تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شـهلاز
مامان، بابا، پدربزرگ
(قسمت 5)
این دوست دخترمه
سلام
سلام و خوش آمدی
دستهای همو گرفتن
بهم یه خبر میدادی
اگه می دونستم دوست دخترتو میاری یه چیزی درست میکردم
میخواستم غافلگیرتون کنم بیشتر حال میداد
باشه جالب بود
بفرما بشین
بفرما بفرما
مامان، اینو برا خانواده گرفت
ممنون
انگار مچ دستت آسیب دیده
موقع کار پاره وقت وقتی چیزی بر میداشتم اینجوری شد
اونم مثل با من یه جا پاره وقت میکنه
یه جا منظورت مرکز تدارکاته؟
اون که کار آسونی نیست
پس تو باید یونا باشی
اسم منو از کجا می دونین؟
پس خودتی
همیشه دلم میخواست ببینمت
پدر، کوکی هایی که دوست سو جه درست می کنه رو یادته؟
آهان ، تو اونهارو درست میکردی؟
می دونین ، سلیقه خوبی داره
چرا تو جواب میدی وقتی اون خودش درست کرده؟
من عاشق پختن کلوچه ام
منم خیلی خوشم اومد
منم همینطور
ممنونم ازتون
فقط من نخوردم؟
فعلا ولش کن
شماها شام خوردین؟ ما خوردیم
نه - بله -
خوردیم
چرا الکی میگی میدونم که نخوردین
معلومه خیلی به حرفِ یو نایی دیدم داره بهت نگاه میکنه
نمیشد به روی خودتون نیارین؟
باید ممنون باشه
که نمیخواد یه وعده از غذاتو حذف کنی
حتما الان معذبی
الان یه چیز خوشمزه برات درست میکنم یه کم صبر کن
اجازه بدین کمکتون کنم
تو چرا ، تو اینجا مهمونی
راست میگه شما مهمونی بشین الان حاضر می کنم
تو که مهمون نیستی دنبالم بیا
!مامان
لطفا بشین
(حالا زیباست)
چرا بین این همه وکیل منو انتخاب کردی؟
چون می خوام برنده شم
من امروز یه جلسه خانوادگی میذارم
ممنون میشم بیای
چیکار داره؟
چیه؟
به تو مربوط نیست
بهتره بری
بگو چه مدارکی لازمه
من پرونده تو رو قبول نمی کنم
تا حالا دیدی من حتی یه بارم پا پس بکشم؟
تو اصلا عوض نشدی
آدمها عوض نمی شن
-با من شام میخوری؟ - نه
باشه
چی شدی؟
- لطفا این هدیه رو بسته بندی کنید - باشه
حدس می زنم برا یه مرد جوون باشه
مشتریته؟
برا مردیه که ازش ممنونم
دوست پسر گرفتی؟ یا فقط دارین تیک میزنین؟
نه ، چرا همچین فکری کردی؟
حس ششم
حس ششمت خراب شده
باشه - باشه -
قشنگ بسته بندی کن - باشه -
الان حالت خوبه؟
آره ، خوب شدم
با ماشین خودت اومدی؟
میخوای برات راننده صدا کنم؟
آره
صبر کن
(هیون می ره)
الو؟
آقای لی
من تو راهم ، کارت تموم شده؟
خب.. ببخشید الان کار دارم
آهان باشه
پس کی کارت تموم میشه؟ خیلی طول نمیکشه
باید برنامه ام رو بررسی کنم
بعداً بهت زنگ میزنم
باشه
آقا، ببخشید، میشه به جاش ببریم بوکاک-دونگ ؟
چی ، آخه تقریباً رسیدیم
میدونم
تقصیر منه که بدون قرار اومدم اینجا
باشه متوجه شدم
ازش خواستم بیاد پارکینگ زیر زمین
اما انگار هنوز نرسیده
ماشینت کجاس؟
اینجا
اون موقعی چت شد؟
این یه جور اختلال پانیکه شش ماه پیش گرفتمش
هرچند جدی نیست
سوئیچ بده من
فکر کنم یکی اینجاست
چی؟
- تو ماشین بمون -چیزی دیدی؟
آره ، برو تو ماشین
فک کنم شوهرم یکی رو فرستاده
شوهرت به خاطر درخواست طلاق این کارو می کنه
...الان به یکی احتیاج دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم
اینطور نیست که بخوام بیایم پیش تو
سعی نمیکنم دوباره برگردم پیشت
با این احساس شرمندگی که دارم
...ولی
خیلی سخته
من نمی خوام بچه هامو از دست بدم
به من اعتماد داری؟
تو رو می شناسم
تو به من و هیچ کس دیگه ای خیانت نمی کنی
به به بولگوگی
دارم از گشنگی میمیرم
شما دوتا واقعا با هم قرار میذارین؟
بخاطر همین آوردمش خونه دیگه
پس چرا به من دروغ گفتی؟
چند برا ازت پرسیدم
چطوری وقتی کار ندارم با یه دختر قرار بذارم
بعدشم اگه میگفتم دعوام میکردی
واسه چی ، من اینجوری نیستم
قرار بود بعد از اینکه کار مناسبی پیدا کردم اونو با خودم بیارم
میخوام باهاش ازدواج کنم
- نظرت در مورد یو نا چیه؟ - خودت میدونی که
اوه، واقعا؟
خوب با بزرگترا کنار میاد
اما من نمی تونم به تو اعتماد کنم
خوب اهل کجایی؟
- من اهل سوسانم - چی؟
منم اهل اونجام
تازه یکی از هم ولایتی هامو پیدا کردم
راست میگین پدر
پدر و مادرت هنوز اونجا زندگی می کنن؟
بله ، برادر کوچکترم سربازه
با سوجه تو محل آشنا شدین؟
با تو گیم نت با هم آشنا شدیم
گیم نت؟
خدای من
شما دوتا معلومه خیلی با هم خوش میگذرونین
آره فکر کنم
وقتی یه جور سرگرمی داشته باشین حسابی با هم بهتون خوش میگذره
درسته
چی اینقدر حالبه؟
بیا شام بخور باید گرسنه باشی
- برو بخور - من اومدم
ایشون دوست دختر سوجه هستن
- چی؟ - برادر بزرگتر سو جه است
سلام
سلام هیونگ
برو دستاتو بشور بیا بخور
الان دارن شام میخورن ، بیا بخور
بفرما
من تو رو می شناسم
تو به من و هیچ کس دیگه ای خیانت نمی کنی
