^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(یه روز توی اواخر پاییز)
(هوا برای شروع کردن یه چیز جدید عالیه)
("حس ششم با فصل سوم برگشته")
فیلمبرداری فصل سوم حس ششم تو ماه فوریه") ("شروع میشه
(حس ششم برگشته)
(دو تا مرد سخت کوش منتطر چیزین)
(دور و برشونو نگاه میکنن)
برای چی از الان رفتین جلوی دوربین؟
(میتونین یه صدای آشنا رو از پشت صحنه بشنوین)
نمیتونین الان برین جلوی دوربین
زودباش- ...ولی من-
تو زودتر از ما اومدی- من هنوز دارم میکروفونمو وصل میکنم-
برای چی همون اول میکروفونتو وصل نکردی؟
صبر کنین
اون خانم پشت سرت نگهت داشته
...میکروفون- یه جا وایستا-
داری خارجی چیزی میری؟- آره-
(جسی کامل خودشو پوشونده)
داری میری آلاسکا؟
!اوپا !خیلی سرده
(هوا منفی ۶ درجست)
هی- اون الان نباید سردش باشه؟-
آره- سردمه-
چرا داری اینو میدی به من؟
من سردم نیست- وایستا-
صبر کن- سرده-
اون الان رئیست نیست؟
!من رئیسش نیستم
رئیس خان نگاه کن چی پوشیده
دامنش خیلی کوتاهه
تاییدش کردی
خودم وقتی رسیدم اینجا فهمیدم- نگاهش کن-
خودمم تا وقتی نرسم اینجا اصلا نمیدونم قراره چی بپوشم
این سر وصدا ها برای چیه؟- !اونی-
این سر و صدا ها برای چیه؟- ااا دختر بهاری-
چرا همش منو دست میندازین؟
!اوپا
نارا- اوپا-
سانگ یوب- بله-
اخراج نشدی که
(میخندن)
تا لحظه آخر نگران بودم ولی بازم بهم زنگ زدن
(تیم تولید حس ششم)
خداروشکر
تا لحظه آخر نگران بودم
(سانگ یوب تلاشتو بکن)
...بیننده ها ممکنه با خودشون فکر کنن که
سو مین کجاست
سومین پاشو گچ گرفته
پاشو عمل کرده و یه مدت طول میکشه که بهبود پیدا کنه
جون سو مین بخاطر آسیب پاش توی فصل) (جدید شرکت نمیکنه
(متأسفانه، سو مین نتونست بهشون بپیونده)
خیلی ناراحت کنندست ما خانواده ایم
(انگار بدون اون برنامه یه چیزی کم داره)
اوپا وقتی من و سومین اونی هیجان زده میشیم اینکارو انجام میدیم
(برای بزن قدش بدنی آماده میشه)
مال من خیلی سفته ها مطمئنی؟
مال اونم خیلی سفت بود- واقعا؟-
(!سومین)
اونی با منم انجام بده
تروخدا اینکارو نکنین اینجا
خیلی وقت بود اینکارو ندیده بودم
باید اینو با سومین اونی انجام بدم
برای چی با تو اینقدر درد گرفت؟
پد سینه دارم- ...همه چیرو نگین-
هیچوقت نمیتونم بهشون عادت کنم
هر چی تو سرتونه رو نگین
به هر حال، برگردیم سر چیزی که داشتیم ازش حرف میزدیم
سو مین برامون کامیون قهوه فرستاده
سو مین برای ابراز ناراحتیش براشون) (کامیون قهوه فرستاده
(مشخصه که پیامو تنهایی ننوشته)
"...بدون من"
"خیلی بهتون خوش نگذره"- "خیلی بهتون خوش نگذره"-
(لطفا)
اتفاقا خیلی قراره خوش بگذره
آره زیاد از حد توقع داری از ما
بیاین به افتخارش دست بزنیم
!سو مین- سو مین موفق باشی-
اونی دوستت دارم- آره-
،به هر حال، با تشکر از حمایتای شما
تونستیم فصل ۳ رو شروع کنیم- ممنونیم-
!ممنونیم
فصل سوم همیشه برای ورایتی شو ها بحران بزرگیه
واقعا؟- آره-
،معمولا آخر فصل سوم میگن
"برای تماشا کردن برنامه از شما ممنونیم"
بعضی وقتا بازیگرا خدافظی میکنن
پس باید کارتونو خوب انجام بدین- آره-
تمام تلاشمونو میکنیم- ما هم دلمون برای سو مین تنگ شده-
برای چی اون ای از الان اومده؟- سلام-
(برای چی اون ای از الان اینجاست؟)
(اون همون اون ایه که میشناسیم؟)
چه خبره؟- اا سلام-
صبر کنین- چرا داری از جلوی ما رد میشی؟-
چرا داری از جلوی ما رد میشی؟
از همین الان اومده- قرار نبود یکم دیرتر بیای؟-
بهم گفتن برو تو
اون مهمون امروز ماست؟
مهمون امروزی یا اینجا برنامه ای داری؟
نمیدونم خیلی وقت بود ندیده بودمت
من میکروفون ندارم- سلام-
اون ای الان نباید اینجا باشی- برای چی؟-
...اون- میکروفونم نداری-
بهم گفتن بعدا میکروفون وصل کن
(کیسه آب گرم خوشامد گویی)
من کیسه آب گرم نمیخوام بهم میکروفون بدین
پسش بده پس- چرا منو پرت میکنی اونور؟-
برو میکروفون وصل کن- جدی-
خیلی خنده دار بود برای چی اینجوری شد
فکر کردم مهمونا قراره دو تا پسر باشن
دوتا پسر چیه دیگه"؟"- فکر کردم مهمونا قراره پسر باشن-
فکر کردم مهمونا قراره پسر باشن
تو هنوز اون مشکلو داری؟- بیا اینجا-
نتونستم ازدواج کنم- همه مثل قبلن-
بیاید مهمونارو دعوت کنیم
مهمونمون سونگ اون ای نیست؟
(حضورش برای نادیده گرفتن خیلی زیادی بود)
همین الانم دیدیمش- کس دیگه ایم هست؟-
اونی، اون ای اونی
(اولین مهمونای حس ششم ۳ وارد میشن)
سلام- وایسین-
وای
(سونگ اون ای که قبلا ملاقاتش کردن)
اون اشک همه مامانارو با فیلم) (درآورد "Mama"
(اون نقش بچگی بازیگرای تاپ زیادی رو بازی کرده)
"All of Us Are Dead" توی سریال) (برای بازی کردن نقش چونگ سان معروف شد
(ستاره در حال رشد، یون چان یونگ)
All of Us Are Dead تو سریال بود
یون چان یونگ- یون چان یونگ-
"All of Us Are Dead"- یی چونگ سان-
برخلاف اون ای از چان یونگ به گرمی استقبال) (میکنن
فالوور های اینستاگرامش ۳۰۰ برابر شده
(واقعا ممکنه؟)
واقعا؟
بیشتر از چهار میلیون فالوور داری نه؟ من دیدم
چهار میلیون و خورده ای- چهار میلیون؟-
(بیشتر از چهار میلیون فالوور داره)
(ممنون که به عنوان اولین مهمون به برنامه اومدی)
...قبلا
(تعجب کرده)
نصفشو بده به من
چی داری میگی؟- "نصفشو"-
اسلایمه مگه که بهت نصفشو بده
(حسودیش میشه)
تو دبیرستانی نیستی نه؟
من ۲۲ سالمه
بیست و دو؟
(خیلی جوونه)
خیلی جوونه
عالی شد! از میجو کوچیک تره
...مشخصه که
(سعی میکنه انکارش کنه)
سخت شد- ...برای دوست دخترت بودن-
با چند سال اختلاف سنی اوکیی؟
بله؟- با چند سال اختلاف سنی اوکیی؟-
(استرس گرفت)
جسی رو هل داد
خدایا- اونجا چیکار میکنی؟-
هل دادنش اصلا راحت نیست
برای چی تا اونجا رفتی؟
(درهمین حین، نارا یواشکی بهش نزدیک میشه)
(بهش یه چیزی میده)
این چیه؟
"او نارا"
(برچسب اسم ناراست)
داره نظرشو جلب میکنه
)،"All of Us Are Dead" توی سریال)
اگه به یه نفر برچسب اسمتو بدی، یعنی به اون) (طرف علاقه داری
جدی؟- درسته-
اعتراف عشقیه- واقعا؟-
ندیدیش؟-
(یه لحظه صبر کن چان یونگ)
(بذار روی دفتر طراحی یه برچسب اسم درست کنم)
نکن اینکارو- خدایا-
این برچسب اسم نیست
(میره سمتش)
این برچسب اسم منه- مال میجو ئه-
مال میجو ئه
(برچسب اسم میجو)
!چیکار داری میکنی
(خوب ازش گرفت)
چیکار داری میکنی؟- از سر راهم برو کنار-
برای چی داری جلومو میگیری؟-
ولم کن- این چیه دیگه؟-
همش پاره شد- بندازش دور-
همش پاره شد- برو اونور-
چیکار داری میکنی؟
شوکه شدم اون ای رو دیدم
رئیس سونگ- بله-
تا حالا ندیده بودم کیف داشته باشی دستت
...شنیدم- خیلی لازمه-
واقعا؟- ...شنیدم-
منیجرم باهام نمیاد- آها-
...برای همون- خودت کیف بر میداری-
باید بینیمو تمیز کنم- تو برنامه مارو نگاه کردی-
توی کیفت چی داری؟
اونی سیگار کشیدن ممنوعه
...اوه اون
اون سیگار نمیکشه- من سیگار نمیکشم-
اون سیگار نمیکشه من خیلی وقته میشناسمش
قبلا سعی کردم بکشم ولی نتونستم
سیگار کشیدن برای من نبود
بعدِ سوک کشید- آره-
سوک ببخشید
!ای وای سوک
الان داری اعتراف میکنی؟- ...الان-
سوکم سیگار نمیکشه- بذارین بهتون بگم-
هم جه سوک هم سوک سیگار کشیدنو ترک کردن
سوک ترک کرد منم ترک کردم- ترک کردن-
اون تا حالا سیگار نکشیده- تا حالا سیگار نکشیدم-
آدم باید مراقب سلامتیش باشه- آره-
...برای فصل سوم
یه سری از قوانین تغییر کرده- قانون جدید داریم؟-
...توی فصل سوم به جای اینکه تکی کار کنین
همه با هم کار میکنین
هممون با هم تیمیم؟- همتون یه تیمید-
توی این فصل دیگه طلای خالص نداریم
وقتی جوابو درست بگید، هر کدومتون یه توپ شانس میگیرید
توپ شانس جمع می کنید
...و توی قسمت آخر با قرعه کشی توپای شانس
بهتون یه جایزه بزرگ میدیم
قرعه کشی توپ شانس برای یه جایزه بزرگ) (توی قسمت آخر
(مثل طلای خالص جایزه های خوبی هست)
میتونم توی قرعه کشی قسمت آخر باشم؟
اگر ببری، جایزه رو به خونت ارسال میکنیم
واقعا؟- بله-
میدیم بهت
مجبور که نشدین برای طلا عذرخواهی کتبی بنویسین نه؟
tvN فصل قبلی پدر شبکه) (در اومد
برای همین یهو بیخیال طلا شدین؟
قیمت طلا خیلی زیاد شد
قیمت رفت بالا
همین که من اومدم تو این برنامه طلاهاتون ته کشید؟
بله- بله رئیس سونگ-
با شروع کردن برنامه با تو و چان یونگ
از قبل تماشا کردنش چی فایده ای داشت؟
(خیلی نامردیه)
،و تغییر بزرگ توی این فصل اینه که
بینتون جاسوس وجود داره
...این- جاسوس جواب رو میدونه-
جوابو؟-
جاسوس از قبل میدونه که چی تقلبیه
سعی میکنه حواسمونو پرت کنه؟- آره-
(آیا جاسوس سعی میکنه جلومون رو بگیره؟)
صبر کنین
مهمونا هم میتونن جاسوس باشن؟- بله-
(زل میزنن بهش)
...پس- یه لحظه صبر کنین-
...اون ای
چان یونگ شوکه شده
من اصلا حرف نمیزدم
داره بهت میگه اصلا فکر نکن
(میخندن)
،وقتی هیچی نگفتی و جسی بهت میگه واستا
داره بهت میگه دست از فکر کردن بردار
نبايد فکر کنی- آره-
به هر چیزی که داری فکر میکنی- درسته-
آفرین درست گفتین
هیچکاری نکن- منو خیلی خوب میشناسی-
هنوزم همونجوری ای- معلومه که خوب میشناسمت-
میتونم همه چیرو دربارت بگم- خیلی خنده داره-
موضوع امروز- موضوع رو اعلام میکنم-
موضوع- بدو-
آوردش- آفرین-
موضوع- بله-
...اوکی- همه چی درباره یک درصد برتر کره-
(همه چی درباره یک درصد برتر کره)
(یک درصد برتر کره؟)
(از زمانی که حس ششم تو کره وجود داشت)
فصل اول از سوم سپتامبر ۲۰۲۰) (فصل دوم از بیست و پنجم ژوئن ۲۰۲۱
(حدود یک سال و شش ماه)
حس ششم با موضوعات عجیب و غریبی) (سر و کار داشته
(ولی ما یه چیز خاص تر میخوایم)
خاص ترین موضوعی که هیچ جای) (دیگه ای ندیدید
(رازی که ۹۹ درصد مردم ازش خبر ندارن)
(این قسمت درباره یک درصد خاص و برتره)
(داستان تغییر زندگی یک درصد برتر)
(غذای ویژه برای یک درصد برتر)
(عشق باورنکردنی یک درصد برتر)
(زندگی اسرارآمیز یک درصد برتر)
(از این سخت تر نمیشد)
(حس ششم گذشته رو فراموش کنین)
(حس ششم جذاب‌تر می شه)
(دارم میگم واقعیه)
(واقعا هیچ نظری ندارم)
(گرفتار بزرگترین توهم عمرتون میشین)
همه چیز در مورد یک درصد برتر، کی) (امروز تقلبیه؟
...بالاخره فصل سوم حس ششم
همه دماغاتون قرمز شده
همه دماغاتون قرمز شده- خیلی سرده آخه-
بیا زود جمعش کنیم جناب
...ببخشیدا، ولی- خیلی سرده-
انگار یکم عصبی شده
زود باشین یکم- دست بجنبونین دیگه-
آخه- زود باش شروع کن دیگه-
زود باش یا اگه میخوای بذار من اینکار رو بکنم
هی، بیاین جلو ببینم
اینجوری تا فردا صبح طول میکشه- آخر سر دعوا شد-
بیا ببینم
چرا ما رو عصبانی میکنی؟- ...اون یک درصد-
هیچ کدومتون فرقی نکردین
...اوکی، توی کره- همه چیز درباره اون یک درصد برتر تو کره-
(در جا نمایان شد)
اِوا
چی میگه؟
(داریم یخ میکنیم زود باش بخون)
شماره یک
تغییر زندگی یک درصد برتر
یه زن تاجر سکه که توی دهه بیست سالگیش تونسته سی میلیون دلار درآمد کسب کنه
با 3000 دلار پول
تاجر سکه؟
تاجر سکه؟ سکه؟
(همه آرزو دارن که به یه موفقیت بزرگ برسن)
(راه‌های زیادی برای رسیدن به این آرزو وجود داره)
درس خوندن، رژیم، لاتاری، پیدا کردن) ( تخم دایناسور
(ولی، این معروف ترین روشه)
(رمز ارز: ارز مجازی بدون حالت فیزیکی)
(در سال 2011، 10000 سکه اندازه 2 تا پیتزا بود)
(در سال 2021، یه سکه ارزشش 82000 دلار بود)
(هیچ کس فکرش هم نمیکرد که اینقدر گرون بشه)
ما کسی که تونسته با این رمز ارزها) (به موفقیت برسه پیدا کردیم
(اون 3000 دلاری که تو حسابش بود)
( به 30 میلیون دلار افزایش پیدا کرد)
(یا خدا تلویزیونش چقدر گنده‌ست)
(باعث شد اعضای حس ششم حسادت کنن)
(این بشقاب از یه برند لوکسه)
(خونه پر از وسایل برند و لاکچریه)
(داستان تغییر زندگی یه تاجر سکه در 20 سالگی)
(این همش نیست)
(یه اتاق عجیب همه رو شگفت زده می کنه)
یه تاجر سکه در دهه 20 سالگیش، واقعیه یا) (تقلبیه؟
چی فکر میکنین؟
...از نظر من که این آمار و ارقام یکم
غیر واقعی به نظر میرسه
تا حالا که ندیدم کسی تو تلویزیون درباره این همه پول
حرفی بزنه
الان که این رو گفتی، میبینم که این چیزیه که فقط تو تلویزیون میگن
از 3000 دلار به 30 میلیون دلار
این یه اصطلاح رایج واسه برنامه‌های تلویزیونیه
ولی من که فکر میکنم تو قسمت کاورهای روی ویدیو یوتیوب همچین چیزی رو دیدم
جدی؟
بیش از 100 برابر سود خالص
بین تاجرا و دلال‌های سکه رایجه
از بین ما هم یکی تو بازار سکه سرمایه‌گذاری کرده
ولی اسمش رو نمیارم
...ولی آقا یوب ما
("ولی مثل اینکه سکه‌های آقای یوب به پیسی خورد")
سرمایه‌گذاریش زیاد خوب پیش نرفت
تو بازار سکه سرمایه‌گذاری کردی؟- ولی چیزی که مهمه اینه که-
...به سو مین گفته که
الان موقعشه
که بخره؟- بهش گفت که بره سکه بخره-
حتی سکه‌های خودش هم بهش پیشنهاد داد
(خب؟)
سو مین گفت میکشتش
تو چی؟
آرزو داشت یه پول گنده نصیبش بشه) (ولی به‌جاش بهش هشدار داد که دخلش رو میاره
من که نبودم- تو یا اون؟-
گفتش که دخل طرفو میاره
به هر کس و ناکسی برگشت گفت
خدایا
(سو مین، بالاخره قیمتش میکشه بالا)
شماره دو، مواد تشکیل دهنده برای یک درصد برتر
...یه سرآشپز معروف استرالیایی
مورچه؟- آخه کی با مورچه غذا درست میکنه؟-
مورچه؟- مورچه میخورن؟-
مورچه میخورن آخه؟- مورچه؟-
(مورچه میخورن؟)
(غذا یکی دیگه از موضوعات برنامه حس ششمه)
تا حالا بیشتر از 100 دستور غذایی رو امتحان) (کردن
ولی، یه چیز مونده که هنوز حس ششم) (به خودش ندیده
(مورچه‌ها)
(رونمایی غیرقابل تصور)
(مزه جدیدی که تا حالا امتحان نکردن)
(مجموعه‌ای از بهترین واکنش‌ها)
(خوشم اومد)
یه غذای عجیب که حس ششم رو به) (خاک و خون کشید
(خوراک مورچه واقعیه یا تقلبیه؟)
همون مورچه‌ی خودمون دیگه؟
..‌.این روزا- والا بعید نیست-
اتفاقا آدمای زیادی مورچه میخورن
دیدم که از این مورچه سیاه‌‌ها رو میخورن
بعد میگن، ترشه مثلا یا شیرینه
...بعدش حشره‌ها- پروتئین-
(حشره‌ها هم یه جور پروتئین دارن)
خودش شبیه مورچه‌ست- ...بعدش حشرات-
من ملخم
شنیدی؟
"ملخ"
ولی امروز خودت شبیه مورچه‌ای
(شبیه یه مورچه هیمالیایی)
فعلا که امروز خودت بیشتر شبیه مورچه شدی
واقعا که- بپا-
چرا باید من رو هل میدادی دقیقا؟- اوپا پاهات چقدر ضعیفه-
باید بیشتر ورزش کنی- چی میگی؟-
پاهات خیلی ضعیفه- وایسا سر جات ببینم-
پاهات سسته- گفتم ساکت یه جا وایستا-
لباسام خیلی سنگینی میکنه- راحت هلت بِدن میوفتی-
بابا رئیس سونگ مهمونمونه، یکم مراعات کنین
چی؟
بنده خدا انگار خودش اینجا میزبانه- ...راستش من خوب نمیتونم ببینم-
بعدا سر فرصت از تو تلویزیون نگاه میکنم
تو تلویزیون معلومه
مهم اینه که بعدا بالاخره میره رو آنتن دیگه
(اون ای اونی واقعا خنده‌داره)
خودم این رو میکَنم- باشه-
(شماره سه معلوم میشه)
ملاقات یک درصد برتر
سیصد و سی هزار دلار برای هزینه عضویت
آژانس وی وی آی پی مخصوص پیدا کردن نیمه گمشده؟- یعنی چی؟-
سیصد و سی هزار دلار؟
(عشق)
(تا کجا حاضری بخاطر عشقت پیش بری؟)
(مردم برای شریک زندگیشون)
(واقعا 330000 دلار سرمایه گذاری کردن؟)
(بعدا میفهمید دلیلش چیه)
سرویس‌های اختصاصی برای مشتری‌های) (وی وی آی پی، فقط برای یافتن نیمه گمشده‌شون
ملاقات با اون یه درصد برتر با 330000 دلار و) (آژانس وی آی پی مخصوص پیدا کردن نیمه گمشده
(واقعیه یا تقلبیه)
...چقدر باید پولدار باشی که بتونی330000 دلار
فقط برای عضویتش پول بدی؟- ...اگه 330000 دلار داشته باشی-
صد درصد الکیه
خیلی گرونه
واقعا کسی هست که اینکار رو بکنه؟
فکر کنم واسه اون یه درصد برتر ممکن باشه
چجور آژانس ازدواجیه که واسه به همدیگه رسوندنشون 330000 دلار میگره؟
شاید اون یه درصد برتر بتونن
ولی اگه 330000 دلار دارن
خودشون مگه چلاغن که نتونن باهم ازدواج کنن؟
(والا)
خب اگه 330000 دلار داری، دیگه چرا تو آژانس همسریابی ثبت نام می کنی؟
منم دلم میخواد- ...خب پس-
...آیا کره
عه خب چرا نظر من رو نمیپرسی؟
مگه نگفتی؟
نه بابا
فکر میکنی کدوم ساختگیه، جسی؟
اول بذار فکر کنم بعدا بهت میگم
(خب دیگه چرا گفتی بپرسه بدبخت؟)
میخواست واست طاقچه بالا بذاره- فقط واسه شوخی این رو گفت-
(ببخشید)
ولی میخوام بدونم الان جاسوسمون دربارش میدونه؟
جاسوس همه چیز رو میدونه- درسته-
ولی خودش رو نشون نمیده- لو نمیده خودش رو-
...ولی فکر کنم جسیه- ...بخاطر-
آخه امروز خیلی ساکته
فکر نکنم از همین قسمت اول جسی باشه
نه- ...جسی-
آخه ریسکش زیاده- درسته-
اگه یهو وسط راه اعصابش خورد بشه
"من دیگه نمیتونم"
"من جاسوسم"
راست میگه- مگه نه؟-
"من دیگه نمیتونم"- خیلی خب همگی، دیگه راه میوفتیم-
اوکی، بریم- اوکی، بریم-
بررریم
(بسلامت)
کجا داریم میریم؟- بله؟-
کجا داریم‌ میریم؟- فقط سرجاتون بی سر و صدا بشینین-
من خودم میرسونمتون
(اولین سفر درست مثل حس ششم فصل سه)
چان یونگ‌نیم- زیاد وقت نداریم-
از چه مدل آدمایی خوشت میاد؟
(میجو دوباره شروع کرد)
(دارن فکر میکنن)
(شیطون بلا رادیو رو روشن کرد)
ای بابا یه لحظه وایسا
صدا رو کم کن میخواد حرف بزنه
دوست دارم موقعی که رانندگی میکنم رادیو گوش کنم
(نظری ندارم، اما این آهنگه عالیه)
میخواست یه چیزی بگه- درسته-
ادامه بده- ...راستش-
من از کسی خوشم میاد که حواسش به همه چیز باشه
احتمالا سردتونه، بفرما
(دستی سرشار از محبت و ملاحظه)
ممنون- ملاحظه و دیگه چی؟-
و باطنش زیبا باشه
ای بابا مثل اینکه نمیدونین، اصلا زیبایی درونم زبان‌زده
(ای خدا، میجو)
اصلا سیرتم زیباتر از صورتمه
عه جدی؟- آره بابا-
نه بابا سال بعد خوشگل تره (تشابه لفظی)
(باریکلا)
امسال رو بی خیال، ایشالا از سال دیگه
خیلی بامزه‌ و خیلی هم جذابه
ای وای- ...ولی-
"...خیلی بامزه‌ست"
"و خیلی جذاب"
داره قلبش رو به لرزه میندازه
جناب یون روباهه
(نظراتش شبیه یون روباهه)
یون روباهه- میخواد چیکار کنه؟-
میخواد چیکار کنه؟
فقط میخواد حرفش رو بزنه و راه خودش رو بکشه بره
منظور خاصی نداره- هیچی تو دلش نیست-
فقط داره میگه که از دیدنتون امروز خوشحاله
وسط نشسته انگار دارن اسکورتش میکنن
این قصدمون نبود- ...ولی-
...ولی میجو همش دنبال یه شانسه
که کنارش باشه- درسته-
ولی کلا باهام راحت باش
اینجا از بین همه اختلاف سنیمون باهم کمتره
بهم اعتماد کن
(دنبال اینه ببینه کجای کار رو اشتباه کرده)
نمیدونم دیگه چی باید بگم
من از اعضای پشت صحنه برای فصل سه یه چیزی خواستم
چی؟- چی؟-
اگه یه دکمه رو بر اساس جایی که هر کدومتون نشستین، فشار بدم
صندلیتون بره هوا
(میخندن)
اگه هفت رو فشار بدم، میجو میره هوا
نکن اینکار رو
نه
(اولین کاندید صندلی پرنده)
فکر کنم بچه‌های تولید این ایده رو عملی میکنن
با اعضای تیم تولید حس ششم 3 به‌طور) (مثبتی بهش فکر میکنیم
خیلی شدید به نفر اول مشکوکم
...از "3000 به 30 میلیون دلار" جمله‌ای مثل این
انگار واسه اصطلاحات تلویزیونیه
پس 330000 دلار هم خنده داره
چون همه اعدادش سه دارن
ممکنه جایی با عدد سه، اونم برای اولین قسمت) (فصل سوم حس ششم تقلبی باشه؟
انگار اینجا محله مسکونیه
شبیه محله بچه خر پولاست که
(محله‌ی گرونی به نظر میاد)
زمین گلفه اون؟
آره فکر کنم
(جلوی خونه یه زمین گلفه؟)
یعنی اینجا یه ربطی بهش داره؟- ...احتمالا-
همینجا زندگی میکنه- ...درسته-
اینجا زندگی میکنه؟
پیاده شیم
(...خونه‌ی یه تاجر سکه توی دهه بیست سالگیش)
(با 30 میلیون دلار چه شکلیه؟)
(تغییر زندگی یک درصد برتر)
یه خانم تاجر سکه توی دهه 20 سالگیش، که) (با 3000 دلار
(سی میلیون دلار درآمد کسب کرده)
حرکت کنین
اوکی سانگ یوب جان- باشه-
ای خدا، نونا- بیاین بیرون-
هی، هی، هی، یالا
هی
ای بابا
هی، هی- هی، هی-
بیا بیرون- عه روبانم-
زودباش- روبان خوشگلم-
پباده شو
این حس ششمی‌ها از همون اولش هم خوب) (باهم کنار میومدن
انگار یه منطقه‌ی مسکونی برای فروشه
زمین گلفه
(همه چیز اطراف این محله خالیه؟)
اینجا شبیه منطقه مسکونیه
این منطقه مسکونی از) (خونه‌های ویلایی ساخته شده
از بین این همه جا) (اولین جا انتهای یه منطقه مسکونیه
دفتر فروش تبلیغات"؟"
با دفتر فروش تبلیغات یه کاری میکنن؟
(خونه تاجر سکه)
که 30 میلیون دلار به دست آورده) (هیچی نشده مشکوکه
حیاطش کوچیک و دنجه
راحت میشه همچین جاییو اجاره کرد- دقیقا-
...پس- منم درباره ش مشکوکم-
راحت میشه همچین جاییو اجاره کرد
آره
اینجا راحت نمیشه زندگی کرد خیلی شلوغه
(اینجا خونه‌ی تقلبی ایه که هنوز فروش نرفته؟)
دربارش فکر کردم
اگه اینجا تقلبی باشه
این همه راه تا یونگین میومدیم؟
(جه سوک خوب حس ششم رو میشناسه)
(خب داخل خونه چطوره؟)
اتاق نشیمنی که از یه پولدار 30 میلیون) (دلاری انتظار میره
اینجا یه خونواده بزرگ میتونن زندگی کنن
(داخلش یه آشپزخونه مدرن و سادس)
اون اینجا زندگی‌ میکنه نه توی یه ویلا، آره؟
(اتاق خوابی که شبیه هتله جلوشون نمایان میشه)
(داستان اینجا تموم نمیشه)
این خونه خیلی قشنگه
یه قسمت بزرگ برای سرگرمی‌هاش) (تو طبقه دوم
(اتاق‌کار برای تجارت سکه هم هست)
(خونه پر از وسایل مربوط به سکه‌اس)
(اینجا واقعیه؟)
فکر نکنم اینجا زندگی کنه- مگه نه؟-
(کلنجار میره)
چرا باید کفشمو دربیارم؟
اگه میخوای بری داخل باید دربیاری
(اینجا خونه یکی دیگه‌س)
(شبیه خواهربرادرهای واقعین)
مهربون بودی
مهربون بودم- مهربون بودی-
(غافلگیر شد)
واقعا اینجا زندگی میکنه؟
بنظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه
(خوشگله، ولی بنظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه)
همچین وسایلی تقلبی بنظر میان
این چینی‌ها از یه برند لوکسن- دقیقا-
من مشکوکم- این بنظر ساختگی نمیاد؟-
(چوبهای گلف بنظر ساختگی میان)
اگه اینجا تقلبی بود برای تیم تولید جون نمیداد
دکورش کنن؟- خدایی خوراکشه-
و این روزا من تو اینترنت
دنبال دکوری و
قالیچه و میز میگردم
سایت طراحی داخلی؟- سایت طراحی داخلی-
آره- از اون سایته-
جدی؟
فهمیدم، نه؟
میشه یه پروتئینه بخورم؟
ببخشید آقا
آقای میزبان
همیشه اینجوریه- چیکار میکنی؟-
از اونجور چیزها خوشم میاد
جدی؟
بی اجازه نخورین
اول از صاحبخونه اجازه بگیر
اول تو خوردی
باید بعد اجازه از صاحبخونه بخوریم
چرا بنظرم تقلبی میاد؟
بعد 2 سال تو حس ششم بودن) (با این گول نمیخورم
(برای تحقیقات درست درمون میرن طبقه دوم)
مشکوکه- یکم مشکوکه، نه؟-
(تا میرن طبقه دوم یه اتاق مشکوک پیدا میکنن)
چرا این اتاق ورود ممنوعه؟- اینو نگاه کنین-
یه اتاق تصادفی که ورود ممنوعه؟) (رازش بعدا برملا میشه
اینجا رو نگاه کنین
چیه؟ چیه؟
اینجا اتاق‌کارِ مخصوص یه تاجره
(اتاق‌کار سکه که سرنخ مهمیه)
(درکل 4 تا مانیتورن)
(فقط سکه)
(...پشت‌صحنه یه تاجرِ)
(سه هزار تا سی میلیون دلاری اینه؟)
...مشخصه ی آدمای اینجوری
یه لحظه
(تو اتاق تاجر سکه سرنخ مهمی پیدا کرد؟)
صبر کنین، برای من چنده؟
اوپا وایسا
سانگ یوب چطور میتونی مانیتور رو زوم کنی؟
چیکار‌ میکنی؟
(حرکات هول هولکیش)
وایسا
(یه حرکت هول هولکی دیگه)
...ولی- اوپا-
وقتی اینجا رو میبینم بنظر میاد واقعا تاجره
جدی؟ چرا؟
چون اتاق
تقلبی بنظر نمیاد
(تجارت سکه رو مانیتور درحال انجامه)
خیلی از اینا داره
نوشیدنی انرژی‌زا- چون-
تجارت سکه 24 ساعته‌س- بیست چهار ساعته‌س-
واسه همین شنیدم خیلیها بدون خوابیدن انجامش میدن
یخچال پر از نوشیدنیهای ‌انرژی‌زاست) (که برای شب‌بیدارها لازمه
اینجا واقعی بنظر میاد
...فعلا
اونا فقط لباسن
(تو کمد فقط چندتا ژاکت زنونه و پیژامه هست)
(برای کسی با 30 میلیون دلار سرمایه زیادی سادن)
فکر نکنم اینجا زندگی کنه
اینجا ویلاشه- ...شبیه-
یه خونه کنار زمین گلف خریده
تا رفت و آمدش راحت باشه
اخیرا خیلیها این‌کارو میکنن
اونی، چهارمین باره اینو میگی
(راست میگی؟)
(اولین بار: از ورودش گفت اینجا برای فروشه)
(دومین بار: باز میگم اینجا برای فروشه)
(سومین بار: رئیس سونگ خسته نمیشه)
بجاش او نارا از حرف زدن) (درباره فروش خسته شده
(دیگه بسه، چهارمین باره)
ببینین
یکیشون پخش میشه
شیش بار دیگه میگم
(همونجور که گفتی پخش شد)
یه حرفو میگفت؟- این 4 مین باره-
واسه همین میفهمم چرا این چمدون اینجاست
میگی تقلبیه یا واقعی؟
...بنظرم واقعیه- ...ولی-
ولی اینجا خونه هر روزش نیست
ولی رئیس سونگ- اینجا زندگی نمیکنه-
من میگم اینا تقلبی بنظر میان
منم- از قصد لباسهای کهنه گذاشتن-
اینا رو گذاشتن تا نشون بدن
اینجا زندگی میکنه
میفهمین؟ شنیدین چی گفتم؟
(متوجه نمیشیم)
ولی این نظر منه
بچه‌ها چان یونگ نظرشو میخواد بگه
ببینین چان یونگ داره حرف میزنه
چیه چان یونگ؟
(خیلی تحت فشاره)
شاید چون قرار بود ما بیایم
و بیایم اینجا
جمع و جور کرده
...و- تو چال گونه داری-
میجو بیشتر تو نخ چان یونگه) (تا تحقیقات
!ای بابا
(خیلی خجالتیه)
میجو، چان یونگ داره حرف میزنه ها
به حرفش گوش بده
(خودشو تنبیه میکنه)
هی- ...چان یونگ، تا آخرش-
هی چیکار‌ میکنی؟
گریم دماغم ریخت
متاسفم- خیلی دوستش دارم-
بریم‌ طبقه اول بیاین اینجا
بیاین تاجر سکه که 30 میلیون دلار داره) (رو ببینیم
اومدن
سلام
آیگو سلام- سلام-
سلام
آیگو سلام
جوون و ثروتمند، بفرماین- جوون و ثروتمند-
(با 3000 دلار شروع کرد)
(و ازش 30‌ میلیون ساخت)
تغییر زندگیِ تاجر سکه به یک درصد برتر) (در دهه 20 سالگی
سلام، من 4 ساله بعنوان تاجر سکه کار میکنم
اسمم بادا، 25 سالمه
اولین سرمایه گذاریمُ اوایل 2018 شروع کردم
یکی از هم‌دانشگاهیام
با سر و کله زدن با سکه خیلی پول به دست آورد
منم تصمیم گرفتم‌ اونجوری پول بدست بیارم
و سرمایه‌گذاریم رو شروع کردم
با مبلغ کمی به میزان 300 دلار شروع کردم
و کل 300 دلار رو از دست دادم
ترسیدم و خیلی مطالعه کردم
اواخر 2018
مبلغ 3000 دلار سرمایه‌گذاری کردم
و شد 100,000 دلار
(و الان 30 میلیون دلار کسب کرده)
خدا رو شکر همش پول روی پولم جمع میشد
و یکی یکی کیف میخریدم
وسایلمو تو اینستاگرام هم پست کردم
هرچی بیشتر کیف میخرم) (بیشتر دلم میخواد بخرم
دوستام با احتیاط ازم پرسیدن
دوستام فهمیدن
ولی هنوز دقیق نمیدونن چقدر بدست آوردم
بینندگان حس ششم، بنظرتون اینجا واقعیه؟
لطفا خودتون رو معرفی کنین
سلام، من 4 ساله بعنوان تاجر سکه کار میکنم
اسمم بادا، 25 سالمه
بیست و پنج سالتونه؟- بله-
سرمایه‌گذاری رو چجوری شروع کردین؟
اولش وقتی 20 سالم بود یکی از هم‌دانشگاهیام
طرفهای 2017
سرمایه‌گذاری رو سکه رو شروع کرد
دوست صمیمیتون- که اینطور-
و خیلی پول به جیب زد
اواخر 2018 من 3000 دلار کسب کردم
و دوباره سرمایه‌گذاری کردم
میبینین، وقتی حرف میزنن همه ساکت میشن
میخوایم یاد بگیریم ساکت باش اوپا
ببخشید، ولی لطفا بهم بگین کدوم سکه رو بخرم
اخیرا نرم‌افزارشو دانلود کردم- خواهش میکنم-
لطفا فقط یه سکه رو بگین بخرم
منم میتونم پیر و ثروتمند شم؟
(مشتاقه)
(میخندن)
...اونی، پیر و
(چان یونگ بینشون خجالت میکشه)
خب بفرمایین- ...پس-
(میزبانی رو بسپارین به جه سوک)
کمتر از یه ماه، شد 100,000 دلار
(صد هزار دلار شد؟)
تو یه ماه؟- اونموقع صعود شدیدی داشت-
بعدا فهمیدم
وقتی سکه تو ارزونترین قیمتش بوده خریدمش
و وقتی تو گرونترین قیمت بوده فروختمش
(اینجوری سود کرده)
حرفشون درسته
چهار سال پیش سکه خیلی گرون شد
وقتی حرفهاشونو میشنوم "باید فکر کنم "راست میگه؟
ولی همش فکر میکنم "من اون زمان چیکار میکردم؟"
مشکلمون همینه- آره-
راستش شما هم همین حسو دارین، نه؟
آره- شما هم همین حسو دارین، درسته؟-
منم اون زمان 3000 دلار داشتم- بجای اینکه مشکوک باشم-
به اون فکر‌ میکنم- ...دارم فکر‌ میکنم-
من اونموقع چیکار میکردم- دقیقا-
(واسه همین اینو آماده کردیم)
(دانش‌نامه‌ی بی فایده اما جذاب حس ششم)
سکه، رمز ارز عه
این ارز با تکنولوژی بلاک چین
با امنیت محافظت میشه
پول فیزیکی توش نیست
ولی میشه مثل پول نقد ازش استفاده کرد
(صبر کنین)
(چطوری میشه با این انقدر درآورد؟)
(پس بیاین بورس رو باهم مقایسه کنیم)
برای بورس، بازار زمان خاصی باز میشه
ولی برای سکه 24 ساعته بازه
این بزرگترین تفاوتشونه
و نرخ ارز بورس 30 درصده
ولی برای سکه نرخ ارز ثابتی وجود نداره
واسه همین دامنه بالا پایین شدنش خیلی زیاده
این ویژگیشه
(فرای تصور میشه پول بدست آورد یا از دست داد)
فقط از سکه پول کسب کردین یا
یا سرمایه‌گذاری دیگه‌ای هم کردین؟
(هوشمندانه شروع به بررسی‌ میکنن)
(راز سود بالای تجارت سکه در دهه 20 سالگیش)
دلیلی که تونستم سود بالایی به هم‌ بزنم
استفاده از اهرم بود
اولش نمیتونین خیلی از اهرم استفاده کنین
درسته- آخرین بار که استفاده کردم-
نتونستم تا 100 برابر اهرم بگیرم
پس اگه 100 دلار داشته باشم
میتونم تا 10,000 تا از اهرم استفاده کنم
اگه سود 10% بگیرم
میشه 10% از 10,000 تا پس سودم میشه 1000 دلار
(با سرمایه 100 دلار میشه 1000 دلار درآورد)
(اونم با اهرم)
اونجوری 100,000 دلار شد 1,000,000 دلار
و 1,000,000 دلار شد چند ده میلیون دلار
آخرش تونستم 30 میلیون دربیارم
جان من؟
این سرمایه‌گذاری خطرناکه) (سود و ضررش به شدت بالاست
کلماتی که استفاده کردن
واقعا نشون میده اقتصاد مطالعه کردن
کلماتی مثل اهرم و اینا- آره-
هرازگاهی یکی دوتا کلمه قلمبه سلمبه گفتن
ولی یهو اینو مطالعه کردن؟
...یا کلماتو بلدن
چون واقعا سرمایه‌گذاری کردن؟- دقیقا-
برای اینکه بفهمیم یهو مطالعه کردن یا نه
یکیمون باید حرفه‌ای باشه ازشون درست سوال بپرسه
ولی نیستیم- ما بلد نیستیم-
(آیا میتونن ته‌وتوش رو دربیارن؟)
کسی هست که بدونه؟- متوجه نشدم چی میگفتن-
(هیچی نمی‌فهمم اصلا)
قیمت سکه نسبت به قبل خیلی اُفت کرده
چطور ریسکش رو مدیریت میکنین؟
خیلی از مردم فکر میکنن من یه‌شبه پولدار شدم
ولی اینطور نیست
...من با سرمایه‌گذاری بدون آگاهی روی سکه
کاملا مخالفم
همه‌ی سکه‌ها مثل هم نیستن
سکه‌های خوب و بد داریم
...و هنوزم درباره این‌که
کدوم سکه‌ها خوب هستن تحقیق میکنم
اگه به اتاقم نگاه بندازین، میبینین که یه‌عالمه کتاب و
چهارتا مانیتور دارم
بدون سخت‌کوشی و تلاش زیاد) (نمیشه 30 میلیون دلار به‌دست آورد
اون واقعا یه سرمایه‌گذار سکه واقعیه) (که دائما داره سود می‌کنه؟
...کنجکاوم بدونم
سرمایه‌گذارها 3 تا 4 تا مانیتوری که دارن- بله-
فقط برای پُز‌ دادن نیست؟- نه-
(بهش برخورد)
برای پُز دادن نیست
چهارتا مانیتور داشتن یه‌جورایی زیاده
همونطور که دیدین
یکی برای ارز بین‌المللیه
یکی برای ارز کره‌ای
یکی برای برنامه‌هایی مثل تلگرام و غیره‌ست
که از طریق اونا میشه اطلاعات زیادی به‌دست آورد
حدود نیم تا چند ساعتی طول میکشه
تا اخبار و اطلاعات مربوط به سهام
تو بازار پخش بشن
ولی درمورد سکه، اخبار ده دقیقه‌ای تو بازار اثر میذارن
که خب خیلی سریعه
چه ترسناک- برای همین باید-
آلارم تنظیم کنم
و همیشه گوشیم رو چک کنم
همین الانم روشن نگهش داشتین- بله، اطلاعات زیادی اضافه میشن-
برای‌همین همیشه روشن میگذارمش
و یکی‌شونم برای چک کردن یوتیوب و سایت‌های دیگه‌ست
(همه چیزایی که داره میگه حقیقت داره؟)
(یا یه متقلب خیلی آماده‌ست؟)
کِی اومدین اینجا؟
دسامبر گذشته اومدم خیلی‌وقت نیست
این خونه دوم منه- اینجا زندگی میکنین؟-
نه، خونه اصلیم تو جام‌شیله
کدوم قسمت از جام‌شیل زندگی میکنین؟
تو بلندترین ناحیه جام‌شیل
منظورتون اون برج ئه؟
واقعا؟ تاحالا رفتین رستوران سوشی اونجا؟
اون رستوران سوشی که فقط ساکنین خود برج میتونن برن
اونجا رو میگی؟- آره منظورم همونه-
حتی اگه پول زیادیم همراهت باشه نمیتونی وارد شی
فقط ساکنین برج میتونن برن- فقط ساکنین برج میتونن برن-
(اون یکی از ساکنین اونجاست؟)
رستوران سوشی طبقه چندم بُرجه؟
(اولین مرحله از بازجویی حیاتی شروع میشه؟)
یه سوال مهم که میتونیم بفهمیم) (واقعا کجا زندگی میکنه
رئیس سونگ معلوم میکنه) (که داره حقیقت‌رو میگه یا دروغه
رستوران تو طبقه صدو‌هفتمه- درسته-
واقعا؟- یه بار اونجا رفتم-
یکی از ساکنین اونجا دعوتم کرد
(اون ای، یه بار رفته اونجا)
(غذاش خیلی خوشمزه بود)
داره حسودیم میشه، تا حالا اون رستوران نرفتم
معمولا اصلا یادت میره تو کدوم طبقه ست
شنیدم مشکل بی‌خوابی شدید دارین
بله- درسته-
نمیتونین درست بخوابین- یه عالمه قهوه تو خونه‌تون دارین-
(یخچالش پر از نوشیدنی‌های انرژی‌زا ست)
بازار سهام یه تایم خاصی بازه و فعالیت داره
اما بازار سکه شبانه‌روزی فعاله
درسته- بنابراین به اندازه‌کافی نمیتونم بخوابم-
دائما باید اوضاع رو زیرنظر داشته باشین؟- موقعی که قیمتای بازار درحال نوسانه-
حتی برای دست‌شویی رفتنمم استرس دارم
زمانی که خوابم یه آلارم دارم که وقتی قیمت‌ها
از یه حدی بیشتر پایین میاد زنگ میزنه
و خب گاهی‌اوقات نیمه های شب زنگ میزنه
به‌همین‌خاطر عادت دارم گوشیمو مدام چک کنم
حتی وقتی‌که یه صدای آروم میشنوم
از وقتی اومدم تو این تجارت فکرنمیکنم درست خوابیده باشم
این شغل طول عمرم رو به‌خطر میندازه
(این شغل طول عمرم رو به‌خطر میندازه)
برای‌همین همیشه دو تا گوشی و
حداقل دو تا پاوربانک همراهمه
(هیچ‌چیزی بدون تلاش به‌دست نمیاد)
خب از زمانی که تونستین موفق بشین چه‌چیزایی تو زندگیتون تغییر کرده؟
یه اتاق هست اینجا که درش قفله
ما‌هم نرفتیم تو- تو خبر داشتی؟-
منظورتون همون اتاقیه که اجازه ورود نداشتیم بهش؟
دلیل اینکه اومدم اینجا زندگی کنم این بود که
دلم میخواست کل یه اتاقو با چیزایی که خریدم پر کنم
و شروع کردم به خریدن کیف‌های برند
میتونیم اتاقو ببینیم؟- بله میشه-
پس اگه اشکالی نداره
بریم طبقه بالا
(میرن طبقه بالا تا کلکسیون کیف‌ها رو ببینن)
خب رئیس... وای رئیس صداشون زدم
!خدای من
هرکسی پولدار باشه رئیست میشه؟
حتی میتونم نونا هم صداتون کنم
من تو دلم نونا صداشون میزنم
از این به‌بعد نونا صداشون میزنم
میشه بریم تو؟- آره لطفا نشونمون بدین-
(دهناشون باز مونده)
(یه نمونه کامل از فخر فروشیه)
(و با خونه‌های مجلل همخونی داره)
(فقط با نگاه کردن بهشون حالتون خوب میشه)
(اتاق پر از چیزاییه که مورد علاقه‌شه)
(خوش اومدید حس ششمیا)
!وایسا ببینم- من هیچ‌کدوم از اینا رو ندارم-
ممکنه دست‌دوم باشن
به‌نظرم ظاهر بیرونی کل این‌ها
خیلی بهشون میاد
معلومه که میاد، داری درباره یه خانوم حرف میزنی‌ها
(جسی اینجوری نباش)
یه لحظه، بعد اینکه اومدین به این خونه‌تون
خودتون همه این‌ها رو چیدین؟
بله- صحیح-
دوست‌داشتم اونطوری که میخوام بچینمشون
ممکنه بچه های تیم تولید این کلکسیونو درست کرده باشن؟
غیر از اینکه قسمتی از خونه بوده باشه؟
آره- کنجکاوم بدونم چقدر بودجه داریم-
ممکنه اینجا یه صحنه طراحی شده) (با پول گروه تولید برنامه باشه؟
ولی انجام دادن همه این‌کارها
و قرض گرفتن این‌همه کیف
برای گروه برنامه کار آسونی نیست
(قرض گرفتن این‌همه کیف غیر ممکن و سخته)
و اینکه، یه لحظه
این کیف‌ها کاملا هم نو نیستن
چون از کیف‌هایی که خریده) (استفاده میکنه نو به‌نظر نمیان؟
میتونم برش دارم؟- البته-
(هیچ علاقه ای به بحثشون نشون نمیده)
همه این‌ها کارکرده به‌نظر میان؟
بهم میاد- همینطوره-
برازندمه- خوشگله-
میشه برای امروز قرضش بگیرم؟
(معلومه که نمیشه)
بیاین بریم بیرون دیگه به اندازه کافی دیدیم همه جا رو
یکی باید نا‌را رو هُل بده بیرون
(هاهاهاها)
این یکی دیگه کیف منه
این مال نارائه- این مال منه-
(این اتاق مجلل تقلبی بود یا واقعی؟)
!بیاین بازی کنیم
بیاین بازی‌رو شروع کنیم- بیاین بازی کنیم-
:بازی اشاره ای امروز اینه
"بازی زنجیره‌ای حروف اول سرعتی"
اوه پس اینو قراره بازی کنیم- چی هست؟-
برای مثال
اگه دسته‌بندی مورد نظرمون "مردم" باشه
دسته‌بندی مشخص شده) (همون اول به اعضا نشون داده میشه
(جواب مثالی که زدیم بونگ جون هو ئه)
کلمه ای که بهشون داده میشه کارت شناسایی" ئه"
ای وای
از پله ها بالا پایین میره
...هر دقیقه از فیلمی که ساخته
خیلی خوبه- درسته-
خیلی دوسِت دارم کارگردان
کارگردان؟
(بازی اینجوریه)
همه باید یه بار درست) (حدس بزنن تا راهنمایی بگیرن
برای من خیلی سخته
به نظر سخت میاد
خیلی سخته- کلمه ای که بهتون داده شده-
!این خیلی سخته
!یه چیز آسون بهمون بدین
همینو بگو- ...چرا آخه باید-
یه چیز آسون بدین بهمون- من بازی نمیکنم-
!بیاین با چونگ گوک جانگ شعر سه بخشی بگیم
بچه ها- بازی آسونیه-
یه لحظه همگی توجه کنین
بله؟- نباید اینجوری رفتار کنین-
بیاین یه دست امتحانی بریم
یه دست امتحانی میریم- باشه-
اگه تو دور امتحانی نتونیم از پسش بر بیایم بازی نمیکنیم دیگه
یه مثال بهتون میدیم
دسته‌بندی این دست "غذا" ست
اینو ببینین
این جوابتونه
چیه؟
حالا باید سعی کنین توضیحش بدین- این چیه؟-
کلمه داده‌شده "ماساژور" ئه
ماساژور- شروع کنین-
بزن بریم
گمونم تو آن‌سان
یه بار یه غذای کبابی
سفارش دادم- وقت تمومه، بخش دوم-
آخرین باری که ازش خوردم
رو آتیش کباب شده بود- وقت تمومه، بخش سوم-
(خیلی مطمئن نیستم)
بخش سوم
(جسی باید خوب توضیح بده)
یادم نمیادش
...خب جواب این دست
...خب جواب این دست- !کباب بره-
...جواب این دست
(کباب بره)
درسته
چی؟
چجوری فهمیدی؟- کباب بره-
منم درست گفتم
چی باعث شد بفهمی؟- حرکت دست میجو-
...جوری که چرخوندش- میجو از دستش استفاده کرد-
و اَداشو درآورد
دیگه اَدا درآوردنی درکار نباشه
فقط از کلمه میتونن) (برای توضیح دادن استفاده کنن
خب، بیاین انجامش بدیم- بیاین انجامش بدیم-
اونی تو عضو ثابتی؟- نه-
"جسی واقعا گفت "یادم نمیادش
!من این اونی رو دوسش دارم
!ممنونم !خیلی ممنونم
(جسی موقعی که رُکه بهترینه)
نارا میشه یکم بری اونورتر؟- خب حالا دیگه واقعا شروع میکنیم-
کدوم طرف توضیح میده؟
باحاله- همینطوره-
باحاله- گرفتم-
دسته‌بندی این‌دفعه "اشیاء" ئه
اشیاء ئه- یه شیئ-
کلمه داده‌شده "پوست خرچنگ" ئه
چی؟- بخش اول-
...سه، دو
بعد اینکه خرچنگ میخوری
وقت تمومه
(استاد راهنمایی اشتباه دادن)
بخش دوم
بعد این‌که خرچنگ پوست قرمز میخوری، لازمه دندون‌هاتو تمیز کنی
دندون‌هامو؟- آره-
اگه خیلی اینجوری کنی
ممکنه زخم شه و خون بیاد
(!زخم شه و خون بیاد)
مسواک؟- نخ‌دندون؟-
خلال‌دندونه- خلال‌دندون-
خلال عندون-
!نه خلال عندون نیست
(!ای خلال عندون)
!خلال دندونه
نه خلال عندون
سانگ یوب
سانگ یوب چه اشتباهی کرده؟- جسی تو دوربین نگاه کن-
!خلال دندون
(مراقب تلفظ کردناتون باشین)
خلال‌عندون- خیلی خنده‌داره-
(!چه عندون بامزه‌ای)
فیلم و سریال- فیلم و سریال-
(دسته‌بندی این‌بار فیلم‌و سریاله)
شروع میکنیم- خیلی‌خب-
(جواب این‌دفعه فیلم "دزدان" ئه)
کلمه داده‌شده "پوشک" ئه- چی؟-
بخش اول
شغلشون دردسر درست کردنه
بخش دوم- دردسر ساز؟-
بخش دوم؟
...آم اونا
مرتکب چیزای مختلف میشن
جرم مرتکب میشن
بخش سوم؟- بعدی-
...چیزای باارزش
...اوه! اون فیلمه ‌دزد
(جوابو فهمید)
("یازده یار اوشن")
"یازده یار اوشن"
نه، فیلم "دزدان" ئه
...پلیس
!درست میگفتم، نادون
(شانسشون‌رو از بین برد)
چته تو آخه
(چته تو آخه؟)
(کاملا حس تهدید شدن زندگیشو داره)
!جه سوک- جاسوسی چیزی هستی؟-
جاسوسی؟-
چرا بهم میگی نادون؟- جواب فیلم "دزدان" بود-
یه لحظه فکر کردم گانگستری چیزیه- میدونم-
(بیش‌از‌حد رقابتیه)
خب بعدی رو شروع میکنیم- باشه-
(جواب فیلم "هیولا" ئه)
"دسته گل"
بخش اول- بخش اول-
...یه دسته از گل‌ها
آخرش اینجوری کنار هم گذاشته شدن
(توضیحات دقیق)
چی می‌گه؟- همه‌شون مردن-
بخش سوم
اون قدر سریع می‌دوه که پا‌ها‌ش رو نمی‌بینین
خوب بود
(با اعتماد به نفس)
...چی می‌دوه- "سوپر سونیک"-
(چی؟)
(سونیک تند تند این‌ور اون‌ور می‌دوه)
اوپا- چی تند تند این‌ور اون‌ور می‌دوه؟-
"هیولا"
...آخه چرا
چیه؟- جاسوسی؟-
جاسوسی- وای-
آخه "سوپر سونیک"؟- هوی-
سوپر سونیک نیست؟
هیولا" می‌شه"
(هیولا)
او مای گاد
...اوپا چرا اول به حرف بقیه گوش نمی‌دی
و هرچی دلت می‌خواد می‌گی؟
دقیقا حرف منم همینه
چون جاسوسه
هر کاری که بکنم بهم جاسوس می‌گن
جاسوسی- نیستم-
دارن دیوونه‌م‌ می‌کنن
...پس این دفعه
نویت ما سه تاست که توضیح بدیم- شما سه تا؟ باشه-
شروع می‌کنیم- باشه-
"یو هی یول"
چی؟- بخش اول-
بچه که بودم نتونستم این فیلم رو ببینم
واقعا که- چشه خدایی؟-
قطعا جاسوسه
داشتن دوستی که کمکت کنه ...همه جور احساسی رو تجربه کنی
وقت تمومه. بخش سوم
سخته که
...یه دختر حدودا 10 ساله که
ستاره فیلم باشه و خیلی هم جذاب باشه
جواب؟- ده ساله؟-
ده سالش بوده؟
(یه فیلم با یه دختر حدودا 10 ساله)
("جواب: "ای تی، موجود فرازمینی)
(به خاطر بازی کردن "درو بریمور" معروفه)
(سرنخی نمی‌گیرن)
(اینجوری نمی‌شه که)
(به جلو می‌خزه)
...چهار، سه- ده ساله؟-
(حسش آشنائه)
همه جور احساسی؟- ...جواب-
نمی‌دونم- یک-
چی بود؟
"ای تی"
دیر گفتی- "گفت "ای تی-
"ای تی"- گفتم نمی‌تونی ادا در بیاری-
ادا در نیاورد- ادا در نیاورد-
نارا جواب درست رو می‌گفت
...برای این انگشتم رو بالا بردم که
بهش بگم جواب درست رو می‌تونی بگی
که بهش بگم جواب درست رو می‌تونی بگی
نارا می‌تونی جواب بدی- نارا می‌تونی جواب بدی-
وایسا، واقعا "ای تی" بود؟
بود ولی تقلب کردین
دقیقا جواب رو بهش گفت
کی این کار رو کردم؟
جواب رو بهش گفت؟- نارا می‌تونی جواب بدی-
می‌تونم جواب بدم- ولی خیلی شبیه بود-
...بعدشم
فقط می‌خواست حمایتش کنه- چی گفتی؟-
بهش شبیه بودم؟
اوپا وایسا- انگشتت خیلی راهنمایی بزرگی بود-
منظورت اینه من شبیه "ای تی"‌م؟
(تقلیدش عالی بود)
می‌گه من شبیه "ای تی"‌م
...فکر می‌کردم باشی- آهان-
نه، بیشتر شبیه "جنگ ستارگان" ئه
کی؟
وای
(برای همیشه شبیه یوداست)
دارن دیوونه‌م می‌کنن
(راهنمایی نمی‌گیرن)
(تاجر سکه که 30 میلیون دلار سود کرده)
(یک: جاش مشکوکه)
(دو: جریان نداشتن زندگی داخل خونه‌ش)
(سه: وسایل لاکچری مصنوعی به نظر میاد)
(واقعیه یا تقلبیه؟)
اوپا
چیه؟
(این روزا به مراقبت پوست علاقه داره)
اوپا این رو ببین
او مای گاد، ببین چقدر نرم شد. پوستم چقدر نرم شده
اوپا امتحانش کن. لازم نیست بعدش بشوریمش
مثل خامه می‌مونه- آره-
وای خدا، دست هام برق می‌زنه
سخت تر تلاش می‌کنم- او مای گاد-
سانگ یوب اشتباه می‌کرده که) (به فایده مراقبت از پوست شک داشته
اینجا انگار واقعیه
به نظرم تقلبیه- باید مشکوک باشیم-
...من اینجوری فکر می‌کنم که وقتی تو می‌رم
...کیف هایی رو می‌بینم که قبلا تا حالا ندیده بودم
می‌دونم که ممکنه واقعی باشه
ولی اگه بهش فکر کنین ممکنه که تازه شروع کرده باشه
فقط 25 سالشه- درسته-
توی اوایل 20 سالگی، داشتن کیفای کوچیک شبیه رویا می‌مونه
ولی اوپا منم کیف کوچیک دارم
منظورم این نیست
(اوپا؟)
(اوپا)
جسی من اوپا نیستم، اونی‌م
...اونی
اون ای نونا بالاخره منفجر شد
چرا موهات امروز انقدر کوتاه دیده می‌شه؟
می‌شه یه چیزی بگم؟
چیه؟- ...راستش-
خیلی جلوی مثانه‌م رو گرفتم
لازمه که بری؟- داری می‌ترکی؟-
واسه همین می‌خواستم دستشویی برم و پرسیدم که کجاست
ولی کارمندها دست و پاشون رو گم کرده بودن
...گفتن نمی‌تونی اینجا
دستشویی بری- در حال ساخت بوده؟-
برای همین زودتر نرفتی؟
نتونستم برم- به نظرم اینجا تقلبیه-
مثانه‌م جدی داشت می‌ترکید
هنوزم در حال انفجاره
همین الان که نمی‌ترکه درسته؟ الان خوبی؟
برای همین تند تند حرف می‌زدی
برای همین انقدر عجله داشتی- با نهایت سرعتی که می‌شد اومدم-
که به جای بعدی برسیم
جدی؟
چی می‌شد اگه دستشوییت می‌ریخت؟- منظورت چیه؟-
قبلا یه بار جه سوک خیلی تحت فشار بود
نزدیک بود شلوارش رو خیس کنه
اتفاقی نیفتاد، پس نگران نباشین
مثانه‌ش هم حرفه‌ایه- آره-
مثانه حرفه‌ای
مثانه حرفه‌ای" بامزه‌ست"
مثانه‌ی من حرفه‌ایه، باشه؟
باشه- باشه، نگران نباشین-
او مای گاد
(مثانه حرفه‌ای باید 30 کیلومتر دیگه‌م رانندگی کنه)
تا حالا توی موزیکال بودی؟
فقط برای آزمون ورودی دانشگاهم- چی کار کردی؟-
یه بخشی از موزیکال "نامه طرفداران" رو خوندم
برای آزمون ورودی دانشگاه؟- آره-
...بعدا- بچه‌‌ها-
بله؟- ...چان یونگ می‌خواد برامون-
یه آهنگ بخونه- واقعا؟-
آره- یهویی؟-
آهنگ؟- آره-
کسی ازت خواسته آهنگ بخونی؟
من خواستم
اون ای، هی داری کار من رو انجام می‌دی
چیزی نگفتی خب، درگیر نگه داشتن مثانه‌ت بودی
واسه همین من دست به کار شدم- ...ما نباید-
ما باید مطمئن شیم چیزهای زیادی برای ادیت کردن داشته باشن
ما نباید روی محدوده همدیگه پا بذاریم
تو دیگه خیلی محافظه کاری- وای-
چه آهنگی بود؟
چان یونگ برامون می‌خونه- جلوی همه سونبه‌هام-
چان یونگ، چه آهنگی بود؟
رو بخونم "This Is the Moment" می‌خوام
ایول "This Is the Moment"
(این لحظه‌ست که)
(مثل جادوئه)
(غرق شده)
(وقتی شیطان‌هام رو به سمتشون می‌فرستم)
خیلی پایینه
(اینجوریه)
انقدر بالا ببرش
استاد
(استاد، چی کار می‌کنی؟)
استاد این چیه؟- ذاتیه-
"ذاتی"- وای-
این جزو مهارت‌هاته- غریزه ذاتیته-
استاد- شوکه شده بودم-
...فقط می‌خواستم چان یونگ- ازش لذت ببره-
بهتر انجامش بده- ما نمی‌خواستیم جلوش رو بگیریم-
به خاطر همینم استاد اوه دخالت کرد
دقیقا- همینه-
("موزیکال بی مقدمه "حس ششم)
دقیقا همینه، باید همین قدر بالا باشه
(تلاش دوباره)
(شکست می‌خوره)
(این آهنگ مائه)
اوپا، گفتی دستشویی داری
(مثانه، همین الان)
(اگه شکمش رو فشار بدی)
(خودش رو خیس می‌کنه)
"خودش رو خیس می‌کنه"
از دست تو میجو
(تو رو خدا، بذارین برم دستشویی)
وای، چش شده؟
الان می‌ریزه
جدی الان می‌ریزه
هنوز خیلی از راه مونده- از کجا می‌دونی؟-
کیم جونگ جین "بهار، تابستان، پاییز، زمستون" همین طرف‌ها زندگی می‌کنه
می‌خوای دم خونه‌ش وایسیم؟
(برای دستشویی کردن میبرتشون خونه‌ی یه غریبه)
می‌تونی اونجا وایسی- رئیس سونگ-
چون مثانه خودت نیست پررو بازی در میاری؟
من فقط نگرانم- اینجوریه؟-
(یک درصد مواد غذایی)
(یه منوی خلاقانه که با مورچه‌ها غذا درست می‌کنن)
پیاده شین
باشه- باشه-
...بجنب- این اوپا-
بیرون سرده. هوی، جسی
یالا، بزن بریم
(با سریع پیاده شدن بقیه، به هم نزدیک می‌شن)
هوی، میجو
(لیز خورد)
از بیرون که خوب به نظر میاد
ورودیش هم قابل قبوله
(یه نمای بیرونی مرتب برای جایی که مورچه می‌فروشه)
خوشگله
ولی اینجا فقط یه منطقه مسکونیه
یه رستوران که فقط از 1% مواد غذایی) (استفاده می‌کنه توی منطقه مسکونیه
...اینجا- بله؟-
ستاره میشلین داره
واقعا؟ نصبش کردن؟- آره اونجا رو ببین-
(دقیقا جلوی ورودیه)
واقعا نشونش دادن
ستاره میشلین داره
دیکته‌ش درسته؟
(برای 3 سال متوالی؟)
خوشگله
(فریب کاری از ورودی شروع شده)
دیکته‌ش درسته؟- فکر کنم؟-
کجاست؟
انقدر به چیزهای بی فایده نگاه نکن
(خخخخ)
(هیجان‌زده‌ن که اومدن چیزی بخورن)
آره
(پس بریم توش رو ببینیم؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
طراحی داخلیش عالی به نظر می‌رسه
رستورانش خوشگله- آره خیلیم دنجه-
سویای تخمیر شده‌ست
(اضافه کردن کمی حس نوستالژی با سویای تخمیر شده)
...اینجا
به نظر واقعیه- باید واقعی باشه-
باید واقعی باشه
این‌ها نمی‌تونن لوازم جانبی صحنه باشن- باید واقعی باشه-
(تجهیزات آشپزخونه‌ش مرتب و شسته رفته‌ست)
(اینجا واقعیه یا تقلبیه؟)
این‌ها واقعا سویای تخمیر شده‌ست؟
...به نظرت این‌ها شبیه این نیست که انگار
از قایق‌هایی که توی سریال‌های تاریخی هست، آورده شده؟
شبیه اون‌هایی که سر صحنه فیلمبرداری هست؟- آره-
این‌ها لوازم جانبی صحنه‌ن که) (از سر صحنه فیلمبرداری سریال آورده شده؟
...آویزون کردن سویای تخمیر شده
خیلی مناسب نیست
مناسب چی نیست؟- مورچه‌ها-
...شبیه چیزیه که- مورچه‌ خیلیم به سویای تخمیر شده میاد-
می‌تونه غذای ترکیبی باشه
تو "مجو" هستی؟ (مجو: سویای تخمیر شده)
(تو "مجو" هستی؟)
نه "مجو" نیستم. میجو هستم. باشه؟
میجو‌ هستم- اسم مستعارت "مجو"‌ئه-
نه، میجو ـم- نه؟-
میجو
باید از این‌ها خوشگلتر باشم
(بوشون واقعیه)
این چیه؟
(مجو" و جسی داخل می‌رن")
مرغ- مرغ رو آویزون کردن؟ کپک زده؟-
(کپک زدن؟)
مرغش کپک زده- روی مرغ کپک بسته-
دلیلی نداره اینجا بپوسن
این کار رو کردن که شبیه "ژامبون خشک اسپانیایی" بشه
(موادی که آویزون می‌شن تا برسن)
...این رستوران باید
از مواد تخمیر شده توی غذاهاش استفاده کنه
از حس و حالش معلومه- قابل درکه-
(...فکرشو که بکنی، کوزه های سفالی جلوی ورودی)
(و سویای تخمیر شده آویزون به وضوح دیده میشه)
اینجا هیچ ربطی به مورچه ها نداره
آره
اینجا رستورانیه که فقط از مواد تخمیر شده استفاده میکنه) (نه مورچه؟
(بو میکنه)
اوه مای گاد
(تجربیات منفیشو به اشتراک میذاره)
اوه مای گاد
مجبورش کرد بو بکشه
همشون کپک زدن
اینجایی که میتونین نشونه های گذر سالهارو ببینین) (واقعیه؟
لطفا بشینین، بیاین بشینیم
بیاین رئیس اینجارو صدا کنیم
رئیس- رئیسو؟-
لطفا تشریف بیارین
نمیتونه درو پیدا کنه؟
(غافلگیر میشن)
(یه خارجی؟)
سلام- سلام-
سلام
(از دیدنتون خوشحالم)
سلام، من جوزفم
من رئیس و سرآشپز رستورانِ اوت هستم
...سلام، من جی اون هستم و با سرآشپز جوزف
اِوِت رو اداره میکنم
...اوت یه رستوران غذاخوریه که
مواد غذایی کره‌ای رو با جنبه‌های مختلف عرضه میکنه
من رستوران های زنجیره ای تو کشورهای مختلف باز کردم
و مواد تشکیل دهنده شونم همه خیلی شبیه همن
هیچی در مورد مواد غذایی کره ای نمیدونستم
چیزایی مثل آب دزدک دریایی، دنجانگ و خرمالوی خشک شده
مواد غذایی کره ای خیلی متنوع و گوناگونن
واسه همین فکر کردم باید اینجا رستوران باز کنم
بخاطر دانش منحصر به فردش موقع) (افتتاحیه محبوب شد
برای درک واقعی مواد غذایی کره ای
ما فکر میکنیم بهتره با مردم صحبت و ملاقات کنیم
اساتید مختلف تو زمینه های مختلف که
با این مواد کار میکنیم
برای همین دائما در حال سفریم، دائما در حال یاد گرفتنیم
دائما داریم کارمونو گسترش میدیم
(برنده یک ستاره میشلین برای سه سال متوالی)
...یه نماینده خوب برای غذای خلاقانه
...اینجا تو اوت ما
(غذایی فراتر از تصور که توش مورچه استفاده شده باشه)
با مورچه هاست
احتمالا حدود 99 درصد مردم اینو میخورن
و واقعا لذت ازش میبردن
اونها یه جورایی از ملس بودن
و جوری که واقعا باعث عوض شدن مزه دهن میشه، غافلگیر شدن
بینندگان حس ششم- بینندگان حس ششم-
...بنظرتون اینجا واقعیه- ...بنظرتون اینجا واقعیه-
یا تقلبیه؟- یا تقلبیه؟-
(سلام)
تو تلوزیون دیدمتون
(نتیجه گیری به این زودی تموم شد؟)
قبلا تو تلوزیون نبودین؟- نه-
تو برنامه "خوش اومدین، اولین بار به کره" نبودین؟
برنامه "خارجی های کره جنوبی" بود
درسته؟
(این سرآشپز با ظاهر آشنا یه بازیگر خارجیه؟)
میشه خودتونو معرفی کنین؟
سلام من جوزفم
آره، جاستین
(درسته، جاستین)
(این همون کسیه که نارا دیده؟)
من جوزفم
جوزف؟- اونی، هیچکس دیگه جاستین نشنید-
اسم های خارجی شبیه همن
"اسم های خارجی شبیه همن"- ...مطمئنم برای همینه-
درست مثل یونگ هی و یونگ سوک که شبیه همن
میتونه گیج کننده باشه- آره-
(کاملا آرومن)
ما کنجکاویم، لطفا بپرسین اینجا چه نوع رستورانیه
این رستوران فقط از مواد غذایی کره ای استفاده میکنه
فقط مواد غذایی کره ای؟- بله، این یه منوی برای مزه کردنه-
پونزده نوع غذا سرو میکنیم
مواد غذایی خاص کره ای با دستای جوزف) (دوباره متولد شدن
(تغییر شگفت انگیز مواد غذایی کره ای)
(که به 15 نوع غذا تبدیل شده)
اینجا غذا با مورچه سرو میکنین؟
بله، فقط تو یکی از غذاهامون
چه غذایی با مورچه درست میکنین؟
یه رازه
بله؟- یه سورپرایزه، رازه-
(چرا؟)
...ما منوی خودمونو زودتر از موعد
به مشتری هامون لو نمیدیم
ما از خیلی از مواد غذایی که آشنا هستن استفاده میکنیم
مخصوصا برای مشتری های کره ایمون
حتما یه پیش فرض هایی از مواد غذایی دارین
ما سعی میکنیم اون تصورو تو غذاهایی که سرو میکنیم، حذف کنیم
عذر میخوام، من یه سوال دیگه دارم
پس با مورچه غذا درست میکنین- بله-
...این غذارو درست کردین چون
جای دیگه مورچه خوردین دیدین خوشمزه ست؟
بله دقیقا، وقتی تو اسکاندیناوی کار میکردم
اسکاندیناوی- تو اسکاندیناوی؟-
یه سری رستوان معروف هست ..."مثل "نوما
توی کپنهاگن، که از مورچه استفاده میکنن
خیلی از رستوران های اسکاندیناوی استفاده میکنن
(مورچه ها تو غذاهای یه رستوران معروف تو کپنهاگن بودن)
(اینجا واقعا یه رستورانه که تو غذاش مورچه سرو میکنه؟)
شکر میون کلومتون، رابطه شما دوتا چیه؟
مترجمش هستین؟- همسرشم-
(همسرشم)
همسرش هستین- که اینطور-
شرمنده اینو میگم، اگه اینجا تقلبی باشه
یعنی شما زوج نیستین- درسته-
اگه یه زوج متاهلین، میشه رو به روی هم وایستین دستهای همو بگیرین؟
معلومه، آسونه- آسونه؟-
(آسونه؟)
بوسش کن
باشه، بفرما
اومو- پس دست بزن به باسنش-
عهه
پس دست بزن به باسنش
...این دیگه یه کم
ولی بنظر شبیه زن و شوهرایین
(از فشار سرگیجه گرفت)
...شما دوتا یه جورایی
(شک داره)
شبیه زن و شوهرها بنظر میاین
چرا؟- چی؟-
چرا یهویی؟ از کجا اومد؟- چرا همچین چیزی میگی؟-
حتما جاسوسه- این چی بود دیگه؟-
همش بهش میگی جاسوس- جاسوسه-
چرا اینو میگی؟- چرا مجبورمون میکنی؟-
همین الان نگفتی شبیه زن و شوهران؟
همش به ما فشار میاره
حرفشو عوض میکنه- من جاسوسم؟-
...جوری که من میبینم- من چیکار کردم؟-
جه سوک، بنظرم این بچه ها ازت خوششون نمیاد
چرا؟- هر چی تو میگی برعکسشو میگن-
چرا جسی نشسته کنار من، اینجوری دست و پامو میبنده؟
هر چی میام بگم جلوشو میگیره
(جه سوک اوپا، شرمنده)
اون انرژی ای که فقط زن و شوهرا دارن رو دارن
واقعا؟- آره-
اگه غریبه باشن و وانمود کنن زن و شوهرن
خیلی تلاش میکنن خودشونو با محبت نشون بدن
مثل تو رستوران فرانسویه- درسته-
زوج تقلبی بودن
خیلی سعی کردن با محبت باشن
این دوتا اصلا شبیه اونا نیستن
اشتباه برداشت نکنین ها، ولی ساده بخوام بگم، اونها بی تفاوتن
همون حس نفرتی که قبلا بهتون گفتم
همینه- اون احساس عجیبه بی تفاوتی-
فقط چون پرسیدیم فهمیدیم زن و شوهرن
فکر میکردم مترجمه- درسته-
...برای همین دارم میگم، میتونیم بگیم
زن و شوهرن
پس میتونین هم زمان جواب بدین
تو آپارتمان زندگی میکنین یا خونه یا ویلا؟
با شماره سه
یک، دو، سه
آپارتمان- ویلا-
یعنی چی؟
(جواب هاشون فرق میکنه)
آپارتمانه- ما تو یه ویلا زندگی میکنیم-
در حال حاضر تو یه آپارتمان زندگی میکنیم
قضیه چیه؟
گمونم میتونین تو یه ویلا زندگی کنین بعدش رفته باشین یه آپارتمان
...فکر نکنم تفاوت بین
آپارتمان و خونه رو بدونه
(یه اشتباه ساده توسط سرآشپز مضطرب بود؟)
(یا یه آدم تقلبی که برای سوال آماده نشده بود؟)
مین سون هی میگه در مورد غذای امروز بپرسیم
مچشونو گرفتیم- دقیقا-
کارت خوب بود میجو
(میجو از همین قسمت اول داره زحمت میکشه)
میشه غذایی که امروز میخوایم بخوریم رو معرفی کنین؟
غذای اول دونات سویای تخمیر شده ست
دونات سویای تخمیر شده؟- بله، یه دونات سویای تخمیر شده-
چیزی به اسم دونات سویای تخمیر شده هست؟
باید خوشمزه باشه- واقعا؟-
اینجا نشونمون میدین چجوری درست میشه؟
خودتون اینجا انجام میدین؟
آشپزخونه اُپنه؟
(شبیه دونات های معمولین)
واقعا دوناتن
با سویای تخمیر شده دونات درست میکنین؟
اینجا تزئین میکنیم
(فقط تزئین؟)
(اگه فقط قراره تزئین کنن پس چرا آشپزخونه اُپنه؟)
(شکشون قبل از اینکه غذارو بخورن بالا میگیره)
(دالّی)
...چطوری- چی؟-
(مواد اصلی، سویای تخمیر شده از راه میرسه)
دونات سویای تخمیر شده با سویای تخمیر شده) (خونگی درست میشه
ما خودمون این سویای تخمیر شده رو تو رستوران درست کردیم
اینو مثل سویای تخمیر شده سنتی درست میکنیم که
سویارو میپزن و بعد له میکنن و
به شکل بلوک درمیارن
بعد میذاریم خشک بشن
ما میخوایم کاملا خشک باشن که بتونیم پودرش کنیم
تا بتونیم خمیر درست کنیم
پودر سویای تخمیر شده و آرد و
سویای تخمیر شده رو استفاده میکنیم
و اینجوری پایه دونات سویای تخمیر شده مون رو درست میکنیم
(قهوه ای طلایی)
(تو دونات پخته یه سوراخ ایجاد میکنن)
پس ما پودر سویای تخمیر شده برمیداریم و
با آب برنج و
سرکه و یه مقدار شکر مخلوط میکنیم و
ازشون پوره درست میکنیم
اونی که بالاشه چیه؟
یه مدل دالگونای ماهی کولیه
اولین غذا دونات سویای تخمیر شده ست
شامل پوره سویای تخمیر شده، پودر سویای تخمیر شده و
ماهی کولی سوخاریه
(از منظره آشپرخونه اُپن لذت میبرن)
یه لحظه وایستین
هر کدوم یه دونه بلوک سویای تخمیر شده میگیریم؟
بنظرم سویای تخمیر شده فقط برای جنبه های نمایشیه
....بله اون دوست داره یه تداعی دقیق
...از چیزی که مواد ازش تشکیل شده
تداعی گر اونه- داشته باشه-
...پس دارین میگین
(مشکوک بنظر میاد، همه‌ش برای برنامه ست)
تزئین سویا تخمیر شده سخت بنظر میاد) (اینجا تقلبیه؟
سانگ یوب میبینی دارن چی درست میکنن؟
بله- من نمیتونم ببینم-
الان مثلا وایستادم
هیچی نمیتونم ببینم
طول کشید بفهمم- تو میتونی ببینی، نه؟-
بیاین بشینیم، میتونیم اینارو بذاریم کنار؟
میتونی همه چیزو ببینی، درسته؟- آره-
به نظر خوشمزه میاد- اووو-
میشه امتحانش کنیم؟
بله، تو یه گاز بخورین
تو یه گاز؟- بله-
میخوام ماهی کولی سوخاری بخورم- حتما-
پس اینها با ماهی کولی درست شده؟- بله، با ماهی کولی-
ماهی کولی سوخاریه
میتونی ماهی کولی رو حس کنی؟- گفت تو یه لقمه بخورین-
یه ذره مزه ماهی کولی میده- یه گاز بزرگ-
مثل ماهی کولی سرخ شده- آره-
واقعا؟- آره، بوی ماهی کولی سرخ شده میده-
(جسی تو یه گاز میخوره)
خوبه؟
(بو میکنه)
یه بوی خیلی عجیبی داره
بوی هم مخلفات غذا و هم دونات میده
(ترکیبی از رایحه های آشنا و ناآشنا)
چطوره؟
خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
(حتی انگشت هاشم لیس میزنه)
سویای تخمیر شده تا حدودی شوره
و دونات برنج چسبنده واقعا مزه رو تقویت میکنه
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم ولی خیلی خوشمزه ست
با خوردن این، تصمیم گرفتم به این جا مشکوک نباشم
منم همینطور- میخوام بهشون اعتماد کنم-
میخوام یکی دیگه بخورم
این پوره شبیه کرم کاستارده
(دومین غذارو آماده میکنن)
یه دونه... نه دوتا آدم جدید اومدن
(شخص مشکوک شماره یک)
(شخص مشکوک شماره دو)
(نمیتونه به چشماش اعتماد کنه)
این آدم ها از کجا اومدن؟ یه لحظه وایستین
این حالت عادیه؟- الان آدم های بیشتری اومدن-
حتما کلی آدم اونجا هست
(سرآشپزهای دیگه غذای بعدی رو آماده میکنن)
چرا یهویی یه آدم های دیگه ایم اومدن؟
دقیقا
چرا انقدر سرآشپز اونجاست؟
همشون منتظر تو صف وایستادن، نوبتشون شد بیان؟
(این یعنی جوزف سرآشپز واقعی نیست؟)
(...فقط یه حرکت اشتباه)
آیگو آیگو
(میفته)
اشکال نداره
معلومه که نداره
نه- ببخشید نارا-
نارا چرا یهویی استرس گرفتی؟
اون آدمی نیست که احساسات واقعیـشُ تو دلـش نگه داره
چرا یهویی با صدای بلند فکر کردم؟
یعنی این آشپز تقلبیه که مهارت) (کافی تو تزئین کردن غذا نداره؟
شکلـه گاتـه (اسم کلاه‌های دوران چوسونـه)
...درسته، غذای بعدی
"اسمـش "اوه مای گاتـه- واقعاً گاتـه-
"اوه مای گات"- ظرفش گرمـه-
ما به این اسم صداش میزنیم
کاسه‌ش خیلی گرمـه
(غذایی که تو یه بشقابِ به شکل گات قرار داده شده)
این غذا اسمـش مرغ ابریشمیـه
همچنین تو مرغ ابریشمی میوه‌ی کاجـم هست
سس اصلی با مکگولی درست شده
سس اصلی غذای مرغ ابریشمی با) (مکگولی برنج کره‌ای درست شده
ما سسـش رو با مکگولی یه کارخونه‌ی آبجوسازی درستـش کردیم
تو فرانسوی بهش میگیم کُک او وان
که میشه مرغ با شراب قرمز
...من به این فکر کردم که مرغ کره‌ای رو با
الکل کره‌ای که همینجا داریم، مخلوط کنیم
...فکر کنم که این خامه‌ای بودنـش
همون حسی رو بهتون بده که وقتی دارین سامگه تانگ می‌خورین
...همینطورم تهـش یکم خامه‌ای
و یکم چسبناکـه
برای همین همچین ترکیبی رو انتخاب کردم
پیاله‌ی گرم شکل گات هم یکی از) (ویژگی‌های خاص این غذاست
(...بعد از ریختن سس جوهر ماهی مرکب)
ما ترجیح میدیم که از جوهر ماهی مرکب ...برای چیپس و چیزای ترد استفاده کنیم
نه فقط بخاطر رنگـش، بلکه بخاطر اون مزه‌ی شوری که داره
و یجورایی از همه چی رد میشه
غذای مرغ ابریشمی با تزئینی) (منحصر به فرد، یعنی واقعیـه؟
این چیه؟ باید بخوریمـش؟
...وقتی بخواین بخورید، باید اون چیپس رو
خردش کنین- باید با این نصفـش کنیم-
این چیپسُ باید خردش کنیم- باید خردش کنیم؟-
اینم باید بخوریم؟- ...بله، و با قاشق-
غذایی که داخلـش هستُ بردارید
باید اینجوری خردش کنیم- داخلـش بازم هست-
چه باحالـه- این دیگه چیـه؟-
اون مرغ ابریشمیـه
چیه؟- اوپا-
قیافه‌تُ ببین
(قیافه‌ت داره داد میزنه)
زیاد به این مرغ ابریشمی مطمئن نیستم
نه، نگران نباش، گوشتـش درست مثل مرغـه
مثل سوپِ مرغـه
(یه لقمه گنده می‌خوره)
(اوم)
خوشمزه‌ست- چه ترکیب خوبیـم داره-
(اون ترکیب و بافت لطیف سوپ رو داره)
اینم خوشمزه‌ست- آره خوشمزه‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست- آره-
ترکیبی از درِ چیپسی و ترد) (و گوشت نرم و لطیف مرغ
این چیه؟ خامه‌ایـه
(دل به دریا میزنه و یه لقمه می‌خوره)
اوووم خوشمزه‌ست
(خوشمزه‌ست)
اوپا باید با این رامیون بخوره
تمپورا اودون
میشه لطفاً یکم رامیون به جه سوک هیونگ بدین؟- از کجا فهمیدی؟-
این با نودل عالی میشه
بی نظیر میشه
اینجا واقعیـه، واقعی
عه خوش شانسی؟
(اصلاً شک نداره که اینجا واقعیـه)
ولی میگم اینجا خیلی باکلاسه
غذاشم خیلی خوشمزه‌ست- مگه نه؟-
...این خیلی- این مثلاً جایزه‌ست؟-
نباید بهش شک کنی- ...بخاطر اینکه هوای سردُ تحمل کردیم-
اینو بهمون جایزه دادن؟- نه اینجوری نیست-
اینا همچین آدمایی نیستن- واقعاً؟-
اینجوری نیستن- آها باشه-
...اگه می‌دونستن که ما چیا کشیدیم
اجازه میدادن همون جای اول بریم دستشویی
(مثانه‌ی حرفه‌ای کینه داره)
شما نذاشتید من برم- کینه داره-
(شوخی)
خوشمزه‌ست- ...برای غذای بعدی-
لطفاً چشماتونُ ببندید
بله؟ ببندیمـش؟- لطفاً چشماتونو ببندید-
چشماتونو ببندین- باید حتماً ببندیم؟-
چرا؟ مورچه‌ست؟
بالاخره؟- نه-
مورچه‌ست؟- مورچه‌ست؟-
بله، میگه چشماتونو ببندین
الان دیگه وقت مورچه‌ست
نمی‌خواااام
اوپا- خب چشماتونو ببندین-
(خوب به حرفـش گوش میده)
...غذای بعدی که امروز سرو میشه
(یه مورچه برداشت آورد)
خیلی خب، چشماتونو باز کنین
چشمامونُ باز کنیم؟- بازش کنین-
...اون مورچه
بازش کنیم؟
(داستان اصلی اینجاست)
(اونا مورچه‌های واقعیـن که می‌تونین ببینین)
اونا مورچه‌ی واقعیـن
روی یه بشقاب مورچه‌ایم گذاشتنـشون- مورچه‌ی واقعیـن-
(نمی‌خواد نگاه‌شون کنه)
درسته اون زیاد حرف نمیزنه) (ولی الان واقعاً زبونـش بند اومده
فکر کنم اینجوری باید مورچه‌ها رو بخورین
خب وایسا، خودت یکیـشُ بخور
(وایسا، خودت یکیـشُ بخور)
باشه، مشکلی نیست
اومو، نکن
مشکلی نیییست
(یه مورچه رو برداشت و گذاشت رو پشت دستـش)
(رفت تو دهنـش)
(ماماااان این یارو داره مورچه می‌خوره)
وای خوشمزه‌ست
اوه مای گااااد
وااای همه‌ش مال منه، می‌خوام همه‌ی اینارو بخورم
چه مزه‌ایـه؟
بیاین امتحانـش کنیم
خوشمزه‌ست؟- واقعاً؟-
واقعاً باید اینا رو بخوریم؟- آره-
یعنی اینـا واقعاً مورچه‌ن یا یه مواد غذاییـه) (که شکل مورچه درستـشون کردن؟
کی می‌خواد امتحان کنه؟
جه سوک اوپا- اوه مای گاد، اوپا داره می‌خوره-
(مردده)
(واقعاً می‌خواد بخورتـش؟)
(داره میره تو دهنـش)
ملخ داره مورچه می‌خوره
(ملخ گیج شده)
(هاهاهاهاهاهاهاهاهاها)
رئیس سونگ؟- بله؟-
...نه- ...اینجا کنارت بودن-
منو یاد روزهای قدیم می‌ندازه- آره، برای همینـه دیگه؟-
(واقعاً خیلی باهم صمیمیـن)
امتحانـش می‌کنم- بله-
(یعنی واقعاً می‌خواد بخورتـش؟)
خوردش. جویدیش؟
(قیافه‌شو کج و کوله می‌کنه)
(قیافه‌ش نشون میده که شوکه شده)
چیه؟ چیه؟ اینقدر بده؟- خیلی ترشـه-
ترشـه- خوب نیست؟-
(برای دومین بار ترشی نابودش کرد)
چیه؟ ترشـه؟- خیلی ترشـه-
ترشـه- بله-
ترشـه؟- عه-
من با ترشی مشکلی ندارم- شنیده بودم که ترشـه-
ولی اگه قراره مردم با خوردنـش اینقدر زشت بشن اصلاً دلم نمی‌خواد بخورمـش
(من با ترشی مشکلی ندارم، ولی نمی‌خوام زشت بشم)
منم همینطور- یکم زیادی بود-
به طور خیلی مستقیم صورتـشُ دیدیم- آره-
مستقیم دیدمـش
دید مستقیمی بود
(باید ذخیره‌ش کنیم)
منم می‌خوام امتحانـش کنم- ببخشید آقا-
منم می‌خوام یکی بخورم. دیگه ناچارم
بیا- دوست دارم غذاهای جدید امتحان کنم-
(میلرزه)
اوکی، ممنونم
(قطعاً یه مورچه‌ی واقعیـه)
واقعاً مورچه‌ست- بیا با مورچه بزنیم به سلامتی-
به سلامتی- خب-
همین که امتحانـش کنید) (متوجه میشید که واقعیـه یا نه
خوردیش؟ خوردیش؟
اونی خوردیش؟- به سلامتی-
(هی آشپز. این مورچهـه خیلی ترشـه)
یک، دو، سه- اونی-
بخورش
(نارا هم جرأت پیدا کرد که مورچه بخوره)
چه مزه‌ایـه؟
واقعاً ترشـه- واقعاً؟-
ترشـه؟
مزه‌ش شبیه آب‌نبات ترشه
مثل این میمونه که دارید یه دونه کنجد ترش میجوید
راست میگی- وای-
(ترکیب دونه‌ی کنجد رو داره؟)
شاید مورچه‌های تقلبی باشن) (و از دونه‌ی کنجد درست شده باشن
میجو- سرآشپز-
اینو با یه چیزی که ترشـه درستـش کردی؟
بله- عاااه می‌دونستم-
نه، مزه‌ش واقعیـه
واقعاً مزه‌ی واقعیـشه؟- بله-
اینقدر ترشه؟- بله-
مورچه‌ها یه چیز ترشی از خودشون دفع می‌کنن
دقیقاً- یه نوع اسیده-
(دلیل ترش بودن مورچه‌ها)
چیزی نیست که بخواید به عنوان مخلفات بخوریدش
من که عمراً بخوام این کارو کنم
...فکر کنم اون یه چندتاییـشُ
بذاره روی غذا
...ما اینو به طور اختیاری می‌ذاریم
روی دسرتون
می‌تونین بذاریدش روی اون شربتی که الان دارید می‌خورید
(برنج کشت شده در کره)
وقتی برای اولین بار اومدم کره ...واقعاً عاشق این ایده‌ی
سونا رفتن شدم
میری سونا و شیک‌ هه می‌خوری و سرحال میشی
به این ایده‌ی سرحال کردن فکر کردم
...ایده‌ی درست کردنـش با یه روش دیگه
از اونجا به ذهنم رسید
خودم یاد گرفتم که چجوری شیک‌هه درست کنم
و ما خودمون تو رستوران درستـش می‌کنیم
(می‌تونین بدون مورچه بخوریدش)
(یه قاشق شربت شیک‌هه با یه مورچه روش)
(یعنی مورچه‌ و شیک‌هه باهم خوشمزه میشن؟)
فکر نکنم
(صدای تودماغی از ته دل)
بنظرم خوشمزه‌ست- دقیقاً-
واقعاً خوشمزه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست-
(این ترکیب خیلی خوبه)
خوشمزه‌ست
از چیزی که فکر می‌کردم بهتره
بنظرم خیلی خوبه- منم-
(همه دارن ازش تعریف می‌کنن)
این فقط شیرینـه، مگه نه؟
وقتی مورچه بهش اضافه می‌کنیم
یه مزه‌ی دیگه بهش اضافه میشه
الان درک می‌کنم که چرا توش مورچه می‌ریزه
...پس میشه- برای طعم ترشیـش-
آره، اگه اینجوری بخورینش یکم بی‌مزه‌ست
هرگز فکرشم نمی‌کردم که از خوردن مورچه لذت ببرم
الان خیلی بهشون اعتماد داریم
...آره، چقدر خنده‌دار میشه
اگه اینجا تقلبی باشه؟ عین احمقا میشیم
نه بابا، ممکن نیست تقلبی باشه
اگه اینجا تقلبی باشه، دیگه هرگز برنمی‌گردم
ولی مطمئنید که چیزی که داریم می‌خوریم واقعاً مورچه‌ست؟
یعنی اینجا واقعاً یه جای واقعیـه) (که با مورچه غذا درست می‌کنه؟
(یا یه جای تقلبیـه که تیم تولید درستـش کردن؟)
بنظر من که فقط سرآشپزای واقعی می‌تونن همچین غذایی درست کنن
(فقط یه سرآشپز می‌تونه همچین طعمی خلق کنه)
یه سری چیزای قطعی و ثابت هستن که همیشه تو جاهای تقلبی ازشون استفاده میشه
اینجا اینجوری نیست- ولی اینجا اینجوری نیست-
ولی آدمای اینجا تقلبی بنظر میان
(کارکنان با غذاهای آماده و پخته شده اومدن بیرون)
تنها کاری که کردن این بود که) (غذای جلوشونُ تزئین کردن
(حس ششمیـا هرگز ندیدن که جوزف غذا بپزه)
شاید جوزف فقط یه بازیگره) (که غذا رو تزئین کرده
شما امروز کارتون خیلی خوب بود
خیلی گیج کننده‌ست
یه بازی می‌کنیم
...واقعاً- چی؟-
...این- ...اگه برنده بشید و بهتون یه راهنمایی کنیم-
بیشتر مطمئن میشید
(هاهاهاها)
جسی اینجا کنارم نشسته و رسماً داره کنترلـم می‌کنه
...اگه اینورو نگاه کنم
...بستگی داره کدوم ورمو بزنه
(صحنه‌ی کنترل شدن مجری ملی)
حس می‌کنم توپ فوتبالی چیزی هستم
اون تنها کسیـه که تو کره تونسته این کارو کنه- واقعاً-
وااای واقعاً دارم دیوانه میشم
باید ببینیم چه جور بازی‌ایـه
...بازی‌ای که قراره بکنیم
اسمـش "منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه" هست
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
(اجازه بدین قوانین بازی رو براتون توضیح بدیم)
(دو نوع سوال داریم. منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه)
(...وقتی که منطقی باشه)
(جسی می‌تونه جوابِ سوال یه خواننده‌ی زن باشه)
(...وقتی که غیرمنطقی باشه)
(اندونزی می‌تونه جواب سوال اروپا باشه)
(اگه یه شخص یا یه حیوون درومد)
(...باید ادای اون شخص)
(یا حیوون رو دربیارید تا بتونین امتیاز بگیرید)
اگه همه‌شون یه بار موفق بشن) (بهشون یه راهنمایی می‌کنیم
آسونـه که
من خدای اینجور بازیام- آسونـه-
واقعاً خیلی آسونـه- من خیلی واردم-
خیلی آسونـه- بریم-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه
...منطقی باشه- شرووووع-
منطقی باشه، دراما
(منطقی باشه، دراما)
چی؟
(خودشو زده به اون راه و جواب نمیده)
(باخت)
چرا هیچی نگفتی؟- سختـه-
...اگه یهویی، یهویی سوال کنین
اگه یهویی سوال کنین که خیلی سختـه
اسم یه دراما رو بگو- وایسا-
نکته‌ی بازی همینه
حق فکر کردن نداری- بازیش همینطوریه-
بذار دوباره امتحان کنم
واقعا؟- بذار دوباره امتحان کنم-
اگه دوباره اشتباه کنی
خودت جاسوسی- ...من-
میتونی از اون ور شروع کنی- نه از همینجا شروع کن-
چرا ناراحت شدی؟- پس اول من میرم-
پس از همینور شروع کنیم- یالا بابا-
شروع کنیم- باشه-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
غیرمنطقی باشه، انگلیسی
(غیرمنطقی باشه، انگلیسی)
دوباره؟
غیرمنطقی باشه، انگلیسی
(داره دست میزنه)
اوپا یالا- هیچی نمیتونی بگی-
داری مسابقه‌ی استعدادیابی می‌بینی؟- انگلیسی نه-
جاسوس نیست واقعا نمیدونه
مسابقه‌ی استعدادیابیه؟- وایسا-
سخته- مسابقه‌ی استعدادیابیه؟-
سخت نیست؟- اوپا-
خودم اول میرم پاشو بیا اینور
آره جسی تو اول برو- باشه-
خوبه- یه سختشو بهم نده-
از دست تو شونه برام نموند
شرط میبندم جا دستت اینجا مونده
بریم- مطمئنی کبود نشده؟-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
منطقی باشه، حیوون
(میمون)
میمون
منطقی نباشه، اروپا
...وایسا منطقی نباشه- اروپا-
منطقی باشه حیوون- حیوون-
انقدر وقت کشی نکن
انقدر وقت کشی نکن- اوپا-
اوپا بس کن- چرا انقدر بد بازی میکنی؟-
نمیتونم- بهش یاد بده حرفه‌ای بازی کردن یعنی چی-
از اونور شروع کن- نمیتونم-
از اونور شروع کن- از اونور بوم افتاده-
از اونور شروع کن- ای بابا-
من واقعا شرمنده‌م
...ولی نمیشه قبل برنامه باهاش تماس بگیرین
و بازی‌ها رو باهاش تمرین کنین؟
...شرمنده‌م ولی- الان یاد میگیرم-
باشه انجامش میدم
اوپا حواست باشه جواب بدی، باشه؟- از اونور شروع کن-
اوپا فهمیدی؟
بیاین با میجو شروع کنیم- میجو؟-
خوب نگاه کن- آماده بریم-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
منطقی باشه، اروپا
انگلیسی
چی گفتی؟
(ناجور اشتباه کرد)
انگلیسی؟- انگلیسی؟-
(نمیدونه چه واکنشی نشون بده)
اوپا نباید این کارو کنی- خوابیدی میجو؟-
میجو
اوپا تو دیگه هیچی نگو
خودت بدتری
انگلیسی دیگه چه کوفتی بود؟
نه من فهمیدم
میجو میخواست بگه انگلیس
میخواست بگه انگلیس
میجو- چیکار میکنی؟-
مگه نمیخواستی بگی انگلیس؟- چی میگی؟-
دوباره از میجو شروع میکنیم- باشه-
شروع کنیم- درباره‌ی شهرها ازش نپرس-
از میجو نپرس- باشه-
باید چیزی بپرسی ازشون که میدونی اشتباه میگن
تازه یکی ازش پرسیدی- چرا سختاش برای منه؟-
بریم- میجو، اروپا بود-
اروپا- آره-
این بازی خیلی باحاله
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
منطقی باشه، دوزیست
(میجو)
(لطفا)
(در حال لود شدن)
قور قور قور
این چه کوفتی بود؟
(گریه‌ی یه دوزیست بود مثلا)
(چی بود؟)
قور قور قور- وایسا-
چی گفتی؟- ...دوزیست-
قورباغه دوزیسته- خزنده‌س که-
قورباغه- درسته-
دوپهلو عه- واقعا سخت بود-
یه آسونشو بهت میدم- چرا من؟-
واقعا براش سخت بود- الان خوشحالی؟-
...سوالی که از میجو پرسیدی
یه هدف مخفی پشتش بود
خیلی خوشحاله نیشش تا بناگوش بازه
هفته دیگه یو هی یول میاد دیدنت
(گاندی مبارز عصبانیه)
به نظر ترسناک میاد
همه چی با فصل دو فرق داره
میجو دیگه توی کمپانی آنتناعه
بریم برای ادامه- باشه-
کارتو خوب انجام بده- باشه-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
غیرمنطقی باشه، خوک
میو
منطقی باشه، پایتخت
(در حال تمرکز)
پایتخت؟
وایسا- بابا پایتخت دیگه-
(نخواستیم بازی کنی خنگول خان)
(بدون صدا جیغ میزنه)
باید میگفتی سئول- مگه نگفت "غیرمنطقی باشه"؟-
گوشات حتما کر شدن
(احساساتش جریحه دار شد)
وقتی اشتباه میکنم ...این سه تا
سئول- چیکار میکنی؟-
آخرین فرصتته- آخرین فرصتمون-
منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه- منطقی باشه یا غیرمنطقی باشه-
شروع کنیم- شروع کنیم-
منطقی نباشه، او نارا
(من؟)
یا، تو... کی هستی اصلا؟
(حقیقت نابودش کرد)
(حرکت عجیب غریب)
(آخه این چی بود؟)
آفرین، جواب داد
(شرایط خجالت آوره)
این چی بود- تونستی، جواب داد-
ادامه بدیم- جواب داد-
خوبه- بریم-
منطقی باشه، او ایل نام- چی؟-
(این واقعا سخته)
(منطقی باشه، او ایل نام)
تو این مسابقه، همه‌مون می‌میریم- ایول-
همه میدونستین آره؟) (تو این مسابقه می‌میریم
میجو نابغه‌ی بازیه) (زد به هدف
درسته- کارش حرف نداشت-
منطقی باشه، جونگ وو سونگ
(منطقی باشه، جونگ وو سونگ)
ادای یه سکانس از) (فیلم "آسورادو: شهر جنون" رو درآورد
منطقی نباشه، سون‌وو یونگ یو
تو کی‌ای؟ هان؟- درسته-
منطقی باشه، یی سون کیون
چرا همه‌ش ازم تقلید میکنی؟- خوبه-
منطقی باشه، خواننده
جسی
منطقی باشه، وون بین
اشتباه فهمید- ...چقدر-
(یه وون بین افتضاح)
تونست- تونستم، بهش بگو-
تونستم- آره-
چقدر... این- درسته-
باهاش جور نبود- تونست-
منطقی نبود- بهش بگو-
وایسا- ...چقدر-
سوالش "غیرمنطقی" بود- ای بابا-
سوالش "غیرمنطقی" بود- تونستم-
کِی وون بین اینطوری حرف میزنه؟
چرا این کارو میکنی؟ این وون بینه
"تونست، "چقدر میخوای؟- چرا این کارو میکنی؟-
آره تونست- دستپاچه شدن-
کِی سرشو اینطوری میکنه؟- چرا؟-
چرا اشتباهه؟
به خاطر صورتته
(ضربه‌ش کاری بود)
همه‌ش به خاطر صورتته
باید صورتتو بپوشونی
آدما رو از ظاهرشون قضاوت نکنین
(به خاطر جه سوک نمیتونن راهنمایی بگیرن)
یک درصد مواد غذایی، غذایی که با مورچه‌) (درست میشه
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
(یک: سویای تخمیر شده و خرمالوی خشک شده)
دو: زوج معذب) (سه: غذایی که تو آشپزخونه درست شد
(...ملاقات یک درصد برتر)
با 330 هزار دلار) (آژانس ازدواج وی‌وی‌آی‌پی
(سومین لوکیشن امروز)
(یه ساختمون بلند توی چونگدام دونگه)
اینجا چه خوبه
تا حالا توی همچین ساختمونی نرفتم
(وارد ساختمون میشن)
دفتره؟
اینجاست
(جلوی آسانسور یه علامت می‌بینن)
به نظر جدید نیست؟
آره- میدونستم-
یه نشونه‌هایی از تابلوی قدیمی هست- آره-
یه چیزایی زیرش می‌بینم
یعنی تابلوی قدیمی رو کندن) (یه جدید جاش گذاشتن؟
به نظرم اینجا تقلبیه
(با دقت وارد میشن)
...فکر کنم
همین که وارد شدم یه جوری شدم
(آژانس ازدواج وی‌وی‌آی‌پی چطوریه؟)
انگار تازه درستش کردن خیلی تر و تمیزه
تازه کارشون تموم شده
پس قرار آشنایی اینجا برگزار میشه؟
"اتاق وی‌وی‌آی‌پی"
(پر از اسناد مربوط به آژانس ازدواجه)
فکر نکنم اینجا واقعی باشه
اینجا تقلبیه
اینجوری نشون میدن؟ سلبریتی‌ها"؟"
با عقل جور درنمیاد
(لیست اسامی مشتریان رو گذاشتن جلوی چشم)
سلبریتی‌ها؟ امکان نداره
(حتی سلبریتی هم دارن)
چطور ممکنه؟
(امکان نداره)
چک کنیم ببینیم اسم اوپا اینجا هست یا نه؟
نیست، من ازدواج کردم- سلبریتی-
(یه مثال برای پی بردن به چاخان‌شون)
شرمنده ولی تو یه درصدی- ای بابا-
(جوش آورده)
میشه اینو باز کنیم؟- نه-
نه، اطلاعات شخصیه- درسته-
واقعا؟-
نمیتونیم لیست سلبریتی‌ها رو ببینیم) (یعنی شخصیه؟
ولی چرا سلبریتی دارن؟
میخوام ببینم چه سلبریتی‌هایی دارن
(یه چاخان دیگه از بچه‌های تیم تولیده؟)
این چیه؟
(اینجا دیگه کجاست؟)
(اتاقای مخفی رو پیدا کرد)
نایک؟- گفت نایک-
(چرا نایک باید اینجا باشه؟)
باور نکردنیه
این چیه؟ چرا اینطوریه؟
اتاق هه را؟
(چرا اسم این اتاقا اینطوریه؟)
اسم برند نایک نیست نیکه‌س
نیکه و هه را
نیکه ایده‌ی اسمشو از برند نایک گرفته
درست میگی
وگرنه یه اتاقی هم به اسم آدیداس باید داشته باشن
آیگو رئیس سونگ- چیه؟-
حرف اشتباهی زدم؟- زیاده روی کردی-
اومدی اینجا قسمت اول‌مونو خراب کنی؟
بشین بابا حال داری همه باید اینجا باشن
(اسم یه برند ورزشی نیست)
الان شروع کنیم؟
(یعنی بریم داخل اتاقا؟)
(با دقت در اتاق رو باز میکنه)
اینجوریه؟
زار میزنه تقلبیه معلومه خیلی سعی کردن اینجا رو خوشگل کنن
پس قرار آشنایی رو اینجا برگزار میکنن؟
(اوهوم)
معلومه
...به نظر من دکور اینجا
به 330 هزار دلار نمی‌خوره
باید بخوره- نمیخوره-
...برای همین همه‌ش میگم
شبیه استودیوی پخشه- آره-
کاملا معلومه
شبیه صحنه‌های فیلمبرداری دهه نوده
یه سِت دراما از سال نود
(یه سِت دراما از سال نود)
معلومه تقلبیه
...حسم میگه اینجا قبلا
برای اسپای صورت بوده
اتاقای جدا جدا داره
(...یعنی سالن اسپای صورتو)
...پس- ...حق با توئه، این اتاقا-
برای قرار آشنایی نیست- ...این کاغذ دیواریا-
(همه چی مشکوکه)
نمیتونه واقعی باشه چطور ممکنه؟
فکر کنم باید اینم در نظر بگیریم
اگه اینجا تقلبیه
چرا باید بگن حق عضویت 330 هزار دلاره
میتونستن بگن 100 هزار دلاره
شاید به نظر خیلی کم بیاد- درسته-
پس گفتن 330 هزار دلار؟- آره-
این قیمت، ده درصد مالیات هم بهش اضافه شده؟
(ده درصد از 300,000 دلار برای مالیاته؟)
شاید چون قسمت اول توی ماه مارس پخش میشه همه چی رو 3 کردن
مالیاته؟- تو نابغه‌ای-
درست میگی، اونی- بخاطر همین 330,000 دلاره؟-
با عقل جور درمیاد
فکر کنم وقتی داشتن این داستان رو سرهم میکردن کلی خندیدن
ولی کلا
همش درمورد اینه که کی رو میشناسی
اینجا- درسته-
همش مربوط به اینه که کی رو میشناسی- درسته-
فضا مهم نیست؟
درسته
...بخاطر این فضا
فکر میکردم که تقلبیه
ولی بعدش این فکر به ذهنم رسید که ممکنه فضا مهم نباشه
واقعا نمیدونم
فکر کنم باید حرفاشونو بشنویم
...اینطوری که بهش نگاه میکنم- موافقم-
رئیس رو بیاریم؟- آره-
سلام- سلام-
(رئیس وارد شد)
(...یه جاییه که)
(...برای 1 درصد برتر کره)
(ازدواج ترتیب میده؟)
...سلام. من برای یک درصد برتر کره
ازدواج‌های شرافتمندانه ترتیب میدم
من رئیس آژانس ازدواجم
کارم رو سال 2004 شروع کردم
و بیشتر از 20,000 عضو دارم
میتونین بعد از اینکه تیم حقوقی داخلیمون ارزیابیتون کردن، ثبت نام کنین
حق عضویت براساس میزان سختی مَچ شدنتون تغییر میکنه
رده‌بندی عضویتتون براساس اینکه ...چقدر خاص هستین
...و اینکه از نظرِ حرفه، تحصیلات
ظاهر و وضعیت مالی، چی میخواین بالا میره
رتبه‌بندیمون با سبز زمردی شروع میشه که ...هزینه‌ش 4,000 دلاره
و مدیرای عادیمون بهشون رسیدگی میکنن
آبی سیر، سرخ یاقوتی، الماس و ناشناس هم داریم
اعضای انجمن رویال که من یک به یک بهشون رسیدگی میکنم
...از بچه‌های افراد سیاسی و تاجرایی که
بیشتر از 100میلیون دلار دارایی دارن تشکیل شده
حق عضویت 330,000 دلاره
(حق عضویت برای انجمن رویال 330,000 دلاره)
...برای اینکه یه قرار ملاقات راحت برای
تعداد کمی از اعضای انجمن رویال آماده کنیم
این پروژه رو شروع کردیم
(حتی یه برنامه‌ی ویژه هم دارن)
بینندگان حس ششم، بنظرتون اینجا واقعیه؟
(سومین مهمون امروز)
(رئیسِ آژانس ازدواج وی‌وی‌آی‌پی)
سلام- سلام-
شبیه یه رئیس واقعی‌اید
به محض دیدن شما
دیگه بنظر میرسه که شما دکوراسیون داخلی رو مطابق میل خودتون انجام دادین
سلیقه‌ی شخصیمه
...بعد از دیدنِ شما از نزدیک- واقعا؟-
...بعد از دیدنشون- اینجا برازنده‌تونه-
همینطوره- درسته-
...شنیدم رنگ طلایی کلی پول- درسته-
میاره- درسته-
اینجایی که با رنگ موردعلاقه‌ی رئیس، طلایی، پر شده) (واقعیه؟
اون اتاق برای مشورت و مشاوره‌س؟- بله درسته-
...سوالی که میخوایم ازتون بپرسیم
...اینه که حق عضویتِ 330,000 دلاری
واقعیه یا نه؟
بله، البته که واقعیه
(گرون نیست؟)
همه‌ی اعضاتون که انقدر پول نمیدن درسته؟
البته که نه- لِوِل‌های مختلف داره؟-
بله انواع و اقسامِ برنامه‌ها داریم
اونی که گفتم انجمن رویال بود که من بهش رسیدگی میکنم
انجمن رویال که توسط رئیس مدیریت میشه) (هزینه‌ش 330,000 دلاره
چجور افرادی توی اون انجمن ثبت نام میکنن؟
...اعضای انجمن رویال
معمولا توی رده‌بندی 500 نفر برترِ دنیای اقتصاد قرار دارن
(این واکنش نسبتا شدیدِ اونه)
(سطح تعجب او نارا به سطح معنی داری رسیده)
درمورد این کنجکاویم که چرا 330,000 دلاره
برای اینکه مطمئن بشیم توی یه محیطِ راحت باهم ملاقات میکنن
اسمش پروژه‌ی پیونده
پیوند؟- بله-
خلاصه بخوام بگم یه دیدار تصادفیِ ساختگیه
خلاصه بخوام بگم) (یه دیدار تصادفیِ ساختگیه
دیدار تصادفی ساختگی
مادر و پدرها این روزا میخوان بچه‌هاشون با سرنوشتشون رو در رو بشن
فهمیدین؟
مادر و پدرها درخواست میکنن
بچه‌هاشون خبر ندارن- بچه‌هاشون نمیدونن-
خبر ندارن- بچه‌هاشون خبر ندارن-
...با یه اتفاق تصادفیِ ساختگی
همدیگه رو میبینن
(جالبه)
(یه همچین چیزیه)
(بعد از اجرا)
(دو نفر خیلی اتفاقی همدیگه رو ملاقات میکنن)
(عه، دوباره همدیگه رو دیدیم)
(انتظار نداشتم اینجا ببینمت)
(کار پدر و مادرهاشون بوده)
هزینه‌ش خیلی زیاده
برای انجام دادنش- باید محل قرار رو مهیا کنین-
چون باید خیلی چیزا آماده کنین
برنامه سرگرمیه
بله
بچه‌هاشون از هیچی خبر ندارن؟
البته که ندارن بازم فکر میکنن که سرنوشتتون بوده که همدیگه رو ببینن
(بازم فکر میکنن سرنوشتشون این بوده)
مثل فیلم- مثل فیلماس-
(این مکان مثل فیلما یه داستان عاشقونه میسازه؟)
(یا تیم تولید از خودشون اینو سرهم کردن؟)
...ولی اگه
از همدیگه خوششون نیاد چی؟
اینطوری باید یه نفر دیگه پیدا کنیم
همون یه بار تموم نمیشه
محدودیت داره؟- سه سال-
سه سال؟- سه ساله-
هزینه برای 3 سال میشه 330,000 دلار؟- سه سال بهشون رسیدگی میکنین؟-
...و توی این مدت میتونین هر چندتا پارتنری که میخواین رو
ملاقات کنین
اگه اشکالی نداره میشه بپرسم آدمای زیادی میان یا نه؟
زیاد نه تعداد کسایی که توی انجمن رویالن کمتر از ده نفره
(تعداد کسایی که توی انجمن رویالن کمتر از ده نفره)
اصلا موفقیت‌آمیز هم بوده؟
زیاد
زیاد؟
بیشتر اعضای انجمن رویال آخرش ازدواج میکنن
منم باید ملحق بشم؟
(اون ای اونی خخخخ)
منم میخوام ملحق بشم چیز خوبی بنظر میاد
(وسوسه انگیزه. یعنی واقعیه؟)
خیلی قاطع و جدیه- آره-
(رئیس خیلی آروم بنظر میرسه)
واقعیه؟
صادقانه فکر میکردیم تقلبیه
(قبل از ملاقات با رئیس، فکر میکردن تقلبیه)
میتونه تقلبی باشه میتونه واقعی باشه ممکنه من بازیگر باشم
چرا همچین حرفی میزنن؟
آفرین
یهویی؟- دارین سعی میکنین گولمون بزنین؟-
چه خبره اینجا؟
یهویی فروپاشی ذهنی بهم دست داد
(همچین چیزی ممکنه چون اون واقعیه؟)
(یا وقتی داشت نقش بازی میکرد، اشتباه کرد؟)
...من متوجه شدم که
اینجا نوشته سلبریتی- اینجا-
(اعضا فکر میکردن اون فایل‌ها تقلبین)
این دارایی ماس
...سلبریتی‌ها
خودشون ازتون درخواست کردن؟- البته-
(البته که درسته)
واقعا؟- بله-
چقدرم ضخیم و کلفته
میگن که از طریق یه دوست باهم آشنا شدن
این ناشناس برترِ واقعیه
بله- واقعیه-
پس شما اون دوسته بودین
بله- باید توی یه جای مطمئن باشه-
ما اون دوسته‌ایم
واقعا؟- بله-
کسی اینجا درخواست داده بوده؟
راستش
همش یه نفر که نیمه گمشده‌ی افراد رو پیدا میکرده از بانپو بهم زنگ میزد
بخاطر همین من یه بار رفتم ملاقات یه نفر
(رئیس سونگ هم همچین تجربه‌ای داره؟)
جالبه
فکر کنم میشناسمشون
(تعجب کرد)
...فامیلیشون- میشناسینشون؟-
همه میشناسنشون
خانم معروفی که توی بانپو برای بقیه نیمه‌ی گمشده پیدا میکنه؟
بله
(اونی که رئیس سونگ میشناسه رو اونم میشناسه؟)
واقعا؟- همین الان گفت-
دقیقا؟- فامیلیشون چا نیست؟-
اسم دقیقشو نمیدونم
یکم سنشون بالاس- اوه بله-
خودشه
(حتما واقعیه)
ولی معمولا اونا سنشون بالاس
واقعا شوکه کننده نبود- اگه بخوایم وارد جزئیات بشیم-
اگه خیلی وقته این کارو انجام میدن- اونقدرا هم شوکه کننده نیست-
حالا که دیدیمشون، انگار واقعیه
شوکه شدم که خانم چا رو میشناسن
تا الان فکر میکردم تقلبیه
واقعا جالبه
(واقعا خانم چا رو میشناسه؟)
(یا داره نقش بازی میکنه؟)
برامون قرار ملاقات ترتیب میدین که نشونمون بدین واقعی‌اید؟
اوه بله درسته
میجو- وای-
(من؟)
میخوام یه قرار آشنایی به میجو پیشنهاد کنم
(قرار بدون آشنایی قبلی، الان؟)
قرار آشنایی؟
واقعا؟- بله-
قرار آشنایی واقعیه؟- نمیتونم صبر کنم-
یه قرار آشنایی فوری
واقعا لازمه؟
همین الانم منتظره
منتظره؟- بله-
قرار آشنایی برای میجو؟
رژلب بزن لبات خشک شدن
چی؟ واقعا؟ ای وای
واقعا هیجان زده شده
(میجو رو ببین)
توی یه اتاق قراره اتفاق بیفته؟
نه، همینجا اجرا میشه
جلوی ما؟- واقعا؟-
جلوی ما؟- وقتی ما داریم نگاه میکنیم؟-
(یه قرار آشنایی درست جلوی چشماشون)
منم دارم هیجان زده میشم
مضطرب بنظر میرسه- نمیتونم صبر کنم-
کِی میاد؟
(نشون میده که چقدر مشتاقه)
...ایشون
عضو انجمن الماسن
واقعا؟- واقعا-
ایشون مشکلی نداره که میجو رو ببینه؟- خوشحال بودن که قراره میجو رو ببینن-
(میخنده)
سال 1997 متولد شده و 26 سالشه
از من کوچیکتره
توی یه دانشگاه مشهور توی آمریکا درس خونده
یه بیزینس نوآفرین توی آمریکا شروع کرده
سالی بیشتر از 200,000 دلار درمیاره
هم توی آمریکا هم توی کره خونه داره
حالا که اون درآمدشو گفته میجو هم باید درآمدشو بگه؟
مجبور نیست بگه
نیست؟- درسته-
فکر کنم میجو بیشتر پول درمیاره
شاید
میجو این اواخر کارش خیلی موفق بوده
فقط برای یه تبلیغ بیشتر از اون پول درمیاره
این روزا جوون و پولدار شده
ولی این عضو آینده‌ی درخشانی پیش رو داره
به راحتی میتونه یه چند میلیون دلاری دربیاره
میجو هم همینطور
رئیس یو
میجو رو چی تصور کردین؟
بعضیا باباشونو آوردن؟
میجو هم همونقدر خوبه
انگار باباشو آورده اینجا
بیاین بیاریمش داخل- واقعا؟-
(بیاین آروم باشیم و بگیم بیاد تو)
(اومو)
این باحالترین بخش امروزه
این اولین قرار بدون آشنایی قبلیمه
واقعا؟- آره-
این اولین بارمه نمیدونم چی بپرسم
میجو- چی باید ازش بپرسم؟-
روش تمرکز کن
این فرصتو داری که ببینی تقلبیه یا نه
(فشار باعث شده لباش خشک بشن)
(در همین حال، با قلبی مضطرب)
(یه مرد آماده‌ی ملاقات باهاش میشه)
(به آرومی به سمت میجو قدم برمیداره)
(پیداش کرد)
مشکلی نداره ما ببینیم؟- سلام. من هوانگ سوک هیون هستم-
(همونطور که میاد داخل، با خوشحالی سلام میکنه)
سلام- سلام-
(به قوم و خویش میجو سلام میکنه)
شما همونی هستین که باهاش قرار آشنایی دارم؟
بله، سلام- سلام-
(مکنه بخاطر اولین قرار آشناییش مضطربه)
(یواشکی نگاه میکنه)
(دخترا کنجکاون)
چون اولین قرار بدون آشنایی قبلیمه نمیدونم چی بگم
باید تنهاتون بذاریم
به ما توجه نکنین
اصلا امکانش هست که به ما توجهی نکنن؟
...ولی- باورم نمیشه-
اشکالی نداره بمونیم؟
اینجا چه خبره؟- منم همینو میگم-
چاره‌ای نداریم دیگه
(درک میکنه)
چجور سوالایی باید بپرسم؟
نمیدونم چی بپرسم
وقتی خونه‌اید، چیکار میکنین؟
(خجالت میکشه)
تلویزیون میبینم و کتاب میخونم
کتاب میخونید؟- بله-
چجور کتابی میخونید؟
هر کتابی
گفت کتاب میخونه میجو کتاب میخونه
نباید دروغ بگه- میجو کتاب میخونه؟-
راست میگم
کتابایی که آرومم میکنن رو میخونم
شما هنوز جوونید
چرا به این انجمن ملحق شدید؟
اره- خیلی زوده-
واسه این کارا خیلی جوونم
...این سن مخصوصِ
شور و اشتیاق و عشق واقعیه
دلم میخواد همچین چیزایی رو روی همسرم سرمایه گذاری کنم
دلم نمیخواد وقتم رو هدر بدم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
شما توی ارتشید؟
بله مامور تحقیقات ویژه‌ام
این سیستم برای کساییه که توی آمریکا مدرک فوق لیسانس گرفتن
(اها)
میشه بگید درباره‌ی چی تحقیق میکنید؟
بیشتر کارخونه‌ها اتومات و خودکار شدن
فقط چیزایی اتومات نشدن که به چشم و دقت انسانی نیاز دارن
تا ببینیم عیب و ایرادی دارن یا نه
کار من اینه که اونو تبدیل به یادگیری ماشینی کنم
(انگار خیلی حرفه‌ایه)
به نظر نمیاد فیلم بازی کنه
وانمود به همچین کاری سخته انگار واقعیه
خیلی واقعیه، نه؟
اما هر کسی میتونه این کارو کنه
اما انقدر اروم و حرفه‌ایه که نمیشه گفت داره ادا درمیاره
(هیچکس نمیتونه در این حد اروم باشه)
اره- اره-
(این آدم واقعیه؟)
(یا یه بازیگر تقلبیه که درسِ بازیگری خونده؟)
اهل کجایید؟
اصالتاً کره‌ی جنوبی
اما تحصیلاتم رو توی اوهایو، تنسی و ارگان گذروندم
اوهایو- دقیقا-
بله- دقیقا-
من... فیلم هستم
فیلم؟- بله، فیلم‌ تماشا کردن. اوهایو-
(حالا هرچی)
همون کره‌ای حرف بزن
وای خدا، بسه میجو
میجو. توروخدا انگلیسی حرف نزن
نه، برام باارزشه شجاعتتون باارزشه
از اینکه برای انگلیسی صحبت کردن تلاش میکنید خوشم میاد
واقعا؟- بله-
(واقعا؟)
رشته‌تون چیه؟- چی؟-
رشته‌تون؟- علوم کامپیوتر-
چهار سال توی دانشگاه کیس وسترن رزرو ‌‌...درس خوندم
(وای، نه)
و با مدرک لیسانس و فوق لیسانس فارغ التحصیل شدم
آروم‌تر لطفا
(آروم‌تر لطفا)
ببخشید عجب غلطی کردم
یا، چرا اون کارو کردی؟- هی-
...یه سوال پرسیدم و- ...اخه-
من خیلی سریع انگلیسی صحبت میکنم
اما اون دوبرابر سریع‌تره
به نظرت اهل آمریکاعه؟- اره-
کره‌ای‌هایی که توی آمریکا زندگی کردن خیلی اعتماد به نفس دارن
برای همین من همیشه اینطوری‌ام که "چیزی نیست که"
درسته
واقعا اهل آمریکاعه یا یه آدم تقلبیه که) (خوب انگلیسی صحبت میکنه؟
تیپ ایده آلتون چیه؟
شما شوخی کردم
شوخی بود- میجو. شوخی کرد-
میجو. داشت شوخی میکرد- شوخی بود-
(توی سکوت میخنده)
(خجالت کشید)
...میجو انگار
شوخی کرد- بدش نمیاد باهاش ازدواج کنه-
داشتم شوخی میکردم
...اما اون
تیپ‌ ایده آلتون
از ادمایی که همه‌ی تلاششونو میکنن خوشم میاد- ادمایی که همه‌ی تلاششونو میکنن-
ادمایی که همه‌ی تلاششونو میکنن و شادن
(اها)
از کسایی که با اعتماد به نفس انگلیسی صحبت میکنن خوشم میاد
بله، من میتونم
!بله
(یه عالمه اعتماد به نفس)
میتونیم توی امریکا یه شروع دوباره داشته باشیم- چی؟-
میتونیم توی امریکا یه شروع) (دوباره داشته باشیم
(چی؟)
چی؟
(الحق که میجوی خودمونی)
دیگه نمیتونم‌ نگاهشون کنم
واقعا نمیتونم به حرفاشون گوش کنم
(منم همینطور)
من توی انگلیسی حرف زدن کُندم
عیب نداره بهتون یاد میدم
ممنون
(بذار ببینم)
چرا میجو اونجا انقدر تقلبی به نظر میاد؟
(چرا میجو اونجا انقدر تقلبی به نظر میاد؟)
وای خدا- حتی میجو هم اونجا تقلبی به نظر میاد-
جفتشون عجیبن
میجو جاسوسه؟
(میجو جاسوسه؟)
میجو جاسوسه؟- شاید-
...شاید دیروز تمرین کردن
یا قبلا راجع بهش حرف زدن
(شاید دیروز باهم تمرین کردن)
عاشق اینم که با همسترا بازی کنم
همستر دارید؟- بله-
من عاشق همسترم- واقعا؟ ببینید-
خیلی کیوته
میجو حتما جاسوسه
شاید جاسوسه
(فکر میکنن میجو جاسوسه)
تیم تولید میجو رو توی یه قرار آشنایی) (...قرار دادن
(تا جاسوس بودنش رو پنهون کنن؟)
ممنون که وقت گذاشتید- ممنون-
نمیدونم شما نظرتون چیه
...اما همه‌مون فکر کردیم
اینجا تقلبیه- اره-
به نظرت چیش واقعی میزنه؟
...اول اینکه، برای ایشون
یه جور قرار آشنایی واقعی بود
فکر نکنم- اینطور نیست-
نقش بازی نمیکرد یه قرار آشنایی واقعی بود
به نظر جه سوک، اون آقا) (درباره‌ی قرار آشنایی صادق بود
به نظر منم واقعی بود
واقعا؟- انگار واقعی بود-
اره، واقعی به نظر میرسید
چون زمان زیادی برای اماده شدن داشتن
کلی چیز بهشون یاد دادن
فکر کردم یه سالن ماساژه اما ...همه‌ی وسایل رو برای همچین کاری
از اینجا برداشتن- ...یا-
همینطوری یه جای خالی پیدا کردن- یه جای خالی پیدا کردن-
(وای، سخته)
اره- اینم یه راهنمایی-
راستش هیچ نظری ندارم
بگو ببینم چیه
چی نوشته؟
خدمات ویژه به ملاقاتتون میاد
(یه ویدئو از رئیس)
"ما به ملاقاتتون میایم"- مطمئنا رئیس اینجاعه-
همون خانم قبلیه‌س
شاید رئیس این شرکت نباشه
شاید رئیس اینجا نباشه
درسته- اینجا یه چیزی نوشته-
لوگوشون کو؟
برام آشناعه
اون علامتِ وسطش- مگه نه؟-
این لوگو شبیهش نیست؟- اره-
نمیدونم والا
واقعا که
(آژانس ازدواج وی وی آی پی)
(یک. دکور داخلیش شبیه صحنه‌های فیلم بود)
(دو. رئیس خیلی خوب حرف میزد)
سه. یه مرد که اولین قرار آشنایی خیلی) (براش عادی و طبیعی بود
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
اوپا. باید یه جلسه بذاریم
وقت نداریم درباره‌ش صحبت کنیم
اره- باید الان راجع بهش حرف بزنیم-
باید درباره‌ش حرف بزنیم- سخته-
اره- ...اول از همه-
بیاید اولین تصمیم‌مون رو بگیریم- باشه-
یا شماره یکه یا سه؟
چشمای اون مَرده رو خوندم
حس کردم واقعا صادقه
شاید چون مَرده اونطوری حس کردی
...میجو. اون
طرفدارت بود- فیلم بازی میکرد-
...اون
کی فکر میکنه شماره دوعه؟- باید خوب فکر کنی-
کی فکر میکنه شماره دوعه؟
نباید شماره دو رو نادیده بگیریم
(بگید کجا زندگی میکنید)
(ویلا، آپارتمان)
(جواباشون باهم مطابقت نداشت)
(باهم تطابق نداشتن)
(این زوج رو تیم تولید آورده بود؟)
(تظاهر میکنه حساسه)
وای، شماره دو واقعیه
شماره دو حتما واقعیه
...اوپا. شماره دو
اگه بخوایم شماره دو هم حساب کنیم خیلی پیچیده میشه
...اوپا. اگه اینو بگی- باشه فهمیدم-
یه کلمه حرف زدیما
(همه میگن شماره دو واقعیه جز جه سوک)
از دست شما
به نظرم شماره یک میتونه واقعی باشه
(سود غیر قابل باور)
تاجر سکه‌ای که سی میلیون دلار) (درآمد داره تقلبیه؟
کی فکر میکنه شماره یکه؟
اگه به نظرتون شماره یکه دستاتونو ببرید بالا یک، دو، سه
(میجو و چان یونگ دستاشونو بردن بالا)
صبر کنید- دو نفر میگن شماره یکه-
(زل زده)
اون دونفری که به نظرم جاسوسن میگن شماره یکه
(فقط داشتن رای می‌دادن)
ایول واقعا
اونی، به خدا من جاسوس نیستم- ساکت-
کسایی که میگن شماره یکه جاسوسن
...اما- اونی-
اگه خودت جاسوس باشی، دهنتو سرویس میکنم
یه چیزی بگم؟
من بازیگر خیلی خوبی‌ام
وایسا ببینم تو بودی
تو بودی؟- بریم-
باید تصمیم بگیریم- بریم سراغ شماره سه-
همین کارو کنیم
(...در این حین، در وهله‌ی آخر)
(قرعه کشی توپ شانس منتظر حس شیشمی‌هاعه)
(میتونن توپ شانس رو به دست بیارن؟)
همه‌تون تصمیم گرفتید چی تقلبیه؟- چی؟-
با اکثریت پیش میریم- باشه-
با اکثریت- عالیه-
اگه فکر میکنید شماره یکه دستاتونو ببرید بالا
اگه فکر میکنید شماره یکه دستاتونو ببرید بالا، باشه؟
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
شماره‌ی یک
یکیشون جاسوسه
من به شماره یک رای میدم
شماره دو. یک، دو، سه- یک، دو، سه-
نه- شماره دو نیست-
شماره سه. یک، دو، سه- سه-
(بقیه به شماره سه رای دادن)
ا‌کثرا به شماره سه رای دادن
اوکی- کی تقلبیه؟-
شماره سه- شماره سه-
اگه جاسوس رو پیدا کنید توپ‌های شانس بیشتری میگیرید
میتونن جاسوس رو پیدا کنن و) (بازم توپ شانس بگیرن؟
خب، بزن بریم- باشه-
به نظرم جاسوس چان یونگه
(به نظر جه سوک، چان یونگ جاسوسه)
منم همینطور- ...چون-
یه جوری بود انگار کلی فشار روشه
تحت فشار بود- اره-
شاید اینم فیلمشه- اره-
نمیدونم جاسوس چیکار کرده
اما همش میگفتن کارش خوبه
شاید هم سانگ یوب اوپا باشه
سانگ یوب اوپا خیلی زود رسید اینجا
اول از همه رسیدی اینجا؟- دومین نفر-
نه، من دومین نفر بودم
نمیخوام ازش دفاع کنم
اما زیاد مثل جاسوسا رفتار نکرد
...اگه راجع بهش فکر کنی
دارم‌ میگم تو جاسوس نیستی
...اگه راجع بهش فکر کنی
اصلا هیچ کاری نکرد- ..‌.منظورم اینه که-
(دلش شکست)
خدایا- ناراحت شد-
صبر کنید
خیلی بهم برخورد
من خیلی تلاش میکنم
هفته بعد تموم تلاشتو کن
(آه میکشه)
چان یونگ
اکثرا چان یونگ رو به عنوان) (جاسوس انتخاب میکنن
چان یونگه- ...حتی اگه اون نباشه-
شماره سه تقلبیه
و چان یونگ جاسوسه- خیلی خب-
(حس شیشمی‌ها تصمیمشون رو گرفتن)
وای
(توروخدا)
ببینیم جواب چیه
(...حس ششمتون رو)
(...تحریک)
(میکنه)
(بازگشت حس ششم سه)
(خون، عرق و اشک)
(همه چیز حاضره)
کجاعه؟
شماره‌ی سه عه
از همین قسمت اول از وسایلای) (سنگین استفاده کردن
(بیشتر از این هم هست)
...اون
اولی بود
(تقلبی)
(حس ششمتون رو فریب دادن)
موضوع امروز درمورد فقط یک درصد) (کره بود
خدایا استرس دارم
(...دنیای یک درصد برتر کره)
(که 99 درصد کشور ازش خبر ندارن)
‌‌‌...اما اون
(گزینه‌ی تقلبی بینشون پنهان شده)
(متوجهش شدید؟)
نمیدونم
به نظرم اون دختره تقلبیه
تاجر سکه، کسی که با سه هزار دلار) (صاحب سی میلیون دلار شد
استرس دارم
به نظرم شماره‌ی دو واقعیه
اگه شماره‌ی دو تقلبی باشه دیگه پشمی واسمون نمیمونه
شماره‌ی دو واقعیه
اگه شماره‌ی دو تقلبی باشه- ...اگه شماره‌ی دو تقلبی باشه-
...اونوقت باید به تیم تولید
جایزه بدیم- دقیقا-
ملاقات یک درصدی‌ها با 330,000 دلار) (آژانس ازدواج وی‌وی‌آی‌پی
شماره‌ی سه تقلبیه
انگار شماره‌ی سه رو خودشون درست کردن
راجع به قرار آشنایی خیلی جدی و صادق بود
اینم از این
(حس ششم 3 از قبل خیلی قوی‌تر شده)
خدایا- نه-
ساختمونِ شماره‌ی سه عه- کجاست؟-
خدا کنه شماره‌ی یک باشه
(یه مسابقه بین حس ششم و جاسوس)
شایدم شماره‌ی دو باشه- توروخدا-
خیلی دلم میخواد برنده بشم جدی میگم
(شماره سه‌ای که اکثرا بهش رای دادن تقلبیه؟)
وای خدا، نمیتونم نگاه کنم
شماره‌ی دو؟
(کی تقلبیه؟)
خیلی استرس‌زاعه
وای خدا- چی؟-
(تقلبیِ قسمت اول کیه؟)
نشونمون بدید- توروخدا-
وای خدا- چی؟-
(تقلبیِ قسمت اول کیه؟)
نشونمون بدید- توروخدا-
جاسوس
اونی‌ها و اوپاهای احمق- دیدید؟-
چی؟
(اونی‌ها و اوپاهای احمق)
(مخ احمقا از کار افتاده)
گفتم شماره‌ی یکه- احمقا-
گفتم شماره‌ی یکه ها- ...آخه-
اونی‌ها و اوپاهای احمق- دیدید؟-
دیدید؟ شماره‌ی یک بود- گفتم شماره‌ی یکه-
...اما- بهتون گفتم شماره‌ی یکه-
شماره‌ی یک بود؟
گفتم شماره‌ی یکه
اگه من تصمیم میگرفتم اونوقت تنهایی میباختم
پس اون خونه چی؟
(...راجع به)
(خونه‌ای که توی یونگین، استان گیونگی بود)
(محل ساخت و ساز جدید که توش خونه‌س)
(محل بزرگی برای ساخت و ساز)
می‌دونستم عجیبه‌ها
(از بیرون مرتب و تمیز به نظر میاد)
(اما داخلش عجیبه)
خونه‌ی مبله‌س؟
(خونه‌ای که برای فروش به نمایش گذاشته شده)
خونه‌‌ی مبله که مشتری چیدمان رو ببینه- خونه‌ی مبله-
واقعا خونه‌ی مبله بوده؟
اره، از بوش فهمیدم تازه ساخته شده
اما گفت ماه دسامبر اثاث کشی کرده
دقیقا
(همه چیز رو بردیم بیرون)
(بیاید خونه رو دکور کنیم)
(باید جوری درست کنیم که واقعی باشه)
(ابزار و وسایل حس ششم)
اوه، دکورش کردن
(ما به اجاره کردن وسایل عادت داریم)
این همه وسیله رو از کجا گرفتید؟
استفاده از چهارتا مانیتور برای اینکه) (حرفه‌ای به نظر بیاد
اونو نگاه کنید
(کتاب‌های تخصصی رو می‌چینن)
تقریبا فهمیده بودما
(اتاق تاجر سکه آماده‌س)
(هنوز تموم نشده)
(یه ویترین دست‌ساز برای کیف‌های لوکس)
می‌دونستم اون عجیبه‌ها
(اتاق مجلل ما آماده‌س)
(...یه لحظه)
(صبر کنید)
میشه یه دونه بهم بدید؟
از مغازه‌ی وسایل لوکس اجاره کردید؟
مال تهیه کننده‌های تی‌وی‌اِنه
سلام، یول هستم
چی؟- ...امروز میخوام بهتون-
بگم که چطوری با 3,000 دلار یه کیف لوکس بخرید
یوتیوب
(از یه یوتیوبر اجاره‌شون کردیم)
...تمام سعی‌ام رو میکنم تا چیزایی که
بهشون احتیاج دارید رو بهتون بدم- اجاره‌شون کردید؟-
اجاره‌ای بودن
مجبور بودید تا این حد پیش برید؟
(بااحتیاط کیف‌ها رو جمع میکنه)
نمی‌دونستم از اونا هم هست
پس یعنی همه‌شون واقعی بودن
معلومه که واقعی بودن
(یه تپه کیف)
این هم میخواید ببرید؟
اون؟- یک، دو، سه-
خیلی سبکه
مگه نه؟- چون لوکسه-
"چون لوکسه"
(خداوندا)
(همه چیز آماده‌س)
(...توی هر گوشه‌ی خونه)
آره
یه تیکه وسیله‌ی لوکس که مال خونه‌ی) (یه نفر دیگه‌س، دیده میشه
باورم نمیشه
(برای اینکه اعضا خوب گول بخورن)
تاجر تقلبی حتی وسایل شخصی خودش) (رو هم اورده
پس اونا مال خودش بودن
مال خودش- مال خودش-
(اینجوری بیشتر واقعی به نظر میاد)
میدونستم اون عکس یه جوریه‌ها
(خونه‌ی دوم تاجر سکه‌ی میلیونر کامل شده)
می‌دونستم عجیبه
در اصل چه کاره‌س؟
(...تاجر سکه‌ای که همه رو)
...سلام من
(گول زده، کیه؟)
تاجر سکه نیستم
اون تاجر سکه‌ای که سی میلیون) (دلار درآمد داشته، نیست
چه کاره‌س؟
گوینده‌س؟- خواننده؟-
خواننده‌س؟
(میکروفن رو باخجالت گرفته دستش)
...من هان بادا هستم و شیش ماهه که
توی کارائوکه‌ی سکه‌ای کار میکنم
چی؟
(چی گفتی؟)
(توی هردوتا شغل کلمه‌ی "سکه" هست)
"کارائوکه‌ی سکه‌ای"
(ای بابا)
خیلی باهم فرق میکنن
(گولتون زدم؟)
هرچند یکم به هم ربط دارن
کارائوکه‌ی سکه‌ای و تاجر سکه
باورم نمیشه ما رو گول زده
(یه دختر عادی که توی دهه‌ی بیست سالگیه)
تاحالا توی زمینه‌ی سکه سرمایه گذاری کردید؟
(هیچ اطلاعاتی درمورد سکه‌ها نداره)
(بخاطر همین رفتیم دیدن ایشون)
سلام- سلام-
من نا مین یونگ هستم
...توی یوتیوب راجع به سکه‌ها- وای خدا-
صحبت می‌کنم
(بهترین یوتیوبری که راجع به سکه اطلاعات داره)
خداوندا
پس یعنی حسابی مطالعه کرده
"بهش میگیم "بازار خرسی
حتما خیلی درس خونده
...بعد از این برنامه میتونه بره
سرمایه گذاری کنه- اره-
خداوکیلی توی کارش خیلی خوب بود- اره-
مگه نه؟
حس شیشمی‌ها، اینجا تقلبیه
تاجر سکه‌ای که با 3,000 دلار، سی میلیون) (دلار به دست اورده
(تقلبی)
باید شَکمون رو حفظ میکردیم- اره-
پس یعنی چان یونگ جاسوس نیست
چان یونگ همه‌ش میگفت که شماره‌ی) (یک تقلبیه
(یه نفر دیگه رو اشتباهی جاسوس گرفته بودن؟)
جسی اونی همه‌ش میگفت اونایی که شماره‌ی یک رو انتخاب کردن جاسوسن
لابد جسیه- اوه، جسی اونی-
نه
جسیه؟- تویی-
نه- خودشه-
...جاسوس امروز
تبریک میگم
(حس ششم 3 با شکل و ظاهر جدیدی برگشته)
دوتا توپ شانس میگیره
(...جاسوس اولی که با موفق شدن توی ماموریت)
(...دوتا توپ شانس میگیره)
یی سانگ یوب شی
(اولین جاسوس یی سانگ یوبه)
یی سانگ یوب شی دوتا توپ شانس میگیره
چی؟
(کسی انتظار نداشت اون جاسوس باشه)
یا- یا-
چطوری تونستی این کارو کنی؟ واقعا؟
امروز همه‌ی حدسام درست بودن
خدایا
(خیلی ناراحته)
...اما- گفتم سانگ یوب اوپاعه-
چرا همیشه فکر می‌کنید من جاسوس نیستم؟
گفتم سانگ یوب اوپاعه- کسی فکرشو نمیکرد من باشم-
سانگ یوب بود؟- میجو همه چی رو درست گفت-
(یه وجه متفاوت از سانگ یوب)
(دو روز پیش)
چرا بهم گفتید انقدر زود بیام؟
برای قسمت اول، شما جاسوسی
(لبخند گنده)
مسئله اینه که
باید یه کاری کنم فکر کنن گزینه‌ی واقعی، تقلبیه
باید همه‌ش گولشون بزنم
(داره گول میزنه)
باید حسابی حواسم به همه چیز باشه و بی طرف باشم
اونوقت شک میکنن
(گول سانگ یوب رو خوردن)
(یه کاری کن واقعی، تقلبی به نظر بیاد)
(حین صحبتاشون)
(...ترغیبشون)
(میکنه)
(شک قوی جه سوک)
یه نفر باید شک کنه
(چرا توی این اتاق موندیم؟)
(بیاید بریم بیرون)
...باید یه چیزی بگم تا
دیگه شک نکنن
اونوقت کسی بهم شک نمیکنه
(سرشو تکون میده)
بچه‌ها اشتباه میکنید
جاسوسِ امروز، من بودم
میدونستید بنده نابغه تشریف دارم؟
اصلا فکرشو نمی‌کردم سانگ یوب باشه
اتفاقا باید فکرشو میکردی چون از) (سانگ یوب همه چی برمیاد
میدونستم خودشه- من بُردم-
دارم از ناراحتی میمیرم- دقیقا-
پس فصل سه شروع شده- اره-
چان یونگ، امروز چطور بود؟
ببخشید
یهویی معذرت خواهی کردی- عجب روزی بود-
(روز طولانی چان یونگ توی برنامه‌ی سرگرمی)
امروز خیلی بهم خوش گذشت
خوش گذشت- اما خیلی عجیب بود-
اون بازیه خیلی حال داد
میخواد یه جای دیگه هم بازیش کنه
دوباره توی یه دورهمی بازیش میکنم خیلی باحال بود
خیلی خوب بازی میکنی
...مرسی که امروز رو
پیش ما بودید
ممنون- ممنون-
(هفته‌ی بعد می‌بینیمتون)
(کیم هه یون، نام یون سو)
(خوش اومدید)
(میجو درجا عاشق یون سو میشه)
(همه‌ش جذبش میشه)
(توی این زندگی اتفاقی بینمون نمیفته)
(توی این زندگی نمیشه؟)
(بیاید بعد از غذا، تقلبی رو پیدا کنیم)
(غذا میخوره)
(هه یون، دوسش داری؟)
(اومدی اینجا فقط بخوری؟)
(ترسیده)
(رستورانایی که حسابی توجهتون رو جلب میکنن)
(فراتر از تصور)
(چشماتون از تعجب بیرون میزنه)
(چشماش گشاد شدن)
(...این نوار نقاله باعث میشه دهنتون آب بیفته و)
(سرتون گیج بره)
(نمی‌تونید چشم ازش بردارید)
(بدش اومده)
(ظرف رو پر کرد)
(فقط بخاطر اونی)
(این دوتا مرد دیوونه شدن)
(عرق کرده)
(گرمه)
گرمه- لباستو دربیار-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir