میفرستم-
(اگه نارنگی میخواین بهم بگین)
نارنگی میخواین؟- خیلی خنده داره-
(دوستیمون داره ترش و شیرین میشه)
این دوتا یه دبیرستان رفتن- قبلا ندیده بودمش-
آره، از دبیرستان دوستیم
جفتمون میخواستیم تو دانشگاه بازیگری درس بخونیم
واسه همین با هم تمرین میکردیم- آره-
(کیونگ هو و هیو جون)
(با اینکه الان جفتشون بازیگرن ولی هنوزم صمیمی ان)
...من زودتر از اون بازیگریو شروع کردم
وقتی تو دهه بیست سالگیم بودم- اون بازیگریو زودتر شروع کرد-
ولی الان یون کیونگ هو نیست
بهش میگن دو کیونگ هو؟ (یعنی بازم کیونگ هو)
بسه نگو- چون دوباره پیداش میشه-
چون تو برنامه های زیادیه- فیلم، سریال و برنامه-
این روزا خیلی معروفه- بازم؟ دو کیونگ هو؟-
(دو کیونگ هو خجالت میکشه)
یه جوری ادا میاد انگار متواضعه، ولی من که باورم نمیشه
از این قیافه متنفرم
میدونم اون چه قیافه ایه- یااا، چی؟-
نمیدونه خوشحال باشه یا نباشه
قیافه آدمیه که از درون درگیری داره
(این قیافه)
نمیدونه خوشحال باشه یا نباشه
دچار درگیری درونی شده- اینجوری نیست-
خوشم نمیاد، بس کنین- من مثل تو نیستم-
خیلی ضایع ست
(از اذیت کردن کیونگ هو لذت میبره)
خیلی خنده داره
آخرین لیوان آبجومونه؟- فردا باید فیلم برداری کنیم-
امشب واسه فیلم برداری میرم سئول
کارت عالی بود امروز- اگه فیلم برداری زود تموم شد-
فردا برمیگردم- ممنون-
داره بارون میاد کیونگ هو
داره بارون میاد- آره-
(سونگ هوان چون فردا فیلم برداری داره، میره)
امروز خیلی بهم خوش گذشت
خدافظ، خیلی زحمت کشیدی- خدافظ-
با بقیه بازیگرا بخورینش باشه؟- باشه، دستت درد نکنه-
خدافظ- غذای دریایی شورم همینطور-
هیونگ خدافظ- خدافظ-
ممنون- دستت درد نکنه-
ممنون خدافط- خوب کار کن هیو جون-
باشه هیونگ- تو سئول میبینمت-
(سونگ هوان اول میره)
فردا شلوغ پلوغ میشه
فردا چهارتایی چجوری از عهده‌ش بربیایم؟
باید بتونیم
اشکال نداره، فردا یه کارگر نیمه وقت جدید میاد
(بعد از شب تاریک)
(یه صبح ساکت قبل از طلوع)
مغازه دار جو مثل همیشه لامپ ها سوپرمارکتو) (روشن میکنه
صبح بخیر
سلام- سلام-
ممنون
(در درمانگاه اون دست خیابونو باز میکنه)
ممنون- این چیه حرفیه-
(امروز شیشمین روز کارشونه)
(سوپرمارکت ساعت 7 و پنج دقیقه برای کار باز میشه)
(اولین مشتری فورا میاد تو)
سلام
یه جعبه آب معدنی از بیرون برمیدارم
(درحالیکه داره آب معدنی رو میذاره تو ماشینش )
(یه مشتری دیگه میاد تو)
سلام- سلام-
(دو تا مشتری دیگه هم اومدن)
(مشتری ها همینجور دارن میان)
بهتون 6 دلار و 4 سنت میدم
بفرمایین
(صندوق با اینکه هنوز خورشید درنیومده شلوغه)
بفرمایین
(...و این مشتری)
(این مشتری ایه که هر روز کلی خوراکی میخره)
چند تان؟ یک، دو، سه، چهار و پنج
(تعداد اقلام رو وارد میکنه و بارکدو اسکن میکنه)
میشه 16 دلار، بفرمایین
کیسه پلاستیکی میخواین؟- نه لازم نیست-
(از دیروز 6 ثانیه سریع تر بود)
(هر روز صبح پیشرفتشونو میبینه)
سلام- سلام-
(مغاز دار چا هم میاد سرکار)
چی لازم دارین؟
دنبال آبنبات میگردم، آبناب نعنایی
یه بزرگشو- آبنبات نعنایی؟-
فکر کنم فقط همینو داریم
پس همینو میبرم
ولی باید بزرگتر باشه که مدت بیشتری بتونم بمکم
الان بزرگتر ندارن
چقدر میخواین بمکینشون؟
پنج دلار میشه- بفرمایین-
خدانگهدار- به سلامت-
خدانگهدار- خدانگهدار-
(مشتری هایی که آبنبات نعنایی خریدن، رفتن)
(ساعت 7 و چهل دقیقه ست)
من خوش قیافه ام؟- آره-
توعم
بیا سعی کنیم به هم دلداری بدیم
عینک آفتابیتو بزن
سلام
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر هیونگ-
اومدین
(اومدین)
(...ولی)
اومده سرکار
(صبح به این زودی با دو فنجون قهوه میره بیرون)
(میره داروخونه اون دست خیابون)
سلام
اومدم اینو بدم بهتون
آیگو، ممنون- قابلی نداره-
با اینکه همسایه ایم نشد بیام حتی بهتون سلام کنم
آها، دستتون درد نکنه
سلام
(داره میره جبران لطفشو کنه)
ممنون، همین الان میخواستم قهوه بخورم
عالیه
اینجارو خیلی زود باز میکنین
مردم میان اینجا با اولین اتوبوس برن
برای همینه؟- واسه همین ساعت شیش و نیم باز میکنیم-
(ساعت کارشو با برنامه افراد مسن تنظیم کرده)
چند وقته اینجا کار میکنین؟
سیزده ساله- خیلی وقته پس-
یه جورایی قسمت بود دیگه- که اینطور-
مثل ما که اینجا کار میکنیم، درسته؟
درسته
(یه قلوپ از قهوه گرمی که مغازه دار جو اورده میخوره)
سوپرمارکت از اینجا یه مدل دیگه دیده میشه
ما منظره رو از تو میدیدیم
واسه همین فقط یه سمت سوپرمارکتو میتونستیم ببینیم
ولی از اینجا
کل سوپرمارکتو میتونم ببینم
میتونین خوب ببینینش، درسته؟
صبر کن ببینم
درسته؟- آره-
سوپرمارکت از داروخونه دیدم
همه کارایی که میکنیم کاملا واضح دیده میشه
واقعا؟
میتونستم اومدن و رفتن مردمو ببینم
(واقعا میتونی خیلی خوب ببینی)
صبح ها خلوته
(یه استراحت کوتاه میکنن)
(بعد از مدتی قهوه میخورن)
(کیونگ هو کجاست؟)
(داره بدون استراحت نون‌ها رو مرتب میکنه)
تاریخ گذشته داریم، کیونگ هو؟
تاریخ گذشته؟
(اینجا یه گابلین شکمو داریم)
نه نیست- تاریخ گذشته؟-
(هیو جون امروز گابلین شکمو شده)
تاریخ گذشته نداریم؟
(میخنده)
این خیلی گذشته تاریخ مصرفش؟
نه، این چهارده ژانویه‌ست اینم هفده ژانویه
اونی که هیفدهمه میتونم بخورم؟
آره میتونی- آره؟-
(همه‌ش یه روزه، عیب نداره)
خیلی گشنته؟
من از خواب پا میشم گشنه‌م میشه انرژی لازم دارم
چه انرژی‌ای واسه بیدار شدن آخه؟
آیگو
بیاید با هم بخوریم
من چرا؟ نمیخوام
کیونگ هو بیا اینجا
بیا با هم بخوریم
نه ممنون
نمیخوام- چرا یهو افاده‌ای شدی؟-
من معمولا صبحونه نمیخورم- چرت و پرت نگو-
جدی صبحونه نمیخورم
من صبحونه نمیخورم- امروز چندمه؟-
نوزدهم ژانویه- آره-
فقط دو روز از تاریخ انقضاش گذشته
(دو روز گذشته بود نه یه روز)
اشکال نداره. هیفدهم بوده
(اشکال نداره. دو روز از تاریخ انقضاش گذشته)
چهاردهمی هم ازش پنج روز گذشته
پنج روز گذشته؟
هیونگ، نخوری بمیری؟
ولی چیزیت نمیشه
اون جلو درمانگاه هست میتونی بلافاصله بری اونجا
آره- داروخونه هم هست-
(خوش اومدین)
بسه نخور ممکنه بمیری
(بسه نخور)
تو هی بری دستشویی ما به زحمت میفتیم
آره
این سکوت رو دوست دارم
آره- آره-
(از صبح آروم و ساکت لذت میبرن)
واقعا- ...وقتی هیو جون بعد از-
"روزی روزگاری در دبیرستان" معروف شد
خیلی حسودیم شد بهش- آره-
ازش پرسیدم چند میگیری و اینا
...وقتی پرسیدم
ازش خواستم کمک کنه اودیشن بدم
بعد واقعا تماس گرفتن
مال "کارناوال کثیف" بود- من گفتم در موردش؟-
برای کارناوال کثیف اودیشن دادم
چه نقشی بود؟
یادم نمیاد. این کارو میکردم
باید توی یه ون گروگانو با چاقو تهدید میکردم
(باید گروگان رو تهدید میکرد)
اینو یادته؟
چون اودیشن اولم بود- آها که اینطور-
اولین اودیشنش بود
تمام شب تمرین کردم- هوم-
با چاقو تو خونه تمرین کردم
یه چاقو خریدم- ولی لکنت داشتی، نه؟-
واقعا؟
نمیدونستم باید تو اودیشن چیکار کنم
از ته دلم میخواستم انجامش بدم
