^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(آخرین روز کاری کارگرای نیمه وقت)
(کوانگ سو)
(یا حداقل اینطور فکر میکردن)
(فردا باید بریم جنس بخریم)
(شنیدم فردا کار نداری)
(جو هوانم بیکاره)
(جو هوان و کوانگ سو یه روز دیگه میمونن)
(آخرین سرویس شام با وو بین)
(با هم خاطره میسازن)
(خداحافظ)
(خدافظ)
(جو چان اینا هم میرن)
(مهتاب شب سوم میدرخشه)
درست شد؟- آره-
مغازه‌دار چا با آسودگی) (تو مغازه میگرده
اوه؟
این مال کیه؟ یکی اینو جا گذاشته
ای وای
جا گذاشتن؟- ...آخه-
مال بچه‌هاست حتما جو چان
(توی فروشگاه مشکلی پیش اومده)
(سریع میدوه به سمت کارائوکه)
(از دیدنش خوشحاله)
(...این پول رو)
(تو جا گذاشتی؟)
مال کیه؟- شونزده دلاره نه؟-
آره. مال کیه؟- مال منه-
ممنون. برو بخون
آهنگتو بخون
پولمه که جا گذاشته بودم
(سریع مشکلو حل میکنه)
!سلام
(یه مشکل بیرون از فروشگاه هست)
چیه؟ سلام آیگو ترسیدی
آیگو
بیا تو. سرده
سرده
مامان
بیا تو. سرده- بریم اونجا-
(با بستن در خیلی عالی تمومش میکنه)
سلام
(...تو قصابی هم)
...بذار ببینم
شام گوشت میخوریم؟
نه، واسه فردا صبحه
واسه صبحونه گوشت میخوریم؟- آره-
چی بدم بهتون؟
سینه؟- بله-
اینو میخواین؟
سیصد گرمی؟ باشه
(بدون تردید یه تیکه میبره)
بفرمایید- ممنون-
ممنون. خدانگهدار
خدافظ
(امشب شام هم فروشگاه خلوته)
(در همین حال، چندتا مشتری میان سمت فروشگاه)
سر ده دلار شرط ببندیم؟- چیه؟-
(موزیک زمینه به عهده‌ی ایشونه)
(نگاه میکنن)
خوش اومدین
(تایلندی حرف میزنن، همه‌شون سلبریتی‌ن)
(سلبریتی یک)
سلام
(از سلبریتی با ادب اول میگذرن)
چی بخریم؟- هر چی میخواین-
حتی پپرو هم دارن
(هر کدوم یه خوراکی برمیدارن)
اینم بخریم
سلام- سلام-
سلام
(سلبریتی دو)
میذارم تو پلاستیک
(نگاه میکنه)
بفرمایین
(پلاستیکی که وو بین میده میگیره)
(...بعدش میرن)
(به رستوران)
برای شام اومدین؟
آه، برای شام اومدن؟
(آه، برای شام اومدن؟)
(میشینن)
چی بخوریم؟
اگه رامیون داشته باشن من رامیون
پس همه رامیون بخوریم؟- آره-
چهارتا رامیون؟- آره-
اگه همه یه چیز بگیریم راحت‌تره
برو سفارش بده
(میره آشپزخونه تا سفارش بده)
با سلبریتی سه که تو آشپزخونه‌ست) (ارتباط چشمی برقرار میکنه
چی میل دارین؟
چهارتا رامیون
چهارتا رامیون؟- بله-
(سلبریتی چهار برمیگرده آشپزخونه)
رامیون سفارش دادن؟- آره، چهارتا-
واقعا؟
(...حین اینکه این سونگ شروع به آشپزی میکنه)
(...خیره شده)
همه‌شون خیلی خوش‌تیپن
همه‌شون تو سریالای کره‌ای نقش اول دارن
این- این؟-
داره میاد نزدیک ما
آروم باش
انگار داری به گوشیت نگاه میکنی
من میخوام تظاهر کنم حواسم به گوشیه و اونو نگاه کنم
ماها رو میشناسین؟
ما رو میشناسین؟ نمیشناسین؟
میشناسم- اینو میشناسین، نه؟-
من میشناسم. کوانگ سو رو میشناسم- مگه نه؟-
آره، حتی اگه ما رو نشناسین هم
کوانگ سو رو حتما میشناسین- آیگو-
(پرنس آسیا)
بایدم کوانگ سو رو بشناسین
(زرافه‌مون بامزه‌ست)
بایدم کوانگ سو رو بشناسین
زن و شوهرین؟
(شما زن و شوهرین؟)
نه، خواهرشم- خواهرمه-
خواهرشین؟- بله-
پس شما زن و شوهرین؟
بله- آها-
بهشون نگو من شوهر دارم
(هه هه)
اهل کجایین؟
تایلند- تایلند؟-
تایلند- همه‌مون-
همه‌تون تایلندی هستین؟- بله-
چند وقته تو کره‌این؟
پنج سال- پنج سال؟-
واو
پس همه‌تون کره‌ایتون خوبه
یکم
زبان کره‌ای سخته
(میخنده)
ادای خوشگلا رو درنیار
(نمیتونم)
با دقت غذای مهمونایی که از) (راه دور اومدن آماده میکنه
چی سفارش دادین؟
رامیون؟- چهارتا رامیون؟-
بله-
غذای تند دوست دارین؟- بله-
واقعا؟
(خجالت میکشه)
چند سالتونه؟
من 31 سالمه
سی و یک؟
من 38 سالمه
...سی سال- سی و هشت-
سی و هشت؟-
هم‌سنیم
شماها هم‌سنین- هم‌سنیم-
(خجالتی شد)
منم 38 سالمه
خواهر برادرین؟
نه، زن و شوهرن
زن و شوهرن؟
خیلی به هم میاین
(میخنده)
...هیونگ، داری هر چی
به ذهنت رسید میگی؟- ساکت-
من استایل خودمو دارم، هیچی نگو
منتظر باش نوبتت برسه
نمیدونه چی داره میگه
(به لطف کوانگ سو جو گرم میشه)
ببخشید
بفرمایین
نوش جان
(هر چهار رامیون رو با هم سرو میکنن)
نوش جان
(زن و شوهر همزمان خرچنگ رو میخورن)
خیلی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
(هومم)
از راه دور اومدن اینجا کار کنن
از سئول اومدن؟- آره-
واقعا راه زیادی اومدن
باید پست کنم که یه پسر خوشتیپ برام شام درست کرده
(میخنده)
(سوپرمارکت 365 روز تخفیف و قصابی)
(ساعت 7:50)
(دیگه تقریبا وقت بستن مغازه‌ست)
(مشتری‌های جدید میان)
سلام- سلام-
سه نفرین؟- بله-
بله. بفرمایین
(اونا هم برای غذا اومدن)
رامیون خرچنگ برفی، اودون کیک ماهی
مندوی سرخ شده، با میگو سوخاری داریم
امروز روز آخر میگوئه
واقعا؟- بله-
دارین؟- بله-
نفری یه رامیون
با میگو چون روز آخرشه- میگو سوخاری؟-
میگو سوخاری- بله-
چشم- آبجو میخورین؟-
آبجو؟- بله-
پسراتون هستن؟
دستیارای باشگاهم هستن
آه، باشگاه دارین؟
باشگاه معمولی نیست؟- نه، باشگاه کیک بوکسینگه-
کیک بوکسینگ؟- بله-
رئیس و دستیارای باشگاه) (هنرهای رزمی روستا
یه دونه آبجو بدم؟- بله-
دو تا بدین لطفا- چشم-
(شام گروهی کارکنان باشگاه)
شنیدم جو چان با شما خیلی صمیمی شده
...بله، جو چان- من باباشم-
باباش هستین؟
(بابای جو چانم)
(!آیگو، پدرجان)
سلام- خیلی غذا خورد یکم پیش-
خوب غذا میخوره- واقعا-
واقعا لذت میبرد- درسته-
قبلا ورزشکار بود
واقعا؟- بله-
از رشته‌ی تربیت بدنی حرف میزد
بله
همه چی رو گفت بهمون- واقعا؟-
با همه‌ی اعضای خانواده‌ی) (همسایه‌شون دیدار میکنن
در همین حال، مشتری‌های تایلندی) (غذاشون رو تموم میکنن
من هنوز یکم گرسنه‌م- چی؟-
میخوای بازم سفارش بدی؟- نه، بریم-
بقیه مشتری‌ها هم میخوان بشینن
بریم حساب کنیم
(مشتری‌های تایلندی پا میشن که برن)
تموم شدین؟
خداحافظ
(خجالتی)
خداحافظ. ممنون که اومدین
خداحافظ. به سلامت
خداحافظ
بر عکس وقتی که اومدن) (باهاشون خداحافظی میکنن
میشه 12.45 دلار
بذار اینجا- رسید میخواین؟-
نه ممنون- باشه. ممنون-
میخوای خودت ببری؟- ممنون-
خدافظ- بگیرش-
سنگین نیست؟- خدافظی کن-
آیگو سنگینه
خیلی قوی‌ای- خداحافظ-
آیگو، خیلی قوی‌ای
خداحافظ. سرده
خدافظی کن
خدافظی کن- خداحافظ-
نصفه تعظیم میکنه- عیبی نداره-
خدانگهدار- خدانگهدار-
(یه مشتری قوی دیگه میاد تو)
(با خواهرش)
(با آبجی شنگولش اومده)
(و داداشش)
در حالیکه دونگسنگاش تو) (قسمت اسباب‌بازی بازی میکنن
(مثل آدم بزرگا در یخچال رو تنهایی باز میکنه)
(زور میزنه)
(خریدش رو شروع میکنه)
(میره قسمت خوراکی‌ها)
(یه خوراکی برمیداره)
من از اون میخوام
اونی
(آه)
(با یه پرش برش میداره)
(اونی تو بهترینی)
(حتی واسه دونگسنگاش هم خوراکی برمیداره)
(بخش بعدی غذای آسیاییه)
(با آرامش از خرید لذت میبره)
برو اونجا. اونجا هم از این دارن
بیا- اون خوشمزه نیست-
(غذای سگ)
(خریدش تموم شد)
سلام
همینه؟
اونجا یه دونه دیگه هست- بازم هست؟-
خیلی وسیله‌ خریدین
(یکی دیگه)
سلام- سلام-
بفرمایید
(خواهر و برادرهای کیوت)
صبر کن- مامان بازم از اینا بخر برام-
چی؟- این-
(دست می‌زنه)
نباید دست بزنی
دست نزن
برش داشت
خیلی وسیله خریدین
سه تا بچه دارین؟- بله-
ایگووو
بریم پسرم- آقا پسر-
بریم- بستنی میخوام-
بستنی؟- سرده-
سرده، سرما میخوری
فردا میتونی بخوری- بغلم کن-
مامانت خسته شد
واسه بغل کردن خیلی بزرگی
خداحافظ- آویزون شده-
واسه بغل کردن خیلی بزرگ شدی
باشه- باید راه بری-
خدافظ- خدافظ-
(میدوئه)
یااا
(مشتری های کیوت میرن)
(ههههه)
سلام- سلام-
این چیه؟ لباس فرمتونه؟
بله، فرم باشگاهمونه
باشگاه هنرهای رزمی؟
کجاست؟
باشگاهمون درست اونوره- پشت اینجا-
همین بغله؟- بله-
اینها دستیارهامن
عذر میخوام، میگو سوخاریتون- دستیار؟-
خیلی ها میان باشگاهتون؟
نوش جون- نه خیلی-
درسته، اینجا اکثرا سن بالاـن
بابای جوچانه- کی؟-
(پدر جو چان)
شما پدر سو چانی؟ من بابای جو چانم
(پدر پسرایی که اسمشون چانه همدیگرو میبینن)
جو چان درباره باشگاه ما گفته؟
چی؟ نه نگفته- باشگاه‌ ما-
نگفته؟- فقط رپ خوند-
جو چان عملا رپره
نمیدونستم باشگاه دارین- آره دارم-
(شروع میکنن به خوردن)
واقعا؟
(میکشه بالا)
همیشه همینجوریه
(گاز میزنه)
(هورت میکشه)
همه میگن خوبه، امتحان کن
باشه
(یه گاز از میگوی سوخاری معروف میخوره)
(سر تکون میده)
(نگاهشون میکنه)
رشته تون چیه؟
هنرهای رزمی و کیک بوکسینگ
که اینطور، هنرهای رزمی و کیک بوکسینگ
چی شد سه تایی یه باشگاه باز کردین؟
شاگردهام بودن- آهان-
این وقتی کلاس نهم بود اومد باشگاهم
وقتی کلاس نهم بود؟
اونم از وقتی دوم ابتدایی بود اومدم باشگاهم
پونزده سال پیش دیدمشون
نصف زندگیمو میشناسمشون
آره، پونزده ساله
پس تمام این مدت تو این شهر کار میکردی
بله، اینجا کارو زندگی کردم
واقعا بهش افتخار میکنم
میتونست از این شهر بره ولی نرفت
چرا از این شهر نرفتی؟
یه باشگاه تو این منطقه میخواستیم- آره-
درسته- آره-
سلام- سلام-
سلام
(بعد از کلاس)
(بچه های این شهر تو باشگاه جمع میشن)
(اینجا جاییه که هر چقدر بخوان میتونن بدوئن)
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
تکواندو- تکواندو-
(اینجا جاییه که بچه ها یاد میگیرن ورزش کنن)
اینجا، جاهای زیادی که بچه ها بتونن بعد از کلاسهاشون برن نیست
تو خونه با گوشی هاشون چنبره میزنن
درسته، باشگاه رفتن و ورزش کردن خیلی مهمه
میتونن با دوستاشونم وقت بگذرونن
(تو همین حین، جو هوان میزهارو تمیز میکنه)
(نگاه میکنه)
فکر نمیکنی برنج بیشتر بخوان؟
آره
(این شخص همین حالاشم کاسشو خالی کرده)
(لباشو میمکه)
برنج بازم میخواین؟- بله لطفا-
یه کاسه برنج؟- بله-
میدونستم
(وو بین فورا یه کاسه برنج اماده میکنه)
بفرمایین یه کاسه برنج- حدود هفت یا هشت سال پیش-
(اینم یه کاسه برنج)
(یه کاسه برنج)
کاسه برنج بزرگیه- یه پرسه، درسته؟-
اگه بازم خواستین بهم بگین
نوش جون
"اگه بازم خواستین بهم بگین" - راستش-
نباید برنج بخوره
چرا؟- مسابقه داره؟-
بله، یه دونه تو فوریه برگزار میشه
...تو فوریه؟ پس- بله، آخرای فوریه-
وقت زیادی نمونده- آخرای فوریه-
متوجه شدم، تو اخرای فوریه- درسته-
پس باید قبل از مسابقه وزن کشی کنه درسته؟-
درسته- بله-
(تو رژیمه)
الان ورزنشو رسونده به 72 کیلو
ولی هدفش 65 کیلوعه
(الان 72 کیلوعه باید بشه 65)
حتما خیلی سخته- خیلی وقته برنج نخورده-
خیلی وقتم هست کربوهیدرات نخورده
پس واسه همین داره اینجوری با ولع میخوره- که اینطور-
درسته
(خوشبختانه وزن کشی به خوبی انجام شد)
یه سوال دارم
واقعا میتونین مشت حریفاتونو ببینین؟
واقعا کنجکاوم- ممکنه اصلا؟-
اگه اینکارو کنی، قهرمان میشی
پس اگه مشت حریفتو ببینی قهرمان میشی
چون میتونی ازش جاخالی بدی
با نگاه کردن به شونه هاشون میشه فهمید، نه؟
شونه هاشون؟
تو رینگ درد حس نمیکنین، درسته؟
...میگن آدم تو رینگ درد حس نمیکنه
حتی اگه کتک خورده باشی- درسته-
الان کتک بخوری درد میگیره نه؟
آره دیگه، الان تو رینگ نیستم
میشه اینجا یه رینگ داشته باشیم؟
(آماده دعواست)
باید مواظب باشی آسیب نبینی
وضعیت سلامتیت چطوره؟ خیلی ورزش میکنی
خوبم- خوبی؟-
مرتب چکاپ میکنی؟
تاکید میکنه باید مراقب سلامتیت باشی
باید چکاپ کنین- درسته-
ازدواج کردی؟- دارم واسه مراسم آماده میشم-
واقعا؟- خدایی؟-
فکر کردم ازدواج کرده- ...صبر کن، پس-
به دوربین نگاه کن، یه چیزی به دوست دخترت بگو
آره، داری ازدواج میکنی تو ماه می فرصت خوبیه
میتونی به هر کدوم از دوربین ها نگاه کنی- آره-
به اون بزرگ اونور نگاه کن- آره-
داره لذت میبره- خواستگاری کردی؟-
هنوز نکردی؟- باید ازش خواستگاری کنی همین الان-
آره- هنوز خواستگاری نکرده-
میخوای تو آینه نگاه کنی؟- پشتته-
آره، باید تو آینه نگاه کنم
وایستا، باید آب بخوره- بیا واست آوردم-
(کوانگ سو هم بهش کمک میکنه)
واسه جونگ اونه؟- بله-
اسمشه- ...خب-
برای جونگ اون که قراره عروس من بشه
ممنون که داری باهام ازدواج میکنی
چیزی به عروسیمون نمونده
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم تا لحظات شادی رو باهم داشته باشیم
دوستت دارم
باید خیلی خوشحال شه- آره-
گریه‌ت گرفت؟- آیگو-
اشکتو دراورد
مبارکه- مبارکه-
مبارکه
واقعا تاثیرگذار بود- ممنونم-
...باید خیلی چیزارو از سر بگذرونه- ممنون-
تا برای مسابقه اماده بشه
سلامت بمون- چشم، ممنون-
موفق باشی، مبارکه- ممنون-
هم مبارک باشه هم موفق باشی
به خاطر غذا ممنون- بازم بیاین-
خدافظ
من حساب میکنم غذارو
چه باحاله- عووو-
مهمون من- ممنون-
(رئیس پول غذارو میده)
خدانگهدار- خداحافظ-
ممنون، لطفا بازم بیاین- خدافظ-
سلامت بمون، فایتینگ- ممنون-
تبریک میگم- ممنون-
(آخرین مشتری های شام امروزم میرن)
دوازده دلار و پونزده دلار
(ساعت 8 و 25 دقیقه ست، 5 دقیقه قبل از بستن)
بیست پنج دلار با پنجاه دلار
(یه خانمی که بنظر آشنا میاد وارد سوپرمارکت میشه)
پنج تا بطری نوشیدنی گوارشی گازدار لطفا
نوشیدنی گوارشی گازدار؟- بله-
صاحب رستوان نزدیکشون دنبال) (نوشیدنی گوارشی میگرده
چیزی شده؟ معده‌تون درد میکنه؟
پسرم سرش درد میکنه
یه رامیون لیوانی گرفته بود
واسه شام اشتها نداشت واسه همین رامیون لیوانی خورد
یه رامیون لیوانی و نوشابه گرفت- درسته-
واسه همین معده‌ش درد گرفت- فکر کنم این کمک کنه-
وقتی سرش درد میگیره نوشیدنی گوارشی گازدار میخوره؟
فکر کنم معده‌ش درد میکنه ممنون
به سلامت
دیگه با آدم های اینجا آشنا شدم
(دیگه با اهالی روستا آشنا شدن)
(سومین روز کارشونه)
یه چند دقیقه بشینیم؟- آره-
(بعد اینکه خدمات شام رو تموم کردن)
(کارگرهای نیمه وقت یه استراحت کوتاه میکنن)
(ساکته)
(میخنده)
یه کم پیش، میخواستم برم دستشویی اونجا
ماه کامل بود
واقعا؟- آره، حسابی میدرخشید-
فکر کنم باید آرزو کنم
دنبال شکل خرگوش روی ماه گشتم تا یه آرزو کنم
ولی شبیه میگو بود
میگو بود
(میگو)
بیاین تمیز کاریو شروع کنیم
وو بین بعد اینکه شام خوردی میری؟
بله- باشه-
ناراحتم دارم میرم
تازه داشتم راه میفتادم
ولی مطمئنم حسابی خوشحال میشی
از رفتن؟- آره-
خیلی بهم خوش گذشت
(همزمان که تمیز میکنن ناراحتن)
(جو هوان داره آماده میشه یه چیزیو کباب کنه)
(راضیه)
(در یه ظرفو باز میکنه)
(این چیه؟)
(اِل اِی گالبی از ناکجا ظاهر میشه)
(این گوشت از کجا اومده؟)
بوی خیلی خوشمزه ای میده
کی این گوشتو بهمون داده؟
صاحب قصابی بهمون داد
صاحب این قصابی؟- مام مزه داریش کردیم-
(از طرف صاحب قصابیه و جو هوان مزه دارش کرده)
ما مزه داریش کردیم؟
آره، ما مزه دارش کردیم
(اوایل صبح امروز)
(صاحب قصابی بهشون اِل اِی گالبیِ ناجو داد)
(جو هوان از صبح براش سس درست کرده)
(گلابیِ ناجو)
(وااو شیرینه)
(واااو)
(ناجو به گلابی هاش معروفه)
(سس رو با گلابی شیرین ناجو درست کرد)
(اِل اِی گالبی رو باهاش مزه دار کرد)
(اِل اِی گالبی درست شده با محصولات ناجو)
وای جدا خوشمزه بنظر میاد
(اِل اِی گالبی حسابی پخته)
خیلی وقته اِل اِی گالبی نخوردم
منم همینطور
راستی این سوپم داشتیم
خوشمزه بنظر میاد
کیمچیم خیلی خوشمزه بنظر میاد
(کیمچی هم از رستوران کیمباپه)
(برنج رو تو کاسه واسه سوپ میکشن)
خیلی وقته اِل اِی گالبی نخوردم
اینو برای کوانگ سو آماده کردی؟
...تو گفتی
میخواستی رامیون خرچنگ برفی بخوری
(نگاه میکنه)
(فکر نمیکنم برام بپزه)
فکر نکنم برام بپزه- واست نمیپزه؟-
میخوای برات رامیون خرچنگ برفی بپزم؟
آره- باشه-
"فکر نکنم اون برای من آشپزی کنه" به در میگه دیوار بشنوه
از اونجایی که آخرین شامیه) (که 3 تایی باهم میخورن
(رامیون خرچنگ برفی هم خواهند داشت)
(رامیون خرچنگ برفی این سونگ هم آمادس)
داغه، بذار من ببرم
به به
(شام پر عشق آمادس)
همگی خسته نباشین- خسته نباشین-
خسته نباشین
همگی خسته نباشین
(یه آبجوی خنک برای حسن ختام امشب میخورن)
(بو میکشه)
آیگو
(امروز عمیق نفس میکشه)
انگار درحال ارتکاب یه جرمه
چی؟- ...یکم-
حس میکنم
داره یه کار خلاف میکنه
(خیلی یه جوریه)
(حس میکنی نباید بخوریش)
آره
یه دم‌ عمیق‌ گرفتم
(یه دم عمیق گرفتم)
(حالا وقتشه بزنیم تو رگ)
(کوانگ سو اول سوپ رو میچشه)
این سوپ خوبه
خوشمزس
دلم میخواد برم اون کیمباپ فروشی- منم-
بعدش، بالاخره رامیون) (خرچنگ برفیو امتحان میکنه
خوشمزس؟- خوشمزس-
این خوشمزس- خوشت میاد؟-
باور نکردنیه هیونگ
باور نکردنیه
این مخلفات از کجا اومدن؟
برای کیمباپ فروشیه- اینا هم؟-
تخصصی کیمچی میفروشن
(تخصصی کیمچی میفروشن، نه کیمباپ)
...پس اون خانمی که دیروز اومد
رستوران داره؟- آره-
کیمچی هم درست میکنه؟- آره-
ایول داره
(ایول داره)
به لطف مردم روستا از شام خوشمزشون) (لذت میبرن
الان دارم به اینجا عادت میکنم
روز اولم اینجا تعداد قدمهام 11,000 تا شد
دیروز 10,000 گام و امروز 8000 گام شد
آره، چون با اینجا آشنا شدین
دقیقا- آره-
...من روز اولم- خیلی بهمون سخت گذشت-
اولین بار که اومدم اینجا فقط
بیهوده دنبال مشتریا میرفتم
(بهشون سبد پیشنهاد میداد)
من همش دور خودم میچرخیدم
آره
(برای چاپستیک دور خودش میچرخید)
من و وو بین
یکم پیش دم صندوق بودیم
و 3 بار موهای تنم سیخ شد
چرا؟- کار نمیکرد؟-
چیزی کار نمیکرد؟- چی شد؟-
چرا؟- نه-
چون کار تیمی خوبی داشتیم
ما دونفریم- آره-
ولی اون لحظه یکی شدیم
(اون لحظه یکی شدیم)
هرکدوممون حول یه دایره حرکت میکردیم- آره-
وقتی اون اینوری میرفت من اونوری میرفتم
(کنار صندوقِ شلوغ)
(جوری همکاری‌ میکردن که گویا یه نفرن)
(کار تیمی خوبی داریم)
(همینو بگو)
وقتی یکیمون صندوق رو خالی میکرد اون یکی بارکد اسکن میکرد
اونجوری باهم کار میکردیم
کار تیمی قشنگی بود
اگه مسابقه بود برنده یا بازنده نداشتیم
(خیلی یار خوبین)
روز سوم، کارگرای نیمه‌وقت) (کار تیمی خوبشونُ به رخ میکشن
امروز آخرین روز وو بینه
آره- آره-
یکم ناراحتم
جدی؟- یکم پیش-
فقط یکم ناراحته- یکم ناراحته؟-
یکم پیش وقتی
بیرون رفتم و به ماه و سوپر مارکت نگاه کردم- خب؟-
یه حسی داشتم
که تا حالا نداشتم- آهان-
فکر کنم بدونم چه حسیه- آره-
(قبل اینکه شام بخورن)
(وو بین یکم رفت بیرون)
(برای آخرین بار به سوپرمارکت نگاه انداخت)
با کلمه نمیتونم اون حسُ توصیف کنم
توصیفش سخت بود- شاید هیچوقت دیگه-
تو زندگیت اینجا نیای
درست میگی- حتی اگه بیای-
همچین حسی نداره- امکان نداره-
حتی اگه دوباره بیام اینجا همچین حسی نخواهم داشت
معلومه که نه
همچین حسی نخواهی داشت
واقعا خوشم اومد
وقتی به مشتریا گفتیم
"پسرتون یکم پیش اینو خرید"- آره-
همچین چیزی- خیلی دوست داشتم-
"چرا تنهایی؟ خواهرت کجاست؟" همچین چیزایی
حس میکردم انگار ‌مال این شهرم
(حس میکردم انگار ‌مال این شهرم)
آره، امروز چند نفرو شناختم
واقعا معرکه‌س
آره- وو بین، به تو خوش گذشت؟-
واقعا خوش گذشت- خدا رو شکر-
واقعا خیلی خندیدم
...اخیرا فرصت نداشتیم- آره-
باهم وقت بگذرونیم
خیلی وقت بود
دیشب قبل خواب اینو گفتیم
که انگار اومدیم دسونگ ری سفر
آره- آره-
بعنوان اولین برنامت بعد چند سال بد نبود، نه؟
خب... آره
نمیدونم چجوری از آب درمیاد ولی
باید قبل خواب عملکرد عالیمو یادداشت کنم
وو بین گل کاشتی
باید الان راهیش کنیم- خسته نباشی-
...کارت عالی بود. به لطف تو- خسته نباشی-
(وقت رفتن وو بینه)
بریم
بریم- اینا رو جمع کنیم-
وو بین رو بفرستیم خونه
خیلی حس بدی دارم
حس عجیبیه
آره حس خیلی عجیبیه- هی خدا-
باهم یه عکس بگیریم؟- باشه-
باشه
(برای به یادآوردن این لحظه یه عکس میگیرن)
خوبه- آره-
(با ناراحتی خداحافظی میکنن)
متاسفم زود میرم- نه بابا-
کارت حرف نداشت بابت برگشتت تبریک میگم
ممنون- برگشتت مبارک-
درسته- آره، این برگشتت حساب میشه-
ممنون- خداحافظ-
(همه رو که زحمت کشیدن بغل میکنه)
من میرم دیگه- کارت خوب بود، ممنون-
کوانگ سو هیونگ- بله؟-
این
اینو بده به جانشین من
چی میگی نفله؟
(ناراحته)
هی تو آشپز بودی؟
تو آشپز بودی؟- جدی؟-
تو اینجا کارگر نیمه وقت بودی- تو کارگر نیمه وقت نبودی؟-
نمیدونستی؟- یعنی چی؟-
جو هوان تو صاحب اینجایی؟- من صاحب مغازم-
چرا من کارگر نیمه وقتم؟
تنها کارگر نیمه‌وقتمون تو بودی- تو کارگر نیمه وقتی-
تازه فهمیدم
(ناراحته)
نباید بعنوان یه کارگر نیمه وقت این پیش‌بندو میبستی؟
خیلی باحاله
میرم دیگه- خداحافظ-
بهتون زنگ میزنم- بهت زنگ میزنم، به سلامت برسی-
خداحافظ- خداحافظ-
رسیدی یه زنگ بهم‌ بزن
باشه زنگ میزنم- باشه-
حس عجیبیه
خیلی عجیبه
کوانگ سو، میتونی با حال الانت یه آهنگ بخونی؟
درباره حس الانت
خسته نباشین- همگی خدا قوت-
خسته نباشین- همگی‌ خسته نباشین-
خیلی خب
خسته نباشین
(الان تو سوپرمارکت 4 نفر موندن)
(سومین روز کسب و کار تموم میشه)
(بعد رفتن وو بین)
(شب یه جور عجیبی دلگیره)
ساعت 6:30 صبحه) (و چهارمین روز کسب و کار شروع میشه
(مغازه‌دار جو اول از همه بیدار‌ میشه)
(سوپرمارکت هنوز تاریکه)
(چراغا رو روشن میکنه)
(همه گوشه کناره‌های مغازه رو روشن میکنه)
(بعد میره سمت درمانگاه کنار خیابون)
(تا سوپرمارکتو باز میکنه)
درمانگاه که روستاییا دورش جمع میشن) (و حرف‌ میزنن رو باز میکنه
(و بعد دم کردن قهوه رو شروع میکنه)
(روتین روزانه‌شو پیش‌ میگیره)
(اصلا استرس نداره)
(همین بین، مغازه‌دار چا میاد سر کار)
سلام هیونگ
(سلام)
قهوه میخوری دیگه، نه؟
(مغاره‌دارا الان به کار تو سوپرمارکت عادت کردن)
امروز اینو میخورم
(چایی که از خونه آورده رو میاره)
(از زمان چایخوری صبحشون لذت میبرن)
(روز چهارم، یه صبح آروم)
(امروز دوشنبه‌س که هفته جدید شروع میشه)
(...مغازه دار چا، تا میرسه)
(...نوشیدنیای گرم رو که صبحهای)
(آخر هفته خوب فروش میرن رو مرتب‌ میکنه)
(همین بین اولین مشتری میرسه)
سلام- آب دارین؟-
آب؟ بله
(گامهای بلند برمیداره)
(یه عالمه بطری آب)
(انگار قبل رفتن سر کار آب میبره)
بله
هر یکیش 50 سنته- بله-
میشه 2.5 دلار
(بدون اسکن بارکد قیمت رو وارد میکنه)
خدا نگهدار- خدا نگهدار-
(به لطف حساب کتاب سریع، زود میره سر کار)
مشتریا با لباس کارن) (احتمالا چون دوشنبه‌س
(چون هوا سرده میره سمت قفسه گرمایشی)
(آب و قهوه گرم برای کار برمیداره)
میشه 7.4 دلار
(چون مغازه‌دار چا از قبل قفسه گرمایشی رو پر کرده)
خدانگهدار
(با نوشیدنی گرم میتونه بره سر کار)
(سرویس سوپرمارکت صبح روز دوشنبه خوبه)
(همش مشتری میاد)
سلام
سلام- سلام-
امروز سرتون شلوغ نیست؟
نه- الان سرمون شلوغ نیست-
(الان سرمون شلوغ نیست)
چیزی نیاز دارین؟
چون حوصلم سر رفته بود همینجوری اومدم
یه همسایه اومد بهشون سر بزنه) (نه مشتری
(اون صاحب تاکسیرانی)
(کنار سوپرمارکته)
(با صاحبش درکل 3 نفر مشغول به کار‌ن)
(چون روز چهارمه برای گپ و گفت اومده پیششون)
تازه اومدین سر کار؟
من زودتر اومدم
صبحها هم مشتری دارین؟
آره الان 40 ساله دارم کار میکنم
بله
خیلیا ماشین ندارن
آمبولانس هم نداریم
واسه همین وقتی نیاز به رفتن به بیمارستان یا وقت زایمان میشه
...یا کسی یهو میمیره- که اینطور-
معلوم نمیشه چی میشه
بله
(حتما خسته‌اس)
یکم قهوه میخورین؟
این سونگ- بله-
میتونیم بهشون قهوه بدیم؟
کدوم یکی؟ قهوه چکه‌ای؟- آره-
حتما
باید برای آوردن جنس بریم گوانگجو
کی؟- ...باید بریم-
جنس بیاریم
پس اینجا کسی نیست
(راستش)
(تو آخر هفته جنسشون تموم شد)
(طبق حرف صاحب مغازه)
(باید دوشنبه، چهارشنبه و جمعه‌ها جنس بخرن)
(از گوانگجو؟)
(باید برن گوانگجو که خیلی زحمت داره)
اینجا کسی نیست- کارگرای نیمه‌وقت باید گردن بگیرن-
کی انجام میده؟
کارگرای نیمه‌وقتی که دیروز دیدین- بله-
و دوستای جدیدمون
باید به اونا بسپاریم
(معذب میخنده)
سلام
رفتم بازار- آیگو-
ممنون
بذارینش این بالا- ایگو-
خیلی خوشمزه بنظر میاد- سوپ رو بچشین-
...خانمم صبح زود بلند شد
اینو درست کرد- بله-
خیلی خوب شده؟- واقعا؟-
فقط باید بجوشونیمش
بعدم کیک ماهی رو بذارین توش- بله-
بله، فقط باید کیک ماهی رو بذاریم تو قابلمه
ممنونم برای امروز- روز خوبی داشته باشین-
خیلی ممنون- نگران نباشین-
خیلی ممنون از خانم‌تون تشکر کنین
لطفا بهشون بگین- خودش میدونه-
به سلامت
همون موقع هم قهوه‌ی صاحب تاکسیرانی) (آماده شد
ممنونم- خواهش میکنم-
با دقت رانندگی کنین
خدافظ- به سلامت-
سفر خوبی داشته باشین- سفر به گوانگجو خوش بگذره-
بازم بیاین- به سلامت-
خدافظ- فعلا-
(صاحب تاکسیرانی بعد گرفتن قهوه‌ش رفت)
(دیگه ساعت 8 و نیم صبح شده)
(مغازه‌دار چا یه چی از تو کشو درآورد)
کلا 4 تا جعبه
(لیست چیزایی که از گوانگجو باید بگیرن رو نوشته)
(موجودی‌شون رو با لیستی که داره چک میکنه)
(بخش سُس)
(کلی جای خالی دارن)
(سریع به لیست اضافه میکنه)
اسلایم
(اسباب بازی)
(خالی)
(ملزومات خانه)
نرم کننده لباس
(چیلیک)
پودر سوخاری و پودر پنکیک
(چاشنی)
(...موجودی رو چک میکنه)
(بادقت)
(همون موقع صاحب قصابی اومد)
سلام- خوش اومدین-
سلام-
دیروز از گالبی خیلی خوش‌مون اومد
بله اِل اِی گالبی رو خیلی دوست داشتیم
(سریع شروع کردن به آماده کردن گوشتا)
(مرتب)
(مثل همیشه امروزم کلی گوشت برای فروختن دارن)
(امروز کمک این دو تا رو لازم دارن)
سلام- سلام-
(اونی که تجربه داشت برگشت)
چند گرم لازم دارین؟
خیلی خوبه- دیروز گرفتیم-
(وقتی مشتری کمک لازم داره)
کمک‌تون کنم؟
نباید این کارو کنین
کارگر نیمه وقت که به کار حسابی وارده) (اومد
نه سرم شلوغ نیست میذارم دم صندوق
بدینش به من بذارین براتون بیارمش
(بذارین سبد رو بگیرم)
کیسه پلاستیک مشکی؟
کوانگ سو، اینجاست
این یکی
ساختمان سازی دی اِس باید تو دفتر باشه
دفتر؟
تو دفتر
اینجاست نمیدونستم اینجاست
امروز چندمه؟
هفدهمه- هفدهم شد؟-
ممنونم- ممنونم-
خدافظ- به سلامت-
(مشتری‌های ثابت فروشگاه میرن)
سلام
از ساختمان سازی اِی اِس اومدم
آهان- بله-
آب معدنی کوچیک دارین؟- بله-
یه باکس میخوام- یه باکس بیار-
جلوشه
درست بیار
بله- درسته-
(یه مشتری ثابت دیگه اومد)
ساختمان سازی؟- بله-
به نظر آشنا میاین- واقعا؟-
کسایی که شبیه همن اینجا کار میکنن
باشه- ممنون-
(خریدای سنگین رو برا مشتری میاره)
ممنون- خواهش-
سفر به سلامت
(سفر به سلامت)
(این سونگ به موقع برگشت به آشپزخونه)
(نون)
(نونا رو میذاره تو تُستر)
(شروع به جوشوندن سوپ کرد)
ظاهرش که خوبه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خوب سرخ شد)
توقع غذای غربی نداشتم
این نون تسته
(جلز ولز میکنه)
(دستیار جو هوان)
(زرده‌ش رو به بالاست)
(خیره نگاه میکنه)
امروز فقط 4 تا قاشق گرفتیم
(امروز فقط 4 تا قاشق گرفتیم)
وو بین هنوز خوابه؟
(وو بین که نیست دلتنگش شدن)
باید بیدارش میکردی
کوانگ سو ما امروز میریم جنسا رو بگیریم
چی؟- ...چیزی هست که-
دلت بخواد اینجا بفروشی
یکیو میگیریم به انتخاب کوانگ سو
(انتخاب کوانگ سو)
یه ساعت که اونجا آویزون کنیم
خودت پولشو میدی؟
کوانگ سو؟
میدم
(ایول)
خوبه
صد دلار بهم بده- چی؟-
صد دلار بهم بده- مگه ساعت چی میخوای بخری؟-
میخوای یه گرونشو بخری؟- میخوام یه ساعت خوشگل بخرم-
میخوام یه ساعت رولکس بگیرم
یکی میگیرم مهم نیست چی میشه- یه معمولی‌شو بگیر-
چرا میخوای رولکس بگیری؟- بی‌خیال-
یه چیز خفن باید بگیریم
یه چی که لازم نباشه باطری‌شو عوض کنیم
کلی باطری اینجا داریم
یه ساعت رولکس که پولشو کوانگ سو میده) (به زودی به مغازه میاد
باید روش بنویسم "تهیه شده توسط کوانگ سو"
(یه مشتری داره میاد)
(یه نگاهی به دور و اطراف میندازه)
سلام
(اونجا رو نگاه میکنه)
(وایمیسته)
دنبال چیزی هستین؟- کجا رفتن؟-
ببخشید قبلیا کجان؟- عوض شدن-
سلام
سلام- خوش اومدین-
چی؟- فرق کرده؟-
فرق کرده- قبلا خیلی شلوغ بود اینجا-
کجا رفتن؟
رئیس اینجا عوض شده؟- بله-
کِی؟- شرمنده؟-
الان رئیس اینجا کیه؟- رفتن تعطیلات-
چی؟- دیگه اینجا کار نمیکنن؟-
چرا کار میکنن ما فقط تا شنبه اینجاییم
واقعا؟- بله رفتن تعطیلات-
گفتم یه چیزی فرق کرده
باشه پس بیا بریم
چی لازم دارین؟ ما همه چی داریم؟
ما هم همون جنسا رو داریم
فقط میخوام اسکنش کنم
کدومو؟- کارت حمل و نقل رو-
میخواین شارژش کنین؟- بله-
براتون انجامش میدم- میخوام کارت حمل و نقل رو اسکن کنم-
برای بلیط اتوبوسه؟
برای اتوبوسه
ولش کن، بریم
(...شاید)
نمیدونم- ...میخواین چک کنم ببینم-
چقدر موجودی براتون مونده؟- بله-
براتون این کارو انجام میدم- میتونم شارژش کنم-
نه میخوان موجودی رو چک کنن
میتونیم چک کنیم ببینیم چقدر مونده
گفتم میتونیم این کارو کنیم
(تمرکز کرده)
شما 22.9 دلار دارین- براتون 22.9 دلار مونده-
باشه
خیلیه- میخواین شارژش کنین؟-
با 20 دلار؟- بله-
بذارین این یکی رو هم چک کنم
(اول موجودی رو چک میکنه)
کارت حمل و نقل‌ت کلی موجودی داره
باید چک کنم
این یکی هم 22.9 دلار موجودی داره
موجودیش 22.9 دلاره- چقدر؟-
اینم 22.9 دلاره- موجودی یکیه-
جفت‌تون 22.9 دلار موجودی دارین- بیست و دو دلار گرفتی-
بیست و دو دلار گرفتم؟- نمیخواین شارژش کنین؟-
میتونین بعدا این کارو کنین- باشه پس-
با هم شارژش کردین
با هم بیرون رفتین برای همین موجودیش یکیه
(چه کیوتن)
بازم بیاین اینجا- خدافظ-
به سلامت-
بیاین بخوریم
بخوریم- بزنیم به بدن-
چیزی نداریم بهتون بدم
اینو بخورین و حالشو. ببرین
اُمگا سه‌س
(یه رئیس خوب که به فکر سلامت کارمنداشه)
کپسولاش کوچیکه
آره درسته
کپسولای امگا سه معمولا بوی ماهی میدن
ولی این یکی اینطوری نیست، نه؟- نه-
ممنون برای غذا- ممنون-
(صبحونه ساعت 10 صبح)
خیلی وقته سوپ نخوردم
(همه اول از همه یه قاشق سوپ داغ میخورن)
کسی که دیروز خرمالوی خشک شده برامون آورد این مربا رو هم آورد
مربای نارنگی از طرف کسی که) (خرمالوی خشک شده آورد
خوبه
خرمالو
خوشمزه‌س- آره-
واقعا عالیه
خیلی خوشمزه‌س- حرف نداره-
(همه از مربای نارنگی خوششون اومد)
گفتی ساعت چند میری گوانگجو؟
هر چه زودتر بهتر
کارگرای نیمه وقت بیشتر از چیزی که فکر میکردم دیر کردن
کارگرای نیمه وقت بیشتر از چیزی که) (فکر میکردم دیر کردن
چه دنیای خوبیه
(یه دهه شصتی متولد شد)
اون روزا فرق میکرد
(ترسیده)
کارگرای نیمه وقت کار سختی دارن
داره ایراد الکی می‌گیره
داستانِ "برگشت به روزای قدیم" از) (کوانگ سو دهه شصتی ادامه داره
(همون موقع دو تا خانم وارد روستا شدن)
باورم نمیشه برای این اومدم ناجو
مردم فکر میکنن اومدم اینجا زمین بخرم
...خیلی- روستای قشنگیه-
داروخونه، درمانگاه و کافه دارن
مرکز شهر جدیده
وای اونا اینجان
عجب ورودی
(اینا کین که اینطوری وارد شدن؟)
نمیتونم برم تو
چیکار کنم؟- نمیتونم برم تو-
(از سر تا پا)
(هیجان‌زده‌س)
(هونگ هیون هی کمدین معروف و زیبا)
(با چشمای کاملا باز)
(فقط با چشماش میتونه مردمو بخندونه)
(یی اون هیونگ کمدینی با چشمای زیبا)
(کارمندای نیمه وقت جدیدمونن)
اونی- وای-
...من- اون کیه؟-
این سونگ اوپا رو می‌بینم
وقت این کارا نیست
نمیدونن اینجا چه خبره
کلی آدم خوشتیپ اونجاست
فکر کنم شبیه اوناییم که اومدن سبزی بخرن
خوش اومدین
(شبیه برنامه‌های ملاقات با طرفدارا شد)
سلام- سلام-
خیلی دلم میخواست ببینمت
این سونگ اوپا- من طرفدارتم-
(جیغ میزنه)
(از حال رفت)
خیلی دلم می‌خواست ببینمت- سلام-
(کارگرای نیمه وقت‌مون که طرفدار زیاد دارن رسیدن)
ورود خفنی داشتین
...شنیدم کسب و کار اینجا
رونق داره- درسته-
چه سوپرمارکت اینجا بزرگه توقع داشتیم کوچیک باشه
فکر میکردم کوچیکه
اگه برین تو کوچیک تر از چیزیه که توقع دارین
برین تو و ببینین
(بالاخره ساعت ده و نیم وارد سوپرمارکت شدن)
اینجا جنگه
ته هیون اوپاس
(دوباره رفتن عقب)
(اومدن اینجا)
سلام- سلام-
کوانگ سو
(از دیدن‌شون خیلی هیجان‌زده‌ن)
...ما
کوانگ سو
سلام
هیون هی یه لحظه صبر کن
سلام- سلام-
(ته هیون میره سراغ مشتری)
یه کوچیکشو پیدا کردم
فکر کنم سرشون شلوغه
دارید کار میکنید؟
اره بابا- ساعت هفت شروع به کار می‌کنیم-
فکر کنم این باشه
ساعت نُه شب هم کارمون تموم میشه
باید چکار کنیم؟- مشتری دارن-
هیون هی، بیا اینجا جفتتون بیاید اینجا
...به محض اینکه اومدیم
نگاه کنید هیون هی، اون هیونگ نگاه کنید
اسکن کنید بعد اینجا میتونید ببینیدش
نقدی پرداخت میکنید یا با کارت؟
کارت؟ نقدی؟
بعدا می‌بینمتون
خداحافظ- خدانگهدار-
خیلی خوبه
(خیلی خوبه)
قبلا با دستگاه پوز کار کردم
اما واقعا میخواید این کارا رو به ما بسپرید؟
یکم دیگه باید بریم
کجا؟- بریم وسیله بگیریم-
باید همینجا وسیله بگیرید کجا میخواید برید؟
آبگوشتمون کمه
میخوایم بریم گوانگجو چیز میز بخریم
همه میرن؟
بخاطر همینه که نذاشتم کوانگ سو و جو هوان برن
بخاطر شماها
به خدا- خدایی نذاشتم برن-
یه قصابی هم هست
کجا؟- قصابی-
گوشت هم میفروشیم
گوشت؟ کی مسئولشه؟- شماها باید گوشت هم خرد کنید-
مغازه‌دارا الان دارن کار میکنن
سلام- سلام-
کارگرای نیمه وقت جدیدن- کارگرای نیمه وقت جدیدیم-
کمدین هیون هی و اون هیونگ
اون هیونگ هستم- سلام-
از نزدیک که می‌بینمتون خیلی خوشگل‌ترید
خیلی شبیه کوانگ سو هستید
(دوتا آدم دراز که خیلی شبیه همن)
چی؟- از لحاظ قد-
تاحالا همچین چیزی نشنیده بود- صورتتو نمی‌بینم-
نمیدونستم قدت انقدر بلنده
بلندم دیگه
ببخشید خانم- خواهش میکنم-
(میرن اتاق مغازه‌دارا تا ساک‌هاشون رو باز کنن)
...باید خودمون رو
موجه و خوب نشون بدیم- اره-
نه، باید زود بیاید بیرون- باید زود بریم بیرون-
واقعا؟
(در همین حین)
جو هوان درحال آماده کردن صبحانه) (برای هیون هی و اون هیونگه
کجا رفتن؟
رفتن اتاق تا یکم به خودشون برسن
اتاق ما؟- اره-
...یکم- فرق میکنن، نه؟-
باید باهاشون حرف بزنم
هیچ نظری راجع به کار نیمه وقت ندارن
باید یادشون بدیم- رفتن به خودشون برسن؟-
(میخندن)
کوانگ سوی دهه شصتی، قراره به تاره واردا) (آموزش بده
به تو می‌سپرمشون
(هیون هی و اون هیونگی که به خودشون رسیدن)
حتما اینجا رو تمیز کردن
این سونگ اوپا، همه کارا رو به ما بسپار اومدیم اینجا کار نیمه وقت انجام بدیم
از پس همه کارا برمیایم- نونا-
تاحالا به عنوان صندوقدار کار کردید؟
اره، توی بخش امور مشتریان کار کردم
چی؟- توی بخش "ا.م" کار کردم-
ا.م؟- امور مشتریان-
...تراکنش‌های مالی رو مدیریت میکردم
و با شکایت‌ها و اینجور چیزا سر و کله میزدم
پس از تراکنش سر درمیاری؟
اره بابا، کار کردن با دستگاه پوز واسه‌م مثل آب خوردنه
جان من؟- اره دیگه-
شوهرت کارا رو اداره میکرد
باهم انجام میدادیم- رستوران اختاپوس داشته-
اره- اره-
سلام- ما... سلام-
به ما اعتماد کنید و امروز رو شل کنید
(به ما اعتماد کنید و امروز رو شل کنید)
کوانگ سوی دهه شصتی و تازه واردای پر اعتماد) (به نفس باهم کار می‌کنن
امتحان کن
سلام- امتحانش کن-
سلام
بفرمایید
(دبیوی اون هیونگ به عنوان یه صندوقدار)
امروز میرید؟- سبزیجات-
قیمتش 4.7 دلاره
با کارت پرداخت میکنید یا نقدی؟
کارت؟- کارتش دستشه-
بازم باید بپرسم- باشه-
(میخنده)
برای خریدایی که با کارته باید اونو فشار بدی. فشارش بده
باشه
الان فشار بدم؟- اره-
اگه الان فشار ندی پس کِی می‌خوای فشار بدی؟
داره دعواتون میکنه؟
فقط داریم چک میکنیم. خیلی خب
کیسه‌ی پلاستیکی- باید ازشون بپرسی-
میخواید توی کیسه بذارم؟- دیگه دیره-
صبر کن ببینم، عصبانیه
کیسه پلاستیکی مشکی
اونجا سطل زباله‌س
کوانگ سوی دهه شصتی حین توضیح وظایف) (خیلی عصبانی و زودرنج شده
(ای وایِ من)
...الان باید- آماده بشیم؟-
بیا آماده بشیم
(پیشبند رو درمیاره)
اونو دربیار، اینو بپوش
...هیونگ. این
شبیه صاحب مغازه شدی
لباستو عوض کردی- اینجا کارگر نیمه وقته؟-
سلام
سلام- سلام-
من مغازه‌دارم- شما مغازه‌داری؟-
بله- باشه-
(سوپرمارکت کوانگ سو و قصابی)
دارید میرید؟- به این زودی؟-
اره
داریم میریم
تا بعد- می‌بینیمتون-
(...از کنار این ماشین آشنا میگذرن)
(و به سمت کامیون میرن)
اولین بارشونه که سوار کامیون) (سوپرمارکت میشن
ای وای، این چیه؟
میخواد کامیون رو روشن کنه هرچند که) (هنوز با چم و خمش آشنا نیست
بعد از اینکه چک میکنه ببینه چراغ) (هشدار داشبورد روشنه یا نه
(میخواد مطمئن بشه جلو رو خوب میبینه یا نه)
خدایا، چجوری دنده عقب برم؟
(آینه‌ی جلو رو تنظیم میکنه)
عملا اصلا عقب رو نمی‌بینم- اره-
(نمیتونم هیچ جوره عقب رو ببینم؟)
(...اما مغازه‌دار چا)
(برای کامیون سواری گواهینامه‌ داره)
(مغازه‌دارا دارن میرن به سمت گوانگجو)
(اولین پیچِ مغازه‌دار چا)
(به راحتی موفق شد)
پس باید اینطوری بپیچم
(به محض شروع رانندگی، قلقش دستش میاد)
با ماشین معمولی خیلی فرق میکنه
(مغازه‌دارا برای اولین بار از مغازه رفتن بیرون)
بالاخره برای اولین بار تونستم از اینجا بیام بیرون
اونجا طویله‌س
این همون صنعت دامیه که مشتریا) (راجع بهش حرف میزدن
کلی انبار کاه اینجاست
(...همونطور که از سوپرمارکت میان بیرون)
(ویژگی‌های محیط روستایی رو میبینن)
اره، پس اینجوریه
خیلی وقته گذشته- اره-
جدی میگم، از آخرین باری که اومدیم بیرون چقدر گذشته؟
سه روز شده
اولین بارمونه- یه طورایی حبس شده بودیم-
امروز اولین باره که اومدیم بیرون
(...چون به سوپرمارکت عادت کردن)
چه بلایی سرمون اومده؟
رادیو گوش کنیم؟
توی راه می‌تونیم به رادیو گوش کنیم
چون راهشون طولانیه، این سونگ) (رادیو رو روشن میکنه
این ساعت توی رادیو چی پخش میکنن؟
ساعت ده صبحه
امروز دوشنبه، هفده ژانویه‌س
دمای هوای چونچون الان زیر دوازده درجه‌س
چی؟- دمای سئول زیر هشت درجه‌س-
اونقدرا هم سرد نیست- نه نیست-
میتونید یه آهنگ که با "آ" شروع میشه رو پیدا کنید
آ"؟"- خیلی خب-
"آیس کِریم شاپ"، "آه! جمهوره کره"
شایدم "آه، جمهوری کره" نیست- برای اونایی که انتخاب کردید-
"آ"- ...ما-
(S.E.S از "I'm Your Girl")
میدونستم همچین آهنگی قراره پخش بشه
گوش دادن به همچین آهنگی خیلی خوبه
(Jimmy Cliff از "I Can See Clearly Now")
(Leonard Cohen از "I'm Your Man")
خدایا، خیلی وقته این آهنگا رو نشنیدم
رادیو گوش دادن خیلی باحاله
آهنگایی که اصلا انتظارشون رو نداریم پخش میشن
"I'm Your Man"
یکی از قشنگترین آهنگای دنیاست
چرا آهنگ منو پخش نمی‌کنن؟ "I Love You"
چرا هیچکس اهنگ منو درخواست نمی‌کنه؟
(رو درخواست نمیده؟ I Love You چرا هیچکس)
خدایا، لابد خودم باید درخواست بدم
(Cha Tae Hyun از "I Love You")
(گوش دادن به رادیو خاطرات قدیمی رو زنده میکنه)
(مغازه‌دارا دارن میرن به سمت گوانگجو)
(گوانگجو)
(در همین حین، اوضاع سوپرمارکت چطوره؟)
(خب، بذار ببینم)
هرکاری میکنم یه کار دیگه برام پیش میاد، اخرش هم اومدم اینجا
فکر کنم بخاطر اینه که کارا رو پشت سر هم انجام میدیم
کسایی که کارشون رو اول شروع کردن) (بیشتر فشار روشونه
پس کِی غذا میخوریم؟
قبل از غذا وایسید بهتون بگم با سیگارا چکار کنید
سیگار؟- سیگار؟-
بگو چه کار کنیم- کی پشت پیشخوان وایمیسه؟-
تو؟ نونا؟- اره-
من پشت پیشخوان وایمیسم- باشه-
سلام- سلام-
خسته نباشید-
سلام خانم- خدایا، خودشه-
تو کوانگ سویی- بله-
سلام، من کمدین هونگ هیون هی هستم- سلام-
خدایا، خوشوقتم
خوشوقتم
خدایا- از نزدیک خیلی خوشگلتری-
ممنون- از نزدیک خیلی خوشگل‌تره-
برات یکم وقت میخرم- خیلی خوشگلی-
اومدید خوار و بار بخرید؟- بله-
شامپوها کجان؟- خب، شامپو؟-
اینجان- بوی شامپو خیلی مهمه-
اینا فروش خوبی دارن
این سرحال کننده‌س نعناییه
منم از بوی نعنا خوشم میاد- سرحال کننده‌س؟-
امتحانش کنید- بله-
با یه سوال، قشنگ فهمید مشتری) (چی میخواد
تنباکوی محلی هم این بالاست
گیج شدم
اونا سیگار وارداتی‌ان- بله-
.‌‌.‌‌.آب هم- آره-
فروشیه، تصمیم مغازه‌دار بوده
پس نباید اسکن کنم؟- اره-
به صورت اتوماتیک تخفیف نمیده نباید اسکنش کنی
بطری دو لیتری بزرگ سه دلاره
که اینطور- تلفن زنگ میخوره؟-
تلفن کجاست؟- سلام، اینجا سوپرمارکته-
سلام، رستوران اِن جِی هستیم
سلام
میشه هفتاد دلار گوشت گاو خام بدید؟
حتما، هشتاد دلار گوشت گاو خام؟
بله لطفا- چشم-
(به طور غیرمنتظره‌ای، ده دلار بیشتر فروخت)
کی بود؟- هشتاد دلار گوشت گاو خام؟-
رستوران اِن جِی هشتاد دلار گوشت گاو خام میخواد که بفرستیم
(بفرستیم؟)
فکر کنم سفارش هم ارسال میکنیم- آها-
خاله، رستوران اِن جِی هشتاد دلار گوشت گاو خام سفارش داده
هشتاد دلار؟- اره، میخوان براشون ارسال کنیم-
دارن میان تا پولشون رو بدن- خدایا-
من یوسو زندگی میکنم اما اومدم اینجا- که اینطور-
خانم کیسه میخواید؟- کیسه؟-
امتحانش می‌کنیم
راستش امروز اولین روزیه که اینجا کار میکنیم
شما هم بگیرید
جدا پرداخت میکنید؟- بله-
جدا پرداخت میکنن. اول اینا رو میذارم- باشه-
(کوانگ سو داره نگاهشون میکنن)
فهمیدم- تنهایی اسکنشون میکنه-
کلش میشه 8.9 دلار
خانم، برای شما میشه 8.9 دلار
نقد پرداخت کنید؟- بله نقد-
(با دادن پول، هیون هی بهش کیسه‌ی خرید رو میده)
ممنون
خانم، میخواید همینطوری ببریدش؟ یا توی کیسه میذارید؟
نه، همینطوری خوبه
بله- بفرمایید-
با کارت پرداخت میکنید؟- بله-
پوره‌ی لوبیای قرمز بخوریم؟
سلام
یه شونه تخم مرغ میخواید؟- بله-
اینو براتون برمیدارم
تخم مرغا رو یکم پیش فرستادن برامون
واقعا؟- بله-
خوب موقعی اومدم- بله-
روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ، ممنون
هروقت خواستیم برمی‌گردیم
میشه 6.9 دلار
(داره به مشتری بعدی کمک میکنه)
باشه
(میگرده)
میخوام از سکه استفاده کنم سنگینن
فکر خوبیه- می‌خواین سکه‌هارو بدید اینجا؟-
مادرجون میشه کمکـتون کنم؟
عه واقعاً 90 سنت دارید- خداروشکر تونستم از شر این سکه‌ها خلاص شم-
دقیقاً 90 سنتـه- آره-
بله، دقیقاً 90 سنت دارید
مادرجون تبریک میگم
چون پولـتون دقیقاً همون قدری که لازم داشتید بود، پس یعنی امروز روز شانسـتونه
کل امروز خوش شانسید
(کیوت)
شما کی هستید؟
ما؟- بله-
ما اینجا کارگر نیمه‌وقتـیم
ما امروز اومدیم که به مغازه‌دارا کمک کنیم
کارگر نیمه‌وقتید؟- بله-
مادرجون
(ماسکـشُ میاره پایین)
قیافه‌ت آشناست. خوشگلی
...آیگو
(در همین حین، سوپِ کارگرای نیمه‌وقت آماده‌ست)
(برای کارگرای نیمه‌وقت جدید میان‌وعده آماده کرده)
اینجا؟ ای وای
بفرمایید
قبل از اینکه بخوایم برای زمان ناهار آماده شیم بهتره که یه چیزی بخورید
وااای ممنونم
(اووووم)
اونی خیلی وقت بود همچین واکنشی ازت ندیده بودم
(اوووووم)
خیلی خوشمزه‌ست رئیس
واقعاً خوشمزه‌ست
واقعاً؟ خداروشکر
قهوه هم می‌خورید؟- هوم؟-
قهوه؟- نه مرسی-
آب پرتغال ندارید؟
باید بعداً پولـشُ بدیما
پول چیزایی که بخوریم؟- بله-
می‌تونین برش دارید- خودم بعداً میرم برمیدارمـش-
میگو سوخاری، پرفروش‌ترین غذا) (امروز تو منو نیست
اون طرف خیابون یه دکه‌ی بونگو بانگـه
خب- کیک ماهیـاش عالیـه-
...ما از سوپِ اونا
برای درست کردن اودون استفاده می‌کنیم
با سوپِ کیک ماهی؟- بله-
شما خطـت خوبه؟- خطـم خیلی خوبه-
نقاشیـشم خیلی خوبه- آره نقاشیـمم خوبه-
میشه اینو خوش خط بنویسی؟
...تهیه شده با سوپِ کیک ماهی‌ای که
...از دکه‌ی بونگو بانگ فروشیِ
...اون طرف خیابون
خیلی طولانی نیست؟
...طولانیـه؟ خب- خیلی دیگه اطلاعات دادی-
خب حتماً باید بگیم که از سوپ اونا استفاده می‌کنیم؟
خب این مثل یه مشارکت خاصـه- آها فهمیدم-
پس مشتریـا عین ما اینجا میشینن- آره-
همه بیرون پنجره رو نگاه می‌کنن
اون دکه‌ی بونگو بانگ رو می‌بینی؟
چی چی؟
این اودون با سوپی که اونا درست می‌کنن، درست شده
...برای کسایی که اینجا میشینن- ...خب راستشُ بخوام بگم من یکی-
برای یه اودون سفارش دادن کل اینو نمی‌خونم
بجای گذاشتن منو اونجا
بنظر من بهتره که منو رو بذارید روی میز
اگه منو روی میز باشه، مردم اینو می‌خونن
چرا اول یکی نمی‌نویسین؟
این چطوره؟- این چطوره؟-
سوپِ دکه‌ی اون ور خیابون"؟"
ببخشیدا ولی نمیشه همون کاری که بهتون گفتمُ انجام بدین؟
(نمیشه همون کاری که بهتون گفتم رو انجام بدید؟)
مشتریای عزیز
برای اینکه توجه مردم رو جلب کنین
باید مثلاً یه چشم بکشیم- عالیه-
اینا الان چشم بونگو بانگـه؟- نه چشم منـه-
(دارم چشمای خودمُ می‌کشم)
چرا باید چشمای خودتُ بکشی؟- عجب دایره‌ای کشید-
و میشه تو آشپزخونه کمک کنی؟
من می‌تونم پیش‌خدمتی کنم- اونوقت باید چیکار کنیم؟-
تو آشپزخونه به کمکـتون احتیاج داریم- بله حتماً-
اونجا بهتون نیاز داریم- چرا من؟-
...من همین چند لحظه پیش یاد گرفتم که
چطوری مشتریـا رو راه بندازم
...ولی ما رو صندوق به یه نفر نیاز داریم
و به یه نفرم تو آشپزخونه
...باید کیک ماهی رو سیخ بزنیم
و نودول اودون رو هم بپزیم
آها، نزدیک وقتِ ناهاره- و بعدش... بله-
ما یه عالمه کار داریم
نبینین این هیونگـمون الان اینجوری لبخند میزنه حقیقتـش خیلی عصبیـه
نه، نه اینجوری نیست
پس من میام تو آشپزخونه کمک می‌کنم- باشه-
من همه کاری می‌کنم- تو بلدی چطوری از دستگاه پوز استفاده کنی-
یاد گرفته چجوری ازش استفاده کنه- آره-
اگه من برم پشت پیشخوان اون مجبور میشه دوباره برام توضیح بده
سفارش دارم- خوش اومدین-
سلام-
چه کمکی ازم برمیاد؟ برای خریدن گوشت اومدین؟
اومدم برای کارم یه مقدار خرت و پرت بخرم
آها که اینطور- حتماً-
چی لازم دارید؟
پنج تا توفوی نرم و دوتا پیازچه می‌خوام
(داره چیزهایی که می‌خوادُ براش پیدا می‌کنه)
هیونگ. وقتی این سونگ هیونگ جیگه‌ی توفوی نرم درست کرد
از آخرین توفو استفاده کرد؟
(داره به مغازه‌دار جو زنگ میزنه)
بله کوانگ سو، چی شده؟- هیونگ-
خوش اومدین- سلام-
توفوی نرمـمون تموم شده؟
آره فکر کنم- آره فکر کنم-
...خب هیونگ میشه لطفاً
آره حتماً تو راه می‌خرم- باشه باشه هیونگ-
(راضیـه)
کارشونُ خوب انجام میدن
چون من فراموش کردم به لیست اضافه‌ش کنم
(مشتری الان فقط پیازچه رو می‌خره)
شش دلار شد- بفرمایید-
(پیازچه‌های باارزشـم)
ممنونم- خواهش می‌کنم، به سلامت-
(لطفاً بعداً دوباره برگرد)
...فعلاً- بهتره که من ظرف‌ها رو بشورم-
عالیه عالیه
دستات ممکنه خراب بشه- چهارپایه نداریم؟-
چون قدم خیلی کوتاهـه
راستش ما ارتفاعـشو تغییر دادیم چون برای ما خیلی پایین بود
برای من خیلی بالاست باید اینجوری وایسم ظرف بشورم
(باید آویزون بشه و ظرف بشوره)
خیلی بلنده- ولی خب کیوتـه که-
ای بابا... این بازیگرا خوب زبون بازاییـن
...وقتی از جاده پایین بری- اشکال نداره اگه بذارمـش اونجا؟-
آره آره
اینجا؟- خوبـه اونجا-
(یه نقطه‌ای که قشنگ تو چشمـه رو انتخاب کردن)
خیلی عالیـه
(ولی نمیشه گفت که مردم می‌تونن بخونـش یا نه)
یه تیر و دو نشون شد
جان؟- یه تیر و دو نشون-
اودون ما با سوپِ بهترین دکه‌ی) (بونگو بانگ فروشی تو ناجو درست شده
خوش اومدین- کیسه لازم ندارید؟-
توت فرنگی؟
دخترم گفت دلـش توت فرنگی می‌خواد
خب پس جای خوبی اومدین
اینجا بهترین توت فرنگیـا رو داره- معلومه که بهترینُ داریم-
میخرم
به لطفِ مهارت فروش و بازارگرمیِ) (جو هوان دارن توت فرنگی می‌فروشن
اینم از رسیدتون، ممنونم
می‌خواین اینجوری ببرینـش؟- آره ماشین آوردم-
آها، خوبه
(بگیرش و ببر بذارش تو ماشینـش)
من میبرم می‌ذارمـش تو ماشینـتون- واقعاً؟-
بفرمایید- چون دستتون کیسه‌ست-
به سلامت- خداحافظ-
دخترتون از خوردن گوشت شکم خوک و توت فرنگی خیلی خوشحال میشه
خیلی خوشمزه میشه- اون هنوز برای من یه بچه‌ست-
خداحافظ- ممنونم-
هوا خیلی گرمـه- آره امروز خیلی گرمـه-
رو صندلی عقب بذاریدش مشکلی نداره؟- نه، ممنونم-
(خدمات رسانی اون هیونگ به گرمی هواست)
نوش جونـتون
ممنونم- بله بفرمایید-
(خوشحال و راضی برمیگرده به مغازه)
(کوانگ سو داره آماده میشه که بره جایی)
کجا میری؟
تا همین خیابون پایینی، بانک میرم- خیابون پایینی؟-
اسکناس یه دلاری نداریم دیگه- اون برای چیه؟-
اسکناس‌های یه دلاریـمون تموم شده- برای همین دارم میرم دیگه-
آها برای این داری میری؟- دارم میرم بانک اسکناس 1 دلاری و 5 دلاری بگیرم-
باشه زود باش برو- باشه-
(خیلی سریع با دوچرخه‌ی برقی میرم و میام)
می‌خوام کارتـمُ شارژ کنم
کارت حمل و نقل؟ بله حتماً- بله-
جو هوان که مسئولیت آشپزخونه باهاشه) (تنها کسیـه که پشت صندوقـه
می‌خواین ده دلار شارژ بشه؟- بله-
(چجوری کار میکنه؟)
برای شارژ، کارت را در اینجا بگذارید و مقدار مشخص پول را فشار دارید
دکمه‌ی شارژ را فشار دهید
(دارم نگات می‌کنم)
ببخشید چند لحظه صبر کنید
جو هوانی که همیشه آرومـه) (برای اولین بار ترسیده و هول کرده
این دکمه‌ست؟ کدومُ باید بزنم؟
این دکمه‌ست؟
کوانگ سو بهت یاد داد چطوری کارتُ شارژ کنی؟
آره من بلدم- عالی-
سلام- وای خداروشکر-
اول باید دکمه‌ی شارژ مجدد رو بزنی
و مقدار پولـشم اینجوری وارد کنم؟ ده دلاره
خب یه لحظه، ده دلارُ می‌زنیم
...و بعدش
خب خداروشکر درست شد، بفرمایید کارتتون
(یه نفس راحت کشید)
ممنونم پدرجان، به سلامت- خداحافظ-
تونستیم- عالی-
در همین حین، هیون هی درحالی که داره) (بیرونُ نگاه می‌کنه، مشغول ظرف شستنـه
سلام
(سلام)
(خیلی حال میده)
اونی کمک می‌خوای؟
عه سونبه‌نیم، نه دیگه تموم کردم
عه یه عالمه ظرف برای شستن هست- ...واقعاً-
تو کل زندگیـم اینجوری ظرف نشسته بودم
واقعاً؟- دستـام داره میشکنه-
میشه بعداً جاتُ با من عوض کنی؟
واقعاً دلم می‌خواد به مشتریا برسم
شاید اونا دلـشون نخواد
کاش میشد الان با مشتریا حرف میزدم
عه؟ اینجاست؟ سلام
چند لحظه پیش منو تو سوپرمارکت دیدین
من ده تا 50 دلاری دارم
اسکناس‌های 50 دلاری رو با) (اسکناس‌های 1 دلاری تعویض می‌کنه
بفرمایید، ممنونم- ممنونم-
سال نو مبارک- ممنونم، سال نوتون مبارک-
چون نگران کارگرای جدیده) (خیلی سریع برمیگرده مغازه
سلام، من امروز میرم
واقعاً؟- آره-
کیمباپ رو دوست داشتید؟- خیلی خوشمزه بود-
عاشق کیمباپ تن ماهی شدم
مخلفات و کیمچی هم عالی بودن
خداحافظ
(میرسه به سوپرمارکت)
اینجا کار میکنی؟
می‌خوام کارت حمل و نقلـمُ شارژ کنم
کارت حمل و نقل؟
من تا حالا این کارو نکردم ولی میشه یه امتحانی کنم؟
خب می‌تونم یه کم بیشتر منتظر بمونم
اره- واقعاً؟ عجله که ندارید؟-
نه عجله ندارم
میدونی چه چیزهایی تموم شده؟
قبلاً چک کردم- آها-
مغازه‌دار خوبی هستیا
لطفاً بعداً دوباره برگردید- خیلی خب-
قول میدین مادرجان؟- آره-
یاد می‌گیرم و براتون شارژش می‌کنم
(شارژ کارت حمل و نقلـشُ می‌ذاره برای بعد)
همه‌ی این اجناس اینجان
آها، خیلی حال میده بین این ردیفـا بگردی
چطور شد که هردوتون یه دفعه‌ای گذاشتید رفتید؟
...هیچکس پشت صندوق نبود
و یه مشتری نتونست کارت حمل و نقلـشُ شارژ کنه
واقعاً؟- عه مادرجان-
ببخشید- همین الان رفت-
من میرم دنبالـش- کجا رفت؟-
وای واقعاً؟- کجاست؟-
داره قدم میزنه. وایسا
مادرجان- مادرجان-
اوناهاش، اونجاست- مادرجان-
من می‌تونم کارتـتونُ شارژ کنم
کارت حمل و نقلـتون
نمی‌خواین الان شارژش کنین؟
(می‌خواد بعداً انجامـش بده)
(خب رفت)
(...جو هوانی که همیشه آرومـه)
(امروز به طور موقت سرآشپزه)
(رامیون: اوکی. شستن ظرفا: اوکی)
(خودش تنهایی داره برای ناهار آماده میشه)
(جویدنی شو)
(آماده کردن نودل اودون رو تموم کرد)
من پیازچه‌ها رو پاک کنم؟- آره عالی میشه-
همه‌شونو پاک کنم؟
اینجوری خردشون کن
اون اندازه‌ای؟- آره-
فکر کنم فقط بتونم به تیکه‌های کوچیک و نازک خردش کنم
(خرد کردن پیازچه بنظر آسون میاد)
آره، دقیقاً همینجوری
همینجوری؟- آره-
(بجای خرد کردن، داره پیازچه‌ها رو جر میده)
(چشماش داره میسوزه)
وای چشمام میسوزه
معمولاً موقع خرد کردن اینا باید عینک شنا زد
من خیلی زیاد پیازچه خرد کردم
واقعاً مطمئنی که زیاد خرد کردی؟
جو هوان با هیون هی که) (داره گریه میکنه زیادی رکـه
وای دارم گریه می‌کنم
وااای، چرا اومدم اینجا؟
بیخیال، حالا زود بود که به این "فکر کنی که "چرا اومدم اینجا؟
شوخی می‌کنم
چشمام پر از اشکـه
شاید باید یه پیازچه بذارم توی دهنم و خردشون کنم
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
لازم نیست همشو خرد کنی همینقدرم کافیه
نکته: زمانی که پیازچه‌های زیادی خرد میکنین) (و چشماتون شروع به سوزش میکنن
اگه یه پیازچه بذارین توی دهنتون) (حالتون بهتر میشه
یه لحظه ببخشید
(گاز میزنه)
(پیازچه)
(میخنده)
داری فلوت میزنی؟
نکته: وقتی با یه پیازچه) (فلوت میزنی
(برای سرآشپز بامزه و خنده‌دار بنظر میاد)
بااینکه توی خرد کردن کارش خوب نیست) (ولی هیچوقت آدم خسته‌کننده‌ای نیست
وای، خیلی محشری تحسینت میکنم
جو هوان از اینکه یه کمدین انقدر پرانرژیه) (تعجب کرده
چطوری میتونی انقدر سریع واکنش نشون بدی؟
آه خدا، رسیدیم گوانگجو
اونقدرا هم دور نیست حس نکردم فاصلش دور باشه
به لطف جونگ جه هیونگ
خسته کننده نبود- بهمون خوش گذشت-
(مغازه‌دار چا زل زده به چیزی)
سوپرمارکت ما هم تقریبا همینقدریه نه؟
همینطوره بخاطر همین داشتم نگاه میکردم
اندازه‌ش زیادی یکیه
من که اینطور فکر میکنم
فقط دو نفر میتونن مدیریتش کنن
حالا که 4 روزه کارشون رو شروع کردن) (اعتماد به نفس گرفتن
خدایا، ولی خیلی بزرگه- آره. واقعا بزرگه-
ولی از عهده‌ی مدیریتش برمیایم
کارمونو خیلی خوب داریم انجام میدیم- خدایا، اون چیه دیگه؟-
خیلی بزرگه. خدایا- چیه؟-
(یه جای دیگه توجه‌شون رو جلب کرده)
مرکز خرید یانگ‌دونگ بوک‌گه
اینجا مرکز خرید لباسه که اولین) (مشتری امروزشون این دونفرن
لباس، پرده، لوازم خانگی، کفش، رخت خواب) (کیف، پارچه
همه چی داره
...بخاطر همین
جوراب، کلاه، لباس و کفش میفروشن
ببخشید- عذر میخوام-
شاید باید یه همچین چیزی با خودمون میاوردیم
از اینا توی کامیون داریم؟
ایناهاش
(مغازه‌دار جو پیداش کرد)
سلام آقا
سلام- ما از سوپرمارکت اومدیم-
چی نیاز داریم؟
میتونین چندتا جنس از اونطرف بردارین
که اینطور، یه همچین چیزی
این فروشش خوبه- این؟-
بله، گرمه
یکی از اینا رو دیروز فروختیم- آره-
که اینطور- ...این طرف-
(بذار ببینم)
پنبه‌دوزی شده، درسته؟
چون روی زمین کشاورزی کار میکنن
چک میکنه تا مطمئن بشه پارچه‌ش برای) (کار بیرون از خونه مناسب باشه
بیا اینا رو بخریم چون تا همین الانشم چندتا از اینا فروختیم
بخریم؟- آره-
دیروز دنبال چی بودن؟
پیش‌بند آره، پیش‌بند گرم
از این قسمت انتخاب کنین
که اینطور، زیپ دارن
رنگشون فقط مشکیه؟
...مشکیه و- و این قهوه‌ایه که اینجاس؟-
رنگ‌هایی انتخاب میکنن که با ترند و مد جدید) (توی گونگسان جور دربیاد
از هر رنگش بهتون یه دونه میدم
خوبه
کدوما؟ منظورتون کدوم اجناسه؟
اجناس جدیدی که مغازه‌دار خودش شخصا) (پیشنهاد میکنه
اینی که اینجاس
(شلوار گرمکن گربه‌ای، SS 2022 کالکشن)
اینا رو میبریم- اونا رو هم میبریم-
شاید لازم باشه همرو ببریم
(این حسابدار داره قیمت خرده‌فروشی رو مینویسه)
این "گربه‌ای" همونیه که لوگوی گربه داره؟
بله، لوگوی گربه داره
ممنون- خواهش میکنم-
بیا اول اینا رو بار بزنیم
ممنون- ممنون-
(اولین مرحله‌ی خریدشون رو به پایان رسوندن)
از عمده‌فروش اولشون) (لباس خریدن
توقف اولشون موفقیت‌آمیز بود) (به لطف سلیقه‌ی خوب مد مغازه‌دار جو
این دیگه تموم شد اوکی
توقف اولشون موفقیت‌آمیز بود) (به لطف سلیقه‌ی خوب مد مغازه‌دار جو
ته هیون‌شی- بله. روز خوبی داشته باشین-
برو
(توقف بعدی مغازه‌دارها کجاس؟)
"اسباب بازی" همینه
خیلی خب
(بهشت بچه‌ها، لوازم تحریر فروشی)
سلام- سلام-
ما از سوپرمارکت توی گونگسان اومدیم
سوپرمارکتی که توی گونگسانه؟- بله. سلام-
آیگو
(مغازه پر از لوازم تحریر و اسباب بازیه)
چیز خاصی هست که مغازه‌دارا سفارش داده باشن؟
چیزی که این روزا بین بچه‌ها بیشترین محبوبیت رو داره، کارتای پوکِمونه
کارتای پوکِمون دارین؟
بله چندتا گذاشتم کنار
واقعا؟- بله. اینجاس-
حتی توی سئول هم نمیشه پیداشون کرد- واقعا نمیشه-
میتونم همشونو بخرم و توی محلمون بفروشمشون
(پر از انگیزه‌های پنهانی)
شگفت انگیزه
...میخوام به اندازه‌ی کافی چیزمیز بخرم
تا کل پول توجیبیای بچه‌ها رو بگیرم
(میخنده)
فکر کنم چندتا خمیربازی هم نیاز داشته باشیم
جام دکوری و خمیربازی داریم
فکر نکنم جام دکوری نیاز داشته باشیم
کلی بچه‌های کم سن و سال اونجاس
(جام دکوری؟)
(خمیربازی؟)
این سونگ تو کلا نظری نداری، نه؟
برو فقط بشین اونجا و قهوه بخور
(دنیای سخت بچه‌ها)
چیزایی مثل ابزار شوخی طرح پوست پیازی رو میدونم
چندتا ابزار شوخی طرح پوست پیازی برامون مونده
(شروع کنم؟)
این خمیربازی بسته‌های تکی
از هر رنگش چندتا میبرم
طیف مختلفی از رنگ‌ها رو میبره تا) (با سلیقه‌ی بچه‌ها جور دربیاد
بریم سراغ اسباب‌بازیای ضداسترس
(بعدی نوبت اسباب‌بازی‌های ضداسترسه)
(آیتمی که به اندازه‌ی خمیربازی محبوبه)
این اسباب‌بازیای ضداسترس رو میبریم
فقط یه دونه اسلایم داریم، درسته؟- آره-
اینطوری نمیشه باید اسلایمای بیشتری بگیریم
اینم بگیرین
دارم به این فکر میکنم که خمیربازی پلاستی‌سین هم بگیریم
موضوع اینه که مامانا از اسلایم خوششون نمیاد
بخاطر همین اگه خمیربازی پلاستی‌سین رو بهشون نشون بدم، میخرنش
چندتا دفتر نقاشی هم میبرم
فوت و فن اصولی که از تجربه‌ی بزرگ کردنِ) (سه تا بچه بدست آورده
بسیار خب اینا هم همینطور
اینا رو هم میگیرم که یه چیز جدید داشته باشیم اسکویید گیمه
اگه داخلشو ببینین، وقتی بهش آب اضافه کنین بزرگ میشه
وقتی برگشتیم باید امتحانش کنم
این داره به مغزم تغذیه میرسونه
این سونگ داره دیکشنری انگلیسی-کره‌ای) (میخونه
(سیر شدم دیگه)
راکت بدمینتون دارین؟- بله-
یه نفر دنبال اینا میگشت ولی نداشتیم
از هر کدومشون یه دونه میبریم
بس نیست؟- زیاد شد-
همه چیزای خوب رو انتخاب کردین- واقعا؟-
چون بچه‌های خودتو بزرگ کردی میدونی بچه‌ها چی دوست دارن، ته هیون
بله البته
(مغازه‌دارا برمیگردن سمت کامیون)
(با دستایی پر از جعبه)
ما دیگه میریم ممنون بابت کمکتون
روز خوبی داشته باشین
از عمده‌فروش دوم لوازم تحریر و اسباب بازی) (خریدن
ساعت 11:50 شده) (توی یه چشم بهم زدن وقت ناهار رسید
خوش اومدین
اومدیم چیزی بخوریم
اومدین توی رستوران غذا بخورین؟
پدرجان، اودون کیک ماهی و رامیون خرچنگ برفی داریم. خوشمزه‌س
امروز سوپ از اونور خیابون اومده
اودونیه که با سوپ کیک ماهی از مغازه‌ی بونگو بانگ درست شده
به طرز شگفت‌انگیزی خوشمزه‌ست
چی میخوای؟- بیا اودون بخوریم-
باشه- اودون میل دارین؟-
دوتا اودون کیک ماهی، لطفا- دوتا اودون کیک ماهی، ممنون-
لحظه‌ای که سفارش به دستش رسید) (سریع شروع به پختن کرد
(اولین سرویس ناهار جو هوان که تنهایی انجام میده)
(تمرکز کرده)
میشه کیو آر کدتون رو ببینم؟
با اینم میشه انجامش داد؟
توی اداره‌ی منطقه برام این کارو کردن
نمیدونستم میشه از این استفاده کرد
(اثرانگشتش رو سمت دوربین میگیره)
میتونی پشتش رو اسکن کنی؟- این کیو آر کدش نیست؟-
اینطوری نیست خیلی متاسفم، مادرجان
فکر میکردم میتونیم اسکنش کنیم- ...اگه اینجا رو نگاه کنی-
یه برچسب اینجاس که وضعیت واکسیناسیونشون رو تایید میکنه
باید این قسمتش رو نگاه کنیم- بله، با این تاییدش میکنیم-
(فقط نگاه میکنیم تا تایید کنیم برچسب داره)
بفرمایین- چرا اثرانگشت رو اسکن میکنی؟-
فکر کردم کیو آر کدیه که میتونیم اسکنش کنیم
(شماها دارین چیکار میکنین؟)
میتونی یکم کیمچی بُرش بدی؟- کیمچی بُرش بدم. باشه-
حدودا انقدری بُرش بده تا زیاد بزرگ نباشن
اینطوری خوردنشون برای افراد مسن راحتتر میشه
سایزی که برای برنج سرخ شده با کیمچی بُرش میدیم
سایز برنج سرخ شده با کیمچی ممنون
باید جواب بدی، رئیس
جواب چی رو؟- "ممنون"-
چون الان مشتری داریم خیلی جدی شدی
نباید بذارم غذا بسوزه
(کار نودل‌ها تموم شد)
(سوپ مخصوص کیک ماهی که انتظارش رو میکشیدیم)
(مخلفات نهایی رو اضافه میکنه)
(مینای خوراکی)
(توفو سوخاری پُفی)
(تکه‌های جلبک)
کوانگ سو، این درسته؟
مینای خوراکی، جلبک، توفوی پُفی- آره، درسته-
(با دقت زیاد، دستور پخت مغازه‌دار جو رو دنبال کرد)
این بهش یه رنگ روشن میده- که اینطور-
ترکیب قرمز و سبز رو میبینی؟
(با اضافه کردنِ ایده‌ی تازه‌کار)
(اوکی. سرو کن، لطفا)
اولین اودون که انتظارش رو میکشیدیم) (سرو شد
اینم اودون‌تون- ممنون-
(...ولی)
(کل سینی رو داره سرو میکنه)
(نه. باید هر غذا رو جدا سرو کنیم)
(اوه، باشه)
(باید بذارمش وسط؟)
(چی؟)
ببخشید- خیلی متاسفم، پدرجان-
(تازه فهمید)
راستش من تازه اومدم اینجا
برای اولین بار بعد از مدت‌ها) (عذرخواهی‌ها فوران کرد
فکر کردم سینی‌هایی که غذا توشن رو سرو میکنیم
سربازی نیست که
از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
از غذاتون لذت ببرین
(اولین اودونِ جو هوان)
(سرآشپز ایم منتظر نقد و نظره)
خیلی خوشمزه‌ست- بله؟-
مزه‌ش خوبه
چطوره؟
خوبه- مزه‌ش خوب شده؟-
(اعتماد به نفس رفت بالا)
این کیمچی مال پوب ریون سونیمه کیمیچی معبده
اینطوری که بدون غذای دریاییِ شور درست شده دلچسب و خوشمزه شده
بله. منم قبلا هیچوقت از اینا نخورده بودم و خوشمزه‌ست
(حالا که اینطوریه، یه گاز از کیمچی میخورم)
(یه ناهار خوشمزه همراه با کیمچی دلپذیر)
...اگه اینو بُرش بدی- نه-
ببخشید، میشه اینو برام بذاری سرجاش اون پایین؟
سلام- سلام-
خوش اومدین- خوش اومدین-
اگه تو اینجا میمونی، من میرم- باشه-
خوش اومدین، بچه‌های جوون
منو میشناسین، درسته؟- بله-
(بچه‌ها دارن برمیگردن عقب)
اومدین چی بخرین؟
حتما زمان سختی رو توی آشپزخونه گذرونده
هیون هی واقعا اونطرف خوشحال بنظر میرسه
آره واقعا
خوش اومدین- سلام-
چرا جیسون نیومد؟
"جیسون" جیسون رو میشناسین؟
الان به اندازه‌ی کافی معروف نیست که بیاد اینجا مگه نه؟
همشون باهم میشه 4.1 دلار
خیلی خب
خداحافظ- خدافظ-
بچه‌های جوون میخواستن این زوج رو کنار هم) (ببینن
تخم مرغ دارین؟- تخم مرغا اینجان-
یه شونه‌ی 30تایی؟- بله-
(زیادن)
نمیدونم سنگینه یا نه
...اگه خیلی سنگینه- خیلی سنگینه-
خیلی سنگینه برای اینکه با دست ببرین- دارم به این فکر میکنم که دوتا شونه بخرم-
کیسه میخواین؟
نه، توی این میپیچونمش اینطوری استفاده کردنش برام راحتتره
(بقچه لباس ظاهر شد)
از محیط زیست و تخم‌مرغ‌ها با روشنفکری) (محافظت میکنه
شما مغازه‌دارین؟
نه. شنبه برمیگردن رفتن سفر به جزیره ججو
رفتن سفر؟- بله، کل خانواده رفتن-
جزیره ججو؟
(هیون هی سعی میکنه بسته رو بلند کنه)
ممکنه براتون خیلی سنگین باشه
(میتونه خودش تنهایی اینا رو ببره؟)
حتی با کمر دردی هم که دارین دوتا شونه تخم مرغ خریدین
(تا ایستگاه اتوبوس اینا رو براتون میارم)
سخته این همه راه رو بیام بیرون
درسته. چون زیاد نمیاین شهر
کی اومده؟- سلام-
اینجا ایستگاه اتوبوسه؟
اینا رو کجا میبری؟
برای این مادرجانه کمرش درد میکنه
پس داری تحویلشون میدی؟- چقدر تخم مرغ-
دوتا شونه تخم مرغه- تخم مرغ-
(چقدر عالی)
اومدم غذا بخورم- اومدید اینجا غذا بخورید؟-
رئیس تاکسیرانی برای) (ناهار اومده اینجا
سفارش میدید؟
بله. میشه دوتا رامیون و یه اودون بیارید؟
دوتا رامیون و یه اودون؟ باشه
دوتا رامیون خرچنگ برفی و یه اودون
باشه
(میز یک، دوتا رامیون خرچنگ برفی و یه اودون)
(قصابی داره کم کم شلوغ میشه)
گوشتشون عالیه
میشه یکم گوشت خورشتی بدین؟- بله-
گوشت خورشتی- جو هوان هیونگ گوشت خورشتی میخوان-
میشه اون موقع که آب داره جوش میاد رامیون رو بهش اضافه کنی؟
(جو هوان میره سمت قصابی)
ببخشید قربان
موقعی که داره جوش میاد بهش ادویه بزنم؟
چی؟
الان به من گفتی قربان؟
"قربان"- الان بریزشون-
الان که داره جوش میاد رامیون رو درست کنم؟
چیه؟ چرا میخندی؟
اشتباه میگم؟
اینکه قربان صدام کنن حس عجیبی داره
لحن صدات خیلی صادقانه بود
خیلی واقعی بود؟
مطمئن نبودم منو صدا میکنی یا نه "قربان؟"
(فقط توی فیلما شنیدمش)
با اجازه‌ی ایشون ادویه‌ی مخصوص رو) (اضافه میکنه
همه‌ش رو خرد کنیم؟- اره-
مثل سوپ جلبک دریایی؟
اره. مثل اون خردشون کن
باید اینو ببرم و نودلا رو درست کنم
ببُرمش؟- اره-
(عجله میکنه)
خدایا تا حالا از این کارا نکردم
اولین بارتونه؟- همه سرشون شلوغه-
برای سوپ جلبک دریاییه؟- اره-
اگه نمیتونید همینجوری میبرمش
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
نه، تموم تلاشمو میکنم
فکر کنم اینطوری اشتباهه- اینطوری اشتباهه؟-
...اره، معمولا
خلاف جهت لایه‌های گوشت میبُرنشون- اره، خلاف جهت لایه‌ها-
خلاف جهت لایه‌های گوشت؟- همینطوری میبرمش-
(همینطوری میبَرمش)
همینطوری میبرمش استرس دارم
ببخشید- همینطوری یه جا میبرمش-
ببخشید- نه، عیب نداره-
قضیه اینه که هنوز یاد نگرفتم چطوری این کارو کنم
...اما ازم خواستن- امروز روزِ اولشه-
پس همینطوری میبریمش- خیلی خب-
الان بهت یاد میدم چطوری با دستگاه پوز کار کنی
ممنون- ممنون-
نگاه کردی؟
(اون هیونگ حواسش به آشپزخونه هست)
جوش اومده؟- قربان، داشتم اینو بهش اضافه میکردم-
باشه، از این به بعدش با من
(قل قل میکنن)
(...میون این همهمه)
با موفقیت رامیون خرچنگ برفی رو) (درست میکنه
اول رامیون رو سرو میکنم- ممنون-
...میتونید توی جاهایی مثل
استان گانگوون و منطقه‌ی یونگدوک خرچنگ برفی بخورید
مگه نه؟- داریم خرچنگ برفی میخوریم-
(توی ناجو خرچنگ برفی میخورن)
الحق که خرچنگ برفیه- اینم از اودونتون-
ممنون
این خرچنگ برفیه نه خرچنگ گِلی
(ببینیم خرچنگ برفی چه مزه‌ایه)
طعم اصلی خرچنگ برفی توی سوپ) (و گوشت خرچنگه
(...مغازه‌دارها)
(به سومین عمده فروشی میرسن)
اینجاعه
...شبیه یه جور
انبار تجهیزاته
(جایی که مغازه دار چا رو دستپاچه کرده)
(کنجکاوه)
باید یکی از اینا رو ببریم
(قبل از خرید، چرخ خرید برمیدارن)
یکی بسه؟
فعلا یکی برداریم- باشه-
اینجا واقعا یه انبار تجهیزاته
(صد دانستنی مشترک سوپرمارکت‌ها)
(شرکت تعاونی سوپرمارکت)
(شرکت تعاونی سوپرمارکت کره‌ای)
سازمانی که به توزیع کننده‌های) (...کوچک و متوسط کمک میکنه
تا از طریق خرید و تحویل عمده) (قیمت رقابتی رو حفظ کنن
(...انبار گوانگجو شامل)
(...کالاهای اساسی)
(...وسایل گوناگون)
(و محصولات تازه میشه)
اول از همه، سوجو و آب میخوایم
(تلو تلو میخوره)
(کنترل کردن این چرخ سخته)
(اولین چیزی که توی لیستشونه سوجوعه)
...بعدی
(بلندش میکنه)
(اخرین جعبه رو برمیداره)
(چرخ خرید پر رو توی قسمت صندوق میذارن)
یکی دیگه هم میخوایم- یکی دیگه میارم-
(میچرخه)
اونطوری کنترل کردنش سخت نیست؟
کشیدنش راحت‌تره- اها اینطوریه-
(چرخ خرید رو باید کشید، نه این که هلش بدی)
تازه یاد گرفتم چطوری اینا رو حرکت بدم
(همه‌ش در حال یادگیری چیزای جدیدیم)
(سرعتشو میبره بالا)
آب
پونزده تا بطری دو لیتری و پونزده تا 500 میلی لیتری میخوایم
(اول کالاهای بزرگ رو برمیدارن)
اوکی
نه تاعه- بسه-
کوچیکا چی؟
این یکی بیشتر از این جا نداره
میشه یکی دیگه رو پر کنیم؟- کلی چرخ دستیِ پرتر از این دیدم-
اونا تا اینجا پر کرده بودن
واقعا؟- اره-
(حداقل باید تا اینجا باشه)
فکر نکنم بتونیم این کارو کنیم، نه؟
...این
بستگی به این داره که چقدر کارمون توی بازی "تتریس" خوبه
بیا اینطوری پرش کنیم و بریم جلوتر
خوبه
(تموم تلاششونو میکنن)
خودشه
فقط باید اون طرف رو نگه داری
تا از فاجعه در امون بمونیم
بدبخت نشیم یه وقت
(به سلامت به مقصدشون میرسن)
همینجوری بذاریم بمونه
بعدی رامیونه
(رامیون از کجا پیدا کنیم؟)
شین رامیون
اون جلو نیست؟
اون جلو، کنار آب نیست؟
(کجا قایم شدی، رامیون؟)
میدونید رامیون‌ها کجاعن؟- نزدیک راهروی هشت یا نه-
راهروی هشت یا نه؟
ممنون
اینجاعه- رامیون-
شین رامیون
این یعنی چی؟
نمیدونم یعنی چی- سه تا میخوایم-
("شین رامیون "مول)
(انواع مختلف شین رامیون: اورجینال)
(بلک)
(مول"؟")
(مول یعنی چی دیگه؟)
"مول"
حتما اینه
مسخره‌ها- یعنی مولتی پک-
سه تا جعبه مولتی پک- مولتی پک بودا-
باورم نمیشه
فکرش هم نمیکردم همچین چیزی باشه
از اینجا خوشم میاد باب میلمه
بسته‌های یک کیلوگرمی پنکیک میکس کجان؟
پنکیک میکس اونجاعه
(پنکیک میکس، انجام شد)
ایگو
همه‌ی اینا مال ماعه؟- بله-
سلام- سلام-
کارت شرکت تعاونی سوپرمارکت برای) (خریدن وسایل لازمه
(خریدها رو بار بزنیم؟)
اها. همه چیزو دوبار چک میکنن
(مغازه دارها وسایلا رو بار میزنن)
(وای، چقدر زیادن)
(عمده فروشی سوم، کالاهای اساسی)
(عمده فروشی سوم، کالاهای اساسی، انجام شد)
...اگه سرِ راهمون
...زغال بریکت، دستکش کار قرمز
و دستگاه ترک پا دیدی، بردار
ببخشید، اینجا وسایلی مثل دستگاه ترک پا هم میفروشید؟
اینو میگن؟
دستگاه این شکلیه؟
(این سونگ زغال بریکت‌ رو به راحتی پیدا میکنه)
یه هدیه تقدیم به شما
(میخنده)
ممنون
راضی به زحمت نبودم
ممنون
کلیپس مو
(مغازه دار چا هم وسایلی که نیاز دارن رو میخره)
ساعت- ساعت دیواری‌ها اینجان-
ساعت دیجیتالی دارید؟- ساعت دیجیتالی‌ها اینجان-
اگه اینو میخریدیم ...و روش مینوشتیم
"اهدا شده توسط یی کوانگ سو" قشنگ معلوم میشد
(آخرین مقصدشون توی سوپرمارکت تعاونی)
سلام
مردم از اینجا توفو و ترشی تربچه میخرن
توفو و ترشی تربچه؟- توفوی نرم هم دارید؟-
معلومه، توفوی نرم هم داریم
بله "میگوی شور شینان"
اینه؟ باشه
(وسایل گوناگون، محصولات تازه)
(وسایل گوناگون، محصولات تازه. انجام شد)
اگه کسی اینو بدزده و فرار کنه
میتونه سه سال باهاش دووم بیاره
مگه نه؟
چیزای عجیب و غریبی میفروشن
اینو از کجا پیدا کردی؟
اونجا. توی یخچال
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(قند خونِشون هم بالا رفت)
مزه‌ش منو یاد بچگی‌هام میندازه
(میرن سمت عمده فروشی بعدی)
سلام- خوش اومدید-
سلام
رستوران؟- بله-
(اومدیم غذا بخوریم)
میشه اینجا بشینیم؟- بله-
(سه تا مشتری اومده)
حتما گرسنتونه چی میل دارید؟
من اینو میخوام- باشه-
من رامیون خرچنگ برفی میخوام- منم رامیون میخوام-
من اودون کیک ماهی میخوام
پس دوتا رامیون و یه اودون- بله-
میشه دوتا رامیون خرچنگ برفی و یه اودون کیک ماهی حاضر کنی؟
انگار خیلی خسته‌ن
نباید خسته به نظر بیام
اولین بارمه اینطوری کار میکنم
شیفت صبحتون داره تموم میشه، نه؟
هنوز صبحه؟ برای شام نیومدید؟
نه بابا
نیومدید شام بخورید؟
ادم اینا رو میبینه روحش شاد میشه
با این نسل خیلی خوب ارتباط برقرار میکنم
کلی ادم جوون اینجا زندگی میکنه
توی این محله؟- اره-
به نظرم خودِ این محله خیلی کیوت و قشنگه
این دور و اطراف رو دیدید؟
اینجا؟- ندیدید، نه؟-
دورترین جایی که رفتم داروخونه‌س
باید اون غذا رو بخورید
اولین بار وقتی به خاطر ازدواجم اومدم اینجا، خوردمش
خورش کدو سبز؟- اومدید اینجا تا ازدواج کنید؟-
من اصالتا اهل دگو هستم- بیبیمباپ گوشت گاو خام چاشنی دار هم خوبه-
بیبیمباپ گوشت گاو خام چاشنی دار؟- خوشمزه‌س-
واقعا خوشمزه‌س- خوشمزه به نظر میاد-
اگه جای دیگه‌ای غذا بخوریم مغازه دارها ناراحت میشن
اون هیونگ با مشتری‌های هم سن و سالِ) (خودش گپ میزنه و خوش میگذرونه
اینجا تخفیف کیسه‌ی قابل استفاده مجدد داریم؟
نداریم، نه؟- نه نداریم-
کارت حمل و نقل هم شارژ میکنید؟- بله-
پس بیست دلار برام شارژ کنید
باشه، بدید به ایشون
الان براتون ردیفش میکنم
(منتظره تا کارتش شارژ بشه)
سلام- یه کمربند میخوام-
چی؟- کمربند میخوام-
چی؟- کمربند-
کمربند؟ باشه
(اول کارت رو شارژ میکنه)
تموم شد- این 2.02 دلاره-
مبلغ 38.63 دلار توشه
بفرمایید مانده‌ی حسابتون 38.63 دلاره
مال من نیست- ایشون نبود؟-
باشه
گیج شدم
صبر کن
مبلغ 63 سنت براتون مونده- سلام-
(به صاحب اصلیش برمیگردونه‌ش)
این خوبه؟
(یه کمربند اوردم)
(پیشنهاد خوبی بود)
(اون هیونگ به یه مشتری دیگه هم میرسه)
(کوانگ سو پول کمربند رو دریافت کرده)
!ممنون. خدانگهدار
!به سلامت
(کاملاً مسلطه)
اینجا میتونی غذا بخوری؟
(اول، آیتم تکی رو فاکتور میزنه)
اون چیه؟
چی بود این؟
چرا دوازده دلار؟
نه، واسه کمربنده
آها، واسه کمربندی که اون آقا خرید؟- آره. میتونی بقیه‌ی فاکتورشونو بزنی-
فکر کردم مال منه- جدی؟-
شده 11.40 دلار- درسته-
(کلافه شده)
وای خدا
نه. اول کارتو بذار
رفيق‌مون مدلش همینه- وایسا-
...آخه
میخوای یه کاری کنی قاط بزنم؟
(صحنه‌ی مخالف‌هاشون به اوج خودش رسید)
!تقصیر شماس که منو گیج میکنین قربان
براشون توضیح بده
...قضیه این بود که- من اشتباهی نکردما-
منم مونده بودم- این تموم شده بود-
همش به‌خاطر گندیه که جنابعالی زدی
میخوای جلوی بچه صدامو ببری بالا؟
بفرمایید
خیلی ممنون- فعلا برو پی کارِت-
...فقط به زبون میگی قربان، ولی
سلام- سلام-
اومدی عمو رو ببینی دیگه. سلام کن
عمو؟- سلام-
اومدیم عمو رو اینجا ببینیم
عمو؟- اون هیونگ-
منم عمو ام؟- سلام-
(خیلی پایه ست)
خودمونو رسوندیم- بلاخره اومدیم اینجا-
اومدیم. خودمونو رسوندیم
(انجمن همسران گونگسان منتظر غذاشونن)
(اینم غذای شما)
!اینا رو بذار اونور
رامیون خرچنگ برفی برای کیه؟
عجب خرچنگ بزرگیه- آره-
حتما خوش‌مزه ست
هنوز اینو امتحان نکردین؟
نه هنوز. دارم میمیرم از گشنگی
یکم‌ ازش میخواین؟- نه بابا. بفرمایید-
به نظر لذیذ میاد
تزئینشم قشنگ شده
(اول سوپ رو مزه میکنه)
سوپش سر حال بیاره؟- خوش‌مزه ست-
اندازه‌ش خیلی بزرگه نمیتونم راحت بخورمش
یکم ازش بردار
برات یه نصفه میخرم
قشنگ زیر دندون میاد. خیلی خوبه
کاش یه نوشیدنی باهاش داشتم آب‌جو یا سوجو فرقی نمیکرد
(باعث میشه آدم هوس الکل کنه)
از اينم یکم بخور
(از کیمچی هم بخور)
مارکِ بیبیگو؟- آره-
نه نیست
اون نیست- نه نیست-
چیو میگی؟- کیمچی-
تو میدونی؟
دو تا مغازه‌دار اینجا نیستن) (ولی زمان ناهار داره در آرامش سپری میشه
دوتا دراز در حال پر کردنِ) (قفسه‌های نوشیدنیَن
اون دو تای دیگه) (...در حال خرد کردن مینای خوراکي
(و پختن نودل‌ها هستن)
دو نفر مشتریِ مسن) (پا توی سوپرمارکت میذارن
(مشتری دارین)
میخوان حساب کنن- اوه-
(یه جعبه کوچک تخم مرغ برداشته)
یه لحظه
(اینه)
بله- کیسه پلاستیکی میخواین؟-
بله لطفا
براتون میذارمش- شد هفت و نیم دلار-
چقدر؟- هفت و نیم دلار-
هفت و نیم دلار؟- هفت و نیم دلار-
انقدر گرون؟
درست میگین. اینا تخم مرغ درشتن که باعث میشن آدم شاداب بشه
نه، اشتباهه. ببخشید
برو ببینم- وایسا یه لحظه-
عذر میخوام- صبر کن-
خوش اومدین
هفت و نیم دلاره؟- نه، نیست-
من معذرت میخوام، مادر جان
آخه امروز اولین روز کارمه- آهان-
فکر کنم دو برابر زدم- اشکالی نداره-
برو تو آشپزخونه ظرفا رو بشور- بهم یه فرصت دیگه بده-
همیشه اینا رو از همین‌جا می‌خریدم واسه همین شوکه شدم
عذر میخوام- چقدر شد؟-
سه دلار- درسته-
براتون میذارمش تو پلاستیک
شما تازه کاری- ازشون معذرت بخواه-
...من- برو ظرفا رو بشور-
معذرت میخوام مادر جان
داره ازتون عذر خواهی میکنه- خیلی ببخشید-
نه بابا، اشکالی نداره
...من واقعا- امروز اولین روز کارشه-
...به‌عنوان مدیرِ اینجا، منم
آیگو، چیزی نبود که- معذرت خواهی میکنم-
ببخشید
سلامت باشین- ممنون-
تخم مرغای درشت رو نوش جان کنین و سلامت و شاد باشین ایشالا
(!سلامت و شاد باشین)
نه، ببین
اگه یه چیزی به‌نظر گرون اومد باید دوباره چکش کنی
به‌جاش گفتی تخم مرغ درشته که باعث میشه شاد بشین؟
هرروز میاد اینجا همینا رو میخره
اونوقت تو اصرار داری که اینا چون تخم مرغ درشته، هفت دلاره
میخوای درِ مغازه‌مونو تخته کنن؟
بفرمایید
(خدایا، چه سخته)
مغازه‌دار‌ا در راه رسیدن) (به آخرین عمده‌فروشی هستن
احتمالاً فکر کردن الان داریم برمی‌گردیم
اما هنوز کارمون تموم نشده
(کارگرای نيمه وقت‌مون در چه حالن؟)
باید یه زنگ بهشون بزنم
زمان ناهار تقریبا تموم شده
سرویس ناهار) (توی سوپرمارکت تموم شده
بله، هیونگ- اوضاع چطوره؟-
هیونگ- چیزی شده؟-
...وقتی برگشتی، این کارگرای نیمه وقتو
یه دعوای حسابی بکن- چرا؟-
(ها ها ها ها)
همش دارن گند میزنن- باشه-
هیون هی داره ظرفا رو میشوره- خب-
ولی یه بند غر میزنه- آها-
(داره فکر میکنه)
غر میزنه؟
میگه قد سینک براش زیادی بلنده
آره. راست میگه، بلنده
خیلی از دست هیون هی شاکیه
ولی هر دوشون خوبن
آهان
آیگو- باید با هم کنار بیاین-
چشم- زود بر می‌گردیم-
باشه- خدافظ-
عجب
واو، اینجا کجاس؟- چه جاییه-
یاخدا
(یه ردیف بی‌نهایت از ساختمون‌های بزرگ)
با ا‌ون چیزی که ...قبلا توی هواچون بود
قابل قیاس نیست
بریم. اون‌جا ست
(وارد عمده فروشیِ میوه و تره‌بار میشن)
سلام- ما از گونگسان اومدیم-
سلام- ...ده تا جعبه نارنگی میخوایم-
خوش اومدین- و یه جعبه موز-
باشه- گلابی هم می‌خوایم-
گلابی؟- بله-
آیگو. اینو تجربه نکرده بودیم
خرید میوه از ششمین عمده فروش) (انجام شد
(...بعدش وارد ساختمان بغلی)
(که تره‌بار فروشیه، میشن)
سلام
سه بسته یک کیلویی سیر می‌خوایم
دوتا دسته بزرگ پیازچه
یه بسته 20 تایی قارچ انوکی
فکر کنم همینه- بله-
این خریدِ سوپرمارکت) (مثل خرید برای یه دهکده میمونه
(خرید سبزیجات از هفتمین عمده فروش)
(انجام شد)
خرید از گوانگجو: 6 پیشبند) (و 6 شلوار مخمل‌کبریتی، 6 شلوارِ گربه‌ای
و 5 جعبه کارت پوکمون، 3 ست پاپیت) (...و 5 جعبه اسلایم
و 2 ست خمیر، 21 عدد خمیر بازی، 4 جعبه) (اسباب‌بازی ضداسترس، 9 عروسک اسکویید گیم
و 10 شِل آب 2 لیتری) (...و 10 شِل آب 500 میلی‌لیتری
و 3 روغن پخت‌وپز 1.8لیتری، 2 بسته) (...کش مو، 1 جعبه بریکت
و 2 بسته بادمجان) (و 2 کیلو فلفل چونگ یانگ
کارگرای نیمه وقت جدید) (در حال شستن ظرفا هستن
(!حالت پاهاش موقع ظرف شستن)
...چون با هم داریم می‌شوریم- سریعتر پیش میره-
نه. بیشتر طول میکشه
...من قبلا یه جایی رو می‌گردوندم- آره-
...سالن اونجا، شش هفت بار در روز
کامل پر میشد
اما حدوداً به دفعه ششم که می‌رسید ...میرفتم توی دستشویی
میرفته توی دستشویی) (و سرشو میگرفته پایین
گریه میکردی؟
از ناراحتی گریه نمیکردم
از خستگی؟- از شدت خستگی اشکم در میومد-
برام قابل درکه
گردوندن یه کسب و کار راحت نیست- آره-
ولی اگه مجبور باشم دوباره برم سراغش فکر کنم از پسش بر بیام
عه، واقعا؟- ...چون-
انرژی مثبتی که از مشتریات میگیری خیلی زیاده
من اینو نمی‌دونستم- آها-
...فقط اگه بیان بگن خوش‌مزه بود- اوهوم-
حس میکنم تمام خستگی از تنم در میره
پس حتماً دلیل این کارشون همینه- آره-
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
(!کامیون از راه رسید)
حتماً اومدن
کو؟- اومدن؟-
رسیدن؟
بالاخره اومدن- آیگووو-
اومدن
بالاخره رسیدن
...جدی جدی با این ماشین رفتن
و محصولا رو خریدن- واو-
دو تا مدیر، واسه خوش‌آمد گویی) (اومدن دم در
آیگوو- .‌..این-
همه چی رو به راهه؟- خوش اومدین. بله-
شیری یا روباه؟
همه چی خوب پیش رفت
همکاری ما چهارتا فوق‌العاده بود
استادِ استفاده از دستگاه پوز شدیم
آره. تعریفتو شنیدم
حتی گوشتم تیکه کردن- توی راه همه چیو برامون تعریف کرد-
مرسی از زحمتاتون
شنیدم به لطف شماها همه چی خوب پیش رفته
یه جوری حرف میزنی انگار داری باهامون خدافظی میکنی
باید واسه سرویس شام آماده شیم
چرا میخوای ردمون کنی بریم؟
حالا دیگه ما می‌تونیم جای اینا رو بگیریم
...آره، میتونین. ولی
برنامه‌مون همین بود
...می‌خواستیم همین کارو بکنیم
ولی مجبوریم یکم وقت مغازه رو تعطیل کنیم
چی؟ چرا؟- چرا؟-
چرا تا ما اومدیم می‌خواین تعطیل کنین؟
‌...راستش ما- خیلی ببخشید-
...امروز- قضیه چیه؟-
تو گفتی جو این سونگ اوپا میخواد ما رو ببینه
آره- دقیقا-
خدا راضی نیست ما مغازه رو باز کنیم
چاره‌ای نداریم دیگه
...خب پس- خودمونم حیفمون میاد-
نکنه ساکنای محل گزارش‌مونو به پلیس کردن؟
فکر کنم دلیلش همین باشه- چه خبره؟-
...این‌جوری همو دیدیم
شوهرتو نمی‌بینی؟- به‌هرحال، خوش گذشت-
خیلی حیف شد- آره-
درهرحال، دستتون درد نکنه- ممنون-
وقت استراحته- آره. به سلامت برید-
اینجا خیلی بزرگه، حتما براتون سخته
بهت زنگ میزنم- کاراش خیلی زیاده-
کاش می‌تونستیم بمونیم- آیگو-
اینجا کلی کار داره- !خداحافظ-
!خدافظ- !به سلامت-
بهت زنگ میزنم- توی سئول می‌بینمت-
توی سئول شام مهمون منین- واقعا؟-
!خداحافظ- !ما رفتیم-
!خداحافظ- !خوش بگذره-
شماها کارگرای فوق‌ العاده‌ای بودین
(کارگرای فوق‌ العاده‌ای بودین)
بهمون حقوق ندادن
(هفته آینده)
(...کارا تمومی نداره)
(مغازه‌دار چا با تمام وجود منتظره)
(پس چرا هنوز نیومدن؟)
(یه دفعه مثل فیلم‌های جنایی شد)
(یون کیونگ هو، تجربه داره)
(وسواس شدید مرتب بودن داره)
(هنوزم وسواسش سر جاشه)
(شین سونگ هوان، تجربه داره)
(هرچیزی قابل‌هضم باشه رو میخواد بخوره)
(هنوزم اشتهای اژدها رو داره)
(پاک هیو جون، جدیده)
(ترسناکه)
(ولی توی دلش هیچی نیست)
(ازدحام مشتری‌ها)
(و بی‌نهایت کار واسه انجام دادن هست)
با حضور این نوآر 3) (وضعیت سوپرمارکت چه شکلی میشه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir