^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(هنگ کنگ)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(ویدیو امنیتی 24 ساعته در حال ضبط میباشد)
مشکلی باهاش نداشتی، درسته؟
چته؟
مستی؟- پلیس خبر کن-
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
جاسوس باشی
بهم رحم کن
...سونگ گون، یونگ سو و ویکتور
همه‌شون به خاطر تو مردن- سرگروه-
بهم می‌گی پشت همه این‌ها کیه؟
زود باش. وقت نداریم
ببخشید
تکون نخور
منم. شکست خوردم
خودتون همه‌چیز رو جمع و جور کنین و دنبالم نگردین
(سئول، 4 سال بعد)
،بعد از نیمه شب رئیس هیئت مدیره یی از گروه سانگین
هنوز به خاطر اتهامات رشوه خواری و دستکاری بازار سهام ازش سوال می‌شه
طبق حرف‌های دفتر دادستانی
اگه همچنان رئیس هیئت مدیره یی اتهامات علیه‌ش رو رد کنه
مقامات مجبور می‌شن که براش حکم دستگیری بفرستن
خسته‌ این؟
می‌خواین یه کم استراحت کنین؟
می‌شه با هم چند لحظه روراست باشیم؟
چرا همه‌ش گیر اینین که من رو گیر بندازین؟
منظورتون چیه گیر بندازم؟
وقتی یه جرمی انجام می‌دین باید جزاش هم بدین
همه به جز من می‌ترسن که
حتی بهتون دست بزنن
پس فقط می‌خواین من رو پشت میله‌های زندان بندازین؟
بله
فکر می‌کنین می‌تونین؟
تموم تلاشم رو می‌کنم که بشه
در رو ببند
یه مشکلی داریم
یه تخلف سنگین انجام دادیم
چه تخلفی؟
محقق‌هات غیرقانونی وارد دفتر اون‌ها شدن
معذرت می‌خوایم
انگار که توی تله‌شون افتادیم
هنوز چیزی راجع بهش نگفتن
ولی به زودی وقتی که بخوایم دستگیرش کنیم علیه‌مون استفاده‌ش می‌کنن
این‌ها چیزی راجع بهش نمی‌گن
پس تو هم هرچیزی که شد نباید هیچی بگی
انگار که هیچوقت اتفاق نیوفتاده
فهمیدی چی می‌گم؟ هان؟
نه، من اینجوری کار نمی‌کنم
شوخیت گرفته؟
چجوری تا الان به اینجا رسیدیم؟
یرای این که یه دزد رو بگیریم خودمون هم دزدی کردیم
الان با اون‌ها هیچ فرقی نمی‌کنیم عدالت فقط با اعمال آدما حفظ میشه
فیلم بگیر
رئیس هیئت مدیره یی، چه احساسی دارین؟
این طرف رو نگاه کنین
رئیس هیئت مدیره یی
یه کم پیش کارتم رو بهتون دادم ولی توی دستشویی انداخته بودینش
معذرت می‌خوام فکر نمی‌کردم دوباره بخوام ببینمتون
بگیرینش
مطمئن می‌شم که دوباره اینجا ببینمتون
(دادستان هان جی هون)
ازتون خوشم اومد
جذبه دارین
اگه اخراج شدین خبرم کنین
هرجایی که شد براتون کار پیدا می‌کنم
اونجا چیه؟
خون ریخته؟
بسیار خب
خوب بلدی احترام بذاری
رئیس هیئت مدیره یی، درباره چی حرف می‌زدین؟
رئیس هیئت مدیره یی
حرف آخرتون رو بزنین
قربان، صبر کنین لطفا
خدافظ، دوباره تشریف بیارین
ببخشید- بله، الان میام-
می‌شه یه سودای لیمویی بدین لطفا؟- سودای لیمویی؟-
ببخشید، می‌شه لطفا اینجا رو تمیز کنین؟
چشم، الان میام
چی خدمتتون بیارم؟
یه پرس گوشت گاو و دو پرس سونده لطفا
بله، متوجه شدم
اوپا
برای ایشون یه پرس گوشت گاو و دو پرس سونده
هوی
هان؟ چیه؟
هان؟
هیچی، بخور بخور- آره، نوش جونت-
نوش جونت- باشه-
تحقیقات ...با یه اتفاق غیر منتظره به پایان رسید
دادستان‌ها به خاطر احضار تحقیرآمیزشون) (مورد انتقاد قرار گرفتن
رئیس هیئت مدیره یی، از اتهام رشوه خواری و دستکاری بازار سهام پاک شد
از طرف دیگه روش‌های تحقیقاتی دادستانی
به خاطر نقض کردن اصول اخلاقی مختلف مثل بی‌پروایی و تعصب شخصی داشتن
مورد انتقاد قرار گرفت
هونگ جی هه از وای‌تی‌ان هستم
خیلی ناامید نشو
تحلیل‌گران مالی پیشنهاد می‌دهند
که اگه ادعاهای علیه ...رئیس هیئت مدیره یی درست باشه
من خوبم
آره، بهش به عنوان یه فرصت برای باز کردن دفتر حقوقی خودت فکر کن
مامان
من از کارم بیرون نیومدم
وایسا، گفتن که بیرون اومدی، اخراج شدی؟
(سازمان اطلاعات)
(دفتر پشتیبانی حقوقی)
...سیاست دادستان‌های ان‌آی‌اس خب
شامل توصیه‌های قانونی، همدستی
تجدید نظرهای داخلی و همچین چیزهایی می‌شه
شنیدنش تاثیرگذاره ولی بیشتر مردم خودشون این کارها رو می‌کنن
پس ما واقعا کار خاصی انجام نمی‌دیم
نه، نه، بشین
سیگار بکش
ما دقیقا ته راهرو‌یم پس اوکیه
نگران نباش. کسی اینجا نمیاد
نه ممنون. سیگار نمی‌کشم
آهان
پس از این آدم‌های سفت و سختی، نه؟
یکم شل کن، خب؟
همه اون مشت گره کردن‌ها و دندون قروچه کردن‌ها
وای خدا، سخت و خسته کننده‌ست
من همه چی رو راجع به کارهای قدیمی‌تون می‌دونم
بسه
...همکارهام بهت "بولدوزر عدالت" می‌گن- لطفا-
دیگه راجع به قدیم‌ها حرف نزن
می‌گن شغل، آدم رو می‌سازه
و من عوض شدم
مردم فکر می‌کنن اینجا تبعید می‌شن بهش می‌گن قبرستون
سلام
هر چی می‌خوان بگن کی اهمیت می‌ده؟
بهترین جا برای خالی کردن مغزه
(بیانیه مالی گروه سانگین)
(گزارش صندوق اسلوش)
الان که به عقب نگاه می‌کنم، نمی‌دونم چرا انقدر سخت برای هرچیزی تلاش کردم
هیچکس متوجه تلاش‌هام نشد
و دنیا رو هم تغییر نداد
اگه از رویات که پس گرفتن جایگاهت توی ...دفتر دادستانیه دست بکشی
ایول، فهمیدم چجوریه عالیه. بزن بریم
این شغل بهترینه
اینجا کاری انجام نمی‌دیم و کلی وقت داریم میبینی چقدر عالیه؟
پیدا کردن سرگرمی؟
هر چیزی که دوست داری انتخاب کن
مطالعه کن و ورزش کن
زمان مثل چی سریع می‌گذره
دادستان پاک جایی رفتن؟
نمی‌دونم والا
شما کی هستین؟
وای خدا
...سرپرست یوم چی چی شده که این پایین تشریف آوردین؟
خودت رو معرفی کردی؟ ایشون سرپرستمون هستن
(مشاور حقوقی) (هان جی هون)
دادستان پاک، چند وقته اینجایین؟
سه ساله
و بازم فرصت برگشتتون به جایگاه قبلی رو رد می‌کنین؟
قطعا دوست دارم که برگردم
جدی می‌گم
ولی نمی‌تونم الان جام رو خالی کنم
زنم مریضه
و فامیل‌هام هم وضعشون خوب نیست
معذرت می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم
می‌شه اگه من جای ایشون برم؟
آره، آره، همینه
عالیه، تو قطعا می‌تونی جام بری
سرپرست، این مرد، آدم معمولی‌ای نیست
همونیه که گروه سانگین رو گیر انداخت
مثل داوود و جالوته
آهان، دادستان هان
می‌تونی چینی هم حرف بزنی، درسته؟
گفتی توی پکن یاد گرفتی
اگه این فرصت که بتونم به جایگاه قبلیم برگردم رو بهم بدین
من می‌رم
خانم‌ها و آقایون
به زودی به فرودگاه بین المللی شن‌یانگ تائوسیان می‌رسیم
...دمای شن‌یانگ
خیلی وقته شن‌یانگ
مرکز مبارزه قدرتهای شرق آسیا سر کره شمالیه
مامورهای اطلاعاتی از‌ کشورهای همسایه
همچنان تو محدوده شهر جنگ سرد دارن
بخاطر همین
فعالیتهای اطلاعاتی مربوط به شن‌یانگ شدیدا طبقه‌بندی شده‌ست
...و با
حضور تیمهای سیاه تو تعدادی از ماموریتهای مخفی
یه قانون نانوشته هست که تو بازبینی های داخلی به شن‌یانگ توجه خاصی بشه
خب اونجا مشکلی پیش اومده؟
فقط فهمیدیم چند ماه اخیر گزارشات ارسالی از شن‌یانگ
کاملا جعلین
چاره ای نداریم جز اینکه دستور بازبینی بدیم
تا بفهمیم چی پشت گزارشاته و فعالیت غیرقانونی درجریانه یا خیر
میخوایم تو شن‌یانگ اینو بفهمی
سرم شلوغه، الان توی فرودگاهم
جایی پرواز نمیکنم
...اَه
درصورت نیاز به راهنمایی برای) (...مناطق مرزی کره شمالی تماس با
شرکت تک‌مون) (مدیر هان جی هون
نمیدونم
چندتا موی دماغ از سئول میان
رو مخن
...اوه
شرکت تک‌مون) (مدیر هان جی هون
یعنی میگم میدونین امروز صبح شفاهی بهمون خبر دادن
و چیزی جز اینکه شما دارین میاین بهمون نگفتن
وقت نداشتیم آماده شیم مثل چی غافلگیر شدیم
...اون سئولیا تنشون میخاره
یعنی میگم وقتشه با دنیای واقعی آشنا شن
هعی
انتظار نداشتین؟
این شهر اونجور که خیلیا فکر‌ میکنن
مثل پکن و شانگهای شهرهای معروف چین‌، نیست
این شهر کاملا صنعتیه
بیرونش کلهم فولادکاری و کارخونه های شیمیایه
بخاطر دودی که از دودکشهای کارخونه میاد نمیشه نفس کشید
و همیشه خدا کلاغا تو آسمونن
و جاسوساش هم زیادن، درسته؟- بله؟-
شنیدم بیشترین تعداد جاسوس این منطقه تو این شهرن
با همسایگی کره شمالی کنارمون
عموما جاسوسهایی از چین، ژاپن، آمریکا و روسیه
میگن اینجا همه یا جاسوسن یا نیروی امنیتی دولت
کی گفته؟ مرکز فرماندهی؟
اشتباهه؟
007? ماموریت غیرممکن؟
دادستانمون خیلی اینجا رو دست بالا گرفته !چه کنیم؟
(آژانس مسافرتی سام‌جین)
به شعبه شن‌یانگ سرویس اطلاعات ملی کره جنوبی
خوش اومدین
خانم وانگ براشون چای بیار
اوه جناب چانگ چه کمکی از دستم برمیاد؟
"فانگ دفنگ؟"
با این تلفظتون هیچکی ندونه میگه چینی هستین
اسم واقعیتون که نیست؟- البته که نه-
چندوقته وانمود کردین اینجا آژانس مسافرتیه؟
مطمئن نیستم
میدونم 3 سال پیش که اومدم اینجا اینجوری بود
اما دکوری نیست
همونطو‌ر که میبینین اینجا یه شرکت واقعا درحال فعالیته
اساسا تورهامون به کوه بکدو عه
ولی بخاطر مسئله سرویس بهداشتی خیلی مشتری نداریم
و اون کارمندا چی؟
اون دو خانم جفتشون واقعا کارمندای گردشگرین
ولی اون دختر مو کوتاهه و اون پسر لشِ برای ما کار میکنن
هی شما دوتا سلام کنین
ایشون همون دادستان حرفه‌این که از سئول اومدن
هی لیوان کاغذیا کجان؟
اون پایینن
ادب مدب صفر بچه‌هام آداب معاشرت ندارن
به بزرگیتون ببخشید
"وی لونگ‌پینگ" اون مدیر شعبه جی کانگ این عه؟
بله بله درسته
و الان کجاست؟
خب راستش الان سفر کاریه
کجا؟
متاسفم باید فعلا محرمانه نگهش داریم
نمیفهمین چرا من الان اینجام؟
گزارش کامل فعالیتهای مامورها جابه‌جایی‌ها و... رو میخوام
ببخشید عذر میخوام
هی آقای کیم
چرا شدی ستاره سهیل؟
جدی؟
بهتره مثل سری پیش بهم دروغ نگی
فهمیدم
فکر کردی جبران نمیکنم؟
گفتم‌ فهمیدم
خیلی خب پس خداحافظ
خب هیچوقت با شکم خالی نباید کار کرد
بیاین برای شام زودتر بریم بیرون موافقین؟
اجازه بدین ببرمتون تور رستوران‌گردی شن‌یانگ
...ببینیم اینجا- سرویس بهداشتی کجاست؟-
آخر راهرو سمت چپ
یه لحظه، با خودتون کلید ببرین
ببخشید، چیکار میکنین؟
شما کجا میرین؟
پیاده شین
وقتی یه بازرس ازتون میپرسه کجا میرین باید درجا جوابشو بدین، فهمیدین؟
اینجوری دیرمون میشه
از مدیر جی یه تماس اضطراری گرفتیم حل شد؟ حالا پیاده شین
از کی تا حالا واسه یه تماس اضطراری انقدر پول برمیدارن؟
شنیدم مدیر جی بدجور خوره قماره
امروز کفگیرش خورده ته دیگ؟
عالیه بیاین باهم بریم- جناب دادستان-
اینجوری رسما خودمو معرفی میکنم- دادستان-
لطفا سریع پیاده شین
واقعا نمیتونین اینکارو کنین- بیا-
!پس دادستانمون بد پوسته- لطفا اینکارو نکنین-
اینجا سرویس بهداشتی نیستا- بی‌معطلی شروع کردین-
جونگ‌ده درو باز کن
به منم ربطی نداره
درو باز کن، هی در
جه گیو، جه گیو، هی هی
هی وون وایسا
گندش بزنن
این کیه؟
من دادستان هان جی هون هستم بعنوان بازرس فرستادنم
جلیقه تنش کنین
وایسا چیکار میکنین؟
تکون نخورین- رفیق بپوشش فقط-
اون سمت با تو- دستا بالا-
چرا باید اینو بپوشم؟- میشه یه لحظه دندون رو جیگر بذاری؟-
اه گرد و خاکه
چه خبره؟ اینجا مهمونیه؟ چرا این‌همه آدم اینجاست؟
اونو نگاه کن حتی لباس شخصی آوردی؟
بیخیال اون راهو نشون بده کجاست
اها
خب اول اصل کاری پولو رد کن بیاد
خیلی خب
اگه محموله آسیب دیده باشه اصلا خوشحال نمیشم
مسئولیتش با من نیست
باید خودت بری ببینی
پروفسور وانگ با من شوخیت گرفته؟
اتاق 39 رو بده ما
چی زرت و پرت میکنی؟
خب پس پای خودتون من از اینجا میرم
وانگ کثافت لاشخور
بگو بهمون
اون کجاست؟
ببخشید
بگو ببینم اینجا چه خبره
آتش
همین الان سوار ماشین شین و بخوابین
شلیک نکن
تهدید خنثی شد
(کارخانه نساجی شماره سه)
نیازی به چک نیست اهل کره شمالین
این کره خر فرارشو برنامه ریزی کرده بود
اون پشت یه ماشین دیگه پارک کرده بود
چرا باهام اینکارو کردی؟
واقعا متاسفم
اونا تهدید کرده بودن زن و بچه‌هامو میکشن چاره ای نداشتم
یکی مجبورت کرد برای دوطرف کار کنی و شلیک کنی؟
کی؟
...اینو
اینو... واقعا... نمیتونم بگم
باشه
درک میکنم
نه
وایسا
لطفا اینکارو نکن
...ما خیلی وقته همو میشناسیم- دست نگه‌دار، چیکار‌ میکنی؟-
...نمیتونی هرکیو خواستی تهدید کنی اونم با
متفرق شین
کجا میریم؟
ها؟ کجا؟
یاچا جان عزیزت غلط کردم
خواهش میکنم خواهشا نکن اینکارو
نه
ببینم، سرتو برگردون
ببخشید ببخشید
آخ سرم
هی- گوه توش-
سردمه
کدوم گوریم؟
پاشو
هی- ولم کن بابا-
باز کن
باز کن، پلیس
درو باز کن
...اه
وایستا سر جات
ممکنه بپره، من میرم طبقه پایین
هی
نیا، نیا دنبالم
همونجا بمون
نیا، میگم نیا
همونجا وایستا
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا بریم پایین حرف بزنیم
من اونکارو نکردم
برگرد اینجا، بیا بریم پایین حرف بزنیم
وایستا، برگرد
وایستا، نکن
زود باشین، بگیرینش
چیکار میکنی؟ بدو
عجله کنین، هی وایستا
از اون طرف
هی
حرومی
فکر کردم مثل یه احمق گیر میفتی
ولی تونستی فرار کنی
از بازی هات خوشم نمیاد
واسه یه بچه مثبت کارت خوب بود
احیانا ورزشی چیزی میکنی؟
تو کی هستی؟ گانگستری یا اراذل اوباش؟
جفتش
نمیدونم چیه که واسه بازرسی ازش اومدی اینجا
ولی من جداً وقت اینکارارو ندارم
از مدیر هونگ میخوام واست یه گزارش خوشگل و تر و تمیز بنویسه
بعدش میتونی بگیریش و سریع شرو کم کنی
ولی اینجوری نمیشه
میخوام یه گزارش با تک تک چیزایی که
. امروز دیدم و تجربه کردم، با تمام جزئیات بنویسم گفتم که درجریان باشی
اینجا به جرم مواد حکم اعدام میگیری
همین الان زنگ میزنم پلیس- بفرما بزن-
من عادت دارم با اراذل و اوباشی مثل تو سرو کله بزنم
گمونم لازم نیست زنگ بزنم
لطفا جواب بدین
مواظب فرمانده اونجا باش
مدیر شعبه جی کانگ این
چند تا عملیات خارجی دستشه و
همیشه خدا واسه وزارت خونه دردسر میشه
چون همیشه باید بعدش همه چیو ماسمالی کنن
ولی هر جور شده همیشه کارارو انجام میده
واسه همین بالا دستی ها بهش اختیار تام میدن
لقبش یاچاست؟
یه دیو وحشتناک و خشن که مردمو میخوره
ولی به نگهبان دین بودایی هم میگن
از هر جا که هست، لقب خوبیه
غیر قابل پیشبینی و غیر قابل کنترله
در اصل مثل یه بمب ساعتی میمونه
نمیتونی بهش اعتماد کنی
این دیگه چیه؟
نگران نباش، گاز میگیره ولی سمی نیست
آیگو، سوسمار جان بیا بیینم، گشنته؟
باز رفتی بیرون؟ مجبورم نکن واست قلاده ببندم
ای بابا
پس یه جاسوسی که ستاد فرماندهی فرستادتت؟
شما اینجا بازرس ویژه رو اینجوری صدا میکنین؟
بهت گفتن سر از همه چی دربیاری؟
واسه بررسی تمام گندی هایی که تو شن یانگ درست کردن و
مشکلاتی که اینجا به بار آوردن
شروع کنیم
مطمئنین؟
خیلی خب، وقتی اینو ببینی تا خرخره میری تو کثافت
اینو یه هفته پیش جلوی بانک دونگ به گرفتن
این شعبه قبلی بانک دسونگ شن یانگ تو کره شمالیه
بین دوتا گروه ناشناس درگیری شد
هدف جفت گروه ها اون مرد میانساله
اولین گروهی که رسید پای صحنه
بعدا معلوم شد گارد عالی رتبه کره شمالین
اینها دیروز به ما حمله کردن
...ولی اون یکی گروه رو
هنوز نتونستیم شناسایی کنیم
میدونی اونی که سرش دعوا میکنن کیه؟
رئیس اتاق سی و نه، مون بیونگ اوکه
موقع درگیری از دیوار پرید بالا و فرار کرد
از اون موقع دیده نشده
میدونی مون بیونگ اوک کیه؟
کی هست؟- واقعا میخواین ادامه بدیم؟-
اتاق سی و نه" یه گروهه که بخشی از کمیته" مرکزی کره شمالیه
سرمایه گذارای خارجی زیادی جمع کرده و
و از صندوق مالی گنده خانواده کیم محافظت میکنن
چهار تریلیون وون اونور آب
و کسی که همه چیزو کنترل میکنه
مون بیونگ اوکه
ولی چه جوری همه تون درگیر همچین وضعیتی شدین؟
یه ماه پیش مون اومد پیش ما ازمون درخواست محافظ کرد
همه تو محل قرار منتظر بودیم
ولی سر و کله اتاق سی و نه پیدا نشد
همون موقع همه این اتفاقا جلوی بانک افتاد
میدونی یعنی چی؟
جاسوس های کره شمالی و چین و
یه سری از آدم های یه شخص سوم ناشناس هم سر مون دعوا کردن
اگه خبر دخالت ما به گوش دولت برسه
یه بحران دیپلماتیکی بزرگ میشه
واسه همین هدف ما قبل از همه چیز
پیدا کردن و حفاظت از مونه
آقای دادستان
سر موقع رفتی سربازی دیگه؟
الان تا خرخره تو گوهی
امروز بعد از ظهر فقط یه چشمه‌ش بود جنگ واقعی الان شروع میشه
وقتی بهت گفتیم بار و بندلیتو جمع کنی ،و برگردی خونه
باید ازمون تشکر میکردی و میرفتی رد کارت
(معدن بسته است، وارد نشوید)
شلیک کنین
بنظر با اون یکی کله خرها فرق میکنی
واسه همین تصمیم گرفتم تو جریان بذارمت
فقط باید آفتابی نشی تا ما همه چیو جمع و جور کنیم، زیاد طول نمیکشه
تا حالا به مغزت خطور کرده باید گزارش رسمی میدادی؟
همه دادستانها با مردم اینطوری که تو با من حرف میزنی حرف میزنن؟
خودت شروع کردی
نمیشه فقط جواب سوالمو بدی؟ چرا این قضیه رو گزارش ندادی؟
گزارش بدم و منتظر تایید باشم؟ وقت نداریم
باشه، الان گزارش میدم
آماده حرکت باشین
اشکالی نداره، ادامه بده همه چیزو میدونه
با مدیر هونگ حرف زدم
انگار پروفسور وانگ از ژاپن دستور گرفته
هفته پیش، با یه جاسوس ژاپنی تو منطقه شیتا ملاقات کرده
بعلاوه، روس ها میگن
الان که ما داریم صحبت میکنیم یه نفرو تو ساختمون بزرگ شرق نگه داشتن
ساختمون بزرگ شرق؟
الکترونیکی داینیچی؟
پس بهتره راه بیفتیم
به محض اینکه همه آماده شدیم میریم
...پس من
با من بیا
میخواین چیکار کنین؟
گمونم باید بهش غذا بدیم مهمونه
کمربندتو ببند
بیخیال بابا
میدونی منو یاد چی میندازی؟
کفش های نایکی سفیدی که مبصر کلاسمون میپوشید
همه جاشو لقد کردم
الان داریم کجا میریم؟- تو بازرسی دیگه، داریم میریم بازرسی-
بیا اینم اونی که خواستی
طرفت اتاق سی و نه رو پیدا نکرده؟
نمیدونم والا
نه هنوز
باشه
تو شن یانگه؟ D7 احیانا
پس درسته
الان کجاست؟
میفهمم بهت میگم
لامپ هارو خاموش کنین از اشپزخونه برین
اون زن کی بود؟
یه مامور سازمان امنیت
کره شمالی؟
چی دادی به زنِ؟
همش بده بستونه
تو این داستانها بدون اطلاعات نمیتونی هیچ غلطی کنی
مثل خون‌ـه
باید جریان داشته باشه، اگه لخته بشه چی میشه؟
میترکی
حالا بیا بریم سرکارمون
(ساختمان بزرگ شرق)
برای چه کاری اومدین؟- داریم یه خط تو طبقه 34 رو تعمیر میکنیم-
ممنون
طبقه 67 یه بلوک جداگونه ست
اگه برق یه بلوک رو قطع کنیم
تمام چراغ ها و سیستم امنیتی خاموش میشه
بیاین ارتباطمونو باهاشون کم کنیم
شما کی هستین؟
کدوم خرایی هستین؟
اوی
هستی؟ D7 تو
تا سه میشمرم
مون بیونگ اوک کجاست؟
یک
دو
مراقب رفتارت باش
بی احترامی
همیشه تلافی میشه
مرکز قدرت دنیا داره به سمت شمال شرق آسیا میره
این موضوع بیش از هر چیزی
به اتحاد قوی تو آسیا نیازمنده
همینطور دلیلیه که من امروز اومدم پیش شما
به سلامتی بنوشیم؟
فکر نمیکردم تا سال دیگه تو هنگ کنگ ببینمتون
ممنون که اومدین
...میگن فکر نمیکردن ببیننتون
بعدا میبینمتون- فعلا-
تو هنوز زنده‌ای؟
آره. من به راحتی نمیمیرم
قبلا در موردش بهت گفتم، نه؟
آقای اوزاوا یوشینوبو
بود CIRO اول تو سازمان اطلاعات ژاپن
ولی الان تو پارلمان تبلیغ میکن
سلام کن
ایشون جیانگ ون از نیروی ویژه‌ی چین هستن
تعریف شما رو زیاد شنیدم جیانگ ون هستم
ملاقات با شما باعث افتخاره
نفرمایین
خوشبختم
ببخشید که چینیم خوب نیست
اصلا اینطور نیست
ژاپنی من هم اصلا خوب نیست
چی شده اومدی اینجا؟
از اون آدما نیستی که اینجور جاها بچرخه
جیانگ ون اینجا یه عشق مشروبه
تو چطور؟ تو شن‌یانگ چیکار میکنی؟
میخواستم حال و هوام عوض بشه
به خانواده‌ی پروفسور وانگ آسیبی نزدی که؟
کم مونده بود تو روز روشن منو به کشتن بدی
اوی
یادت رفته با مامور اومدم؟
دستت بهشون بخوره کار همه‌تون ساخته‌ست
چهار سال پیش
تو هنگ کنگ ورشکستم کردی و به زور دوباره سر پا شدم
از اون موقع
فکرت از سرم بیرون نرفته
انگار عاشقم شدی
آره عشقه
یه زوج عالی
واسه همین حالا همو دیدیم
این دفعه حسابتو میرسم
بشین و تماشا کن
مثل همیشه، اصلا وقار نداری
تا کی میخوای اینطوری کار کنی؟
عین اوباش میمونی
ما دوتا شبیه همیم
مرتیکه
به این زودی میری؟ اتفاقی افتاده؟
...یاچا، دیدن قیافه‌ت
مزه‌ی مشروبو خراب کرد
از چیزی که فکر میکردم فرزتری
ئه؟D7 اون یارو
یه جاسوس ژاپنیه که لباس مبلغ پارلمان پوشیده
جاسوسی که تو آسیا لنگه نداره
پس چرا یهو رفت؟
چون بچه‌های ما به هدف رسیدن
منظورت اتاق 39ئه؟
اوضاع جدی‌تر شده
عجله کنین- بله-
مون بیونگ اوک کجاست؟
این چیه؟
مون بیونگ اوک نبود فقط این زنه رو پیدا کردیم
این کیه؟- چیزی نمیگه-
نمیگه کی هست ...یا چرا اونجا گیر افتاده بود
پس باید دهنشو جر میدادین
دست رو دست گذاشتین؟
پرس و جو کردم
انگار تونستن بعد از درگیری تو بانک دونگ به بگیرنش
فکر کنم برای اینکه مون بیونگ اوک رو گیر بندازن
اینو گروگان گرفتن
تو دوست‌دختر مون بیونگ اوکی؟
گمشو، دهنت بو گند میده
الان کجاست؟
اینطوری مشکلاتو حل میکنین؟
آخرش که همه‌تون یه مشت خلافکار کثافتین
میخوای بمیری؟
تا آفتاب نزده به حرف بیارینش
اینم یه جا ببندین
فعلا
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
تو که جای من نیستی
میخوام استعفا بدم
اینطوری تو دردسر میفتی. مراقب باش
خودت مراقب باش
الان اوضاع خیلی بده
مطمئنم طرف ما قانع شده که جنوب مون بیونگ اوک رو قایم کرده
احمقا
سازمان امنیت هم قراره مامورای بیشتری بفرسته
به منم دستور دادن مامورای جنوب رو تک تک زیر نظر بگیرم
الانشم زیر نظر داریشون
هنوز کافی نیست
میدونی این کیه؟
پیش توئه؟
کیه؟
دختر مون بیونگ اوک
تو پکن بزرگش کرد که از حزب مخفی بمونه
تنها خانواده‌شه
این چیه؟
شوک الکتریکی
واسه حرف کشیدن عالیه
شماها از اینا استفاده نمیکنین؟
تکون نخور، چاقو میخوریا
جودو؟ بدک نیست
از وقتی چشمم بهت افتاد خوشم نمیومد ازت
آشغال پر رو
چاقو رو بنداز وگرنه میکشمت
خوبی؟
نگران نباش
من دادستانم از کره‌ی جنوبی
میبرمت کنسولگری کره
بعد به پلیس چین زنگ میزنم
بزن کنار
یه دقیقه صبر کن
سرپرست یوم؟ هان جی هون هستم
دادستان هان
چه خبر شده؟
جی کانگ این قطعا یه نقشه‌ای داره
از لهجه‌ی گروگان گمشده مشخصه اهل کره‌ی شمالیه
پس یعنی نزدیک جی کانگ این نیستی درسته؟
بله. به هر حال حالا که ژاپن هم درگیره
اوضاع از چیزی که پیش‌بینی کردین خیلی جدی‌تره
خودت چی؟ خوبی؟
بله. من خوبم
اول از همه
با سرکنسولگری تماس میگیرم، تو هم برو اونجا
نمیتونم
تو این وضعیت
فکر کنم باید بمونم و از نزدیک ببینم چه خبره
بله
الو؟ الو؟
عزیزم
چیزی میخوای؟
نه، ممنون
عیب نداره بابا
به من بگو چی میخوای اسم من اِلِوِنه
اینجا محله‌ی منه
بکش کنار
دارم دیوونه میشم
اهل اینجا نیستی
به نظر خسته میای
بیا یکم دراز بکش
ولم کن
ها؟
وایسا. یا
این برات یه شب جور میکنه من خوشحالت میکنم
بریم
به خودت صدمه نزن- بی سر و صدا بیا-
اشتباه میکنین
هوی، نایکی
هیچ میدونی کجایی؟
ولش کنین
یه خنگ خدایی مثل تو رو با خودشون میبرن
بعد از کلیه تا مغزت، همه رو در میارن
بریم
چرا همیشه یه ابله مثل تو میپره وسط و گند میزنه به همه چی؟
بهت گفتم که هیچ کاری نکنی کثافت از خودراضی
من دادستانم
آدم میدزدین، حمله میکنین حتی شکنجه‌شون میدین
انتظار داری بشینم کاری نکنم حرومزاده
وایسا. وایسا
ایش
واو
خب. بگو کجاست
در رفت
اون دختر مون بیونگ اوکه احمق لعنتی
همه چیزو خراب کردی عوضی پست
چیزی بهت نگفت؟
بهت که گفتم بهم گفت پیاده بشم و بعدشم فرار کرد
چرا ژاپن داره خودشو درگیر این چیزا میکنه؟
و داستانِ بین تو و اوزاوا چیه؟
باهم خاطرات زیادی داریم
خودتو درگیر این موضوع نکن به تو ربطی نداره
هردومون میدونیم که نمیتونم این کارو بکنم
امروز اگه یه کلمه حرفم بزنی، 25 سال آینده کتک میخوری فقط
اینو نادیده نمیگیرم
تحقیق میکنم و براساس قوانین محکومتون میکنم
پس فکر میکنی اگه این کار رو کنی جایگاهت رو بهت برمیگردونن؟
از همه چیزت خبر دارم
اتفاقی که برای گروه سانگین افتاد
تنزل رتبه‌ت به سازمان اطلاعات ملی و داوطلب شدنت برای اومدن به اینجا
میخوای خودتو ثابت کنی و دوباره به عنوان دادستان برگردی
درست نمیگم؟
درسته
باید برگردم هرجور شده
بعدش ترتیب گروه سانگین رو میدم
وقتی آدمای بانفوذ پولدار و قدرتمند جامعه جرمی مرتکب میشن
از چیزی که فکر میکنی آدمای خیلی بیشتری عذاب میکشن
و خیلی زیاد هم طول میکشه
تمام عوضی‌های قانون‌شکنی که میگیرم ...پشیمون میشن
ایش
ممنون
در رو ببند
این چیه؟
چیه؟ دنبال ردیاب میگردی؟
اون چیزا دیگه یکم قدیمی شدن
میمالیمش بهت تا بتونیم 18 ساعت کامل به صورت ماهواره‌ای ردتو بزنیم
همیشه وقتی مهمون داریم این اولین کاریه که میکنیم
محض اطمینان چون ممکنه در برن
وایساد
کجا؟
محله کره‌ای توی منطقه‌ی هپینگ
بیست و سه دقیقه فاصله داره از اینجا
بریم پنج دقیقه‌ای ما رو برسون اونجا
باشه پنج دقیقه‌ای اونجاییم
این عملیاته
حد خودتو بدون، خب؟
(سیستم ردیابی ماهواره‌ای)
یاا
بگو ببینم، چند وقته با جی کانگ این کار میکنی؟
خب که چی حالا داری ما رو بازرسی میکنی؟
با من درست حرف بزن، خب؟
هی وون نونا بیشتر از ما اینجا بوده
بعدشم جه گیو هیونگ
منم حدود سه سال؟
وقتی مسافرت رفته بودم قاهره درگیر این کار شدم (پایتخت مصر)
اون موقع‌ها هم میرفت اینور اونور به مردم شلیک میکرد؟
خودت چی فکر میکنی؟ کار تیمای سیاه همینه دیگه
از اونجایی که اگه بخاطر سرپرست نبود هممون تا الان مرده بودیم
هرکاری بهمون بگه رو انجام میدیم
اگه بهمون بگه بمیر، میمیریم
چی؟ داره حرکت میکنه
(سیستم ردیابی ماهواره‌ای)
سرپرست، مثل اینکه سنجابه در رفته
پلیس
سریع آماده‌ی حرکت بشید
تیراندازی در منطقه‌ی هپینگ 7-26
مبارزها مسلح و ناشناس هستند درخواست نیروی پشتیبان داریم
مون بیونگ اوک
پلیسا اومدن. سریع عقب نشینی کنین صدامو میشنوین؟
چی شده؟
فکر کنم سیگنال‌ها مسدود شدن
نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم
از فاصله‌ی نزدیک به شکمش شلیک شده
تله‌س
چقدر سریع میتونی بدویی؟
تمام واحدها
گروه مبارزان ناشناس و مسلح رو دستگیر کنید
باید بریم پلیسا اومدن
یاا، مون بیونگ اوک صدامو میشنوی؟
اون چیزی که قرار بود بدیش بهم کجاس؟
...من
دیگه بدرد نمیخورم
دخترم
دخترم جو یون
...هر اتفاقی که افتاد، اجازه نده
نذار ژاپنیا گیرش بیارن
اگه مقاومت کردن، با تیر بزنیدشون
اینجا منطقه مسکونیه، پس مراقب باشین
به افراد عادی صدمه‌ای نرسه
بخاطر بمب دودزا میزان دیدمون پایین اومده
نیروی پشتیبان نیاز داریم
گروه بی، سریع به روگذر منطقه سی برید و جلوشون رو بگیرید
سه تا مرد پایینن نیروی پشتیبان نیاز داریم
ایست اسلحه‌هاتون رو بندازین
بپر- چی؟-
شنیدی که چی گفتم سریع بپر
من... یکم از ارتفاع میترسم
آه
ایش
ایست
بخواب روی زمین
اه
(آژانس مسافرتی سام‌جین)
گزارش داریم سر تقاطع کشیک میدیم
قربان، پلیسا اینجان و دارن دفترمون رو میگردن
کاملا مطمئنم همه‌ی این چیزا نقشه‌ی اونه
همه چیزو تمیز کردین؟
بله، نگران نباشین همه چی مرتبه
خیلی خب
دور بزن
آژانس مسافرتی رو گرفتن
بیاین پایگاه رو ببندیم
چی؟
مطمئنا میرن اونجا رو هم بگردن
پایگاه رو ببندین
مطمئنین؟
حتما سیستم ردیابیمون رو هک کردن
زمانبندی پلیسای چینی فوق‌العاده بود این نمیتونه تصادفی باشه
ایش سوسمار چی پس؟
چی میخوای؟
همش تقصیر توعه
ولم کن
ولم کن، لعنتی
اون گند زد به همه چی
حالا که چی؟ ...میخوای
آروم باش، خب؟
دلیل اصلی اینکه رفتین دنبال مون بیونگ اوک چیه؟
دلیل اصلی؟
آره دروغایی که توی گزارشا میگین نه
بلکه دلیل واقعی اینکه این راز رو نگه میدارین
شنیدم باید یه چیزی بهت میداده آره؟
خب چیه؟
ممکنه احتمالا اون سرمایه‌ی مخفی که دستش بود باشه؟
چهار تریلیون
همتون فقط سر اون پول به جون هم افتادین نه؟
شنیدم سرمایه‌ها رو برای عملیات خارجی بالا کشیدی
و بالا دستیا توی کره تصمیم گرفتن فقط چشم‌پوشی کنن
ساکت
انگار باور داری که ما یجورایی یه تیکه آشغالیم
مگه نیستین؟
اگه نه، بفرما
منو بکشین
کافیه
مثل اینکه بازی رو باختی، نه؟
اوزاوا
خیلی آماده و دست پر اومدی
نباید اموال مردم رو بگیری
هنوزم
ضربه به مرکز ما یکم زیاده‌روی بنظر میرسه
اینطوری به نفع همه‌س
چطوره صبح از اینجا برید؟
تا حساب تو رو نرسم
از اینجا نمیرم
گزینه‌های انتخابی زیادی نداری
از اونجایی که مون بیونگ اوک رو کشتی
چی؟
ساعت هشت صبح، یه آگهی تحت تعقیب توی کل چین پخش میشه
...روزنامه، تلویزیون، اینترنت
صورتاتون همه‌جا پخش میشه
روزای کار کردنت توی چین دیگه تمومه
نمیتونین راحت سوار کشتی بشین
پیشنهاد میکنم قبل از سپیده‌دم از مرز روسیه برید
به عنوان کسی که استعدادت رو تحسین میکنه
این آخرین لطف رو دارم بهت میکنم
تا الان چندین بار با افرادتون تماس گرفتیم
ولی بذارین مستقیما به خودتون بگم
یکی از مظنونین تحت تعقیب
دادستانیه که ما فرستادیم
برای یه بازدید درون کشوری اومده بود
ولی فکر میکنیم برخلاف خواسته‌ی خودش پاش وسط این قضیه کشیده شده
واقعا برای این موضوع به همکاریتون نیاز داریم
باشه
تیراندازی تا نیمه‌شب ادامه داشت
و میشه گفت وضعیت خیلی اضطراری بوده
پنجره‌های خرد شده و سوراخ‌های روی دیوار
پیامدهای آن تیراندازی را نشان میدهند
وزارت امنیت چین همه چی رو انداخته گردن پلیس
که این نشون میده که نمی‌خوان کمک کنن
سرپرست، فکر کنم بالاخره یه راهی برای ارتباط با هونگ پیدا کردم
رفته بودم تا از بچه‌م خبر بگیرم
الان اولویت اصلی ما اینه که دادستان هانُ از اونجا بیاریمش بیرون
زودتر سوار هواپیما شو و برو
یهویی صدای همهمه شنیدم، صدای شکستن شیشه
ترسیده بودم همچین چیزی تا حالا اتفاق نیفتاده بود
نمی‌تونستم باور کنم دقیقاً داشت جلوی چشمـم این اتفاق میفتاد
بیا
خیلی بو میدی
ایششش
من واقعاً نمی‌دونم الان چه فکری راجع به ما می‌کنی
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
...اون جریان اختلاس بودجه‌ی عملیات
حق با شما بود، حقیقت داره و پول خیلی زیادیـم بود
...ولی همه‌ی اون پول‌ها
...به خانواده‌های داغدار تک‌تک اعضای یگان که
در طی این سال‌ها حین انجام وظیفه کشته شدن، داده شد
ستاد فرماندهی بعداً پی به این قضیه برد و تصمیم گرفت که چشم‌پوشی کنه
اینجوری که مشخصـه پول براش چرک کفِ دستـه
می‌فهمی که چی میگم؟
غذاتو بخور
...شرمنده که بعد از مدت‌ها
تو همچین وضعیتی اومدم پیشت
یه کم خجالت‌زده‌م
ما که باهم این حرفا رو نداریم
...اگه تو نبودی
من تا حالا هفت تا کفن پوسونده بودم
فعلاً غذاتُ بخور و استراحت کن
هوی چانگ
کار دیگه بسه و همه رو بفرست برن خونه
نگران نباشید. اینجا امنـه
ولی می‌خواید با این چیکار کنید؟
من تونستم یه راه امنی برای فرارمون پیدا کنم
قراره از ویتنام بریم، ولی وقت زیادی نداریم
اگه بتونیم امروز از کشور خارج شیم احتمالاً یه فرصت خوبی برامون باشه
خیلی خب، برو
بله؟
بین ما تو تنها کسی هستی که خانواده داره و باید ازشون مراقبت کنه
ای بابا هیونگ‌نیم، بعد این همه سختی‌ای که باهم کشیدیم
واقعاً فکر می‌کنین که من می‌تونم این کارو باهاتون بکنم؟
...اگه قرار نیست همه‌مون از شن‌یانگ بریم
پس من برای مأموریت بعدیـمون آماده میشم
سرپرست، حالا با دادستان چیکار کنیم؟
خب شما فکر می‌کنین باید چیکار کنیم؟
طبق مقررات، باید تا الان ولش می‌کردیم بره
صدامُ می‌شنوی؟
نمی‌خوای که خودتُ بزنی به کری؟
بعد همه‌ی کارهایی که برات کردم
حق نداری این کارو کنی
نمک‌نشناسی بدترین گناهـه
خب پس
کجا قایمـش کردی؟
بهم بگو
...تا وقتی که اون مخفی بمونه
می‌تونم تورو هم نیست و نابود کنم
...اگه من بمیرم
همه چی لو میره
به اینـش فکر نکرده بودی؟
خوب خودتُ آماده کردی
درست عین حرفه‌ایـا
خیلی خب، می‌تونم منتظر بمونم
تایید شده که اونا درحال حاضر تو کنسولگری ژاپن هستن
و بجز ماشین‌های خودِ کنسولگری هیچ ماشین دیگه‌ای از محل خارج نشده
پس نقشه اینه که به محض اینکه بیرون اومدن، بهشون شلیک کنیم؟
بله
یه کشتی باربری بزرگ ژاپنی درحال حاضر تو بندر دالیان لنگر انداخته
پس اینطور به نظر میاد که اونا قصد دارن مون جو یون رو با کشتی منتقل کنن
...من سه نقطه تو مسیر دالیان به شن‌یانگ رو
شناسایی کردم
بر اساس این، بنظر میاد که ...امن‌ترین جا برای بستن راهـشون
نه، اونجا نه
...هرجایی که بخوایم این کارو انجام بدیم
اینو یادتون باشه که چون تعدادشون از ما بیشتره ...زمان‌بندی درست برامون خیلی سختـه
...و اگه بهشون ببازیم
بازی تمومـه
پس بیخیال اینا
بیاین فقط وارد اونجا شیم
چی؟
وارد اونجا میشیم
واقعاً خوب بلدید منو بخندونید
می‌خواین به زور وارد کنسولگری شین؟
اونجا خاک ژاپنـه، می‌دونین که این کارتون جرم محسوب میشه
اونا سعی کردن کنسولگری مارو به آتیش بکشن
چهار سال پیش
دوتا کشور کره‌ در حال مذاکره برای همکاری تو هنگ‌کنگ بودن
ژاپن از مدت‌ها پیش داره تلاش می‌کنه که جلوی همکاری و مشارکت شمال و جنوب رو بگیره
چون اونا معتقدن که یکی شدن ما تهدیدیـه برای اونا
و آخرش، مذاکره هرگز انجام نگرفت
...سه نفر از اعضای تیم ما کشته شدن و یکیـشونـم
خودم کشتم
چون جاسوس بود و برای ژاپنیا کار می‌کرد
...مون بیونگ اوک هم
خائن بود
اون باهاشون معامله کرد و در ازای دادن اطلاعات محرمانه، درخواست پناهندگی داد
یه دلیلی هست که ژاپنیـا تصمیم به کشتنـش گرفتن
پس چرا دخترشُ گروگان گرفتن؟
چون الان اون همه‌ی اطلاعات محرمانه‌ای که باباش قرار بود به ما بده رو داره
...به محض اینکه اطلاعاتی که می‌خوانُ ازش بگیرن
اونم می‌کشن
...که یعنی
ما باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته بریم و برش گردونیم
حالا گرفتی چی شد؟
یه نفر از مرکز فرماندهی داره میاد
همه‌مونُ احضار کردن. حالا چیکار کنیم؟
اونا فقط اوضاع رو برامون پیچیده‌تر می‌کنن
تو برو سرشونُ گرم کن تا ما کارمون تموم شه
...ولی بدون من
خب یعنی قراره شما چهار نفر برید؟
چرا چهار نفر؟ پنج نفریم
(سرکنسولگری ژاپن)
هی چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی اینجا این حرکتا رو بزنی
برو! گمشو
گمشو
چه مرگـته؟
از اینجا برو
دیوونه‌ای؟
مدیر شعبه کجاست؟
خودمـم نمی‌دونم
خب شما دقیقاً چجوری می‌خواین حلـش کنید؟
معذرت می‌خوام
دادستان هان چی؟
نمی‌دونم والا، ببخشید
هرچقدر که فکر می‌کنم بنظرم درست نیست
این کارمون ورود غیرقانونیـه، خلاف قانونـه
...طبق قانون بین‌المللی
اگه اینقدر می‌ترسی، همین الان برو بیرون مرتیکه ترسو
چی؟
اگه قرار بود طبق قانون کار کنیم که هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم
یه مثلی هست که من اونو سرلوحه‌ی زندگیـم کردم
اینکه عدالت فقط با اعمال آدما حفظ میشه
عدالت؟
عدالتی که مد نظرته همچین چیزیه؟
درستـش اینه که باید به هر قیمتی شده از عدالت محافظت کرد
تصور من از عدالت اینـه
خیلی خب، آماده باش باشید، باشه؟
تا حالا دیدی که یکی از اینا بپوشم؟
ولی امروز باید بپوشید
اگه روز اجلـت رسیده باشه، هرجوری شده میمیری
اگه هم نرسیده باشه که زنده میمونی
چرا دوتا نمی‌پوشی؟ زود باش بپوش مرتیکه ترسو
چه خبره؟
لعنتی
وای داره در میره- داره میره-
بگیرش- به من میگی بگیرمـش؟-
ایست
زود باش
از اینور
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدن
صبر کن
برید عقب لطفا- از سر راه برید کنار-
لطفاً عجله کنید
تفنگ؟- ساکت-
هووووی
چرا اونجا وایسادین؟
زود باشید بیاین تو، زود
مرده؟
برو ببین
بکش کنار
تکون بخور
برو
تونل‌های زیرزمینی شن‌یانگ مثل سوراخ مورچه‌ن
در طول جنگ جهانی دوم سربازای ژاپنی از این تونل‌ها به عنوان پناهگاه حملات هوایی استفاده می‌کردن
اونا همه‌ی نقاط اصلی شهر رو بهم وصل کردن
پس حتماً یه نفر باید زیر ساختمون کنسولگری ژاپن باشه
ما باید بفهمیم که اون کجاست و سریعاً بهش حمله کنیم
اونور
برو دنبالـشون
مشکلی نداره، سمی نیست
ای سوسمار برو پایین
برو پایین
...بابام کلی از عمرشو به عنوان
یه جاسوس ژاپنی زندگی کرد
از سال پیش یواشکی بهش کمک کردم
اولش فکر میکرد داره واسه منافع کره‌ی شمالی و جنوبی کار میکنه
اما بعدش فهمید فقط داره به ژاپن کمک میکنه
گولش زده بودن
آخرش هم، به خاطر کارای بدی که کرده بود عذاب کشید و شکنجه شد
گفت دیگه نمیتونه عروسک خیمه شب بازی ژاپن باشه
برای همین تصمیم گرفت فرار کنه
تا از گناهاش توبه کنه
چه اطلاعات سری‌ای داشت؟
یه لیست از جاسوسا
لیست؟
به غیر از پدرت جاسوسای دیگه‌ای هم بودن؟
تعداد فعلی جاسوسای دو جانبه‌ای که اوزاوا توی اسیای شرقی‌ داره صد و هفت نفره
...این لیست
شامل اطلاعاتی درباره پرونده‌های ماموریت‌ها اهدافشون و گزارش‌هاشونه
حتی منبع تامین بودجه‌ی هر عملیات هم توشه
بابام میخواست لیست رو فاش کنه
ژاپن هنوز هم داره سعی میکنه جلوشو بگیره
میدونی اون لیست الان کجاعه؟
زوم کن لطفا
...ساعت 4:39 بعد از ظهر
ماشین سسکوشون رو توی یه پارکینگ نزدیک میدون جونگشان ول کردن
سوار یه ماشین دیگه شدن و به سمت منطقه‌ی هپینگ فرار کردن
اخرین سیگنالشون از منطقه‌ی 89 دریافت شده
تموم آنتن‌هایی که توی شن‌یانگ داریم فعال کنید
فکر میکردم قراره بریم یه جای امن
فعلا تنها چاره‌ای که داریم همینه
الِون
عزیزم
دیوونه شدی؟
چرا برگشتی اینجا؟
هوس مرگ کردی؟
یاچا بهمون گفت بیایم اینجا
نگران نباش
این محله خیلی کثیف و ترسناکه
حتی پلیسا هم نمیان اینجا
اگه کسی اومد، فوراً بهت میگم
ممنون
اسمت چیه؟
نایکی
نایکی؟
هممم، پس منم آدیداسم
خوش بگذره
این دیوارا خیلی نازکن
پس حواست باشه اروم کارتو کنی
...اروم
و بی سر و صدا
فهمیدی؟- باشه-
اگه چیزی خواستی بهم بگو
الان چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم
نگران نباش
نمیذاریم ژاپنی‌ها بگیرنت
توی شیلیه
چی؟
لیست جاسوس‌های بابام
توی دیتا بیس یه دانشگاه توی سانتیاگو قایمش کردم
...اما
پیدا کردنش اسون نیست
باید از سرورهای خارجی استفاده کنید
و از چندتا فایروال عبور کنید
کسی جز من نمیتونه این کارو کنه
هان هنوز نیومده؟- نه-
بقیه چی؟
به همه گفتم حواسشون به دور و اطراف باشه و دنبالش بگردن
بالا دستی‌ها چی؟
گولشون زدم و فرار کردم نگران نباشید
الو؟
منم، هان جی هون
کجایی عوضی؟ گفته بودم بیای اینجا
خوب بهم گوش کن
اطلاعاتی که مون داره یه لیست از جاسوساییه که ژاپن توی هر کشور داره
مون جو یون حرف زده؟- همه چیزو بهم گفت، اما-
اون موقع که با مون جو یون فرار کردم
فورا با مرکز فرماندهی حرف زدم
همه چیزو بهشون گفتم بهشون گفتم فرار کرده
لعنتی
به نظرت برای همین ژاپنی‌ها ...تونستن سیستم ردیابیمون رو هک کنن
و همیشه یه قدم ازمون جلوتر بودن؟
دقیقاً با کی حرف زدی؟
سرپرست یوم جونگ وون
درضمن اون کسیه که منو فرستاده اینجا
اگه توی سازمان اطلاعات ملی ...جاسوسی باشه
الو؟
تو چی‌ای؟
الو؟
!خودشه
آخ
بگیریدش
جاسوس تو بودی؟
از کِی؟
با یه کوه قرض و بدهی ...و یه بچه‌ی مریضِ رو به مرگ
انتظار داشتید چه غلطی کنم؟
کی تو رو همچین آدمی کرده؟
کار اون زنیکه‌ی سازمان اطلاعات ملی بوده؟
ها؟- نمیتونم‌ بگم-
...اگه بگم
خانواده‌مو میکشن
ببخشید، هیونگ‌نیم
سلام عرض شد
دادستان هان
ببخشید که ترسوندمت
اما راستش رو بخوای
از اول میدونستم کی هستی
...به جای اینکه توی خیابون
حرف بزنیم، بریم یه جای خلو‌ت و چای بنوشیم و صحبت کنیم؟
زخم جدی‌ای نیست
انگار قصد نداشته بکشتت
بیا باهم فرار کنیم
کجا فرار کنیم؟
...فقط حس میکنم
این دفعه دیگه واقعاً میمیری
از مرگ میترسی؟
تو نمیترسی؟
...من
از اینکه باز شکست بخورم
...و به همه چیز گند بزنم
از این میترسم
بچه‌های تیمم به خاطر من جونشون رو به خطر انداختن
باید چیزی که شروع کردن رو
تموم کنم
کارمو شروع کردم
اما زمان بیشتری میخوام
تموم تلاشمو میکنم تا خیلی زود به این قضیه خاتمه بدم
نگران نباشید
الو؟
ازت ناامید شدم
فکر کنم وقتشه همکاریمون رو تموم کنیم
منظورتون چیه؟
...به خاطر تموم کارایی که کردی
صمیمانه ازت تشکر میکنم
توی اون زمان کم، آقای هونگ رو جاسوس کردی؟
فقط برای اینکه منو بکشه؟
چهار سال پیش ...آتیش سوزی توی هنگ کنگ
کار تو بود، اره؟
چی داری میگی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اره خب. هیچ کدوم از اون جاسوسا هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
اوزاوا الان کجاعه؟
شرکت شیمی دارویی فوکویاما
به کارخونه‌ی شعبه‌ی چین رفته
چرا اونجا؟
نمیدونم
راست میگم
گوش کن
میتونم کمکتون کنم از شرش خلاص شید
خوب فکر کن
دیگه به جز من کی میتونه این کارو کنه؟
کی به اوباشی مثل تو گوش میده؟
تو هم دیگه کارت تمومه
سرپرست
منم- چیه؟-
یکم پیش دادستان هان اومد
خب، الان کجاعه؟
نمیدونم میخواست یه چیزی بهت بگم
میخواد تو رو ببینه
واقعا تنهایی؟ تیمت این دور و ور قایم نشده، نه؟
از چی میترسی؟
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
مون جو یون کجاعه؟
قراره چیکار کنیم؟
اول، باید از شهر بریم
و اون لیست رو به دست بیاریم
دنبالم بیاید
اگه این اطراف ول بچرخی اخرش میفتی توی هلفدونی
هوی، یاچا
برو یاچا رو بکش
بعدش مون جو یون رو بیار پیشم
شنیدم مامان و خواهرت یه رستوران نزدیک شهرداری سو وون دارن
،اگه کاری که بهت گفته شده رو انجام ندی
...بعد از نیمه شب
توی شعاع یک کیلومتری شهرداریِ سو وون
یه حلقه‌ی آتیش راه میفته
بپرین بالا
فعلا سوار شو
(به سوی آینده، با تکنولوژی انقلابی)
می‌دونستم از پسش برمیای. خوشم اومد
حالا با هم دوست شدیم
چیزیت که نشده؟
بابت ریختو پاش معذرت میخوام
پیدا کردن سیستمی که بتونیم واسه این کار ازش استفاده کنیم راحت نبود
...خب
شروع کنیم؟
...این اولین اطلاعاتی بود که
هان بهمون داد
من تا صبح باید از کشور خارج بشم
در نتیجه، وقت نداریم
آهای، تو کی هستی؟
!A وضعیت اضطراری توی منطقه
!A منطقه
!یه مزاحم اومده، محافظا رو بفرستین
!بجنبین
اوناهاش
!تکون نخور
!دستا بالا
!تکون نخور
!رفت پایین
!اون بالا
چرا انقدر لفتش میدی؟
فکر کردی ورود غیر قانونی کار راحتیه؟
دنبال کلک سوار کردن نباش
خوب پیش میره؟
زنده‌ای
معلومه. من صد تا جون دارم
گفت میخواد بهتون شلیک کنه ولی باید تا آخرش بهش اعتماد کنین
تا حالا دیدی از اینا بپوشم؟
اگه روز عجلت رسیده باشه هرجور شده میمیری اگه هم نرسیده باشه که زنده میمونی
ازم خواست اینو بهتون بگم
آخ، درد میکنه
هیچ تیری که ازش رد نشده؟
بذار ببینم
مرتیکه‌ی خر. چند بار بهم شلیک کرده؟
دادستان هان
منو فریب دادی؟
در مقایسه با روشای تو این مثل لطف کردن میمونه
...بعد از اون‌همه شیرین‌کاری که کردی
ما هم تصمیم گرفتیم یه بار مثل تو باشیم
مشکلی‌ داری؟
تموم شد
انجامش بده
هاه
این جاسوسا رو ببین. همه جا ریختن
همه‌ی اینا رو تو پرورش دادی؟
دوست دارم بهشون به‌عنوان اثر هنریم فکر کنم
برو عامو
هی. همه چیو پاک کن
حیف شد
ولی امروز همین قدرشو میتونم بهتون نشون بدم
!اتاق کنترل، جواب بدین !از بین رفته C خروجی منطقه
!رو باز کنین D خروجی منطقه
!اتاق کنترل، جواب بدین
میخوای پاکش کنی؟ اما دست تو نیست
شما دوتا گمشید بیرون- بیاین فعلا همه باهم بریم-
اینجا خطرناکه
میگم برید
میخوام پوست این عوضی رو قلفتی بکَنم
هی
!کافیه
سرپرست کجاست؟- هنوز اون تو ئه. با اون عوضی-
...فکر اینکه اون لیست فاش بشه
تن و بدنتو به لرزه میندازه؟
نه- !برو کنار-
این‌جوری همه‌مون می‌میریم- برو کنار، وقت نداریم-
!به حرفم گوش بده
!این دستور خودشه- !نه، نرو-
!ولم کن
لعنتی
مأموریتت تموم شد
حالا دیگه میتونی بری، یاچا
!تفنگتو بنداز
دادستان هان
پشت سر هم داری ناامیدم میکنی
شلیک کن
آره درسته
شلیک کن
میخوای شرط ببندیم ببینیم کی سریع‌تره؟
یک
دو
این یعنی چی؟
،اگه کسی سعی کنه فایل رو پاک کنه
جوری برنامه‌ریزی شده که در اون‌صورت فایل پخش بشه
...سازمان اطلاعات تک تک کشورایی
...که جاسوسات توشون هستن
الان دارن لیستو دریافت میکنن
!نه! گندش بزنن
!لعنتی
اونی که کارش تموم شد، تویی
هی، نایکی. خوب گوش کن ببین چی میگم
...چه سینه‌خیز میری چه با پریدن
هرجور شده از اینجا زنده برو بیرون
خودتو برسون به کارگاه مشروب سازیِ پیرمرد
...اون رو ببر
تا نهایتی که میشه، همون‌جوری که خودت گفتی با قانون دست و پاشو ببند
منظورت چیه؟
این گند رو، تو جمع و جور کن
به هیچ‌کس دیگه اعتماد ندارم
تو این کارو بکن
در اقدامی غیرمنتظره، یکی از سرپرستان عالی رتبه
...در سازمان اطلاعات کره
به‌عنوان جاسوس ژاپن دستگیر شد
...یک سرپرست در سازمان اطلاعات کره
که برای کشور ژاپن جاسوسی میکرد دستگیر شد
از مقامات در وزارتخانه‌های دولتی مهم ...تا اعضای رسانه‌ها
...و حتی استادان دانشگاه
به صورت مستمر، صدها میلیون وون ...رشوه دریافت می‌کردند
از ده شرکت متفاوت ژاپنی ...از جمله یاماکاوا و نیشیبا
(یک سال بعد. سئول)
...علی‌الخصوص خبرِ حضور
،شعبه ژاپنِ گروه سانگین در این رشوه خواری
برای جامعه کره بسیار تکان‌دهنده بود
جرم‌تون رو تایید میکنید؟
جناب رئیس یی! اعتراف میکنین؟
به‌سلامتی تشریف آوردین
فکر کنم سس جامپونگ ریخته رو لباستون
...ساعت 4 عصر امروز دادگاه مرکزی سئول
رئیس یی رو گناهکار شناخته و ایشون رو به زندان منتقل کردند
قاضی جو ته سو که ریاست جلسه این پرونده ...برعهده وی میباشد
،حکم 7 سال زندان برای دستکاری بازار سهام
سلام قربان- هوم-
و به‌علاوه 5 سال به‌جرم رشوه‌خواری، برای رئیس هیئت مدیره، یی تعیین کرد
...در همین حین، بعد از یک بازجویی دیگر
...به‌زودی دادگاه دیگری برای پرداختی‌ها
به جاسوسان ژاپنی ازطریق یکی از زیرمجموعه‌های گروه سانگین برگزار خواهد شد
که انتظار میره منجر به افزایش میزان حکم آقای یی بشه
...اون دژ نفوذ ناپذیر
بعد از چندتا اعتراف کوچیک، فرو ریخت
تشریف آوردین
اینو چه‌جوری توصیف کنم؟
انگار منتظر بودی روش رو برگردونه
تا محکم بکوبی پس کلّه‌ش
اصلا سبک کار تو نیست
عوض شدی
...به قول یکی
،درستش اینه که باید به هر قیمتی شده
از عدالت محافظت کرد
الو؟
دادستان هان جی هون؟
بله خودمم. شما؟
!هی، نایکی
منم، یاچا
چه‌جوری شد؟
چی چه‌جوری شد؟
فکر کردی یه گوشه مُردم؟
من به این راحتی جون به عزرائیل نمیدم
الان کجایی؟
کجا باشم خوبه؟ برگشتم به میدون جنگ
اینجا لازمت دارم
یه یارویی که خیلی عوضیه رو پیدا کردم
یکیه که قانون رو زیر پاش له میکنه و راست راست میگرده
و شایدم لازم بشه یه گوشمالی بهت بدم
دوباره میخوای منو تا خرخره بکشی تو کثافت؟
این‌دفعه واقعاً آدمای کثیفیَن
گوشیت روشن باشه
قطع نکنین ادامه داره
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
همه به دنبال من
از این طرف
بفرمایید تو
!هوی
!هی، ابلهِ به‌دردنخور
انقدر از زیر کار در نرو !برگرد سر کارِت
(پیام جدید)
♥باتشکر از مترجمای خوب پروموویز♥ editor: matin_ajuma