سلام هیونگ
میدونی تو خونه چی شده؟
چی شده؟
سوجه دوباره دردسر درست کرده؟
پاشو بیا
نمی تونم توضیح بدم باید خودت بیای ببینی
الان نمیتونم بیام خسته ام و تازه رسیدم خونه
سو جه دوست دخترشو آورده خونه میگه میخواد باهاش عروسی کنه
چی؟
عوضی حالا دیگه میخواد کلاهبرداری کنه؟
باید تو خونه من جلسه بذاریم
سو جه رو بردار بیار اینجا
الکی میگه مگه نه؟
چرا نمیای بیرون شام بخوری؟
من باید برم ، خدا حافظ
بیا بخور دیگه حتما من باید بیام ببرمت؟
من غذا نمی خورم
مامان چی باعث شده فکر کنی من راحتم با اونها غذا بخورم؟
خوبه مردی
قرار آشنائیت چطور شد؟
خودت چی فکر میکنی؟
خب برو سراغ یکی دیگه
خودم میدونم چیکار کنم
کجا میری؟
خوب خوردی
خوشمزه بود
مادرت واقعا آشپز خوبیه
ازش میخوام برات کیمچی بذاره
نگی یه وقت
پدربزرگ، بابا من شب خونه هیون جه می مونم
چرا به این دیری داری میری اونجا؟
یون جه داره میره خونه هیون جه
سو جه
بفرما بلند نشو
من دارم میرم خونه هیون جه تو هم بعداً بیا اونجا
چرا؟
میخوایم سه تا برادر با هم خلوت کنیم
راحت باشین ، با اجاره
غذا رو تموم کردی
راستی یون جه
داری میری برا هیون جه غذا ببر
ولش کن مامان
چرا به جای اینکه هیون جه بیاد اینجا تو رو کشوند اونجا؟
چرا همه به من خیره شدین؟ ناجوره
منم باید یه چیزی به هیون جه بگم
چه حرفی؟ اول به من بگو
به منم بگو
بابا تو خیلی محبوبی من دارم میرم
غذاشونو خوردن؟
آره میرم بیارمشون چایی بخورن
باشه برو
- درست بشور دیگه - باشه
همه جارو کفی کردی - باشه دیگه -
میدونی خیلی غر میزنی
غر نیست واقعیته
خوش به حالت
!هی
نکن ، هی
بگیر
حالت خوبه؟
- برو گمشو - نه
متاسفم ولی الان مشغولم
چرا نتونست بیاد؟
بعد از کار برنامه ای ندارم
صداش که خیلی راحت میزد
مشکلی پیش اومده؟
باید برنامه ام رو بررسی کنم
بعدا باهات تماس میگیرم
گفت بهم زنگ میزنه همون موقع ازش می پرسم
حالا هرچی
چرا دارم به اون فکر می کنم؟
هیون می ره، نمیتونی بهش فکر کنی
در مورد کار میخوای چیکار کنی؟
اسم شرکتتو چی میخوای بذاری؟
باید دنبال یه ایده باشم
دارم یه کاری راه میندازم یه ایده میخوام برا اسمش
بیا ساعت نه تو اتاق نشیمن همدیگرو ببینیم
چیکار میکنی مامان؟
مگه الان بهم پیام ندادی؟
هنوز ساعت 9 نشده
دلم برات تنگ شده بود زودتر اومدم
من اینو خیلی وقت پیش برات خریدم
هنوز خوش هیکلی برا همین لباسهای قدیمی تو می پوشی
الانم که می پوشم همه فکر میکنن نوخریدم
من دیگه لباس نمی خرم پول دور ریختنه
خب به نفع خیریه بفروششون
خیلی خوبه آدم به مردم کمک کنه
مامان جان یه ذره پول خرج کن
کلی لباس خوشگل هست که بخوای امتحان کنی
اگه خرید نکنی ، امثال من از گرسنگی می میرن
واقعا؟ - آره به خدا -
میخوای دیدن کی بری که دنبال لباس خوبی؟
برا مصاحبه است
12سال از مرگ پدربزرگت می گذره
عزیزم
این کدوم لباسه که اون موقع پوشیدی
بذار ببینم
آره همینه
اینه؟
پس اینو بذار کنار
تو دقیقا شکل همون موقعی
قبلا منم همینو بهش گفتم
گفتی ؟ پس من خیلی دیر کردم
جلسه واسه چی گذاشتی؟
خودت باید اسم شرکتتُ انتخاب کنی
تصمیم نهایی با خودمه، اما چندتا ایده می خوام
چقدر بدجنس شدی بابا
بابا یادت رفته وقتی اسم شرکت انتخاب میکردی من چقدر کمک کردم
آه ببخشید
بابا همینطور داری جلو من امتیاز کم میاری
!سو جونگ
مادرت صدا میزنه
درست به موقع
من میرم شما بمون
کجاس ، چرا جواب نمیده؟
مادربزرگ چرا دنبال مامان میگردی؟
به من بگو ، چی میخوای؟
فکر کردی فقط موقع کار مامانتو صدا میکنم؟
اینو میخوام بهش بدم
این خیلی گرونه
باید وقتی برا مصاحبه میره اینو دستش بگیره
...تو صورتت چقدر خوب شده
حالا که بارت سبک شده قیافه اتم خوب شده
از کی کارتو شروع میکنی؟
بعد از اینکه تو جلسه خانواده ایده گرفتم تصمیم میگیرم
جلسه خانواده؟ من الان می شنوم
من شما رو دعوت نکردم
فقط میخواستم بپرسم اسم شرکتم چی باشه؟
مگه من جزو این خانواده نیستم؟
فکر کردی کی بیشتر کمکت می کنه؟
ببخشید مادربزرگ
جلسه خانوادگی از حالا تشکیل شده؟
نه گفتم که ساعت 9
آره اینو بپوش
باشه
12سال از مرگ پدرت می گذره
اولین باری که دیدمشون رو یادمه
خیلی عصبی بودم
می ترسیدم از من خوششون نیاد
...پدرم
هر کاری کردم بهم اعتماد کرد و ازم حمایت کرد
به جز یه چیز
چون مادرت مخالف بود
از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شدم خجالت نمی کشیدم
بخاطر همین به تو هم گفتم
متاسفم
این ایده من بود که به پدر و مادرم دروغ بگیم
چون مامانم خیلی دوست داشت پدرت استاده
پدر و مادر حساسیت خاصی به تحصیلات داشتن
شوما باسوادترین فرد خانواده مایی
حالم به هم می خوره از اینکه مادرت از خون و خانواده حرف می زنه
من واقعا از دروغ گفتن متنفرم
خودتو خالی کن ، من اینجا جلوتم
سوجونگ من بخاطر تو اینجام
من هر کاری که دوست داری میکنم برات
خدای من
فکر کردی می ره اسم شرکتش رو چی بذاره؟
خوب بلدی حرفُ عوض کنی
میخوام مردم یه بار که شنیدن دیگه یادشون نره
فکر نمیکنی خیلی ناخن خشکی؟
هیچی مجانی نیست ، یه چیزی بده
هی خواهرت الان بی کاره
تو یه مدیر کلی
"مشاوره میرا" چطور؟
ایده خوبیه
هر چند "مشاوره" رو زیاد خوشم نیومد
اون چیه؟
این به درد نمیخوره باید یه چیزی باشه مادر بزرگتم متوجه بشه
پس این چطوره؟
من، مامان، دو تا مادربزرگم، یعنی سه نسل
"خط میره"
چرا دوتا مادربزرگ؟ من تنها مادربزرگتم
کارت فقط زنونه است درسته؟
وقتی به مردم در مورد مد مشاوره میدی، از کجا شروع می کنی؟
من با رنگ ها شروع می کنم
اینکه چه رنگی به اون شخص میاد مهم ترین چیزه
پس بیا تو اسم رنگ هم بگنجونیم
مادر میدونی کالر یعنی چی؟
معلومه که میدونم معنیش میشه رنگ
فکر کنم واقعا امروز اسم پیدا کنیم
من به یه کارشناس پول دادم برا شرکتم اسم بذاره
میشه اینقدر پول پول نکنی؟
اگه امروز اسم پیدا کنم حسابی کنف میشی
داشتم پز میدادم
از دست تو
فکر کنم تا اینجا
من و مامانت ایده مشترک رو دادیم
"مشترک"
این کلمه زیاد مطرح میشه
تونستم به بزرگترین مانعم غلبه کنم
به لطف کمک مادربزرگ
پس
مامان و بابا بهم کمک کردن تا شرکت خودمُ راه اندازی کنم
بخاطر همین خانواده خیلی مهمه
خون حرف اول رو میزنه
خانواده بهت کمک می کنن تو زندگی چلو بری
"رنگ هایی که آدمو می کشن"
"رنگ های قاتل"
نه؟
صبر کن "رنگ هایی که می کشن"؟
آره
"رنگ های قاتل"
"قاتل"؟
- "رنگ کشنده" - همین..
من کشتن رو به قاتل ترجیح میدم
"رنگ کشنده"
به ذهن خودم رسید الکی ازم اعتبار نگیر
از همگی ممنونم
هی هیون جه
اینهارو از کجا خریدی؟
آنلاین ، یکی میخوای؟
آره
یه عالم تو اتاقت هست
بردار
به عنوان تسلی بخاطر رد شدن بهت میدم
دارم از گرسنگی میمیرم اگه حاضر شده برامن بکش
صبر کن ، یه راهی هست که ازش لذت ببری
تو تابه غذا میخوری؟
بیا اینجوری باید با نیمرو بخوری
بعدش زرده رو له میکنی
با هم قاطی میکنی
همیشه بد غذا بودی
غذا رو باید هم با دهن و هم با چشم خورد
خیلی خب باشه
زرده
هی
خوشمزس - بهت که گفتم -
حالا میخوای چیکار کنی؟ - چی رو چیکار کنم؟ -
چطور تونستی بذاری تو اولین قرار بدون آشنایی رد شی؟
هی میدونی
...این اتفاق اخیر منو یاد
این انداخت که چرا کلا دیگه سر قرار نرفتم
خاطرات قدیمی مثل برق برگشتن
و من دچار اختلال استرس شدم
...ما سوابق همو می خونیم
...و خودمون مجبور می کنیم که به هم لطف کنیم
در حالی که سعی می کنیم جذاب به نظر برسیم
اسم خودتو میذاری جذاب؟
جدی میگم ، میدونی که
برو سراغ برنامه دوست یابی
به من پیشنهاد دادن اما تو مناسب تری
من اونو گذاشتم برا مرحله آخر
سونگ سوی عوضی
هر چند بعید میدونم بتونم ازدواج کنم
اعتماد به نفسم رفته زیر زمین
ما دو نفر چطور اینقدر پیر شدیم؟
...سوجه رو ببین سه سوته دست یه دخترو گرفت آورد خونه
با اینکه علاقه ای به قرار ملاقات نداشت
خودتو بگو منو قاطی نکن
مادر، پدر و پدربزرگ شما عالی بودن
من که بهت گفته بودم
برا همین احساس گناه میکنم
چرا ، فکر کردم خوشت اومده که
دقیقا بخاطر همین احساس گناه میکنم
بهشون دروغ گفتم
خسته ای بخاطر همینه
فکر کردی من از دروغ خوشم میاد
دروغ مصلحتی ـه
اولین روز نمیشه کم بیاری
باشه
ولی به نظرم بالاخره مارو می بخشن
همین دیگه
...یه زمانی میرسه
یاد این روزها میفتیم می خندیم ، رفیق
از فردا دنبال کار میگردم
باید تا وقتی که میرم خارج درس بخونم رو پای خودم وایسم
رفیق
میدونی که منم سرم شلوغه
من باید در مورد راه اندازی یه مرکز تناسب اندام تحقیق کنم
و این کارو با دیدن افراد موفق انجام بدم
فایتینگ
پدرت خوابه؟
- مطمئن نیستم - بیا تا پسرا بیرونن با هم صحبت کنیم
بابا شما خوابی؟
نه نخوابیدم
ای بابا ، خواب از من فراریه
یه ذره احساس خواب نمی کنم
شاید برا اینه که امروز با دوست دختر سو جه آشنا شدم
پسرها خودشون جلسه گذاشتن
پس بیاین ما هم با هم حرف بزنیم پدر
یونا خیلی ناز بود مگه نه؟
خانه به محض وارد شدنش روشن شد
...هر روز فقط اومد و رفت پسرها رو می بینم
بخاطر همین خیلی خوشم اومد
نمی دونی چقدر قشنگ بود دوتایی ظرف می شستن
خیلی احساس اطمینان کردم
باید بگم خیلی زود تموم شد
واحد آپارتمان مال سو جه ـس
هنوز خیلی زوده
یون جه هنوز کسی رو نیاورده خونه
هنوز وقت دارن جلو جلو ندو
اگه بهش فکر کنیم
یون جه و هیون جه حداقل کارهای خوبی دارن
سوجه هنوز تکلیف زندگیش معلوم نیست
اینجوری راحتتر میتونه کنکور قبول شه
چطوره آپارتمان بدیم به سوجه؟
خوب اینجوری باشه یون جه هم برا زندگیش برنامه داره
اگر اجاره مطب و چک حقوق کارمندا رو در نظر بگیری
عمرش میگذره تا پول در بیاره
بیایید مسابقه رو عادلانه نگه داریم
هنوز که رسما عروسی نکردن
سو جه فعلاً پیشتازه
درسته اینو در نظر می گیریم
خوب گفتی
بشقاب بیار بیرون که حال و هوای فرانسه رو بهت بده
آهان
- زیبایی شناسی مهمه، درسته؟ - البته
- خدای من - حالا میریم برا اون یکی
هی ، چرا کانال عوض کردی؟
اول تو کانالی که دوست داشتی زدی الانم نوبت من بود
چون خونه توئه که دلیل نمی شه
باشه هر چی دوست داری نگاه کن
- فراموشش کن - هیون جه
این مال من باشه؟
هر بار که میای اینجا ...نخیر
اون تل سرم بعدا بذار سرجاش
چقدر اسکروچ
پس چرا یون جه هر چی میخواد بهش میدی
...برای اینکه اون
من چی؟
جرات داری بگو رد شدم
راستش من ترجیح دادم باهاش تماس نگیرم
بنابراین به طور دقیق، ما همدیگرو رد کردیم
از من بپارسی مایه آبروریزیه
ولش کن نخواستم
من نمی خوام مثل یون جه بهم ترحم کنی
...عوضی رو ببینا
مطمئنی باهاش ​​قرار گذاشتی؟
معلومه
پس چرا تا حالا نگفته بودی؟
برا اینکه تا حالا مشغول درس بودم موقعیت نداشتم
فکر کردی ما خریم
نه که تو به این چیزا اهمیت میدی
حالا هر چی آپارتمان مال منه
لازم نیست دیگه هیچ کدومتون نگران ازدواج باشین
ممنونین؟
مگه خابشو ببینی به زودی میرم تو تلویزیون
چرا ...تو که اینکاره نبودی
چرا یهویی اینقدر طمع پول گرفتی
طبق ماده 337 قانون مجازات
...کسب ثروت مادی یا مالی
...با فریب و دروغ
تا ده سال حبس یا 20000 دلار جزای نقدی داره
وااای ده سال؟
خیلی زیاده
خب اونوقت کی قراره ازم شکایت کنه؟
منو نمیشناسی؟ من قطعا
دقیقا بخاطر همینه که شمادوتا دوست دختر ندارین
هیچ کس از آدمهای حسابگر خوشش نمیاد
من میرم خودمو بشورم
باشه
راست بود؟ - نه بابا -
در مورد اعضای درجه یک خانواده اعمال نمیشه
قانون جزا نمی تونه کاری بکنه
پس یعنی اشکال نداره اعضای خانواده سر آدم کلاه بذارن؟
همیشه یه راهی هست
هیونگ من ازت بخاطر تهمت شکایت میکنم
به چه جراتی میگی من سر پدر و مادرم کلاه میذارم؟
در خونه رو شکستی بچه
صاحبخونه پدرمو در میاره
... پدر سه پسر بزرگ هستم
که به زودی از کارم بازنشسته میشم
از نظر دیگران، من یک بزرگسال مسئولیت پذیرم
...اما چرا از وقتی با عموم صحبت کردم
عصبانیم؟
...باعث شد برگردم به ده سالگیم
که فقط تاریکی رو می شناختم
سلام کن ایشون میخواد پدرت بشه
چند وقت پیش با هم آشنا شدیم منو یادته؟
پات خوبه؟
بله
وسایلتو بده من
مشکلی نیست
تو از من خوشت نمیاد؟
خب خدارو شکر
من از لحظه ای که دیدمت بهت علاقمند شدم
اما من بدشانسی میارم
فقط من زنده موندم
...مامانم
...بابام
من باید با اونها میمردم
هنوز برای تو دیر نشده
پس منو برگردون یتیم خونه
تو الان پسر منی
کدوم پدری پسرشو ول میکنه
گریه نکن
مین هو، چرا پاهاتو می کشی؟
- خسته ای؟ - البته که نه
چی میخواستی به هیون جه بگی؟
یادتون مونده؟
چرا یادم بره وقتی تو گفتی
چیه؟
عموم اومده بود دیدنم
تند برخورد کردم
این ناراحتم کرده
حتما دلیل داشتی ، خوب کردی
بیخودی خودتو بخاطرش عذاب نده
حالا چرا اول میخواستی به هیون جه بگی؟
چون یه مسئله حقوقی در میونه
این سند ثبت شده برای قبره
شما تنها وارثی، پس
اونو به اسم خودت ثبت کن
اگه انصراف بدم به عموم میرسه؟
فرصتش تموم شده
برای این کار
باید همون سه مال اول رد می کردی
...پس چرا اینطوری رفتار کرد
اگه من ول کنم به اون میرسه؟
شرایط خاصی وجود داره که می تونین این کارو انجام بدین
به هر حال هرچی میگه تسلیم نشینا
...تو
مطمئنی که من در مورد این زمین واجد شرایطم؟
اصلا واجد شرایط بودن مهم نیست این حق شماس
چرا بعضی ها ممتاز به دنیا میان؟
...واجد شرایط در مورد
چیزی که والدین به آدم میدن ربطی نداره
چیه؟
نمی دونم فقط دلم میگیره
عجیبه
چی؟
شما همیشه قهرمان جاودانه من بودی
اما امروز، فانی به نظر می رسی
ولی باعث شد بیشتر بهت افتخار کنم
فکرشو که بکنی
...از دست دادن پدر و مادر تو سن هشت سالگی
...و بزرگ شدن توسط یه غریبه
اصلا نمی تونم فکرشم بکنم
ترسناکه
بابا؟
چیه؟
من بهت افتخار می کنم، فقط همین
پسرم الان همچین مردی شده
تو آدم محکمی هستی بابا
..خجالت نمیکشی
جلوی بچه ات آسیب پذیر باشی
...چیزایی که میگی
ثابت می کنه که منم بالغ شدم
به بچه ها تون اجازه بدین آسیب پذیری شمارو ببینن
ولی آسون نیست
با اینکه بالای 60 سال دارم
...هنوز بچگیم
قدرت زیادی رو من داره
...مادر مرحومم
و پدرم
دیگه حتی صورت اونهارو به خاطر ندارم
اما بازم دلم براشون تنگ شده
من مطمئناً خوش شانس بودم که پدری پیدا کردم که پدرو مادرم
برام فرستادن
این درخواست مصاحبه منو شگفت زده کرد
اما من ازطرفی بخارط این پیشنهاد سپاسگزار بودم
من فکر می کردم که پدرم فراموش شده
ایشون دانش آموزان زیادی رو راهنمایی کردن چطور میشه فراموش شن
... پژوهشی سوسان
در حال انتشار کتابی به یاد پروفسور جین ـه
مطمئنم شما خبر دارین
بله من قبول کردم صفحه تقدیم بزنم
شرط می بندم که کتاب ایشون حق امتیاز زیادی بگیره
بله همین فکرو میکنم
"درک ادبیات فرانسه"
کتاب درسی استاندارد در خیلی از دانشگاه هاس
چرا شما ادامه تحصیل ندادی؟
خیلی حیف شد
نه زیاد
...وقتم رو روی ازدواج و بچه هام گذاشتم
این تصمیمی بود که گرفتم
من کار میکنم ، کتابم میخونم
برای کسی کتاب میخونی؟
بله، من تو کتابخونه داوطلبم
برای بچه ها کتاب میخونم
خیلی احساس خوبی میده
عزیزم منم یه فنجون قهوه میخوام
باز بهش دستور داد
واقعا چشم دیدنشو ندارم
مامان، بفرما
پس من چی؟
بیا قهوه منو بخور
این مال شماس مادر
مان ری برام یه فنجون میاره
زود باش دیگه
باشه
یادم افتاد کیونگ آ الان میرسه
وای خدا
- وای - ترسوندیم
چه خبره؟
اومدم درو باز کنم یادم افتاد الان میای
عمه خانم لطفا اینا رو امتحان کن
ای بابا چرا زحمت کشیدی
شنیدم سو جه دوست دخترشُ آورده خونه
برادرم از سر صبح داره پز میده
من چی بهت گفتم
میدونستم سوجه برنده میشه
ولی خیلی سریع بود
نکنه معنی دیگه ای داشته باشه
تو چرا حرف بیخودی میزنی
واقعا که
ببخشید این بعضی وقتها همینطوری یه چیزی می پرونه
جذابیت منم به همینه
ای خدا مگه تو جذابیتم داری
خیلی برات خوشحالم
بچه ها یکی یکی ازدواج می کنن
آره یون جه هم داره میره سر قرار آشنایی
آهان
می ترسم ، آخه تو کارتهای یون جه ازدواج نبود
چرا هی حرف اونو میکشی وسط؟
عزیزم لطفا اینکارو نکن
راست میگه ، دست از این حرف ها بردار
خب مگه من دارم اشتباه میگم
کیونگ آه، تو بهشون بگو
...مگه نگفتم که
سو جه اولین کسیه که دوست دخترشُ میاره خونه؟
به نظرت نفر بعدی کیه؟
البته هیون جه
راستی بیاین شرط ببندیم
من 50 دلار شرط می بندم که هیون جه بعدی باشه
از دست تو و این شرط بندیات
بیخود نیست که شماها به خاک سیاه نشستین
!مامان
خیلی خب باشه
سلام
خدایا خانم هیون
وقت نگرفتین درسته؟
آقای لی هنوز نیومده
با خانم شیم قرار دارم
اینو برای همه آوردم
به به کیک
خیلی ممنونم
کیک آوردن
آقای چوی، شما باید ورزش کنی
اونقدرام هیکلم بد نیست
کلی عضله اینجاها دارم
شما شبیه بدل کارهای اکشنی
این رویای من بوده ، متشکرم
میتونم یه لحظه برم دفتر آقای لی؟
البته، بفرمائید داخل
ممنونم - براش چای ببرم یا قهوه -
...گفته بودی تماس میگیری
اما تماس نگرفتی برای همین اومدم اینجا
...مسخره
ااوه
اومدم داخل چیزی رو که آوردم بذارم اونجا
تازه اومدید؟
بله
گفته بودم تماس میگیرم ولی وقت نکردم
همینو بگو
آقای لی، ناامید شدم
ناامید؟
مثل وقتی که از گرفتن سابقه کیفری نجات پیدا کردی؟
ولی چرا نا امید شدی؟
معتقدم چیزهای کوچک می تونه شخصیت واقعی آدمارو نشون بده
فکر کنم اشتباه بزرگی کردم باهاتون تماس نگرفتم
نه
...فکر کنم شاید درگیر
مسئله ای بودی
شوخی کردم
شوخی رو بذارید کنار، بیاید به کارمون برسیم
دادخواست هنوز تموم نشده
می دونم هنوز قاضی حکم صادر نکرده
ولی مطمئنم قاضی تاییدش میکنه
چون هردو طرف توافق کردن باطلش کنن
وای خدا تو خیلی خوشبینی
خوب پس، ممکنه مشکلی پیش بیاد؟
نه
منم همینطور فکر میکنم
بله
سلام
سلام می ره
داری میری بیرون؟
فکر کنم سرت شلوغه اومدم دیدنت
مگه نگفتی خیلی طول نمیکشه، بشین
چی شده که نتونستی تلفنی بهم بگی؟
... من
کارمو ول کردم
آها که اینطور، خوب؟
پس دیگه نمی تونم با شما کار کنم
به عنوان یه کارمند تا الان بهتون کمک می کردم
درسته
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
می خوام برای خودم کار راه بندازم
پس منم با شرکت تو کار می کنم
... تصمیم گرفتم باهاتون کار کنم
چون تورو دوست دارم نه شرکتتو
نمیتونم؟
!نمیشه بگی نه ها
متشکرم
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام
خوبه، همکاریِ خوبی داشته باشیم مدیرعامل هیون
!یه لباس خوب برای برنامه فردا برام بیار
چشم
ایندفعه یه چیز دوست داشتنی برات میارم
عالیه
الان باید برم دندونپزشکی
کار دندونت هنوز تموم نشده؟
چه روت کانالی اینقدر طول میکشه؟
!عزیزم
فکر کردم داری میگی روان درمانی
هر چند به اونم احتیاج دارم
کی وقت خالی دارم؟
هرچند وقتم خالیم داشته باشم، هیچکاری ندارم بکنم
فقط تو خونه دراز به دراز می خوابم یه گوشه - ... دراز -
دراز به دراز می خوابی؟
نباید اینجوری بگید
برای پر کردن زمان پخشمون کافی نیست
...باید یکاری کنیم
شمارو جذاب نشون بده
...خب
ورزش یا موسیقی خاصی کار نمی کنید؟
خوب راستش درام میزنم (درام = طبل یک ساز کوبه ای)
تو دانشگاه عوض یه گروه موسیقی بودم
!پیدا کردیم وای خدا درام
منم از اینجور چیزا خوشم میاد
وقتی یه مرد درام میزنه
...آستین هاشو بالا میزنه
...بعد دونه دونه رگ هاش تا بالا میزنه بیرون
اوه خیلی سکسیه
واقعاً، واقعاً انقدرام که میگید خوب نیستم
من فقط یکم بلدم
فایتینگ! باید روش کار کنی
بیا با درام شروع کنیم
بله؟
دکتر لی،مریض دارید
باشه فهمیدم
خانم سیم، الان می تونید برید دخل
بله ممنونم
چی؟
خانم سان
خدای من، سلام خانم سیم
مشتاق دیدار - همینو بگو -
...وقتی رفتی دیدن یکی دیگه، ارتباطمو باهات قطع کردم
اما حالا دوباره تو دندونپزشکی میبینمت
خوب من برای دندانپزشکی نیومدم
برای کار اومدم
الان رو چه نمایشی کار می کنید؟
"زوج درست کردن"
دندونپزشک اینجا قراره تو نمایشمون باشه
آها
الان باید برم دندونپزشک
بیا دفعه بعد باهم بریم یچیزی بخوریم
خیلی خب، میبینمت
خداحافظ
سلام
!پس روتون میشه بهم سلام کنید
ببخشید؟
نمی خواستم شماره ـتو بگیرم
...آها خوب
شام ببرتم بیرون - باشه حتماً -
چرا اینقدر حرف گوش کنه، نمیذاره ازش عصبانی باشم؟
اما باید صبر کنید، اشکال نداره؟
یه بیمار دیگم دارم
خیلی خب
میشه یه جایی که خودم میخوام ببرمتون؟
باید به کافه ای بریم که بتونم درام بزنم
هرجا دوست داری بریم، بنظرم خوبه
باشه، صندلی رو میبرم پایین
( به دنبال کارمندان با گواهینامه رانندگی)
(کارشناس لجستیک نیازمندیم)
اگه کاری که به غذا مربوطه پیدا کنم خوب میشه
(به دنبال معلم خصوصی هستم)
الان تو موقعیتی نیستی که بخوای انتخاب کنی نا یونا
برای هر سه تا شغل درخواست میدم
بونگ فود؟
(بونگ فود به دنبال کارمندی با اشتیاق می گردد)
گیمباپ هاشون خوشمزست
هر ماه برای خودآموزی حمایت مالی می کنن؟
مزایاش که خوبه
باید رزومه ـمو اینجام بفرستم
بذار ببینم شریک تجاریم در چه حاله؟
وااای خدایی خیلی باحاله
همه ماشین ها از ایتالیا اومدن
بهترین مدلن
قیمتشون بیشتر از 10000 دلاره
دست دوم ندارید؟
دست دوم؟ داریم
لطفا بیاید این طرف
الو یو نا - چیکار میکنی؟ -
دارم یه سری تجهیزات بدنسازی رو بررسی می کنم
خیلی گرونن بیشتر از 10000 دلارن
چون گرونن دلیل نمیشه خوب باشن
چیزای گرون همیشه خوبن
پیدا کردن چیزای ارزون و خوب سخته
تو چیکار می کنی؟ - دارم رزومه میفرستم -
بعدشم می خوام برای بابات کلوچه خونگی درست کنم
تنها کسیه که کلوچه خونگی من رو نخورده
...میتونی فقط بگی کوچه
لازم نیست هر بار بگی کوکی خونگی
باشه بابا، کلوچه خونگی
برو به تحقیقاتت ادامه بده
گوشیو روم قطع کرد
دفعه بعد من قطع می کنم
از این میخورید؟
وای خدای من
مدیر لی یون جه
...خنگول جون، امشب باهام شام بخور و
برنامه تلویزیونی رو فراموش کن
خیلی خوب
...گفته بودم که میخوام باهات قاطی شم
چون تماس نگرفتی اومدم
میشیه بریم بیرون صحبت کنیم
اینجا محل کارمه
می خوام دندونامو جرم گیری کنم
اول به کارم رسیدگی کن دکتر
(کلینیک دندانپزشکی یون)
خانم لی، من یه لحظه میرم بیرون با ایشون صحبت کنم
بله - وقتی برگشتم پرداخت می کنم -
(اتاق مدیر)
باشه
مستقیم میرم سر اصل مطلب
ما برای هم مناسب نیستیم
چون دلم نمی خواست، بهتون زنگ نزدم
اوپا واقعاً با نمکی
کم کم داره ازت خوشم میاد
...منم اونقدرا ازت خوشم نمیومد ولی
... از طرف یه پسر 11 سال بزرگتر رد شدن
برای سابقه ـم بده، برای همین اومدم مطمئن شم
من آخرین بیمار شمام، نه؟
...من از طرف یه پسر 11 سال بزرگتر رد شدم
پس لطفاً بیا دلداریم بده
بریم باهم شام بخوریم
ای وای
داشتم میرفتم دستشویی
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
اشکال نداره
الان دیگه کارتون تموم شد؟ زودتر بریم گرسنمه
سلام، پس منم باهاتون میام
اشکالی که نداره؟
کی گفته میتونی باهامون بیای؟
... حالا مجبور نیستی اینجوری جلوی دیگران شرمندم کنی
واقعاً ناراحتم کردی
اگه بخاطر منه، من مشکلی ندارم
منم مشکلی ندارم
! اوپا اگه شما بذاری کسی مشکلی نداره
اوپا؟ این دیگه چی میگه؟
باشه پس همه باهم بریم شام بخوریم
!وای، خاک عالم
اونی منونم
رئیس کجاست؟
غذای اینجا خوشمزست؟
جَوش که خوبه
غذاشم خیلی خوبه
بریم اونجا بشینیم، نزدیک صحنه ـست
اوپا اینجا بشین
آیگو سلام
خیلی وقته ندیدمت
امروز درام میزنی؟
درام میزنه؟
بله - وای ممنونم -
یه نمایش مجانی به نفعمه
اینجوری نگو
یه لحظه صبر کن
...رگهای دستش
...ضربه زدنش
درامرا انقدر سکسی بودن خبر نداشتم؟
"سکسی"
چه مرگمه؟ انقدر تشنه شهوتم؟
خانم سیم!
میتونم اونی صداتون کنم؟
هرجور دوست داری صدام کن
...راستش اول که سر قرار بدون آشنایی دیدمش
اصلا به دلم ننشست
آها، پس قراره بدون آشنایی رفته؟
هستم M فکر کنم من از نوع
از بدرفتاری خوشم میاد
چی میگه واسه خودش؟
اونی لطفاً بهم کمک کن
تصمیمم گرفتم با اوپا قرار بذارم
قرار گذاشتن چیزی نیست که تنهایی راجع بهش تصمیم بگیری
اگه تنهایی احساست پیش بره، ممکنه تو دردسر بیفتی
اونوقته که باید بیای پیش یکی مثل من
درسته
... اما فکر کنم در مورد اوپا
باید آروم آرم بهش نزدیک شد
یعنی از اون دسته ـست که زمان می بره عاشق شن؟
متاسفم شما دوتا رو تنها گذاشتم
مشکلی نیست
خدارو شکر خودتم میدونی
ببخشید، میخوای یه چیز دیگم برات سفارش بدم؟
امو، پس اینطوری می خوای دلشو ببری؟
اوپا، یادت رفته؟ من وگانم (وگان= گیاهخوار )
اینجا انتخاب زیادی برای خوردن ندارم
شما تموم کردی
بله - چه خوب که شما گوشت دوست داری -
ولی من میخوام فرق داشته باشم
خوشمزه ـست - بیشتر بخورید -
اونی
درموردتون یکم کنجکاوم
می تونم یه سئوالی بپرسم؟
بفرما بپرس
راحت صحبت کنید
اونی
تو سن و سال شما چه حسی دارید؟
با اینکه مجردی ولی از نظر اجتماعی موفقی
این عفریته چرا هی پای سن منو میکشه وسط؟
اونی الان تو دلت بهم فحش دادی؟
امو از کجا فهمید؟
نه بابا
با چشمات فحش دادی
نه بابا
مستی؟
خیلیم که مشروب نخوردی
مثل آدمای مست حرف میزنه
حتی اگه مشروبم نخورم بازم مثل مستام
برای همین فکر کنم دیگه باید برم
خونمون از اینجا خیلی دوره
اونی نمیتونی منو برسونی، نه؟
نه
پس باید تاکسی بگیرم
اینم به نظر خوشمزه میاد
منم می تونستم تاکسی بگیرم
هیون جه ازم ناراحت میشه اگه نرسونمت
اون از این اخلاقا نداره
احتمالا در مورد من به شما خوب گفته
نه بابا، خنگول جون
ولی چرا بعد از مدت ها دوباره شروع به درام زدن کردی؟
آها خوب
دارم میرم تو یه برنامه "آشنایی زوج ها" که بتونم با یکی آشنا شم
ازم خواستن مهارتامو پیدا کنم
... مجبورم
تو برنامه به خانم هایی که مسابقه رو برنده میشن پیشنهاد بدم
دوران دانشگاه درام میزدم
... راستش
دوست داشتم برم رشته موسیقی
آها
...ولی من پسر بزرگم
برام سخت بود بخوام طمع همچین چیزی رو داشته باشم
برای همه همینطوره
واقعیت ارجحیت داره به رویا
ولی من از اول آرزو داشتم وکیل بشم
خیلی باحاله
تو باحال ترین وکیلی هستی که میشناسم
توهم کسل کننده ترین مردی هستی که میشناسم
مشکلی پیش اومده؟
حتما زیادی خوردم
می ره می خوای سر راهم تورم برسونم؟
نه، من اونطرفی نمیرم
باید سر راه چند جای دیگم برم
اولین ایستگاهم مشاور املاکه
می خوای دفتر اداری اجاره کنی؟
هنوز دارم میبینم
امروز چند جارو بررسی میکنم
اگه بشه امروز با یکیشون قرار داد میبندم
اگه کمک خواستی بهم بگو
بله قربان
آقای چوی - بله؟ -
خانم سو همه فایل هارو فرستاد؟
داشتم مدارکو میدیم
هیونگ اگه تو این پرونده برنده شی،حسابی ثروتمند میشی
این خانم چطوری اومده سراغمون؟
خانم سیم تو اتاقشه؟
نه هنوز
(خانم سیم)
چیه؟ چرا هنوز نیومدی سر کار؟
امروز نمیتونم بیام
مریض شدی؟
سلام - خوش آمدید -
بلوزی که خواستم رو آماده کردید؟
خانم سیم برای امروز می خوادش
بله آمادست
(هیون می ره)
...خانم هیون
سلام خانم سیم ، هیون می ره ـم
برای برنامه امروز تماس گرفتم
خانم هیون،
فکر نکنم بتونم امروز برم تلویزیون
آقای لی؟
سلام
اینجا خونه خانم سیم نیست؟
درسته، بیا تو
متشکرم
خانم سیم!
وای خدا، حالت خوبه؟ نباید بری دکتر؟
سوء هاضمه گرفتم
الان یکم بهترم
وای خدا
پس پاشو برو تلویزیون
!گفتم نمیتونم
!دوتاتونم مثل هم کله پوکید
من کجام کله پوکه؟
!به هر حال من نمیتونم
نمی خوام برم تو تلویزیون
تو مگه معاون مدیر عامل موسسه حقوقی نیستی؟
!کدوم کارمندی به میل خودش هرکار دلش بخواد میکنه؟
!این یه مورد اورژانسیه
برو کنار
کجا میری؟
تموم شب، از بالا و پایین تخلیه شدم
وای خدا - اَه اَه -
حالا چی میشه؟
امروز هیچی نباید بخوره
چای گرم بخوره دل دردش آروم میشه
نباید امروز صبحانه میخورد
خدایا
تو، الان داشتی منو می گفتی؟
وای - به هر حال -
گفتم تو باید جامو پر کنی، پس زودتر برو اونجا
چرا هی بزور میگی برم؟
تازه، چطوری تو این وقت کم برای برنامه آماده شم؟
من اینجام، آقای لی
!بینگو - من کمکت میکنم -
حتماً برای همین خانم سیم بهم گفت بیام اینجا
پس دیگه برید بیرون
حالا باید چیکار کنم؟
خوشحالم می تونم تو یه کاری کمکت کنم
اول باید برات لباس انتخاب کنیم
پس باید بریم خرید؟
نه لازم نیست
باید ببینیم چه رنگ هایی بهتون میاد
باید از خونه یه چیزی بیارم
آها، تو دفترتون دوباره همدیگه رو میبینیم
!وای که امروز چقدر سرم شلوغه
تقریباً نرماله
...بابا
دارم میرم بیرون
کجا میری؟ مگه یکشنبه نیست؟
برادر پدرم باهام تماس گرفته
پس بذار منم باهات بیام
امروز خودم تنهایی میرم
نمیشه
اون عموته، باید خودمو بهش معرفی کنم
اون عموم نیست
اون عموته! باید قبول کنی
برای اعصاب خودتم بهتره
میخوام یه چیزی از عموت بپرسم، حالا میفهمی
خوشبختم، لی کیونگ چول، پدر مین هو هستم
سلام آقا خوشبختم
...خوب پس
الان من برای آقا بزرگ فامیل دورم
لطفا بنشینید
...مین هو حتماً چون بعد از مدت ها
دوباره دیدتتون گیج شده
حتما با بچه‌های کوچکی که بهشون آموزش میده هم بدعنقه
مرحوم برادرم آدم خیلی دل رحمی بود
مین هو هم، همون اندازه دل رحمه
حتی با کسایی که اذیتش می کنن بازم مهربونه
...می خوام بدونم، مگه بهش چی گفتی
که باعث شدی از کوره در بره
چیز ناراحت کننده ای نگفتم
حتماً همینطوره
مگه شما نباید وقتی مینهو رو میبینی ساکت باشی؟
... امروز خودم با مین هو اومدم
...می خواید در مورد آرامگاهی که
پدر و مادرش اونجا دفن شدن صحبت کنید
نگرانش نباشید
مطمئن می شم قبرشون به جای دیگه منتقل شه
چرا راجع به زمینی که مال مین هوئه، شما تصمیم می گیری؟
...اون دیگه عضو خانوادمون نیست
چرا باید مالک زمین باشه؟
باید باهاش حرف میزدی
اما اون زمینیه که پدرش براش گذاشته
طبیعیه که مین هو بخواد تصمیم بگیره باهاش چیکار کنه؟
این وصیتیه که برادرم گذاشته
پدرم وصیتنامه گذاشته؟
درسته خودت ببینش
به آخرین خواسته ـش احترام بذار
پدرت گفته تمام زمین هایی رو که مال اون بوده رو به من واگذار کنی
نخونش
دروغ میگه
پیرمرد فکر کردی سر کی داری کلاه میذاری؟
کی به کی میگه پیرمرد؟
... این ثروتی نیست که مال اون باشه و بخواد
براش دندون طمع تیز کنه
دندون طمع تیز کنه؟
کی به کی میگه بی حیا؟
...هر چقدرم این ملک رو بخوای
...این حقو بهت نمیده که
!با استفاده از والدینش اذیتش کنی
حتی احساسی که نسبت به پدر و مادرش داره رو نمیتونی درک کنی؟
! بخاطر هر خبری که از اونا باشه میتونه قتل کنه
بابا جون کافیه
مگه چه اشتباهی کردم که سرم داد میزنی؟
نمی خوای خودت راجع بهش فکر کنی؟
...هیچ پدر و مادری تو دنیا بچه ـشون رو دست خالی ول نمی کنن
و همه چیزو به بردارشون بده
پیش خودت مارو چی فرض کردی؟
!نوه ـم وکیله،پس حواستو جمع کن
فکر کردی میترسم
اما ترسیدی
می خوای به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت کنم؟
چه خبره؟
پارچه برای تست رنگی که بهتون میاد
از اونجایی که وقت نداریم ساده ترین راه رو انتخاب می کنیم
...اینا رنگای سردن
...من ورق میزنم شما ببین
و با اشاره بگو رنگ خاصی مد نظرته یا نه
آها بله
!یه لحظه
!این یکی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(حالا زیباست)
خیلی حس خوبی دارم
از چی انقدر خوشحالی؟
خوشحالم تونستم یه کاری برات بکنم
چرا اینقدر مشروب می خوری؟
میشه یه چیزی بهت بگم، بین خودمون بمونه؟
من کجام؟
درباره دکتر لی
معلوم نیست به هم نزدیکتر شدیم؟
اگه به هم علاقمند شیم چی؟
امکان نداره
شما اینجا کار می کنید؟ - بله -
چرا وکیلت رسوندت خونه؟
اونم با همچین نیش بازی
چرا اینجوری نگاه می کنی؟
یعنی هروقت تو بگی تموم شه تموم میشه؟
اون دختر پولداره چی داره که تو نداری؟
آقای لی نسبت بهم هیچ احساسی نداره
تو چطور؟
به چشم مرد میبینیش؟
فکر کنم همینطوره
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک