تصويب آزادي کتابخانه
‏1. کتابخانه آزاد است مقتضيات خود را جمع آوري کند
‏2.کتابخانه آزاد است مقتضيات خود را به گردش درآورد
‏3. کتابخانه حريم خصوصي دانش پروران خود را ضمانت ميکند
‏4. کتابخانه ميتواند با سانسورهاي نامناسب مخالفت کند
وقتي به کتابخانه حمله اي ميشود
.ما موظفيم هر طور شده ازش محافطت کنيم
ما از کتابها و آزادي مردم محافظت ميکنيم
ملت هايي که کتابهاشون رو نابود ميکنن در نهايت مردمشون رو از بين ميبرن
ببخشيد لطفا اینا رو چک کنید
بله خانوم
.::: تقديم ميکند "SUB-OPUS" تيم ترجمه :::.
::....Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis.in
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Sub-Opus"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
در رابطه با قانون بهبود رسانه ها
که هدفش محدود کردن شهوت، خشونت و تصاوير تبعيض آميز
انجمن توکیو کمیته عمومی رو دور هم گردآورد
و نظرات موافق و مخالف زیادی رو در مورد این قانون شنید
در رابطه با این قانون
و اثرش بر جامعه
بخوام ساده بگم، این تجاوز به آزادی سخنِ
استفاده از حرفهای نادرست
تاثیرات منفی زیادی داره
که به جوانانمون میرسه
خطری توی این قانون هست که باعث فشار عقاید میشه
پس نباید اینو به صورت قانون دربیاریم
فکر میکنم این چیزی مورد نیاز بود
که دولت به این راستا بره
اگه دقیقتر بخوام بگم
در مورد سانسور صحبت میکنم
...همچین چیزی، خب
برطبق قانون بهبود رسانه ها
هرچند، فکر میکنم
ما برای خوندن نیاز به آزادی داریم
خب،فکر میکنم دولت باید به این موضوع هم فکر کنه
.شهروندا، هشیار نباشن که ما مشخص کنیم
چه چیزی برای چاپ در رسانه مجازه
...دیدن کتابها و رسانه ها ظاهرا ضرر داره
طبقه بندی رسانه ها یه اولویت مهمِ
و فکر میکنم ضروریه
که یه بار دیگه به قانون بهبود رسانه ها فکر کنن
دوره جدید
به عنوان دوره "سیکا" هم شناخته میشه
‏1989: اولین سال دوره سیکا قانون بهبود رسانه ها به تاثیر گذاری رسید
من الان توی کتابفروشی ام
که براساس قانون بهبود رسانه ها کتابها رو سانسور کرده
لطفا این قفسه رو ببینید
تمام این بخش سانسور شده
لطفا اینو ببینید
کتابهایی که تحت نقش رسانه های مخرب سانسور شدن
اینجا میسوزن
ما از ام بی سی ایم (مجمع بهبود رسانه ها)
از اینجا به بعد، این کتابفروشی تحت سانسورِ
بدش- !نه-
جریان آزاد تجارت
دیگه وجود نداره
این فقط باعث آسیب های جدی میشه
به گفته ام بی سی اینا تنش رو زیاد میکنن
تا به الان بیشتر از ‏65.‏200، عنوان
هم آنلاین هم در چاپ ...به عنوان رسانه مخرب شناسایی شدن
...استفاده از مالیات، حزب قانون گذار قانون رو مجبور به
نکته این نیست
اندازه ها براساس اولویت قبول شده
بعد از پیاده سازی، نظامی سازی با مسلح کردن ام بی سی ادامه پیدا کرد
چی رو قایم کردی؟
این یه کتاب سانسور شده است
کتابهای الکترونیکی یکی بعد از دیگری توقیف شدن
...بالا رفتن قیمت ها خرید
!فقط یه عکس
چی کار میکنی؟
!ولش کن
میخوای به خاطر دزدی بری پیش پلیس؟
باشه !زنگ بزن پلیس
میرم پیش پلیس !اما این کتاب هم با من میاد
!خفه شو! ولش کن
‏2004: سال ‏16 دوره سیکا ال دی اف برای مخالفت با سانسور شکل گرفت
کانتو ال دی اف (نیروی دفاع از کتابخانه)
ما کتابخانه ها رو به عنوان مکانی برای جمع آوری مصالح اعلام کردیم
.که اجازه دسترسی آزاد به کتابها رو بده
لطفا توضیح بده چرا میخوای عضو بشی
میخوام از کتابها محافظت کنم
...درست مثل اون مرد
قانون آزادی کتابخانه
صبح بخير
صبح بخير خانوم
اومادا جونيچي
ايکارو نانا
تاناکا کي و فوکوشي سوتا
صبح بخير- صبح بخير-
اين لطفا- فهميدم-
صبح بخير- صبح بخير-
!یگان، توجه
توجه
ارتش حاضر
‏2019: سال ‏31 دوره سيکا
کتابخانه شماره يک موساشينو، توکيو (پايگاه کتابخانه کانتو)
لطفا تا سي ام مي برگردونينشون
مرسي- حتما-
بعدي لطفا
اینا رو میخوام- حتما-
...تزوکا، کاساهارا !دور آخر
کي گفته ميتوني دراز بکشي؟
!صد تا شنا
...تزوکا
فهميدم
!شناها رو انجام بدید
1, 2
1...
2...
3...
4...
کاساهارا چي کار ميکني؟
حتما خيلي از شنا خوشت مياد
7...
8...
!مربی احمق
معلومه که آخرش ميافتي
!اما نقشه اين نيست
در نظر من اون زيادم بد نيست
و به خاطر اينکه عضو نيروي ضربتِ، امتيازِ اضافه ميگيره
!دقيقا، نه
شخصيت بد !و يه ذره هم خوشايند نيست
...کاساهارا
نه فقط اين، اون يه ميگوئه !حتي خوابشم نميبينم
...سعي کردم جلوت رو بگيرم
چي؟
اگه ميخواي مافوقت رو مسخره کنی باید بری یه جای بهتر
کاساهارا صدات يه کم بلنده
...ام، خب، الان
من باهاش نيستم
!من طرفدار شما ام
....از پشت خنجر ميزني
"قانون آزادي کتابخانه"
براساس بخش چهارم قانون کتابخانه تصویب شده
کتابخانه ها، موسسات منفردی
.با پایگاه های قانونی برای مقابله با سانسور بودن
اما بعد از حادثه کتابخانه هینو
که به اسم "کابوس هینو"رویداد
بیست سال پیش، گروهِ حمایتگر قانونبهبود رسانه ها
بدون هشدار به این کتابخانه حمله کردن
دوازده کارمند از جمله رئیس اینامین، کشته شدن
مظنونین واقعی هیچوقت پیدا نشدن
.و تا به امروز هم نمیدونیم کی ان
علاوه بر اینا، این حادثه کلید شکل گیری ال دی اف بود
نظامی سازی ادامه پیدا کرد و ما رو به عصر حاضر کشوند
...منو ترسوند
همزمان
ام بی سی مجهز به تیربار شد
و در طی سی سال بر سانسورش افزوده کرد
و باعث کشمکش شدیدی شد
پایه روش های ال دی اف چیه؟
کسی میدونه؟
قربان- تزوکا-
دفاع غیر متهاجم
تمرکز بر شلیک هشدار برای جلوگیری از خونریزی غیرضروری
دقیقا
استفاده ال دی اف از سلاح ها
محدود به کتابخانه است
ما برای مبارزه نمیجنگیم
برای دفاع میجنگیم
اینو یادتون باشه
در مورد کارمندا
ترکیب تیم کاملا درسته
تعریفت از "درست" یه کم خسته کننده است
نباید هیجان انگیز باشه؟
!امتیاز- ...فرمانده-
!بعدي
!امتياز
!بعدي
!امتياز
!بعدي کيه؟
!من نه، من نه
امروز تمرین میدانی داريم
...فکر کنم چاره ای نیست
من حريفت ميشم
مهارتش رو نداري من چي؟
!منم
ميخواين جفتتونُ پرت کنم؟
هي! چي کار ميکنين؟
کاساهارا تو با مني
چي؟
ميتوني سنجاقش بزني؟
شماها خیلی مهربونید
بهتون نشون ميدم چطوري از عهده يه زن بربيايد
چي؟
!شروع
مطمئني مشکلی نداری؟
از اینا گذشته ...تو خيلي کوتاهتري
به گردنم ميرسي؟
!امتياز
ممکنه ازم بلندتر باشي
اما خيلي باهوش نيستي
طي تمرينات، بايد زمین تمرین رو پرستش کنی
!دوجو
...تاثير گذاره
اون پرستیدن زمین تمرین قضیه اش چی بود؟
،قانوني نداریم ها؟
!بازوم
نومارو! تا سي بشمار
!بله قربان
1, 2, 3, 4...
!اوو- ...5-
شنيدم دوجو رو زدي؟
در تاریخ ال دی اف هیچوقت تازه کاری مثل تو نبوده
...تو با دوجو دعوا کردی
!اون شروع کرد
!از من بدش مياد
توی بخش سوگینامی توکیو جوان هفده ساله ای
به عنوان مظنون قتل های سریالی
تعدادی زن جوان دستگیر شده
در جستجو از محل اقامت مرد جوان
شی کُندی به عنوان ابزار قتل
و تعدادی رمان ترسناک هم پیدا شده
بیشترشون توی گروه
مصالح مضر بر اساس قانونرسانه ها طبقه بندی میشن
معلومه دیگه، اونا این رو گردن کتابها میندازن
تقصیر کتاب هاست فیلم ها باعث جرم میشن
اینطوری ...هیچوقت حس آرامش نمیکنی
گوش ميدي؟
ها؟ چي؟
تمام روز ميشيني و خيره ميشي به یه جا !واسه همين هنوز باکره اي
دليلش اينه؟
بايد صورت پرنسست رو به وضوح به ياد بياري
تازگي حس دستش رو يادم اومده
دستش روي سرم خيلي آروم بود
اگه اين همه چيزي که داري هيچوقت پيداش نميکني
فقط توي کتابخونه کانتو ‏3000نفر هستن
اگه پيداش نکنمم مهم نيست
چي؟
اون دليل اين نبود که اومدي ال دي اف؟
اگه هر روز سخت کار کنم
،يه روز اون روز سرنوشت ساز
که ببینمش میرسه
...به سرنوشت اعتقاد داري
اره
...يه وقتایي، تو
!اينقدر بانمکي که ميتونم بخورم
بفرما !الان شیرجه میرم توش
!هي يه لحظه صبر کن
اه، خيلي خوبه
توت فرنگي ميخورم
بيست و پنجم جون سال ‏31 دوره سيکا
کارمنداي کلاس یک کتابخانه ايکو کاساهارا و هيکارا تزوکا
الان اعضاي ال دي اف اید
و دستور به ايفاي وظيفه در گروه ضربت کتابخانه دارید
من فرمانده شمام کاپيتان گندا
به واحد خوش اومديد
شما دو تا و کوماکي به دايره جديد تحت نظر دوجو منتصب ميشيد
چي؟
واحدي که روياي ‏30000 عضو ال دي اف
!و تو اولين زن اونجايي
!چيزي شده؟
!نه، افتخار بزرگيه
به عبارت ديگه مشکل منم؟
منم در موردت همين حس رو دارم
بهش عادت کن
خوب گوش کنید
...به خودتون مغرور نشید
اموزشات گروه ضربت
شامل همه نوع فعاليتيه، در حاليکه يه تنفگ هشت پوندي رو حمل ميکنيد
همه مهمات جليقه
همه شون با هم وزنشون ‏22 پوند که وزن ادواتِ
!کاساهارا! خيلي کندي
!تندتر
کاساهارا چي کار ميکني؟
!برو تزوکا
!کاساهارا
!زود باش
- 6! - 6!
- 7! - 7!
- 8! - 8!
- 9! - 9!
- 10! - 10!
- 11! - 11!
- 12! - 12!
12!
!12- !همه با هم-
- 13! - 13!
مديريت کتابخونه
!هم يکي از وظايف مهم گروه ضربتِ
خيلي از انتشارات سانسور شده
توي آرشيو زيرزميني جمع آوري شدن
وقتي از بالا درخواستي مياد
بايد از بين نه ميليون حجم جمع آوري شده پيدا شه
اطلاعات دقيقي از طبقه عملياتي مورد نيازِ
آموزشات کوهستان ضروریه
بيست و پنج مايل راک مارش با شصت و پنج پوند تجهيزات
و برپايي چادر يک نفره در ميدان
...وايسيد! رئيس جوخه
ببخشيد- ببخشيد-
!کاساهارا با طناب پایین میاد
!سرجاي خود
!سر جاي خود
!به سمت پایین- !به سمت پایین-
!فرود با طناب- !فرود با طناب-
!واو کارش درسته
!کاساهارا تمام
خسته نباشي
کارش خوبه
ميمونِ
تا حالا اين کار رو نکرده بودي؟- واقعا اولين بارت بود؟-
!امنیت خوبه- !تفنگ پاک-
يه ضربه براي سه امتياز !ديگه هيچي
!چي؟
!همه شون در مرکزن، خوبه
چي، همه شون؟
خوبه
واقعا مهم نيست
با امتیازت
مهم نيست چی، به واحدهای دیگه میبازیم
...تو به درد نخوري
ببخشيد
ميخوام با مسئول اینجا حرف بزنم
ببخشيد و شما؟
رئيس پي تي آ
يه لحظه، لطفا
پي تي آ؟ اينبار ديگه چيه؟
"توزيع همه رمان هاي ترسناک قدغنِ"
...همه شون
يه کم زياده روي نيست؟
قاتل سريالي
براي ام بي سي يه تبليغ شده
يه خاطر اين مشکل رويداد بعدي در کتابخونه
"تاريخچه سانسورِ"
هنوز يه رازه
چقدر هيجان انگيز
در هر حال اگه واقعا بهش فکر کني
سانسور يه حماقتِ
آه، يه برنامه براي نمايشگاه سري کتابهاي پرنس هست
درسته !خيلي منتظرشم
ميري؟
!حتما
آرشيو رو ميدي؟
تلاشم رو ميکنم
واقعا به دردش نميخوري نه؟
اگه عضوي از گروه ضربت نباشي ...آخرش
تسليت
...ميدونم! اون تزوکا
گفت نميتونه تحملم کنه
...اما، درسته که نميتونم کاري رو درست انجام بدم
برنگشتم
راستش شنيدم تزوکا
پسر رئيس انجمن کتابخونه است
!عمرا
در هر حال
اينا رو از کجا ميدوني؟
سرگرميمِ
تزوکا از کلاس بالاتره
پس يکي مثل تو توي يه گروه ضربت
مطمئنا بيشتر از کاري که بتونه بکنه کار انجام ميده
در هر حال بايد تلاشت رو بکني
اين تنها راهي که ميتوني يه محيط کاري شاد توي دايره دوجو داشته باشي
هشيار باش- ...اوخ-
با تشکر از همه اون شناها نتونستم بخوابم
اگه اينقدر بيدار بودي که بتوني زهرخند بزني پس ميتوني چمباتمه هم بزني
چي؟
!هي بسه
سر صحنه جرم گرفتمش
!مراقب باش
اگه هنوز آزادِ پس نگرفتيش
تا کی میخوای فکر کنی یه بازیه؟
...ببخشيد
واقعا
نميدونستم چرا هر روز
.اینقدر از دستم عصباني بودي
آموزش بازي نيست
رسيدن به هدف پايان همه چيز نيست
تمام حواسم رو سر این کار نذاشته بودم
درست مثل الان
اگه منو شکست داده بود اونوقت کارم تموم بود
...توي رزم واقعي
من به درد نخورم
بسه
تقصير منِ بخشيد
تو مناسب اين کار نيستي
ايباراکي وسايلت رو جمع کن و برو خونه
!من نميرم
...من
ميخوام مثل اون عضو ال دي افی باشم
که وقتي دبيرستان بودم نجاتم داد
پس عمرا برم
واسه همچين کسي، جايي توي ال دي اف نيست
اون کسي نيست که بهش بشه احترام گذاشت
من و بقيه
مخالف استخدامت بوديم
گندا
هي
اومدي؟
خيلي وقته نديدمتون من از مجله "دنياي جديد" ام
خانوم اورکوچي، درسته؟ يه بار داستانمون رو پوشش داديد
درسته
هميشه مقالات شما رو دنبال ميکنم
دنياي جديد به هنر روزنامه نگاري گمشده، زندگي داده
با تشکر از شما درآمدمون بيشتر شده
هنوز بهوش نيومده
اميد داشت تا هر وقت بشه بمونه
به خاطر محافظت از تاريخ کتابخانه اوداوارا
اون جايي که آقاي نوبياما از مدرک بيعدالتي از وقتي
حرکت رسانه به صورت قانوني دراومد محافظت کرد
...اگه بميره
اوداوارا ميدان جنگ ميشه
!کاساهارا !چي کار ميکني؟
...اينو بگير
...میخ باید
!نميشنوم
...ميخ بايد
چي؟
...طناب بايد
!ميخ بايد تو زاويه نود درجه طناب باشه
!وگرنه با اين بادهاي شديد دوام نمياره
ببخشيد
!چيزايي که يادت دادم رو يادت بمونه
!توي شليک هات شخصيتت رو هم نشون ميدي
شليک؟
تا اخر به دقت به هدف نگاه ميکني
...مثلا منو ببین
...امم
!اوه نه- چيه؟-
...خيس شده
...خيسه
...خيس شده
چي؟ چيه؟
اين سنبل شانسمِ
!اول خودت رو خشک کن
!داستانش چیه؟
چي؟
اون کتاب
اوه
این داستان پری هاست
داستانی در مورد یه سفر با دوستا
این آخرین سری مجموعه است
خیلی واسش منتظر شدم
اما وقتی بالاخره منتشر شد توی لیست سانسور بود
قهرمانش با شمشیر سر اژدها رو قطع میکنه
گفتن خیلی بیرحمانه است
اما، بزرگترین شکایتم اینه که بچه هایی که تازه مدرسه ابتدایی رو تموم کردن
اگه نتونن تحمل کنن به چشم مشکل بهش نگاه میکنن
شعار آموزشات این روزا اینه که با جریان پیش برن
خوشم نمیاد که به همه یاد میدن فکر کنن
ميدونم، درسته؟
همیشه شخصیت ها تحمل نمیکنن
و یه ذره هم جالب نیستن
اگه تو قهرمان مردم باشی باید اخرش مبارزه کنی
،اگه یه پیرمرد لجباز باشه داستان رو ادامه نمیدی
...ميخندي
ها؟
!عاليه !اولين باره ميبينمش
!هي واينسا
خوبه ميخندي
پنج سال پيش اين کتابي که اون واسم نجات داد
...عضو ال دي اف
مثل يه متحد عدالت بود
اينو از ام بي اف مثل يه "کتاب مقدس" گرفت
"و گفت "با تشکر از تو، اين کتاب خراب نشد
براي نجات اين کتاب مغرور بودم
قانون مقدسِ
اين تصميمي نيست که يه سرباز بتونه خودش بگيره
احمقانه رفتار کرده
يعني ميگي اگه تو بودي کمک نميکردي؟
البته
چرا؟
!چون قانونِ
گوش کن
ما "هم پيمانان عدالت" نيستيم
همچين فکري ميکني؟
اره
اگه اینطوره نميتونم دنبالت کنم
اگه، پنج سال پيش
اون آدم توي کتابفروشي تو بودي
هيچوقت فکرشم نميکردم برم ال دي اف
در مورد آموزشات گروه ضربت چي فکر ميکني؟
!تازه کار
مطالعات زيادي داره
درسته
ببخشيد- بله؟-
پدافند کتابخانه فقط يه زد و خورد شهري ابتدايي نيست؟
اره
پس چه احتياجي به تمرينات ميداني داريم؟
شايد، من اينطوري حس ميکنم؟
ها
يه طور ديگه بگم
بايد آماده هر گونه احتمالاتي باشي
طور ديگه اي ميشه گفتش؟
سانسور
ها؟ کجا؟
يه مشت خودنما
هدفشون اون مغازه است؟
نه، احتمالا يه اخطار از طرف شهروندا بوده
جلوشون رو نميگيريم؟
چي ميگي؟
نميتونيم از حق فرمان استفاده کنيم؟
اين فقط يه روش براي بدست آوردن مواد لازمِ
فقط باعث نزاع ميشه
ما نيومديم که توي فعاليت هاي سانسور دخالت کنيم
...اما- !بسه-
ال دي اف براي حفاظت از کتابخونه ها به وجود اومده
اگه از قدرتمون سوءاستفاده کنيم ممکنه قوانين از بين بره
فهميديد؟
!بله قربان
!کاساهارا
!هي کاساهارا- !برگرد اينجا-
!هي هي
وايسا !اون ماشين رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار !ماشین رو نگه دار
!ال دي اف کانتو
طبق تبصره سي ام آزادي کتابخونه میگم این مصالح مجازن
اين کتابها
!به عنوان مصالحی با تصویب رسمی اعلام شدن
سرباز
لطفا همه کتابهایی که جمع کردی رو بده من
تو از حقت برای جمع آوری مصالح مجاز فراتر رفتی
تو داری توی وظیفه سانسور رسمی ما در حمل این ها اخلال ایجاد میکنی
ببرینش- چی؟-
!هي- !ولم کنید-
ولم کنید- آروم باش-
ولم کنید
يه کم دير کردم، اما
من ستوان کانتو ال دي اف ام
و اون کتابها
!به عنوان مصالح مجاز اعلام شده
!احمق
کتابهای مجاز چیزی نیست که یه احمق مثل تو بتونه هر وقت بخواد !انجام بده
یه ریسک غیرضروری کردی
اون موقع اونم همین کار رو کرد
!به خاطر تقلید از یه احمق، احمقی
!احمق نبود
!فقط يه احمق بي دقت
!يه ال دي اف حقيقي بود
!خفه شو
!پرنس منو به یه احمق تبدیل نکن
پرنس؟
اه!!! دارم وقتم رو تلف میکنم
واسه چند ثانیه فکر کردم تویی
درست مثل پرنسم رفتار میکردی
!پسر اشتباه میکردم
ببخشید
اه، فکر کردم میمیریم
کاساهارا خیلی تلاش کرد
به بی احتیاطی توئه
الان دیگه فرق کردم
در هر حال، تو همون "پرنسی هستی که میگه
اینکه با خودِ سابقت رقابت کنی چه حسی داره؟
اگه بازم حرف بزنی میزنمت
=مجوز=
!تا دا
بفرما- !مرسي-
نشونم بده- باشه-
ما از ام بي اف ايم
توي اين کتابفروشي ايم که قانون سانسور رو پياده کنيم
ولش کن- !نه-
چيزي رو قایم کردی؟
اين عنوان ممنوعه است
ميخواي به خاطر بلند کردن جنس از مغازه بري پيش پليس؟
!باشه زنگ بزن پليس
ميرم پيش پليس !اما اين کتاب هم باهام مياد
!خفه شو! ولش کن
!کانتو ال دي اف
براساس آزادي جمع آوري مصالح
!اعلام ميکنم اين کتابها مجوز دارن
حرکت نامعقول من يه مشکل شد
و اونا توي گزارش ام بي اف اعلامش کردن
با تشکر از تو
اين کتاب نابود نشد
اون موقع
من اشتباه ميکردم
لطفا توضيح بده چرا ميخواي بياي اينجا
ميخوام از کتابها محافظت کنم
...درست مثل اون مرد
اون مرد؟
...بله، خب
مالِ وقتي که دبيرستان بودم
ام بی سی یه یورش به کتابفروشی ایباراکی داشت، زادگاهم
اونجا یه کتاب بود که میخوندمش
اما توی لیست ممنوعه بود واسه همین ازم گرفتنش
اون موقعی بود که یه عضو ال دی اف نجاتم داد
...اون کتابی که ازم گرفتنشُ
با قانون "مجوز" بهم پسش داد
و من فکر کردم "اون هم پیمان حقیقی عدالتِ"
خیلی باحال و عالی بود
و اون توی خودش یه شجاعت خاص داشت
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
يکي اينجا بود که میتونستم بهش تکيه کنم
...پس، ام
من، هم، ميخوام همچين کسي بشم
فکر ميکنم دوست دارم
آدمی باشم که از کتابها محافظت ميکنه
برضد اين سياستهاي سانسور مزخرف
به خاطر همين فهميدم که اگه بتونم به ال دي اف ملحق شم
ميخوام جزئي از واحد دفاع باشم نه کارمند
!بله
اون به ال دي اف ملحق شده که راه پرنسش رو بره
واسه همين ميخواستم از اينجا بره
مراقبش باش، خب؟
بله
ها؟
!آه ه
...نه، نه، نه
!حتي نميتوني يه کتابُ پيدا کني؟
واسه همه چيز کمک احتياج داري؟
ببخشيد
يه بار ديگه ميگردم
به درد نخوره
بدون اون اوضاعمون بهتره
تزوکا
تو يه فوق انساني
اما اگه از شر همه کسايي که در سطحت نيستن خلاص شي
چي واسه مون ميمونه؟
در این مورد
اگه کسي رو ببيني که ازت بهتره بايد واسش تلاش کني
به آدمايي مثل کاساهارا ميشه فقط به ديد يه آدم تنبل نگاه کرد
درکت ميکنم
اما در مورد کاساهارا به چي اميد بستي؟
ميخواي از اينجا دربياد، يا
خوشت مياد برترين رو بفهمه
...ممکنه حرفت درست باشه، اما
درست نيست از يه استدلال به عنوان سلاح استفاده کني
خب پس کدوم يکيش واسه توئه؟
هشدار: سیستم نظارت فعال شده
ام بی اف داره ساختمون مجاور رو بهم میریزه
،موقعیت گارد تصرف ...تکرار میکنم
ام بی اف هفت ماشین و پنجاه خدمه داره
هیاهو در، درِ اصلی
فکر میکنیم هدف ام بی اف کتابهای زیرزمین ساختمان اصلیه
تکرار ميکنم
فکر ميکنيم هدفِ ام بي اف کتابهايي هستن که توي زيرزمين ساختمون اصلين
درجه هشدار به شش افزايش پيدا کرده
!همه آروم بمونن
!وحشت نکنيد
!اتاق امن از اين طرفِ
...اتاق امن- چرا نميشه برم؟-
اینقدر شلوغش نکنید !ولش کنید
!در امنیتی رو ببندید
این یه هشدار رسمی از ام بی اف به کتابخانه شماره یک موساشینو
ما اینجاییم که فعالیت های سانسور رو تحت اجازه قانونرسانه ها هدایت کنیم پاراگراف سه
ما دلایلی داریم که نشون میده شماها
مصالحی دارید که مظنون قتل های سریالی بخش سوگینامی دیدتشون
فورا اون وسایل رو تحویل ما بدید
ال دی اف رسید رو تایید میکنه
براساس پاراگراف ‏33 قانونکتابخانه
ما به حق رای مون استناد میکنیم
خیلی خب، بین ساعت های ‏1900 و ‏2000
برطبق پاراگراف ‏8 قانونرسانه ها
اونا رو به زور جمع آوری میکنیم
وزیر دادگستری به ما اجازه استفاده از اسلحه رو داده
تایید شد
سنگربندی موقت رو جلوی در اصلی و پشتی برپا کنید
نذارید ام بی اف وارد شه
شما دو تا، به نیروهای در پشتی ملحق شید
این اولین مبارزه شماست
آروم باشید
بله قربان- بله قربان-
ام بي اف تلاش ميکنه به در اصلي نفوذ کنه
نذاريد وارد شن
تکرار ميکنم
ام بي اف تلاش ميکنه از در اصلي وارد شه
نذاريد وارد شن
!اومدن
دارن بهمون حمله ميکنن !بهشون شليک کنيد
!نذاريد ام بي اف بياد داخل
!نذارين ام بي اف بياد داخل
حمله سانسور اين بار خيلي بزرگ بوده ها؟
فرار- .در اصلي تحت حمله است-
!پرسنل رو به يه اتاق امن ببريد
شيباساکا، چي کار ميکني؟ زود باش
!هي! شيباساکا
=محدوده زماني سانسور=
!اين پخش اضطراري از نيروهاي پشتيبانِ
هدفشون اتاق کنفرانس شماره چهار در ساختمان غربيه
تکرار ميکنم
هدفشون اتاق کنفرانس شماره چهار در ساختمان غربيه
هي، کجا ميري؟
اتاق کنفرانس چهار
از دستورات سرپيچي ميکني؟
صداي شيباساکي بود
خب که چي؟ توي اتاق کنفرانس کتابي نيست
اون زندگيشُ به خطر انداخته که بهمون اينُ بگه
!پس بايد درست باشه
!کاساهارا
لازم نيست بياي
نگفتن ماموريت تکي ممنوعِ؟
::....Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::....
...اونا
دارن بازی میکنن
!اين حقيقت نداره
بريم
اون زنِ، نيست؟
کجا؟
!دشمن اومد داخل !دشمن اومد داخل
!جلو در جلوشون رو بگيريد
!شليک هاي هشدار !پاهاشون رو نشانه بگيريد
من تزوکا ام تعقيب دو دشمن
ممکنه به سمت باغ پشتي فرار کنن...تمام
...من دوجو ام
تا وقتي برسيم اونجا آماده باشین...تمام
!دارم ميام، پوششم بده
منم میام
!به شليک هات بيشتر اعتماد دارم
...ایول
من کاساهارا ام کتابها رو برداشتم
کاساهارا، اونا هنوز اونجان...مراقب باش
اطاعت
!بشين
!احمق باید واینسی
احمق؟
!بهم يه لطفي بکن
!قبل از اينکه واسه همچين کارايي عجله کني فکر کن
سه دقيقه تا آتش بس
صبح مثل قبلِ
تلفات داشتیم؟
دو مجروم وخيم
اصولا اتفاقات ال دي اف گزارش نميشن
حتي اگه بميرن هم پليس يا دادگاه درگير نميشه
و اتهامي هم زده نميشه
توي جنگ ها ما سرباريم
بايد وجهه رو حفظ کنيم
که واسه کشتن شليک نميکنيم
با اين وجود، ال دي اف قبول کرده هيچوقت اول شليک نکنه
و خودش رو فقط وقف دفاع ميکنه
چرا؟
"ما براي دفاع ميجنگيم"
اين باور ال دي اف که فرمانده نيشينا خلقش کرده
زنداني هاي ام بي اف برگشتن
خسته نباشيد
رفتنتون به اتاق کنفرانس کار بزرگي بود
چيه؟
اين بار دیگه مشکل چيه؟
...يه پيشنهادي دارم
...تو
ميخواي باهام بياي بيرون؟
چي؟
!چي؟
در اتفاق ديروز بعدازظهر در کتابخانه شماره يک موساشينو
يه برخورد بزرگ مقياس بين ام بي اف رويداد
در جلسه اضطراري امروز صبح منشي رئيس کابينه کاوانو بيان کرد
"فرمانده اواو نيشيان از ال دي اف"
"با بي احتياطي از حق راي اش براي سانسور استفاده کرده"
....تعداد از مردم پاسخ ال دي اف رو سرزنش ميکنن
موارد ممنوع شده که مظنون
دردست داشته به کتابخانه شماره يک موساشينو ربط داشته
اين بار پليس؟
انگاری شماها ال دی اف رو آدمای بدی میبینید
ما فقط اطلاعات جمع میکنیم
میدونید همکاری نمیکنیم و با این وجود اومدید
قاتل سریالی مشتری دائمی اون کتابخونه بوده
پس ممکنه بتونیم از کتابهایی که میخونده سرنخی پیدا کنیم
میخوایم سوابق کتابهایی که قرض کرده رو ببینیم
پاراگراف ‏32 قانون کتابخانه "حریم خصوصی مشتری هاش رو ضمانت میکنه"
براین اساس ما رد میکنیم
خواندن فرمها بخشی از ایدئولوژی شخصِ
و با ایدئولوژی شخصی نباید به عنوان یه مدرک جرم رفتار شه
همه اش همین؟ میتونی خودت ببینی
درک میکنم که حادثه دیروز شامل کتابهای ممنوعه بوده
و درز این اطلاعات به ام بی اف
کار یه داخلی بوده
ظاهرا برای ال دی اف هم یه مشکله
در مورد آدمات شک داری؟
"توی این سیستم حسی از جنگ نیست"
فقط کتابهان
چیزای دیگه بی فایده ان؟
اشکالی نداره؟
نباید همه آژانس ها به هم کمک کنن؟
"پلیس میگه که "تسلیم شو و قانون رو بشکن
خیلی عجیبه نه؟
...نه
اگه تو بگی که معقولِ واقعا هست؟
...اون موقع
...پليس نيومد
ترسيده بود، نه؟
"اون بازمانده "کابوس هينو
پاي راستش از بين رفته و حالا يه مصنوعيش رو داره
ها؟
...بيست سال مقاومت
آدماي سرشناس دستاشون پره
...رئيس اينامين
...ما
اينجا جمع شديم که چکش عدالت رو به صدا دربياريم
کتابخانه هايي که با نگه داشتن کتاب هايي که جامعه ما رو ويران ميکنن مردن رو ناراحت کردن
اين گناهِ
!رئيس اينامين
=تاريخ ميناميتاما=
اتفاق کتابخانه هينو حل نشده باقي ماند
درسته
بدون اينکه بدونيم کي سلاح ها رو فراهم کرده بود
تحقيقات ام بي اس با رابطهاي مظنون
انجام شد
...کتابخانه هينو یه هشدار بود
"اين اتفاقي که وقتي با سانسور مخالفت کني ميافته"
با اين وجود کتابخانه جنگ رو انتخاب کرد
درسته، دور فرمانده نيشيان جمع شدن اون موقع نايب رئيس بود
...تنها بازمانده
غمگينِ، نه؟
اره، اما چرا اينقدر براتجالب؟ مگه قبلا توی کلاس نگفته بودن؟
مهمتر از همه در مورد تزوکا میخوای چی کار کنی؟
کتلت خوک لایه لایه خوشمزه است، نه؟
فکرشم نمیکردم ازت بخواد باهاش بری بیرون
!میدونم چه فکری میکنه؟
فکر کردم یه راه جدید برای اذیت کردن منِ
باورش سخته که جدی بود
هشیاری" فقط یه رویداد احساسی"
"کلمات "دشمنی" یا "مخالفت ...هشدار، فقط هشداره
...ساده است بهش علاقه داري
...واقعا
پس انتخابت چيه؟
یا با تزوکا بچرخ یا صبر کن و ببین چی میشه
به نظرم بد نمیاد
اما، فکر نمیکنم باید همچین انتخابی بکنم
اون مرد رویاهام نیست
!دختر جوان
!ستوان، اینجا یه دختر جوان هست
!تمومش کن
!آب لطفا
مشکلي نيست
=اين کتاب رزرو نشده= =لطفا دوباره کد رو وارد کنيد=
=کد تطابق ندارد= =لطفا کد صحيح را وارد کنيد=
اين چي شده؟
...اشتباه، اشتباه، اشتباه
...ببخشيد
مهم نيست چند بار اينکار رو بکنم خطا ميگيرم
چرا از تزوکا نميپرسي؟
هنوزم دعوا ميکنيد؟
يه راهي واسه کنار اومدن پيدا کن
!يه ثانيه صبر کن
ببخشيد
ميرم از تزوکا بپرسم
تزوکا
از کاساهارا خواسته باهاش برهبيرون
مرسي !نجاتم دادي
...متوجه شدم
...کی بهم
جوابم رو ميدي؟
...در مورد اون
....تزوکا
ازم بدت نمياد؟
مثل اينکه يه چيزي رو جا انداختم
و تو...يه طورايي عوض شدي
...واسه همين
خوشت نمياد؟
در موردم چي فکر ميکني؟
ها؟
خلاصه اش کن
به اندازه کافي کار براي اينکه شماها رو توي دردسر نيندازم دارم
درسته
اگه کسي سعي کنه که "گل ال دي اف" رو به دست بياره
دوجو ميزنتشون
خوب گفتي
دوجو سر گشتِ، گزارش
چيزي براي گزارش توي اوزاوا نيست
الان مستقيم ميرم کيتاماچي
اطاعت
تو و شيباساکي با هم خوب ميشيد
چی میگی؟
...يعني، هم قد
يه جفت خوب، ها؟
تو چي؟
تزوکا
باهاش ميري بيرون يا نه؟
!بسه
...حرف زدن با تو در مورد عشق يه طوريه
!تو بودي که سر بحث رو باز کردي
...پرنس يا هر چي
!بسه !گفتم فراموشش کن
واسه کل عمرم از گفتنشپشيمونم
پس دوباره بحث رو پيش نکش
تزوکا
آدم خوبيه
حرفت اينه؟
قبولش کن يا ولش کن
اما من استانداردهاي بالايي دارم
زيادي از خودراضي نيستي؟
...گفتم که من پرنسم رو پنج سال پيش ديدم
!دوباره داري اين حرف رو ميزني که
!هر چي ...پرنس من، پرنس منِ
!گوش ميدي؟
چون چشمم به اونِ بقيه مردا به چشمم ناچيزن
کسي باهاش قابل قياس نيست
...اون خيلي باحالِ
گوش ميدي؟- !گوش ميدم-
خيلي واسش احترام قائلم و دوستش دارم
اگه بتونم ببينمش
حتما بهش ميگم که
!"ميخوام درست مثل تو باشم"
اينطوريه؟
!البته
يه پيغام اضطراري از مرکز فرماندهي
همه گشتي ها فورا برگردن به پايگاه کانتو
تکرار ميکنم
همه گشتي ها فورا به پايگاه کانتو برگردن
داستان بعدي ما
امروز، سوهاچي نوبياما، رئيس سابق شرکت نوبياما
به خاطر سرطان لوزالمعده در بيمارستان درگذشت
اون ‏84 سال داشت
کتابخانه تاريخي اودوارا که آقاي نوبياما اداره ميکرده
بسته شده
...در سال ‏1935، اقاي نوبياما
...مثل صداي شيپور جنگِ
انگاری
براساس آخرين وصيت و خواست آقاي نوبياما
تمام موجودي کتابخانه تاريخي
توسط ال دي اف توقيف ميشه
ام بي سي
واسش غوغا میکنه
مجموعه وسیعی از مصالح
که مرتبط با قانون رسانه هاست اونجا ذخیره شده
که بر این باورن شامل مدارک بی عدالتی سرپیچی از قانون
چطوره که چنین چیز خطرناکی
دست نخورده مونده؟
به عنوان یه کتابخانه خصوصی ثبت شده
و ام بی اف دستش به مجموعه های خصوصی نمیرسه
اما، ام بی اف ...این تحویل و تحول
یه بار توی زندگی فرصت نابودیش پیش میاد
هرچند اگه شکست بخورن
همه رازهاشون برملا میشه
روز مراسم وقتی که کتابخانه خصوصی از بین میره
و وقتی مجموعه ها رو تحویل بدن
هرکاری میکنن که دستشون بهش برسه
این دیگه فقط سانسور نیست
ما جنگی رو پیش بینی میکنیم که هیچوقت در تاریخ ال دی اف اتفاق نیفتاده
ما، هم، هر کاری بتونیم میکنیم
!که نذاریم ام بی اف دخالت کنه
دسته دوجو کاساهارا رو به مرکز فرماندهی اعزام میکنه
برای انجام وظیفه توی مراسم
به عنوان بادیگارد شخصی فرمانده نیشینا
چی؟
زمان تحویل مجموعه ‏1500
ما از هلیکوپترها برای انتقال سه کانتیر مصالح استفاده میکنیم
اولین ماموریت نیروی ضربت محافظت از هلیکوپترهاست
نقشه رو بیارید
ستوان دوجو
چرا فقط من اعزام شدم؟
محافظت وی آی پی یه ماموریت مهمِ برای نیروی ضربتِ
پس انتظار میره یکی از واحد ما فرستاده شه
میگم چرا من!؟
!چون توی نبرد به درد نمیخوری
حرفیه؟
ستوان دوجو
خیلی بدجنس بودی که به کاساهارا گفتی بی فایده است
توی سرعت و واکنش کاساهارا بهتر از منِ
به حرفی که میزنی فکر کن
و کاساهارا رو چشم بسته دنبال نکن
نگفتی کار درستی نیست که از استدلال به عنوان سلاح استفاده کنی؟
،برای شناختش باید دنبالش بگردی
اينطوريه؟
اشتباه کردم
دوجو
یه پيغام از طرف کاساهارا
"خيلي از اون کوتوله بدم مياد"
...اصلا احترام نمیفهمه
بعد از حرفي که زدي چي انتظار داشتی؟
بريم- بله قربان-
هي زود باش- اطاعت-
بررسيش کن- بيا اينجا-
!ارتش حاضر
...هر طور شده
سالم بمون
دوباره خون زيادي ريخته ميشه
زود باشید- بله قربان-
اينجان
مورچه ها دور گنج جمع ميشن
...نوساکا- بله قربان-
مانع رو بردار
بفرما قربان
برطبق یادداشت بهبود رسانه ها ‏7726
ما اینجاییم که فعالیت های سانسور رو تحت اختیار عملکرد رسانه، پاراگراف سه هدایت کنیم
بر اساس بخش چهار پاراگراف ‏34 عملکرد کتابخانه
ما از حق دفاع از خود استفاده میکنیم
توصیه میکنم تسلیم شید
قصد نداریم باعث یه اتفاق غیرضروری بشیم
فقط تهدید؟
بذار ببينيم چي داري
برای اینکه متوجه بشه به جای بهتری رفته
دوستان و خانواده دوست داشتنيش برای احترام بهش گل میدن
توی انتقال مصالح توسط کانتو ال دی اف، مسئله، فقط زمانِ
!آماده اتش
قفل و بارگذاري- قفل و بارگذاري-
اتش
خط دفاعي يک !تحت حمله ايم
!اجازه آتش دارين
ميتونيم شليک کنيم
!اماده آتش
آتش
خط دفاعي يک قدرت آتششون بالاست
!تاچيبانا- !بله قربان! پوششم بده-
کانتينر شماره دو تقريبا پر
با دقت نشانه بگير و بهشون شليک کن
بله قربان
نميتونم نزديکتر شم تکرار ميکنم
نميتونم نزديکتر شم
!واقعا؟
!!دوجو پوشش بدید اُنو مسئولِ
اطاعت
اتش
!اماده
اماده پوشش
پوشش- !اتش-
باد از شمال شرقی با سرعت سه
یو اچ، مستقیم وارد میشه تمام
اطاعت دید دارید؟ تمام؟
دید به دست آمد به محل هدف رسید
اطاعت،بهمون شلیک میکنن،‌مراقب باشید
از طرف کانتیر شروع میشه
اطاعت شروع بارگذاری
!پوشش
اطاعت
یو اچ، کانتینر شماره یک شروع حرکت تمام
صفر-صفر اطاعت
اچ یو بازگشت به پایگاه کانتو، تمام
صفر-صفر، اطاعت منتظر بازگشت شماییم
!ام بی سی پیشروی رو شروع کرده !حرکت به سمت جان پناه
!کوموکي
!جلو
...هیچوقت قبلاً توی حادثه کتابخانه هینو
‏625،‏098 کتاب از بین رفت
تنها چیزی که باقی موند
فقط این کتاب بود
اهمیت رویدادنامه تاریخ محلی
!تمرکز اتش
اماده اتش
اتش
حالا به سمت کتابخانه اوداوارا
برای محافظت از مدارک مهم که اقای نوبیاما به جا گذاشته
ال دی اف وارد جنگ شده
...چیزی که رئیس اینامین ازش محافظت کرده
...چیزی که اقای نوبیاما به ما سپرده
...تاریخ بوده، اونم به شکل کتابها
تاریخ زیادی تا به الان گمشده
...ایده ها نابود شدن
...حقیقت از بین رفته
ما هیچوقت اجازه اش رو نمیدیم
...حتی اگه لازم باشه خون هم جاری شه
!آماده انفجار
خوب نيست !نميتونيم جلوشون رو بگيريم
!عقب نشيني به خط دفاعي دوم
!عقب نشيني!عقب نشيني
!عقب نشيني
!برید! حرکت
!زود باشيد!عقب نشيني
آتش در چاله
جلو
!عقب نشيني
حرکت
!زود باشيد
هنوز دو نفر ميان !پوششون بده
پوشش
!اوري بلند شو
!اوري رو زدن
!تکرار ميکنم! اوري رو زدن
خوبه دوجو
!شليکهاي هشدار جلوشون رو نميگيره
!ادامه بده
!پشتيباني ميخوايم
اچ یو، کانتینر شماره یک حرکت کامل شد
بازگشت برای کانتینر شماره دو، تمام
پایگاه کتابخانه کانتو
اطاعت موفق باشيد
!حرکت به سمت خط سوم دفاعي
!زخمي ها رو پوشش بدید
بله قربان
حرکت
بريم ساکوما- !اطاعت-
بريم
بالا
ساکوما
پايين
!ساکوما زود باش
زود باشید !عجله کنید! عجله کنید
!کمک- اطاعت-
!دکتر کجاست
!بريم !تاچيبانا، بريم
!هي
!هي پزشک! هي
از مسیر شماره يک ميان
!نميتونيم جلوشون رو بگيريم
هليکوپتر برگشته
!داخلِ
!به طرف خط دفاعی سوم
صفر-سه زخمی های زیادی داریم
!میخوای چی کار کنی؟
نگران نباش یه کم استراحت کن
!کاتو، اُنو، ساکادا، هیگا !بریم
بله قربان
صفر-صفر من صفر-سه ام
عقب نشینی میکنیم تا از خط سوم دفاع کنیم تکرار میکنم
عقب نشینی میکنیم تا از خط سوم دفاع کنیم
!پرواز دوم فرود میاد
!پرواز دوم، عملیات تکبار شروع میشه
هنوز دو تا دیگه کانتینر مونده !هر طور شده خط سوم رو نگه دارید
!از اینجا برید بیرون
!برو بیرون- !اطاعت-
بدویید
!کوماکي
یو اچ داریم برمیگردیم پایگاه
صفر-صفر، اطاعت بعد از اون، منتظر دستوریم
بارگذاری تکی کامل شد !یه کانتیر مونده
در مورد روشم نپرس فقط انجامش بده
فهميدم
بيا اينکار رو بکنيم
اتش
اماده اتش
اتش
!ديگه نميتونيم
!وایسید
افراد ام بی اف توجه
!اتمام دشمنی
ال دی اف بقیه مصالح رو تحویل بده
و فورا ساختمان رو ترک کن
تکرار میکنم
ال دی اف، باقی مصالح رو تسلیم کن
و فورا از ساختمان برو
کاپیتان گندا
یعنی چی؟
باید اتش بس کنیم و بریم
لازمِ؟
برگردید پایگاه ای اس ای پی
اونا فرمانده نیشینا رو گرفتن
با کاساهارا
این محصول سی درصد تحفیف میخوره
تا اخر ماه
تچیکاوا دروازه جنوبی ...مرکز خرید
ما گروهی از شهروندان نگرانیم
به خاطر حمایت از قانونرسانه ها
لطفا همه مصالحی که از کتابخانه تاریخ اورده شده رو بسوزونید
حتی اگه یه ذره اش هم بمونه
گروگان ها رو میفرستیم اون دنیا
شماها پلیسید؟
در مورد آدم دزدی مطلع شدیم
این طرف لطفا
...پرسنل بیرونی نمیشه بیاد داخل
!اما من جزئی از واحد ذخیره دوجو ام
!بيرون
بهمون مدرک بدید که اونا سالمن
...فقط دختره
الو؟
خوبي؟
هردومون خوبيم
ام، امشب، به شيباساکي
قول دادم که کتلت خوک لایه ای میخوریم
میتونین بهش بگید که نمیتونم بیام؟
...هی! تولد دوستمِ
چی؟ ...کتلت
تولدم گذشته
و واسه امشب هم برنامه نداشتيم بريم رستوران ترانسل
کاپيتان گندا من همونی ام که کاساهارا ام ،گفت شيباساکی
معنيش چيه؟
بهترين رستوران کتلت خوک لايه اي
تاچيکاوا است
نقشه تاچيکاوا رو بيارید
مسيرهايي که از مرده شور خانه رد ميشه
.رو پيدا کنید و ساختماني که ممکنه ازش استفاده کنن رو مشخص کنید
بله قربان
آدم دزدا خودشون رو "پشتيبانان قانون رسانه ها" معرفي کردن
نميتونه پليس از سوابقشون براي اينکه بفهمه کجان استفاده کنه؟
تزوکا، حرف مزخرفي ميزنيا
اگه ببینی کی پشت این قضایاست میفهمی که ام بی سی
اين مردک مثل يه پليس رفتار نميکنه
فقط واسه نمایش اينجاست
!وقت ندارم با تو يکي سر و کله بزنم
برو يه گوشه بي سر و صدا بشين
!گوش کنيد
!ال دي اف این موضوع رو مدیریت میکنه
!بله قربان
دوجو کجا ميري؟ !نميتوني هر کاري دلت خواست بکني
ميرم تاچيکاوا اگه چيزي پيدا کرديد،‌خبرم کنید
!دوجو
!جلوم رو نگير
ماموريت هاي تک نفره مجاز نيست
پات درد ميکنه؟ ون
نه، همین که درآوردیش بس بود
مرسي
اوه ببخشيد
اين بيست سال
نزديک به ‏2000 تا کتابفروشي مجبور شدن بسته شن
اينجا هم، يکي از اونا بود
عنوانش ممنوعه است؟
اشتباه ميکني !پسش بده
اینکارُ نکن
...اما اون کتاب
!فقط يه کتابِ
پنج سال پيش
آماده بود براي حفاظت از يه کتاب از زندگيش دست بکشه
از کمک بهش پشيمون نيستم
قسم خوردم يه اشتباه رو دو بار مرتکب نشم
...اما، اون
اومد اينجا
...چرا
دنيا اينطوري شده؟
مردم بي احساس شدن
بيشترشون فکر ميکنن "روي من که تاثيري نداره"
نمیفهمیدن که این
یعنی محدود کردنِ زندگیشون
ببخشيد
نسل ما
چنين دنيايي رو واسه شما به جا گذاشته
...اما
...من
کتابي که دوست داشتم
رو يه عضو ال دي اف نجات داد
من يه آينده با آزادي رو گرفتم
که کتابها رو بخونم
ال دي اف
"يه طورايي"هم پيمانِ عدالتِ
..اما براي من
...براي ما
واسه مون يه آينده گذاشتي
...براي من
عضوي از ال دي اف بودن
چيزي که ميتونم بهش افتخار کنم
دوجو
...اون دختر
خودت رو واسه ملحق شدنش به ال دي اف سرزنش نکن
فهميدي؟
بله
اون ديگه همون دختر سابق نيست
هر کاري بخواد ميکنه
اما
نميتونم وقتي يه کار
بي باکانه ميکنه، کاري نکنم
خيلي عصباني ميشم که نميتونم پيشش باشم
برخلاف همه اينا نميتونم ولش کنم
بهش ايمان نداشتم
...اين
تقصير من بوده
بايد برم
اون آینده است پس بايد در امان باشه
جي پي اس توي پاي فرمانده داره اطلاعات ميفرسته
!خيلي خب! گرفتيمشون
دوجو رو بيار پشت خط
پا؟
پاي قلابيش يه ردياب داره که
وقتي بيشتر از سي دقيقه از پاشون دربیاد فعال میشه
از کجا ميدونستي؟
دوجو، اينجا مرکز فرماندهي، تموم
مرکز فرماندهي، دوجو ام تمام
سيگنال اصلي از يه کتابفروشي متروکه توي تاچيکاوا مياد
اي اس اي پي ما ميريم اونجا
!صبر کنيد
مسلحيد؟
بله قربان
ميتونيد بريد
هر طور شده برشون گردونید
اطاعت
هي
حق استفاده از اسلحه در کتابخونه ها ممنوعه
پس اگه توي کتابخونه باشه تو شکايتي نداري؟
کل کتابفروشي رو بخر
واسم مهم نيست چقدر ميخوان
زود باشید- !بله قربان-
!بيرون! آماده
!مزخرف نگو
اين "متجاوزا" چيزين که بايد ازشون رد شد
اين روش ال دي اف
مقدمات سوزاندنشون کامل شده؟
خيلي مشتاقي نه؟
براي اينکه کباب بپزي اول بايد يه آتش خوب راه بندازي
بدبختانه، انگار نميتونيم شعله افکنمون رو پيدا کنيم
اینطوریه؟
خوب گوش کنيد
چي کار کردي؟
فرمانده
سوزاندن رو شروع کنيد
دست راستش بعديه
ميخواي بميري؟
اگه میخوای شلیک کنی شلیک کن
!ما جلو خشونت کم نمیاریم
ديگه دستيارت لازم نيست
تکون نخورید
بسه
کتابخانه هايي که عموم مردم رو ناراحت ميکنن
اینبار باعث گناهن
بازش نکن
!کاساهارا
بريم قربان
فرمانده
!اينجاييم
برید
جلوتر برو
مراقب فرمانده باش
يه لحظه همينجا وايسا
قربان میذارمتون زمین- باشه-
ميخوام جلوي خونريزي رو بگيرم- مرسي-
میرم یه نگاهی بندازم
!کاساهارا
...دستا پشت سر
عجله کن
!کاساهارا
شليک
اسلحه تون رو بندازيد
دستا پشت سر !روي زانو
اسلحه اتون رو بندازید- دستتون رو از ماشه بکشيد-
اسلحه ها رو بندازيد- !واحدهاي دوم و سوم، طبقه دوم رو چک کنيد-
!اطاعت
!واحدهاي چهار و پنجم، پشت رو چک کنيد
!اطاعت
مراقب باش، ممکنه هنوزم يه چيزي قايم شده باشه
!اطاعت
!کوماکي و فرمانده نيشينا رو پيدا کنيد
کوماکي
فرمانده رو پيدا کردم
ما خوبيم- اره-
فرمانده، خوبين؟
اره، خوبم
دوجو و کاساهارا؟
خوبن
عاليه
...بفرما
‏4000کپي براي به گردش درآوردن توي درگاه شيناگاوا
زود باش
!اينجا !اينطرفي! اينجا
بله قربان- زود باش-
اضافه اضافه
!همه اش رو بخونید
اضافه اضافه
!اضافه! اضافه
دزديدن فرمانده پايگاه کتابخانه
...خب
حالا تمیز کاری کنیم، ها؟
همينطوري ازش ميگذريم؟
من دیگه خوبم، مرسي
...ام، آهه
...الان...اين
...مثل دخترم نگرانت بودم
يعني ميگي پدرمي؟
!اشکالي نداره که- ...تو يکي از-
!خفه شو
کارت خوب بود
در مورد اینکه دورت کردم
ببخشيد
!مرسي
برو خونه
!دوجو
...آخرش من
هدفم پرنس امِ
اره
اما، تا اون موقع
!هدفم تويي
!ميخوام درست مثل تو یه عضو ال دي اف باشم
...یعنی میگم
بهترين ميشم
!قطعا بهترين ميشم
ميگي من بهترينم؟
پس یعنی تا بازنشستگي نميري؟
!تا اون موقع بهترين ميشم
!هر کاري ميخواي بکن
!هر کاري بخوام ميکنم
ال دي اف در مقابل ام بي سي
!پليس چهارده هزار شکايت گرفته
!شگفت انگيزه
همچين چيزي گذرا است
به زودي علاقه همه از بين ميره
واقعا اينطور فکر ميکني؟
وظیفه ماست که نذاریم فراموش شه
مصالح کتابخانه اوداوارا که ضبط شده بودن
الان مرتب شدن
پس ام بی سی فعالتر میشه درسته؟
انگار توی یه جنگ دیگه ایم
ظاهرا
قراره برای آیندگان آزادی رو به جا بذاریم
انگاری در مورد اینکه رد شدی زیادم ناراحت نیستی
از اولش
میدونستم ما آدمای متفاوتی هستیم
ها؟ اما هنوزم ازش خواستی با هم برین بیرون؟
احمقی، ها؟
وقتی شنیدی که کاساهارا مشکلی نداره
باهام تماس گرفتی
یه کم تعجب کردم اما جالب بود
اگه به کاساهارا گفتم
که تو رو میکشت
منظورت چیه؟
...دوستی ما اینطوریه
...زن عجيبیه
دوجو
اين از طرف کاپيتان گندا است
"گفت "دفعه ديگه اينو يادت نره
اين نشان گل بابونه است درسته؟
گل ها نماد دارن
"ايستادگي در ميانه بدبختي"
...ايستادگي در ميانه بدبختي
::....Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis.in
به تلاشت ادامه بده
...عمراً
چيه؟