رفتم، گفتم آماده‌م
گفت شروع کن بعد چاقومو درآوردم
"گفتن "اوه اوه، اونو بذار زمین
"چرا؟ باید با این بگم"
به نظرشون عجیب اومدم
آره- عین تازه‌کارا-
اولین کاری که کردم هم چاقو درآوردم از جیبم
"بذار زمین، بیا اینو بگیر"
بهم یه خمیردندون استفاده‌شده دادن
خمیردندون- خمیردندون-
کاملا خالی بود
گفتن سر و ته بگیرمش
"منم گفتم "آخه با این چطوری بازی کنم؟
تا آخر اصرار کردم ولی بازم با خمیردندون اجرا کردم
"باشه" شروع کردم
یکی از تیم تولید نقش مقابلم بود
اینطوری گفتم "یا، میخوای بمیری؟"
"بعد اون گفت "چی میخوای؟
بدون هیچ احساسی گفت
"گفتم "یه لحظه
...من
(باز پوکیدن از خنده)
"گفتم "اینطوری میخوای بگی دیالوگتو؟
حتی بهش گفت چطوری بازی کنه
برام خیلی مهم بود خب- آره-
"ولش کن"
"احتمال داره که تتوی موقت بزنیم برات"
"میشه لباستو در بیاری ببینیم بدنتو؟"
(در آوردم)
شکمم تکون تکون میخورد
همینطور که لباسمو درآورده بود گفتم
"فکر کنم دی‌دولیو چاگیمو نشونتون ندادم" (حرکت پای تکواندو)
(لخت لگد پروند)
لباستو درآورده بودی؟
"اونا هم گفتن "ممنون
فکر میکردم قبول میشم کلی هم به هیو جون زحمت دادم
هیونگ داستانت خیلی خوب بود بیا اشکاتو پاک کن
چرا گریه میکنی؟- وقتی خیلی میخندم اشکم درمیاد-
سر صبحی داره گریه میکنه
(کیونگ هو امسال هم اول صبح گریه میکنه)
چه داستانی بود- آره-
تو همیشه تنها کسی هستی که به اشکام اهمیت میده
(ساعت خلوت مغازه گپ میزنن)
(برم یه قدم بزنم؟)
میتونی به مغازه برسی؟- کجا میری؟-
بیزینس
کِی برمیگردی؟- زود میام-
منم بیام؟- نه-
پارسالم همینو گفتی کلی طول کشید برگردی
اون موقع خیلی بهم سخت گذشت
هیونگ تو هم میری؟- آره-
ما دوتا رو ول میکنین؟
آره- چقدر طول میکشه؟-
(آه)
چیزی نیست
...ولی
شما دوتا خیلی خنده‌دارین
به اینجا نمیاین
(زوج فیلم نوار)
ما دوستای دبیرستانی‌ایم
نیستیم؟
اگه کار ضروری پیش اومد زنگ بزنین
باشه. به سلامت
کجا بریم؟
(به لطف کارگرای مورداعتماد)
(برای بار اول میرن تو محل قدم بزنن)
اینجا دندونپزشکیه- اینجاست-
(دندان‌پزشکی)
درست جلوی مغازه‌ست
آره
(قسمت 13: بیرون از مغازه، در روستا)
پس اینجا پُسته- نزدیکه-
(اداره پست رو پیدا کردن)
اینجا مرکز سلامت عمومیه- آره-
(مرکز سلامت عمومی)
مشتری‌ها نزدیکتر از انتظار) (به سوپرمارکت مشغول کارن
اینجاست. سلام
چرا اینقدر زود اومدین؟- امروز زود اومدین-
دیشب خیلی مشروب خوردین؟
بله؟- دیشب زیاد مشروب خوردین؟-
امروز؟- دیروز-
...دیروز
بعد از اینکه از مغازه‌ی ما رفتین بازم خوردین؟
تو خونه فقط یه لیوان قهوه خوردیم
(گفت قهوه خوردن ولی قانع کننده نیست)
به سلامت برونین
(تو صبح سرد زمستونی)
(روستا آروم آروم بیدار میشه)
فروشگاه ابزار و آهن آلات داروخانه‌ی گیاهان
داروخانه‌ی گیاهان"؟"
فکر کردم فقط اسمشه ولی واقعا واسه گیاهاست
کود و این چیزا میفروشن
آره
حالا که اینجاییم
میخوام فال امسالمو بشنوم
تو هه سو آم
مغازه هستن؟
تو کوه گه ریونگ آموزش دیدن
نون پیچی
نون پیچی، دونات برنجی شیرین) (دونات زشت، کروکه
اینجاست. باشگاه هنرهای رزمی
اینجاست پس- بابای جو چان صاحبشه-
باشگاه هنرهای رزمی که توسط بابای) (جو چان و داماد آینده‌شون اداره میشه
این چیه؟ بادبادکه؟
کیک برنجه
کلی بسته دارن
ولی...میتونیم بریم تو؟
همه‌شون رزرو شدن- رزرو شدن از قبل-
چون سال نوئه
یکم دیگه سال نوئه- با پیک میفرستنشون-
(پر از چیزای شگفت‌انگیزه)
آیگو
این کیک برنجا رزرو شدن؟
بله
(واو)
سلام مادرجان
ما از سوپرمارکت اومدیم- سلام-
اومدیم بگردیم- سوپرمارکت-
پس اینجا کار میکنین
این روزا حتما سفارشاتون زیادن
چون سال نوی قمریه
(کارادوک جلوی چشمشون میاد بیرون)
تازه درستش کردین؟
بخورین- فوق‌العاده‌ست-
(کیک برنج گرفتن)
یه دونه بخورین- ممنون-
اوه- خیلی خوشمزه‌ست-
(هنوز گرم و جویدنیه)
خیلی خوشمزه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست-
خسته نباشین- شما خسته نباشین-
در حالیکه مغازه‌دارا دارن) (در مورد روستا اطلاعات کسب میکنن
...یکم- یکم سریعه-
(توی مغازه)
یانگ دونگ گون
(صدام کن)
باید در حال کار کردن باشن) (چی کار میکنن؟
(دی جِی کیونگ هو معروف به به داداش وسواسی)
یادمه
(مجری هیو جون معروف به مامان خوکه)
(حالا یک، حالا دو)
...آهنگای قدیمی- همه‌شو یادته؟-
ها؟- متنش رو یادته؟-
تو کارائوکه خیلی میخوندمش
(یه لیوان قهوه تو بار میخوره)
مرلین مونرو
(صاحبای قصابی اومدن سر کار)
سلام
سلام- سلام-
(با ادب شد)
بعد از مدت طولانی تو) (صبح پر سکوت، مشتری اومد
سلام- سلام-
آیگو
(مجری مامان خوکه میدوه درو باز کنه)
(میخندن)
چی نیاز دارین مامان؟
شیر سویا- شیر سویا؟-
بزرگشو- این؟ بزرگش؟-
آره
خیلی سنگینه
همین
ولی اینو چطوری میبرن؟
خونه‌تون نزدیکه؟- نمیدونم تاکسی هست یا نه-
میشه یکی برام بگیری؟- تاکسی؟-
(اگه براش تاکسی بگیره خیلی خوب میشه)
(بدو بدو)
تاکسی‌های کنار مغازه برای) (سالمندای محل به درد بخورن
(رفته دستشویی؟)
(کیونگ هو صبحی سریع میدوه)
تاکسی
اینجا. بله- اینجاست؟-
اونجا بمونین. داره میاد- مادرجان. همینجا وایسین-
تاکسی میاد اینجا- واقعا؟-
اومد- عقب میشینین؟-
آره
از اونجا اومدی؟- بله-
اول سوار شین
ممنون- ممنون-
خداحافظ- به سلامت-
سال نو مبارک
(از نزدیک که نگاهشون میکنی)
(انگار خیلی وقته باهم کار میکنن)
وقتی بازیگرای دیگه که ...باهاشون همکاری کردمو میبینم
گاهی این روزا احساساتی میشم
خیلی حساس شدی
فکر کنم دلم تنگ اون روزا شدم
دیگه هر کی مشغول زندگی خودشه
نتونستیم همدیگه رو ببینیم
جالبه. راستش، به 25 سال پیش که فکر میکنم
وقتی بازیگری رو شروع کردیم و کلاس بازیگری رفتیم
جلوی دانشگاه علوم خارجه‌ی هانگوک
آره
واسه کار پاره‌وقت پوستر میچسبوندیم به دیوار
...ولی پول کافی میگرفتیم
که خرجمونو بده
فقط واسه خرج دادن نبود
ما سیصد چهارصد دلار درآوردیم
قبض تلفن پرداخت کردیم- ...قبض تلفن پرداخت کردیم-
پول رفت و آمد هم دادیم
سوجو هم خریدیم باهاش
مشروب هم خریدیم- آره-
میدونی وقتی پوستر دستته چیکار باید بکنی؟
باید بذاریش اینجا
با نوارچسب روی انگشتـت
با تعداد زیادی پوستر- بِکش، بِبُر، بچسبون، بذارش-
بکش، ببر، بچسبون، بذارش
آیگو. همچین زمانایی هم بود
باورشون نمیشه که دارن اون خاطراتُ) (تو ناجو به یاد میارن
ما همیشه کار نیمه‌وقت داشتیم
خوش اومدین- لازم نیست بیدار شید-
نه نخوابیده بودیم- بخوابید-
نه، نه، نخوابیده بودیم- نخوابیده بودیم-
یهویی چرا اینجا باغ گل و گیاه شده، چه خبره؟
اینجا واسه مشتریـمونـه
سلام
(غذای چینی)
ما اومدیم غذاتونو تحویل بدیم. ترشی تربچه
پس اونجایی که ترشی تربچه سفارش دادن اینجا بود
اینجان- چا این ته؟-
چا این ته؟
من چا ته هیونـم- چا ته هیون-
(من چا ته هیونـم، نه چا این ته)
این چقدر خفنـه- وااای خفنـه-
اینجا خیلی کوچیک نیست؟- شما خیلی وقتـه اینجا کار می‌کنین؟-
چند سالـه؟
سی سال؟ دقیقاً عین رستوران‌های چینی قدیمی
خیلی عالیـه
دلم می‌خواد اینجا غذا بخورم
واقعاً باید خوشمزه باشه
یه عالمه جاهای خفن اینجاست) (که خیلی وقته هم اینجان
خیلیـاشون خالیـن بهرحال- همه‌شون خالیـن-
...اگه بتونن مثل گیونگ‌نیدان گیل
جوونا رو جذب کنن
خیابان خیلی شلوغ پلوغ میشه
اونجوری یه کیمباپ فروشی دیگه مثل اینم بود
...این ساختمون- بازسازیـش کردن-
قشنگـه- آره-
آخرین جایی که تو پیاده‌روی امروز) (می‌خوان ازش بازدید کنن
سلام- سلام-
اومدین سر کار- زود اومدین-
پس اینجا این شکلیـه
بله- آیگو-
مغازه‌دارا برای اولین بار) (اومدن به کافه‌شون سر بزنن
خیلی زود اومدیم
سورپرایزم کردین- سورپرایز شدی-
سورپرایز شدم
سلام- دونه‌ها رو کجا برشته می‌کنین؟-
اونجا
آها اینجاست. میشه ببینم؟
(کارگاه رُست اون گوشه کاملاً مجهز و آماده‌ست) (جایی که دونه‌های قهوه رو برشته می‌کنن)
پس اینجا دونه‌هارو برشته می‌کنین و اونجا می‌شینین و چکـش می‌کنین
یاااا- آیگو-
چهارتا آیس امریکانو لطفاً
(چهارتا آیس امریکانوی بیرون‌بر)
بیرون و داخلـش خیلی باهم فرق دارن
چرا شیشه‌ی دودی زدین؟
خب اینجا خارج از شهره- بله-
پنجره‌هایی که به بیرون دید داشته باشن مردم اینجا رو معذب میکنن
واقعاً؟- چون اینجا همه همدیگه رو میشناسن-
پس نمی‌تونن هیچ زمانی تنها باشن
اغلب مردم وقتی وارد کافه میشن) (آشناهاشونُ میبینن
یکی اومد
سلام. خوش اومدین. بفرمایید تو
برای خوردن قهوه اومدین؟- بله-
می‌برید دیگه؟- بله-
(ایشون پدرِ یانگ دونگ مینـه، پسر بیسبالی)
باید بیرون می‌نوشتید
چطور؟ چی؟ مثلاً می‌نوشتیم داریم برنامه ضبط می‌کنیم"؟"
بله
خب چون شیشه‌ها تیره هستن باز ممکن بود بیاد تو
پسرتون رفته تمرین کنه؟- بله-
دیروز؟ دو روز پیش؟- نه-
نکنه همون روزی که اومد رامیون خورد؟
بله، شنبه برمی‌گرده
شنبه برمی‌گرده؟
یه فنجون قهوه به همه بدید- چشم-
نه، نه- به حساب من-
نه لازم نیست، چرا شما باید پولـشُ بدید؟
چرا باید مهمونـمون کنید؟
فکر کنم بخاطر همینـه که شیشه‌های) (دودی رو انتخاب کردن
منم قهوه می‌خوام- ملایم باشه؟-
و داغـم نباشه
داغـم نباشه
داغـم نباشه"؟"- داغـم نباشه"؟"-
وایسا. چطور قهوه‌ای که داغ نیستُ درست می‌کنین؟- قهوه‌ای که "داغ نباشه" چجوریه؟-
ولرمـه
(اون دیگه چیـه؟)
وای
قهوه‌ی ولرم
"قهوه‌ی ولرمـه"
آیگو. بابت قهوه ممنونم
پول قهوه‌مونُ داد؟- آره داد-
داد؟- بله-
آیگووو
معلومه که دادم. اینجا محله‌ی منه
وااای ممنونم
حسابی ازش لذت می‌بریم
روز خوبی داشته باشید
روز خوبی داشته باشید- به سلامت-
روز خوبی داشته باشید- روز خوبی داشته باشید-
(بعد از گشت و گذار تو روستا برگشتن)
خیلی حال داد رفتیم تو روستا دور زدیم
...ما- چی خریدین؟-
...همینطور داشتیم رد می‌شدیم
و گفتیم واسه گابلین شکمومون شیک‌هه بخریم
واقعاً؟- بله شیک‌هه-
و قهوه. آیس کافی می‌خوری؟
بله، منم آیس کافی می‌خورم- باشه-
صبحونه رو چیکار کنیم؟- باید درستـش کنیم دیگه-
باید درستـش کنیم؟- بله-
(تو همین حین، یکی داره نزدیک مغازه میشه)
ایول
(تو همین حین، یکی داره نزدیک مغازه میشه)
ایول بابا
(تو همین حین، یکی داره نزدیک مغازه میشه)
(نفس می‌کشه)
(نفسـشُ میده بیرون)
(از استرس آه می‌کشه و میاد تو)
خوش اومدین
اینو می‌خواین؟- سلام-
(سلام)
شد 146 دلار- شد 146 دلار-
(هیچ خبری نیست)
یه سلبریتی دیگه هم اونجاست
سلام- سلام-
...شد 140 دلار و
(اونا سرشون به کارهای خودشون گرمـه)
اون چیه؟- ...عه-
برای ماست؟
شما کی هستید؟
شما کی هستید؟ وای مونده بودم که کی هستی
هیون- سلام-
چرا اینقدر بی‌سروصدا اومدی
شنیدم شما باهم کار کردین
بله درسته- فکر کردم مشتریـه-
(...خواهر کوچیک‌تر و سابق)
(مغازه‌دار جو)
(...همکار سابقِ)
(کارگر نیمه‌وقت الان)
(...دوست دختر)
(کارگر نیمه‌وقت سابق)
(سولهیون، خواننده و بازیگر)
آیگو- سلام-
چرا اینقدر بی‌سروصدا اومدی تو
شنیدم شما باهم کار کردین
بله، همینطوره- فکر کردم مشتریـه-
چند لحظه بهم زل زده بود
برای همین یه لحظه موندم که دیروزم اومده بود اینجا؟
بخاطر ماسک نتونستم صورتـتُ ببینم
جدی میگم- نه، نه مشکلی نیست-
(هنگـه)
سلام- ایشون پاک هیو جون هستن-
سلام- سلام-
اون تو "کارناوال کثیف" باهام بازی کرده
سلام. چی شده از این ورا؟- سلام-
امروز تو کارگر نیمه‌وقتی؟- بله-
تو فقط بگیر بشین. ما خودمون همه کارا رو می‌کنیم
اول باید بری لباسـتُ عوض کنی این چیه؟ چیزی با خودت آوردی؟
برای آشپزیـه- می‌خوای آشپزی کنی؟-
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم برای همین با خودم کیمچی و سس سویا آوردم
واقعاً؟- بله-
خب حالا چی می‌خوای درست کنی؟- کیمچی جون-
کیمچی جون؟- بله-
امروز قراره یه عالمه کیمچی جون بخوریم
واقعاً؟ کیمچی جون؟- می‌خواد امروز کیمچی جون درست کنه-
اوکی، اوکی
...ولی سوپرمارکت- کوچیکـه، مگه نه؟-
چرا اینقدر بزرگـه؟
سولهیون اومده
سلام
صاحب‌های قصابی- من کارگر نیمه‌وقت جدیدم-
سلام- اون کارگر نیمه‌وقت جدیده-
وسایلـتُ بذار اونجا- باشه-
آروم با خیال راحت کاراتو بکن- باشه چشم-
این سونگ با اون یه جور دیگه رفتار می‌کنه
بردش و به مردم معرفیـش کرد
معلومه که این کارو می‌کنه
ولی من همین که پامُ گذاشتم اینجا بهم گفت جعبه‌ها رو جا به جا کنم
(آماده‌ی کاره)
سوپرمارکت خیلی بزرگـه
(یکم جو ناجوره)
فکر می‌کنی سردت میشه؟- نه-
سردت نیست؟- نه-
باید پیش‌بند ببندی
همه‌ی کارگرای نیمه‌وقت باید) (این چیزا رو پشت سر بذارن
(مراسم پیش‌بند زنون)
یکی از محلیـای اینجا اینارو برامون درست کرده
واقعاً؟- قشنگـه نه؟-
بله
ولی شما واقعاً اینجا همه کاری می‌تونین انجام بدین؟
همه کاری انجام میدیم
واقعاً شوخی نیستا
نوشیدنی می‌خوای؟ شیک‌هه؟ دوست داری؟
باید پولـشُ بدم؟
نه. ما خودمون از یه جایی خریدیمـش
یکی بهمون داده‌تش
واقعاً؟ من شیک‌هه دوست دارم
شیک‌هه می‌خوری؟- معلومه که می‌خورم-
(یه لیوان شیک‌هه برای کارگر نیمه‌وقت جدید)
ممنونم
عالیـه
می‌تونی صندوق‌دار بشی؟
فکر کنم اگه بهم یاد بدید بتونم انجامـش بدم
هرچند ممکنه اینجا یکم احساس فشار کنی
چون وقتی دستـت کند باشه مردم پشت هم صف می‌کشن
خوش اومدین- سلام-
خوش اومدین
ببین. مشتری داریم
(استرس داره)
سلام- سلام-
امروز یه کارگر نیمه‌وقت جدید داریم-
سلام- سلام-
ببخشید باید کارُ بهش یاد بدم
یکی یکی اینا رو اسکن کن
فکر کنم هیچ‌وقت شمارو تو تلویزیون ندیدم
خب ممکنه
سولهیونـه- ببخشید؟-
سولهیون- واقعاً؟-
بله
...من تا حالا شخصاً ندیده بودمـتون، بخاطر همین
درسته- بله-
این 5.2 دلاره- بله-
کارتُ می‌ذاری داخل
مبلغ 5.2 دلارُ وارد می‌کنی- مبلغ 5.2 دلارُ وارد می‌کنی-
کارتـشونُ پس میدی
می‌ذارمـشون تو کیسه- باشه-
سفر به سلامت- ممنونم-
همینجوریـه- آره-
چیزی که مهمـه اینه که اون با کارت پرداخت کرد
پس باید اینو فشار بدی
باید اینو بزنی تا ثبت بشه و رسید چاپ بشه
رسید برای خودمون
(تمرکز کرده)
این برای کارت اعتباریـه و اینم برای پول نقد
اگه اینو بزنی، رسید چاپ میشه
اینم رسید پول نقده
(بلافاصله یه سری مشتری‌های دیگه اومدن)
(نگاه می‌ندازه)
(باز نگاه می‌ندازه)
همینا فقط؟
همینا فقط
سولهیون آبُ نمی‌خواد اسکن کنی- باشه-
آبُ اسکن نکن
...پول نقده، پس- داره به کارگر نیمه‌وقت جدید کارُ یاد میده-
آهااا
اگه اینو بزنی، میاد بیرون- باشه-
پس آبُ اسکن نکن، چون بیشتر از اون چیزی که هست اسکنـش می‌کنه
(خودش دوباره امتحان می‌کنه)
...چون همه دارن نگاه می‌کنن. حس می‌کنم
خب، چاره‌ای ندارم
(احساس فشار می‌کنه)
داری خوب پیش میری
(کارگر جدید تحت نظره)
همینـه، عالیـه- شد 67 دلار، قابلیـم نداره-
اینُ هم اسکن کردید؟- بله، همه چی رو اسکن کردم-
بیشترم می‌تونی اسکن کنی- ای بابا-
می‌خواین بیشتر اسکن کنم؟- پول اینو نمیدم-
بله- بله-
خب پس اینارو چیکار کنیم؟
کارتُ وارد کن- باشه-
خب بذار ببینم- ...نمی‌دونم کجا-
می‌خواین قسطی پرداخت کنید؟- نه، پول همه‌شُ یه جا میدم-
همه‌شُ یه جا؟- این دکمه رو بزن-
کجا رفت؟
این برای شما
وای- وای-
ممنونم- ممنونم-
آیگو- اون طرفدار شماست-
ممنونم- باعث افتخاره-
واای- وای خدا-
واقعاً ازتون ممنونم- واقعاً-
خیلی مستقیم بود- بابت شکلات ممنونم ازتون-
...نه- وای واقعاً-
حالا که سولهیون پشت صندوقه ...جَوِ اینجا
خیلی شاد و بانشاط شده- کاملا-
دقیقا- تو هم نباید جلوی دید باشی-
باشه- فقط توی آشپزخونه بمون-
موافقم. انتظار نداشتم اینطوری حس و حال اینجا انقدر فرق کنه
نمیدونستم پشت صندوق جَوِ خوب و پرانرژی میتونه درست بشه
به سلامت- خداحافظ-
به سلامت. خداحافظ- میشه بهم دست هم بدین؟-
باورم نمیشه
از طرف دیگه، فضای آشپزخونه) (دلهره‌آور بنظر میرسه
هیو جون که مسئول درست کردن صبحونه‌س) (خیلی جدی بنظر میرسه
(طعم‌دارش میکنه)
(دوباره میچشه)
خب، خوشمزه شده؟ آره، خوشمزه‌ست
اوکی مزه‌ش خوب شده
کیونگ هو- بله؟-
بیا
میشه اینو بچشی؟ اگه خوب نبود بهم بگو
خورشت کیمچی‌ت رو؟ میشه صادقانه بگم؟
البته که میتونی
برای اینکه مطمئن بشه خوب شده) (هیو جون از کیونگ هو میخواد غذا رو بچشه
خدا
...این
(چیه؟)
فکر کنم یه چیزیش کمه
واقعا؟- آره-
بی‌مزه‌ست؟
نه، بی‌مزه نیست- خب-
فقط ساده‌ست
خیلی ساده‌ست؟- آره. چطوری این مزه رو میده؟-
(احساس دلشکستگی میکنه)
تند و شور شده- خب-
مشکلش از چاشنی‌ش نیست- خب-
ولی چطور ممکنه فقط مزه‌ی تندی و شوری بده؟
واقعا؟ ولی من که شورش نکردم
نمیدونم. چیزیه که قبلا هیچوقت مزه نکرده بودم
(سرآشپز ظاهر شد)
فکر کردم خورشت برای صبحونه خیلی عالی میشه
وقتی پختنش تموم بشه میتونیم بخوریمش
هنوز درست نشده؟- یکم دیگه آماده میشه-
(واکنشش رو بررسی میکنه)
...مزه‌ی- خب-
(قیافه‌ش جدی شد)
(سرآشپز جو میره بیرون)
...خب- چیش کمه؟-
چطوره این تن ماهی با روغنش رو اضافه کنی؟
تن ماهی؟- آره-
(به پیشنهاد سرآشپز، داره تن ماهی اضافه میکنه)
خدایا، هیچ کاری آسون نیست
بذار چاشنی‌هاش باهم ترکیب بشن- چی؟-
منظورم اینه که چاشنی‌ها رو خوب هم بزن
خیلی خب فکر کنم بسشه دیگه
بیاین یکم صبر کنیم
برای مخلفات چی داریم؟
یکم نیمرو درست کنیم؟
نه همین الانشم کلی مخلفات داریم
از اونا دوست دارم
ریشه نیلوفر آبی؟- آره. خیلی دوست دارم-
واقعا؟- آره-
(از اِل اِی گالبی هم هنوز مونده)
واوو همشون بوی خوبی میدن
میشه اینجا بشینم؟
یا یه جای دیگه بشینم؟- اینا واسه ما خدمتکاراس-
که اینطور- کاسه بزرگا واسه ماس-
اونیکی خدمتکار داره میاد
دیگه کاسه کوچیک نداریم؟
نه، نداریم- بیا دیگه، مهم نیست-
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
نوش جان- ممنون بابت غذا-
(دارن یه صبحونه‌ی سنگین میخورن)
چه صبحونه‌ی مفصلی
(اول یه قاشق خورشت میخوره)
طعم خورشتش فوق‌العاده شده
خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌س- آره-
خوشمزه‌ست
(خیالش راحت شد)
به نظرم لازم نبود نگران باشه- نگران بود؟-
هیو جون یکم پیش نگران بود
خدا، خوشمزه‌ست
(هیو جون که نگران خورشت بود)
(خیالش راحت شده و از غذا لذت میبره)
کیونگ هو هیونگ همه‌ی مخلفات رو آورده
همشو؟- آره-
که اینطور- مادرم برامون بسته‌بندیشون کرد-
واقعا دلم میخواست از این بخورم- بهتره گالبی رو تیکه تیکه کنم-
چطوره؟
بیاین بی‌سروصدا بخوریم تا از غذا لذت ببریم
به لطف هیو جون و کیونگ هو) (دارن یه غذای مفصل میخورن
ای وای‌. سلام- سلام-
ایشون صاحب کافه‌ن- صاحب اونجان-
(ایشون صاحب کافه‌ایه که همین نزدیکیاس)
سولهیون اینجاس- سلام-
قهوه صبحگاهی
بله، من درستش کردم- محشر بود-
ممنون
دو رول کیسه زباله استاندارد 20 لیتری میخواستم
...کیسه زباله استاندارد 20 لیتری
هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم، دو رول از اینا داریم؟
دو رول؟- آره-
به اینکه وسط غذا خوردن) (با مشتری سروکله بزنن عادت کردن
و کیسه آبی رنگ دارین؟
کیسه آبی رنگ چیه؟- پلاستیک آبی رنگ-
(در همین حال، تلفن هم زنگ میخوره)
سلام به سوپرمارکت زنگ زدین
منظورتون کیسه زباله که نبود، درسته؟
درسته- کتابخونه؟ باشه-
(احساس معذب بودن میکنه)
واقعا اصلا وقت نمیکنیم درست و حسابی غذا بخوریم
آره
پس دو رول و یه رول؟- بله لطفا-
(همونطور که مغازه‌دارها مشغول کارن)
...پس
(سعی میکنه هرچه زودتر غذاش رو تموم کنه)
(اینجا لذت بردن از غذا راحت نیست)
ببخشید؟ نه، از اونا نه
ممنون- ممنون. به سلامت-
خداحافظ
غذا خوردنمون تموم شد، آره؟
آره- شما غذاتونو تموم کردین؟-
آره، خوردم
الان باید اون کارو کنم
منظورم اینه که چندتا جنس رو باید بفرستم
(باید چندتا جنس بفرستم)
باید اجناس رو برای تحویل بسته‌بندی کنم
...فقط میتونم
غذا رو بچپونم توی دهنم
(اداره‌ی یه سوپرمارکت خیلی چالش‌برانگیزه)
درسته- پس لازم نیست بیشتر بریزم-
اینو دیگه نمیدونم
(در همین حال، مشتری‌های بیشتری اومدن)
سلام- سلام-
میتونی کمکشون کنی حساب کنن؟- بله-
...منظورم این بود که
سلام
(دوباره مضطرب شد)
من اینجا کارگر نیمه وقتِ جدیدم
تبریک میگم
کلا میشه 8.1 دلار
(ولی به یه نفر دیگه زل زدن)
(اون شخص)
سلام
سلام- سلام-
سلام
ممنون- ممنون-
(وای خدا)
(به جو این سونگ سلام کردم)
(یه مشتری دیگه داره میاد مغازه)
(گیج شده)
با پیک غذای حیوون هم میفرستین؟- ببخشید؟-
اگه غذای سگ بخرم، میتونین با پیک بفرستین؟
آدرستشون کجاست؟ بله، میتونیم برسونیم- خداحافظ-
بغل دبیرستانه- بغل دبیرستان؟-
پس براتون میاریمش- باشه-
میتونیم تا خونه باهاتون بیایم- باشه حتما-
خب پس سه نوع مختلف داریم- سلام-
سلام-
این چنده؟- دوتا از اونا میخوام-
دوتا از اینا؟- بله-
میذاریش روی شونه‌ت میاریش؟- بله البته-
این یه نمایش ویژه برای شماس
فکر نکنم بتونی هردوتاش رو بیاری خیلی دوره
سوئیچ کجاس؟
یه لحظه لطفا هیونگ سوئیچ رو دیدی؟
منم باید جنس ببرم تحویل بدم
(منم باید جنس ببرم تحویل بدم)
زود برمیگردم، هیونگ‌نیم
من انجامش میدم من باهاشون میرم
پس تو میتونی باهاشون بری- من که به هرحال دارم میرم بیرون-
من میرسونمشون- پس اینا رو میذارم توی ماشین-
اونا رو هم میشه بذاری توی ماشین؟- آره حتما-
میذارمشون- غذای سگم اونجاس-
بله، میذارمش توی ماشین
خیلی یهویی حالا ته هیون باید دوبار) (جنس برسونه
...بفرما. اجازه بدین- بذارش اونجا. من ماشینو میارم-
خیلی خب
غذای سگه
خودت تنهایی میتونی بلندش کنی؟
یه لحظه صبر کنین، مادرجان
(غذای سگ رو یه سمت بار میزنه)
این از این
(اجناس کتابخونه رو هم یه طرف دیگه بار میزنه)
سوار شم؟- بله-
میتونین توی ماشین منتظر باشین، مادرجان
ببخشید که توی زحمت افتادین- نه اصلا-
به هرحال داشت میرفت یه سری جنس برسونه
بذارین من براتون انجامش بدم
انتظار نداشتم برای خریدن همچین چیزی سوار یه ماشین خوب بشم
نه بابا این چه حرفیه- یه لحظه صبر کنین، لطفا-
هیونگ، اشکالی نداره خودت تنهایی بری؟
نه مشکلی نیست- باشه-
(توی یه روز آفتابی داره میره اجناس رو برسونه)
ببخشید که منتظر گذاشتمتون- اشکالی نداره-
مادرجان، میشه راه رو نشونم بدین؟
فقط دوتا غذای سگ خریدم و حالا دارین منو میرسونین
براتون مسافتش طولانیه
میتونی از اون خیابون بری- حتما-
و بپیچ سمت راست- حتما-
پس اشکالی نداره غذا رو از ساعت 11:30 آماده کنیم؟
از ساعت 11
از 11؟- آره-
پس باید عجله کنم
نمیخوای رامیون خرچنگ برفی درست کنی؟ کیک ماهی اضافه داریم؟
داریم برای چی میخوای؟
میخوای چیزی درست کنی؟
حالا که شیک هه داریم
(...حالا که شیک هه داریم)
فکر کردم خوب میشه باهاش دوکبوکی درست کنیم
واقعا؟- آره-
یه بار درست کردم محشر شده بود
میتونیم به مردم نشون بدیم که ...با شیک هه
چقدر خوشمزه میشه- پس میتونیم بریم بخریمش-
میتونیم از کیونگ هو هیونگ بخوایم اینو تموم کنه بریم سریع بخریمش
همین الان؟- آره-
کیونگ هو هیونگ کجاست؟
انگار تعجب کرده بود که این سونگ انقدر) (مشتاقه
کیونگ هو هیونگ، میشه بقیه‌ی ظرفا رو بشوری؟
ما داریم یه سر میریم بیرون چیزی بخریم
واقعا؟- آره-
ببخشید- این چیه دیگه؟-
ببخشید؟- این چیه؟-
میتونی فقط اینا رو بشوری من بعدا خودم میام اونا رو میشورم
باز دارین کجا میرید؟
(یه چیزی برای کار نیاز داریم)
مغازه‌دار جو هم برای یه مدت کوتاه) (سوپرمارکت رو ترک کرد
(فقط دوتا کارگر نیمه وقت توی مغازه موندن)
(امروز دومین روز کارشه)
(و در حال حاضر موقتا مغازه‌دار شده)
(دو ساعت از شروع کارش گذشته)
(حالا که فقط دو کارگر نیمه وقت اینجا موندن)
(سوپرمارکت به طرز غیرمنتظره‌ای به خطر افتاده)
میخوای پیاز بخری؟- آره-
منم یکی میخرم
کارت خوب بود- نه-
سلام- سلام-
این چنده؟
روش قیمت نداره- ...خب، برای پیاز-
پیاز
یه لحظه صبر کنین لطفا میرم چک کنم
شاید بیرون نوشته
سلام لطفا بیاین تو
زیاد نمیخرم. خراب میشه- درسته. کوچیکشو بخر-
(یه مشتری دیگه اومد تو)
نمیدونی؟- ببخشید. یه لحظه صبر کنین لطفا-
اینجا ننوشته؟
(میدوه اینور اونور تا قیمت رو پیدا کنه)
سرِ این سونگ چطوری آسیب دیده؟
صدمه دیده؟
دیدم یه حوله پیچونده دور سرش
نه اون کلاهه
کلاهه؟- بله. فکر کردین آسیب دیده-
(حالش خوبه)
یه لحظه صبر کنین لطفا باید قیمت رو پیدا کنم
ایناهاش، پیاز. پیداش کردم- پیدا کردی؟-
کوچیکه- کوچیکه؟-
کوچیک‌ترینشه- چهار دلاره-
و این؟-
بزرگه یا متوسط؟- سلام؟-
متوسطه
کسی هست؟
(یه مشتری دارن که میخواد گوشت بخره)
صاحب اینجا کجاست؟
اومدم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...میشه- بله-
اندازه 600 گرم گوشت شونه‌ی خوک برام چرخ کنین؟
گوشت چرخ کرده‌ی خوک؟ 600 گرم؟- بله-
چرخ‌کرده میخواین؟
کیسه دارین؟
بله. میخواین براتون بذارم توی پلاستیک؟- بله-
یه لحظه صبر کنین لطفا
(یه مشتری دیگه هم از راه میرسه)
شما هم از سئول اومدین؟
بله، از سئول اومدم
میشه هشت دلار- بله-
(یهو یه فروشنده هم از راه میرسه)
سلام- سلام-
ممنون
بذارید چک کنم ببینم اندازش میشه- میخوام ببینم چقدر مونده-
چطوری ببینم چقدرش مونده؟
جانم؟- کارت حمل و نقلم-
آها حتما- میتونم ده دلار شارژش کنم؟-
ده دلار؟- بله-
(باید یه کار سخت انجام بده)
(سوپرمارکت پر از بحرانه)
گوشت چرخ شده‌ی شونه‌ی خوک
(بحران‌های پیشخوان)
(یک. شارژ کردن کارت حمل و نقل)
(دو. دریافت کردن کالاها از فروشنده)
سه‌. بررسی کردنِ باقی مشتری‌هایی) (که پشت میز پیشخوان هستن
(یکم ترسیده)
...برای شارژ کردن
(از شارژ کارت شروع میکنه)
یه لحظه لطفا
دکمه‌ی شارژ
ده دلار
(بوق)
(چی شده؟)
(فهمیدم)
دکمه‌ی اینتر
(رسید با موفقیت پرینت میشه)
بفرمایید
ممنون- چقدر مونده؟-
هجده دلار توی کارتتون دارید
(با موفقیت یکی از بحرانا رو حل کرد)
(اما بحرانا تمومی ندارن)
(یه بحران دیگه توی صف انتظاره)
سس سویا چنده؟
سس سویا نُه دلاره
صاحب مغازه دیگه نمیاد؟
موش؟- صاحب مغازه-
صاحب اینجا
(یهویی امتحان شنیداری ازش میگیرن)
صاحب مغازه؟- بله-
بعد از 22 ژانویه برمیگرده
خیلی سرتون شلوغه
بله. چه کمکی ازم برمیاد؟
کالاها رو چک کنید و پولشون رو حساب کنید- چشم-
بعد از این کار، پولتون رو میدم
ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
منم سرم شلوغه- بله-
هشت‌تا از اینا- بله-
و سه‌تا از اونا- بله-
همه چی درسته؟- بله-
از اینا هم باید شیش‌تا باشه- بله-
اما یکیش برگردونده شد- که اینطور-
پس میشه پنج‌تا- بله-
توی هر جعبه بیست‌تاس- بله-
و دوتا هم از اینا- بله-
درسته؟- بله-
این آخریه- پس کلش 58.3 دلار میشه-
کلش همینقدر میشه- بله-
ممنون
داره قلق پیشتِ پیشخوان وایسادن) (دستش میاد
در همین حین، ایشون توی قصابی) (به بحران خورده
چطوری چرخش کنم؟
این دیگه چجور گوشت چرخ کرده‌ایه؟
اون یکی، اونجا
...این- این چه گوشتیه؟-
گوشت خوک چرخی
گوشت خوک چرخی همون گوشت خوک چرخ شده‌س؟
بله درسته
قیمتش چنده؟
قیمتش 6.46 دلاره
همه‌ی بسته؟- بله-
برش میدارم- بله-
خدایا، ممنون- گفتید چنده؟-
قیمتش 6.46 دلاره
بفرمایید
ممنون
...بقیه‌ی پولتون میشه سه دلار و
عجله نکنید
اینم بقیه‌ش- بله-
توفو چنده؟
توفو؟ بذارید اونجا اسکن کنم بهتون بگم
لطفا همراهم بیاین- باشه-
خب توفو کجاست؟
(توفو اونجاست؟)
...توفو
فقط یکی میخوام- بله، این یکی رو برمیدارم-
چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟- نه-
درحالیکه کیونگ هو داشت دنبال) (...توفو میگشت
فقط همین یکی رو میخوای؟
قیمتش چنده؟- نود سِنته-
نود سنت؟- بله-
ممنون از کمکتون- مراقب خودتون باشید، خدافظ-
این قیمتش چنده؟- این؟-
...فکر کنم
بذار اسکنش کنم، باشه؟
خب؟- ...این-
(این کالا توی سیستم ثبت نشده)
صبر کن. یادمه دیروز داشت روش قیمت میذاشت
میشه اول به اونا کمک کنی؟- بله-
(هیچی آسون نیست)
من کمکتون میکنم- باشه-
یکی دیگه رو اسکن میکنم
(یه دونه دیگه رو اسکن میکنه تا قیمت رو ببینه)
ممنون- شیش دلاره-
پنجاه سنت بهم قرض میدی؟- شیش دلاره؟-
بذار ببینم دارم
دیدم داشت قیمتش رو ثبت میکردها
فکر کنم قیمت رو اینجا میزنیم- آها-
ایناها- اینم دکمه‌ی اینتر-
خدایا- شیش دلار-
ایناها- اینم دکمه‌ی اینتر-
خدایا، معرکه‌ای
(به معنای واقعی کِیف کرده)
(پنجاه سنت قرض گرفت)
فقط همین رو برمیداری؟- بله-
خیلی خب- ممنون-
بریم
خدایا، کارت عالیه
من؟- اره-
...اگه هردفعه فقط یه مشتری داشته باشم
خیلی آسونتر میشه- اره-
اما هروقت که همزمان کلی مشتری میاد، از ترس سکته میکنم
هروقت از چیزی مطمئن نبودی میتونی از اونا سوال بپرسی
کمکت میکنن یه راهی پیدا کنی
درحالیکه کارمند جدید داره یه کار) (...فوق‌العاده انجام میده
هرچی که لازم داشتی بهم بگو- چشم-
میرم ظرفا رو بشورم
فکر کنم اینه، اره؟- اره-
دوتا سگ دارم
...بخاطر همین- اینجا پیاده‌تون میکنم-
خوبه؟- اره-
غذای سگ رو کجا بذارم؟
همینجا خوبه- اینجا؟-
(میتونی بذاریش همینجا)
مادرجان، میذارمش اینجا
خدایا، توله سگا رو
اینجا دوتا توله سگ هست
(با نمکن)
نه، نترسید
خدایا، خیلی ذوق زده شدی
داری دمت رو تکون میدی
خیلی بانمکن، فقط همین دوتان؟- اره-
میترسن بیان بیرون
(...درحالیکه ته هیون غذای سگها رو رسونده)
(مغازه‌دار جو توی راهه تا مایحتاجش رو بخره)
...به محض اینکه برگردیم
خب چی لازم داریم؟
کیک برنج می‌خوایم؟- اره-
کیک ماهی داریم- اره-
...میخوام
دوکبوکی درست کنم- خب-
با چه کیک برنجی‌ای خیلی خوب میشه؟
این سونگ، این چی؟
این؟- اره-
از اینم میفروشین؟
بله- ...پس من-
این یکی رو میخرم- اره، عالیه-
ممنون- ممنون-
(گزینه‌ی بعدی خریدشون شیک هه‌س)
سلام- ببین کی اومده-
سلام- سلام-
خوشوقتم از دیدنتون- خوشوقتم-
میخوایم یکم شیک هه بخریم
بله
سه بطری کافیه؟- فعلا کافیه-
میخواد باهاش دوکبوکی درست کنه
جان؟ دوکبوکی با این؟- بله-
واقعا؟ با این میشه دوکبوکی درست کرد؟
...چون توش مالت داره- اره-
دوکبوکی رو خوشمزه میکنه- که اینطور-
دوکبوکی رو خوشمزه‌تر میکنه- چنده؟-
هنوز کیمباپِ اینجا رو نخوردی اره؟
کیمباپ اینجا؟- اره-
نه نخوردم
سولهیون کارگر نیمه وقت جدیده- آها-
دوست دارم کیمباپ رو امتحان کنه- حتما-
(بالاخره دارن برمی‌گردن سوپرمارکت)
(نه هنوز)
قبلا اینجا نیومدی
چی؟ سلام
سلام- میخوام یه چندتا با خودم ببرم-
اینا بسه، درسته؟- به نظرم اینو میتونیم بگیریم این سونگ-
کدوم؟- بسته‌ی ده دلاری-
از همه نوعی میخواید؟- بله-
با شکر؟- فقط اونایی که خوشمزه‌ن. بله لطفا-
ممنون- ممنون-
اینم ده دلار- ممنون-
می‌بینیمتون- می‌بینیمتون-
خداحافظ- خداحافظ، ممنون-
(بالاخره دارن برمی‌گردن)
نمیشه آرومتر راه بریم؟- نه-
اره، عجله داریم- اره-
باید برای ناهار سوپرمارکت رو باز کنیم- اره-
درست کردن دوکبوکی چقدر طول می‌کشه؟
چی؟- چقدر طول می‌کشه تا دوکبوکی درست شه؟-
بیست و پنج دقیقه- واقعا؟ بیست و پنج دقیقه؟-
اره، برای من بیست و پنج دقیقه طول می‌کشه
یه جورایی فاصله‌ی بینشون داره) (بیشتر میشه
خدایا، چرا انقدر تند راه میره؟
بخاطر اینه که پاهاش درازن؟ نمیتونم پا به پاش برم
(خیلی دوره)
(اول من میرم)
...واقعا که
باید خوشمزه درستش کنم
دستاش پر از وسیله‌س و) (حسابی تحت فشاره
دوکبوکی با شیک هه واقعا معرکه میشه
سلام برگشتید- سلام-
کلی وسیله خریدیم، بیا بعدا بخوریم- باشه-
میخوای دوکبوکی درست کنی؟- خدایا-
(دستاش پره)
یکم نون پیچی بردار
(مغازه‌دار چا بعد از ارسال وسایل برگشته)
اوضاع و احوالت چطوره؟ همه چی خوبه؟
بله
هیونگ- بله؟-
سولهیون کارش عالیه
(سولهیون کارش عالیه)
ببینید چقدر فروش داشتم
(ببینید چقدر فروش داشتم)
هرچقدر بیشتر کار میکنه، بیشتر شبیه هوش مصنوعی میشه
خیلی زود قلق کار دستش اومد
خدایا- سولهیون دیگه میتونه رئیس اینجا بشه-
مغزش خیلی خوب و سریع کار میکنه
خوبه- اره-
پول اینو دادی؟ کی این کارو کرده؟
من- تو؟ بهشون پول دادی؟-
اره- خوبه-
حتی بلد نیستم چطوری اون کارو کنم
خسته نباشی
اگه اوضاع سولهیون خوبه، پس منم برم بیشتر آبگوشت بگیرم
خیلی چیزا تموم کردیم
میرید یه جای دیگه آبگوشت میگیرید؟
باید با کامیون تا گوانگجو برم
(آها)
بخش محصولاتمون خیلی خالی شده
یکی اینجا دنبال خرچنگ میگشت
برگ پریلا- برگ پریلا-
کدو هم نداریم
(تدارکات ناهار رو آماده میکنه)
(شیک هه رو توی تابه میریزه)
باید مزه‌ش خوب بشه
اجرای ویژوال
خیلی خب، بریم تو کارش
اجرای فلفل
باید سریع کار کنم
موقع آشپزی زمان مثل برق میگذره
(لبخند میزنه)
استرس داری؟
یه کوچولو چشیدم
خوبه؟
اعتماد به نفست بالاست- نه خیر-
بنویسم "دوکبوکی"؟- اره-
(سریع تابلوی منو رو درست میکنه)
میتونی "با شیک هه" هم بنویسی؟
دوکبوکی- اره-
(آیتم منوی امروز، دوکبوکی با شیک هه)
از همین الان بوش عالیه
اول من امتحان میکنم ممنون
نه
به نظرم خوبه
...شیک هه خوشمزه‌س پس
تمام کاری که باید بکنه اینه که زیرش رو کم کنه) (تا کیک برنج سس رو جذب کنه
بعدش چیزی رو میاره که لذت و خوشحالی دوکبوکی) (رو بیشتر میکنه
(تخم مرغ آبپز هم آماده میکنه)
(آیتم منوی جدید آماده‌س)
من میرم دیگه- باشه-
هیونگ موقع رانندگی مواظب خودت باش- باشه-
خدافظ- باشه، زود برمی‌گردم-
(لطفا حواستون به مغازه باشه)
سلام
(یهویی وقت ناهار رسید)
(مشتری‌های جوون از جاهای مختلف اومدن)
اونو ببین- حتما دوربین مدار بسته‌س-
دوربین مدار بسته‌س
من اینو میخوام- چیه؟-
(شلوغه)
سلام- سلام-
سلام
سلام- امروز عالی شدید-
(بچه‌ها با سروصدای زیاد به مشتری‌ها سلام میدن)
حتما معلماشونن
سلام. امروز یه منوی مخصوص داریم دوکبوکیه
منوی امروز جدیده؟
اما خب راجع به طعمش مطمئن نیستم
من رامیون میخوام- از هرکدوم دوتا؟-
میشه از هرکدوم دوتا بیارید؟-
پس دوتا رامیون و دوتا دوکبوکی؟
هیونگ، دوتا دوکبوکی- باشه-
(اولین سفارش ناهار رو گرفتن)
(سولهیون فورا دست به کار میشه)
اینم از قاشق چنگال و کیمچی‌تون
ممنون- ممنون-
شما سولهیونی؟- بله، درسته-
(وای خدا)
سلام
من انجامش میدم- نه، نمیخواد-
زود باش
بفرمایید- ممنون-
ممنون
(وقتشه اشپزخونه بدرخشه)
(...به دوکبوکی مخصوص)
(خوشحالی اضافه میکنه)
سلام
!عینکتون- سلام-
(یه ویژوال شوکه کننده)
ممنون- جزوی از اجراعه-
(اول بشقابو میذاره روی میز)
(یه اجرای عالی)
(کلی ری اکشن نشون میدن)
(واو)
هیونگ، مخلفات- اها، اره. مخلفات-
فکر کردم توی هتلیم- بشقابا؟-
(اولین دوکبوکی با کلی خنده سرو شد)
یه جورایی خاصه
...یه طعمِ کمی
از زنجبیل هم داره- اره-
طعمش توی دهن میمونه
مثل زنجبیل تند و تیزه؟- خاصه-
از طعمش خوشم اومد
درست کردنش با شیک هه، باعث شده خیلی خوشمزه بشه
شیرینه- بوی خیلی خاصی داره-
خوبه- خوشمزه‌س؟-
مزه‌ش خوبه؟- بله-
(تحت تاثیر قرار گرفته)
دوکبوکیت موفقیت آمیز بود
مغازه دار جو کلی براش زحمت کشیده
ممنون- عالی به نظر میاد-
یکم پای خرچنگ و چیزای دیگه بهش اضافه کرده
(پر حرف)
ممنون- ممنون بابت غذا-
من انجامش میدم
(وقتی که معلما غرق غذاهاشون شدن)
(دوتا مشتری وارد مغازه میشن)
خوش اومدید- سلام-
خوش اومدید
برای ناهار اومدید؟- بله-
اینجا بشینید
ممنون- سلام-
از تماشای "نام من" خیلی لذت بردم
!اره- واقعا لذت بردم-
ممنون، وای دستاتون چقدر سرده
خوش اومدید
توی منوی امروزمون رامیون خرچنگ برفی داریم
غذای جدید امروزمون دوکبوکی با شیک هه‌ی کی دیه
با شیک هه؟
خانواده‌ش صاحب فروشگاه کِی دی‌ان
واقعا؟ دختر کی دی‌هایی؟
خواهرزاده‌شون- خواهرزاده؟-
سلام- ایشون خواهرزاده‌ی صاحب فروشگاه کی دیه-
واقعا؟- سلام-
اینو با شیک هه‌ی فروشگاه شما درست کردیم
چطوری با شیک هه درستش کردید؟
خوبه، حتما امتحانش کنید- بخوریمش؟-
(کار خودمه)
میخواید دوکبوکی بخورید؟
پس، برامون یه دوکبوکی و یه رامیون میارید؟
این دوتا؟- بله-
یه رامیون و یه دوکبوکی
(دوکبوکی همین الانشم حاضره)
(اماده برای ورود تاریخی)
...باید- خیلی خب-
(شوکه شدن)
خانمای جوون
(حضور بی همتا)
به این زودی حاضر شد؟- بله، خانمای جوون-
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
همه‌ش ریخت اینجا- خیلی مهربونید-
اجرای قشنگی بود
صبر کنید قاشق چنگال ندارید
باید با دستامون بخوریم؟
...با دستامون. نودل هم داریم پس
معلم یانگ هه مین
سلام- سلام-
منو یادتون نیست؟
معلومه که یادمه- من کی‌ام؟-
اون موقع که معلم کلاس پنجمی‌ها بودم تو کلاس ششم بودی
بله. چطور میدونستید؟- تو رو یادمه-
پس چرا بهم محل نذاشتید؟
خوشحالم میبینمت
واقعا خوشحال شدم
(ملاقات قشنگ یه فارغ التحصیل و معلمش)
(کیمچی و مخلفات رو برای خانمای جوون میبره)
داداش کوچیکترم و بابام یکم پیش اومدن
بابات کیه؟
...دونگ مین، اونی که بیسبال بازی میکنه
اها، اره. ایشون باباته؟- بله-
یکم پیش توی کافه دیدمش- واقعا؟-
بابات برامون قهوه خرید
اها- اره-
نوش جان- ممنون-
(بالاخره دارن از دوکبوکی میخورن)
خوشمزه‌س؟- خاصه-
(به به)
شیک هه خوشمزه‌س
واقعا؟- اره-
خیلی خلاقن
(واقعا خلاقن)
(رامیون خرچنگ برفی هم میرسه)
میگن این خیلی خوشمزه‌س
واقعا؟- اره انگار-
(واو)
سوپش حرف نداره
(توی رامیون غرق شدن)
(همون موقع، یه خانواده وارد مغازه میشن)
اومدید- بله-
سلام- اومدیم این سونگ شی رو ببینیم-
(بچه‌ای که توی موکبانگ آبمیوه‌ی دیشب بود)
سلام، دایناسور
بگو سلام
(گیج شده)
سلام- سلام کن-
چند سالشه؟- نوزده ماهشه-
نوزده ماهشه؟ عزیزم
(در حال حاضر نوزده ماهه که به دنیا اومده)
چی میل دارید؟
امروز رامیون خرچنگ برفی و دوکبوکی داریم
تونکاتسو چی؟
دیروز همه‌ی تونکاتسوها رو فروختیم
بچه‌مون خیلی دوست داشت تونکاتسو بخوره
واقعا؟
میشه سه تا رامیون خرچنگ برفی و یه دوکبوکی بیارید؟
(سولهیون همه‌ی سفارشا رو مینویسه)
(یه خانم‌ مسن وارد میشه)
خوش اومدید
نمیتونم خوب ببینم
...نمیتونید
(عجله میکنه)
چیز خاصی میخواید؟
شما دخترشونی؟- نه-
صاحب مغازه رفته مسافرت
برای همین تا شنبه ما مغازه رو اداره میکنیم
دستمالای آبی کجان؟
دستمال آبی؟- بله-
منظورتون رطوبت گیره؟ دستمال آبی چیه؟
اون نه. از اونا که باهاشون تمیزکاری میکنیم
منظورتون دستمال مربوطه
بله، دستمال مرطوب
اونجاعن
فعلا دوتا برمیدارم
باشه، بدید به من- باشه-
میشه سه دلار
(سولهیون مهربون)
(راضیه)
بعدا باز میام- باشه-
کارت خوبه- سلام-
(...موقعی که کار صندوق به خوبی داره پیش میره)
...الان
(هیونگ برگری اماده‌ی اجراشه)
(میخندن)
(ماهره)
ممنون- خیلی باحالی-
این که معلومه
ممنون- زود حاضرشون میکنم-
باشه
(به دور و ورش نگاه میکنه)
ببخشید- بله؟-
!آب
آب میخواید؟
سلف سرویسه. اما براتون میارم
(لطفا خودتون آب بیارید)
براتون میارم- ببخشید-
زیاد سرد نباشه؟- بله-
ببخشید واقعا- ایگو-
کاری نکردم که
مگه نه؟
ایگو
(...این)
(به اون در)
خیلی با نزاکته
(کارگر نیمه وقت با نزاکت)
یه لحظه
(یه قدم میره جلوتر)
(یه غذای مخصوص برای دایناسور)
نونا
توی این تخم مرغ قلبی، قلبِ خودمو گذاشتم
(شوکه شده)
(میخنده)
وای خدا
مواظب باشید، داغه- باشه-
الان بهت میدم بخوری
(مرسی عمو)
فوتش کن. داغه
(مود این میز دلگرم کننده‌س)
چقدر خوشمزه‌س
زیاد داغ نیست
فکر کنم دارن میرن
الان میرید؟- اره-
نمیدونم دیگه کی میبینمتون
دقیقا- اره-
خدافظ- خدافظ-
مراقب خودتون باشید- شما هم-
خدافظ- خدافظ-
از هرکدوم یکی بگیریم- خوبه-
از اینا دوست دارم
براشون نوشیدنی هم میگیرید؟
برای اونا؟
(نوشیدنی)
اینا برای شماعه- بله؟-
ممنون
خدافظ- خدافظ-
به سلامت برید
(یه هدیه برای دانش آموزش که زودتر شناختش)
حالا که داریم حساب میکنیم- بله؟-
میشه لطفا غذای خانمای جوون رو هم حساب کنید؟
واقعا؟- دانش آموزای ایشون بودن-
تحت تاثیر قرار گرفتم- چیزی نیست که-
یه لحظه
چه کار قشنگی
ممنون
بابت غذا ممنون- ممنون-
(کیونگ هو پیام گرم معلم رو دریافت میکنه)
در این حین، دایناسور بعد از خوردن ناهارش) (داره قدم میزنه
چیه؟
شما غذاتون رو بخورید من حواسم بهش هست
واقعا؟- بله، البته-
مامان میره غذاش رو بخوره
هوم؟
(خدمات ویژه‌ی بچه داری مغازه دار جو)
(دستکش‌هاش در میاره)
جالبه؟
اره؟
(ارتباط چشمی برقرار میکنه)
(بار سنگینی رو حمل میکنن)
سلام- سلام-
(کیه؟)
اومدیم نوشابه‌هاتون رو تحویل بدیم- باشه-
باید چکش کنیم، اره؟- بله-
یه دقیقه
...میشه
بیا اینجا. باید سفارشامون رو چک کنیم
بریم چکشون کنیم
جعبه‌ها رو بشمار ببین تعدادشون درسته
یه مشکی هست
(آویزونه)
یکی دیگه هم هست
بطری‌های 500 میلی لیتری نوشابه‌های بدون قند هم هستن
(سفارشا رو با دایناسور چک میکنه)
دوتا جعبه هم نوشابه‌ی معمولی هست
(صورت حساب رو امضا میکنه)
ممنون
میبریم‌شون توی انبار- باشه، متشکر-
ممنونم. سلااام
سلااام
(خوشامدگویی به مشتری‌ها بخشی از کاره)
از چیزی که فکر میکردیم جای نشستن بیشتره
توی مِنو چی دارن؟
سلام
مشتاق دیدار- سلام-
سلام-
صورت‌تون داشت یادم میرفت- دقیقا-
(باهم خوش و بش ردو بدل میکنن)
سلام
میشه سه تا رامیون به ما بدین؟- بله-
و دوکبوکی- یه پرس؟-
بله. یه پرس
مثل همیشه دوکبوکی) (با نهایت سرعت داره آماده میشه
باید دوباره بخندونم‌شون
امیدوارم سال جدید براتون به شیرینی دونه‌های کنجد برشته باشه
(خوشحال‌ترین مشتری‌ها رو داره)
ممنونم- مرسی-
هر دوشون دختراتونن؟
(وای خدا جون)
(میخنده)
ما زن و شوهریم، این دخترمونه
معذرت میخوام- فایده نداره-
عذر میخوام
نوش جان کنین- ممنون-
خیلی ممنون! خدانگهدار
به نظر خوش‌مزه ست
هر کدوم با خوشحالی) (مقداری از دوکبوکی رو میخورن
(یه قاشق پر)
من زیاد دوکبوکی دوست ندارم
(خوبه که)
آره؟
(یه گاز دیگه هم میخوره)
لذیذه
مامان، خوشم میاد که یه عالمه کیک ماهی هست
(کارهای مغازه بی‌دردسر دارن پیش میرن)
(همون زمان، ته هیون به گوانگجو رسیده)
سخته
(با یه چرخ خرید وارد میشه)
...اینو برداری
(لیست خرید برای شرکت تعاونی سوپرمارکت)
رامیون
(اول از رامیون شروع میکنه)
جاجانگ رامیون
مستاصل هی صداش میزنه) (ولی اثری ازش نیست
جاجانگ رامیون رو پیدا نمیکنم
جاجانگ رامیون؟- بله-
از این طرف
به غیر از اون، نودل برنجم دارین؟
بله، داریم
دو تا ازش میخوام- چشم-
(وقتی چیزی رو نمیدونی بهترین راه پرسیدنه)
خیلی ممنون
جعبه بزرگ قهوه فوری وایت گلد هم دارین؟
باید چک کنم
بله، خودشه
بریم
(تند تند لیست خریدشو ردیف میکنه)
!دستتون درد نکنه
(بعدش نوبت بخش اجناس متفرقه‌ست)
(لیوان کاغذی‌هاش رو هم خرید)
مرسی
(!رفت توی دروازه)
(خنده عصبی)
چرا اینجور بلاهایی همش سرم میاد؟
بفرمایین، اگه می‌بینینش با خط‌کش درش بیارین
(ابزار به دست اومد)
(سُر خورد)
آخرش مجبور شد) (از پشت صحنه هم کمک بگیره
حل شد
(آخیش)
(با روحیه خوب، جعبه‌ها رو بار میزنه)
(به دومین عمده فروشی رسید)
شکر اینجا ئه
عمده فروشی اس، مواد غذایی رو) (با مقدار زیاد موجود داره و میفروشه
بسته‌های 15 کیلویی
سلام- وای خدا، سلام-
از سوپرمارکت همواره تخفیف اومدم
چند بسته شکر 15 کیلویی میخوام- بله-
و از اون قوطی‌های بزرگ دنجانگ هستا
عه، رئیس چرا اینجاس؟
(رئیس اینجا چیکار میکنه؟)
شما کجا، اینجا کجا؟
اومدم سراغ عمده فروشیم
(یه دیدار غیرمنتظره با صاحب قصابی)
عمده فروشی‌تون اینجاست؟
از اونجا این همه راهو رانندگی کردی؟
بله. فردا می‌بینمتون
ممنونم
مغازه‌دار چا خودش تنهایی از پسِ) (خرید و تامین اجناس بر میاد
(مغازه‌ای که مغاز‌دار چا ازش اومده)
یکم گوشت گاو خام چاشنی دار میخوام
گوشت چاشنی دار؟- بله-
به اندازه 15 دلار؟
(یعنی کیونگ هو بلده گوشت خام بفروشه؟)
یه لحظه اجازه بدین
مغازه‌دار جو- بله-
میشه به اندازه 15 دلار گوشت خام، حساب کنی؟
باشه
(میدوه)
سفارش رامیون داریم
باشه. الان میام
ممنون. مادر جان
مرسی- خواهش میکنم-
بعد ازاینکه فوری کارِ) (...مشتری گوشت رو راه انداخت
(برگشت به آشپزخونه)
(سریع رامیون رو آماده میکنه)
اینم از رامیون شما
اینجا، لطفا
به‌نظر خوش‌مزه و برفیه
(میخندن)
یه لحظه
(این مشتری، هرچی پیازچه بود رو برداشته)
...پیازچه
(مشکلی پیش اومده؟)
مغازه‌دار جو، شما نمیدونی قیمت پیازچه چقدره؟
دونه‌ای؟ مگه نوشته نشده؟- نه-
یه لحظه صبر کنین. قیمت هر دسته
دارم رد میدم
(چیزی که الان لازم داریم، سرعته)
(با طمانینه ترازوی فروشگاهی رو میاره)
(قیمت هر دسته رو اندازه میگیره)
(سریع و دقیق)
خب
حالا میتونی فاکتور بزنی- وزن کردی؟-
فاکتور بزن- فرق داره؟-
میذارم‌شون اینجا. مشکلی نداره که؟
بذار این تو
مغازه‌دار جو جای خالیِ) (مغازه‌دار چا رو پر میکنه
ممنونم- ممنون-
خیلی ممنون- متشکر-
اینو بذارم روش؟- آره-
(...اگه هر مشکلی توی سوپرمارکت باشه)
همه کاری می‌تونیم بکنیم
(فقط مغازه‌دار جو رو نیاز دارین)
اولین قاشق از رامیون خرچنگ برفیِ) (مغازه‌دار جو رو میخوره
(خوشش اومد)
(مادرش هم نودلا رو هورت میکشه)
هی- خدایا-
(آاا)
سر حال اومدم
باشه- از غذاتون راضی هستین؟-
بله، خوش‌مزه ست- خوبه-
یه سوالی داشتم
حس میکنم توی کارای خلافو اینا هستین
جذبه‌تون شوخی بردار نیست
(کاریزماتیک)
من یه موتور سیکلت فروشی دارم
جدی؟- بالای خیابون-
هارلی دیویدسون؟
(میخنده)
یه‌جورایی بهتون میاد
موتور سیکلت فروشی) (توی ورودی روستا
(زوج مکانیک با کاریزمای بالا)
(یه مغازه مهم توی روستا)
توی دهه‌ی سی موتور سواری میکردم ...ولی الان
توی دهه‌ی سی سالگی) (موتور سواری میکردم
الان سنم به اندازه نصف یک قرن شده
اصلا بهتون نمیاد
بهتون نمیاد
شما هم از نزدیک خیلی خوش‌قیافه‌ ترین- مرسی-
الان گریم هم ندارم- واقعا؟-
از نزدیک خیلی بهترین
فکر کردم ایشون سلبریتیه
کی؟- دخترتون-
ممنونم
این وقتی بچه بود، پدر ما رو در آورد
آهان
وقتی بچه‌تر بود می‌خواست بازیگر بشه
عه، که اینطور
وقتی واسه فیلم‌برداری ...باید میرفت سئول
خانومم خیلی سختی کشید
واسه فیلم‌برداری هم رفتین؟- بله-
آهان- بچه‌تر که بودم-
واقعا؟
وقتی سنش کمتر بوده بازیگری کرده؟- جدی؟-
آره- چند سالته؟ گذاشتیش کنار؟-
به این زودی؟ چرا؟
...از اینجا تا سئول رفتن واسه یه فیلم‌برداری
کار سختیه
درسته- از اینجا بخواد بره سخته-
...آره. مردم فقط یه قسمت
از یه سریال رو می‌بینن
ولی شما می‌دونین دیگه- درسته-
هنوز یادمه
گاهی هوا سرده، گاهی گرم
کلی معطلی داره- کلی معطل میشی-
ولی امیدوارم اون خاطرات برات مثل جای زخم نباشن
هنوز سنی ندارم- دقیقا-
هنوز کلی کارا هست که دلم میخواد انجام بدم
خوبه. هر کاری دوست داشته باشی میتونی انجام بدی
خیلی کارا هست که) (میخواد انجام بده و تجربه کنه
کمکم میکنی دیگه، نه؟
(با بابات حرف بزن)
کمکت میکنم- اوکی-
هنوز خیلی کارا میخوام بکنم
باشه. هر کاری دوست داری بکن
خدانگهدار- متشکرم. خدانگهدار-
یه پرس دوکبوکی با خودشون بردن
(کابوس ظرف شستن دوباره شروع شد)
یه نفر دیگه هم) (به پارتی کابوس ظرف شستن ملحق شد
سولهیون، تو بشور من آب میکشم
به هر دو دست‌شون تقویت‌کننده میزنن) (و ماموریت رو تموم میکنن
(یه دونه دیگه)
چیز مرموز اینجا همینه
ظرفای کثیف تمومی ندارن
(دو تای دیگه)
(انگار ظرفای کثیف از اول ایجاد شدن)
هی داره اضافه میشه فکر نمی‌کردم زیاد باشه
مگه نه؟- بله-
آیگو
الان کار جدید داری؟
الان توی یه سریال ...از تی وی اِنم، به اسم
"لیست خرید قاتل"
عه، جدی؟- بله-
با کوانگ سو اوپا با همیم- چه باحال-
(هیی هیی)
کانال یوتوب منو دیدی؟
نه. کانال دارین؟
شما کانال منو دیدین؟
نه
(میخندن)
پس توئم کانال داری؟- بله-
...نمی‌دونستم
خب ما تازه همو دیدیم بیا باهم بیشتر آشنا شیم
بله، همین کارو کنیم
شرمنده بابتش
(شرمنده)
بعد از گذروندن یکم زمان سخت) (از کابوس ظرف شستن فرار میکنن
بیاین اینو بخوریم
دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
آب گلابی رو هم بهمون دادن؟
(...بعد از یه سرویس ناهار شلوغ)
از این بخور
(وقت خوردن خوراکی‌های خوش‌مزه ست)
(گاز میزنه)
(ته هیون از سفر کاریش برگشت)
کامیون اومد- بیا-
(ته هیون از سفر کاریش برگشت)
خسته نباشین- سلام-
برگشتین؟- آره-
از آخرین باری که) (همه کنار هم نشستن خیلی گذشته
بعد ازینکه تو رفتی اینجا مثل خط مقدم شده بود
چی؟ خط مقدم بود؟
دوکبوکی درست کردیم- آره-
کی درست کرد؟ هیو جون؟- بله-
نظرات مثبت بود- همین‌طوره-
آها. آفرین
چهار دلار بابتش گرفتین؟
و اینکه سولهیون خیلی خوب از پس کارا بر میاد
چه خوب- بله-
پس، فردا بریم بیرون بگردیم
(میخندن)
اینم میشه- ...آخه-
(انگار تازه از ماهی‌گیری برگشته)
(یه کارگر نیمه وقت جدید، پاک بیونگ اون)
(این یه کارگر نیمه وقتِ بی‌قید و بنده)
(مثل رئیسا رفتار میکنه)
(ولی سرنوشتش از قبل مشخص شده)
(سلاح مخفی‌شو در میاره)
(ماهی دم زرد رو میاره بیرون)
همه به‌محض رسیدن شروع میکنن به کار؟ سیستم اینجا اینجوریه؟
(منوی ویژه سرآشپز اصلی، بیونگ اون)
ساشیمی ماهی دم زردتون آماده‌ست
(خیلی خوبه)
(خیلی لذیذه)
(نتیجه کار عالی بود)
(کارگرای نیمه وقت امشب مسئول شامن)
با همکاری دستیاران سرآشپز) (سولهیون و هیو جون
(...و)
جناب یون کیونگ هو) (هنوز سلطان بسته بندیه
به لطف کارگرای نیمه وقت) (...که مثل ماهی توی آبن
(کار و کاسبی به خوبی انجام میشه)
(سطح انرژی خیلی بالاست)
(ساشیمی غیرمنتظره، به زودی)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir