^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کارگرای نیمه وقت کاملا به فضا عادت کردن)
(میدونن باید تو آشپزخونه چیکار کنن)
دفعه بعدی برای صرف غذا هم بیاید
(مغازه دارا دیگه ریلکس شدن)
(به مردم توی روستا هم نزدیک تر شدن)
گاهی اوقات‌، کسی میشن که مردم روستا) (میتونن باهاشون صحبت کنن
خدایا
(واقعا دلم میخواست شمارو ببینم)
(مغازه دارا و کارگرای نمیه وقت با روستا عجین شدن)
)،بعد از تموم شدن یه روز دلگرم کننده)
)،روزای سخت ولی جالب با وو بینی که)
،بعد از یه وقفه طولانی به تلویزیون برگشته) (داره تموم میشه
(شب قبل از روز آخره)
(فردا برای صبحونه قراره چی بخوریم؟)
)،نه من میتونم غذا درست کنم)
(نه کوانگ سو هیونگ)
(وو بین پیشنهاد میده که صبحونه درست کنه)
(میخواین که ما صبحونه رو درست کنیم؟)
(منویی تو ذهنتون دارین؟)
خودمون میخوایم بخوریمش، پس مهم نیست چی) (میخواین درست کنین
(...ولی)
(ولی باید حواستون جمع باشه)
)،اگه خوب بود)
(جزو منو میشه)
(همچین اتفاقی نمیوفته)
توی منو می‌نویسیمشون
(آخرین روز سه کارگر نیمه وقت، داره از راه میرسه)
روزشون با هیجان زده بودن برای یه) (صبحونه خاص، شروع میشه
(یه صبح دیگه توی گونگسان میون)
(امروز یکم هوا ابریه)
(یه صبح سرد که دلتون میخواد توی خونه بمونین)
(قسمت نهم: روز آخر سه کارگر نیمه وقت)
اون روزشو با پر کردن نوشیدنی های گرم) (...شروع میکنه
نوشیدنی هایی که تو همچین روزی همه) (دنبالشن
مغازه دار جو همینطور که قهوه دستشه) (مغازه رو هم بررسی میکنه
سلام- سلام-
سلام
یه سفارش داریم
آها دنده ها؟- سر گاو؟-
آها سر گاو؟
بذار ببینم آمادس؟
)،دیشب بعد از تموم کردن غذا)
(مغازه دار چا زباله های غذا رو دور میندازه)
ببندش
(به راحتی از شرش خلاص میشه)
اوکی
خیلی راحته
آره
بذار ببینم
(زباله های غذا به مقدار قابل توجهی کم شده)
اوکی
(تکونش میده)
...میتونم
اینجوری بندازمشون دور
(تنها چیزی که لازم داره دور ریختنشونه)
خیلی تمیز و راحته- آره-
هیونگ چی میخوای درست کنی؟
...دنجانگ جیگه
(منوی صبحونه: دنجانگ جیگه)
کیمچی با توفو- کیمچی با توفو-
بعد باید بنویسمشون؟
،دنجانگ، توفو
کدو سبز- ،کدو سبز-
پیاز
دیشب یه ویدئو از بک جونگ وون دیدم که داشت اینو درست می‌کرد
"گفت،" اگه کدو سبز ندارین اصلا نریزینش
"پیاز توش نریزین" اینو گفت
اگه اینکارو بکنین خوشمزه نمیشه
گفت هر چی بیشتر بریزین خوشمزه تر میشه
(...پس)
یکم توش صدف بریزیم؟
صدفو میذاریم تو آب؟- آره، برای اینکه شن هاش شسته بشه-
ولی فکر نکنم بتونیم درست انجامش بدیم
(یه جلسه جدی)
(میخنده)
شماها جلسه گذاشتین؟- آره-
...میتونین تظاهر کنین که ما اینجا نیستیم- باشه فهمیدم-
و کار خودتونو انجام بدین- اوکی-
این مال توئه؟- نه، گوشی من مسخره بازیش گرفته-
دارین منو رو انتخاب میکنین؟- آره-
نگاه نکنین
(بعد جو هوان میاد)
هیونگ نگاه نکن
(دارن ازشون مخفی میکنن که بعدا سوپرایزشون کنن)
باشه نمیتونیم نگاه کنیم موندم قراره چی بخوریم
اونم انجام بدیم؟
چی هست؟ کنجکاو شدم
اگه رسیده نباشه چی؟- بعد باید بهش سرکه اضافه کنیم-
...پس- ممون-
ممنون- داغه-
(خیلی خفن برمیگرده)
ببین چجوری به نظر میرسه
اینه؟- دارن بحث میکنن که قیافه غذا چجوریه-
قیافه غذا مهم نیست که
بعد شکر و میریم اضافه میکنی
میریم چیه؟
میریم مثل روغن پخت و پزه
یه نوع شراب پخت و پزه
درسته هیونگ؟ میریم این چیزی که گفتم نیست؟
درسته- تا حالا نشنیده بودم-
...در هر صورت
میریم اسم معلم کلاس دوران راهنماییم بود
واقعا بود- آها-
بیا اول مواد اولیه رو برداریم
(میرن مواد اولیه رو چک کنن)
اعصابم خورد میشه که اینقد برای درست کردنش هیجان زدم
(منم)
(به سلامتی)
(به سلامتی اولین غذا پختنمون)
اول اونجارو نگاه کن
مطمئنم هر چی لازم دارینو اینجا داریم
آره همشونو داریم
ماهی کولی داریم- آره-
پیاز داریم
(لیست مواد اولیه)
توی کیمچی با توفو قارچ هم بریزیم؟
باید اینو بخوریم
آره، بیا انجامش بدیم
میتونیم اینم بریزیم توش- نه؟-
سیر خرد شده هم داريم
دنجانگ داریم؟- آره‌. اونجاست-
فقط یکم فلفل‌ قرمز، توفو، و کدو سبز لازم داریم
همین- کدو سبز اون پشته-
میرن توی سوپرمارکت که مواد اولیه ای که ندارنو) (پیدا کنن
توفو بسته بندی شده هست میتونیم استفاده کنیم ازش
این؟
دوتا باید برداریم؟- آره-
کدو سبز اون آخره
زیاد آوردن
بعضیا توش پیاز کوهی وحشیم میریزن
خوب میشه اینجوری
دنجانگ جیگه ی پیاز کوهی وحشی- آره-
وقتی میخوای دنجانگ جیگه ی پیاز کوهی ،وحشی درست کنی
خب؟- اینو میذاری آخر؟-
آره
...اوکی‌ پس- باید اول بشوریش-
اینو تیکه کنم؟- آره-
ممنون
من میخوام توفو کیمچی جیگه درست کنم
(!منم سوال دارم)
...منظورم اینه توفو
کیمچی با توفو- کیمچی با توفو؟-
باید توش یکم گوشت بریزم یا نه؟
،اگه میخواین کیمچی جیگه درست کنین- هی-
یکم‌ گوشتم بریزین مزش بهتر نمیشه؟
(اذیتش نکنین)
هیونگ ببخشید اینو میگم ولی کوانگ سو هیونگ الان یکم حساسه
هیونگ- خدایا-
(فاز ورش داشته)
...شماها
...میخوای کیمچی با توفو رو
با تیکه های ترشی ترب بخوریم؟
آره خوب به نظر میاد
اونی که تاریخ مصرفش داره تموم میشه رو پیدا کنین
(لیست مواد اولیه)
(تنها چیزی که لازم دارن فلفل قرمزه)
آقا شما فلفل قرمز دارین؟
نه تموم کردیم
تموم کردیم؟- خودمم نمیتونم استفاده کنم ازش-
ببخشید
(لیست مواد اولیه)
فلفل قرمز فقط برای تزئین غذاست
هیچ مزه خاصی اضافه نمیکنه
هیونگ، اصل غذا به قیافشه- اوکی فهمیدم-
("فلسفه آشپزی وو بین: "اصل غذا به قیافشه)
دنیای خودتونو دارین
(همه مواد اولیه که شامل گوشتم میشه آمادس)
ممنون- ممنون-
بزنین به حساب این سونگ هیونگ
اون همرو حساب میکنه
بذار اول دستامو بشورم
(آماده میشه که غذا پختنو شروع کنه)
(کوانگ سو داره توی کتری برقی آب رو جوش میاره)
این چیه؟
(توفو رو شست و شو میده)
امیدوارم مزش خوب بشه
(توفو، خوشمزس)
(این‌بار پیاز کوهی وحشی رو تمیز میکنه)
وو بین، باید پیاز کوهی وحشی رو بشوریم نه؟
آره فکر کنم
داره برای اولین بار توی زندگیش پیاز کوهی وحشی) (میشوره
...انگار دارم
موهامو میشورم
تا حالا بهش دست نزدم
میتونم دست بزنم بهش؟
وقتی بهش دست میزنی، مثل موی سره
(واقعا همینجوریه)
منو یاد وقتی که موهام بلند بود میندازه
(شامپو زدن پیاز کوهی وحشی تموم شد)
(تکونش میده)
شماها تخته گوشت لازم دارین نه؟
آره لازم داریم- آره-
(هیونگ مهربون براشون تخته گوشت میاره)
میتونم از این چاقو ها استفاده کنم؟
چاقو... اون یکی مال ساشیمیه
(این شروعش بود؟)
این سونگ چراغ قوه کجاست؟- چراغ قوه؟-
هیونگ، چای کیسه ای داریم؟- نه-
هیونگ کیمچی کجاست؟- کیمچی کجاست؟-
هیونگ چجوری گازو روشن کنم؟
گاز؟
هی فکر کردین کار کردن تو آشپزخونه راحته؟
فکر کنم تهش رامیون لیوانی بخوریم
داری منو تهدید میکنی؟
)،با اینکه اینو گفت)
(ولی مغازه دار جو نگرانشونه)
میخوای گازو روشن کنی؟- آره-
وقتی بهش دست بزنی داغه
(اون مواظبشه و بهش دستکش فر میده)
(اون داره ماهی کولی هارو برای سوپ آماده میکنه)
میخوای یه سوپ خوب درست کنی؟
(برای آبگوشت آبکش میاره)
فقط کاری که بهمون بگن‌ میتونیم انجام بدیم
اینجاست
این نیست؟
اینه؟
این مال یه غذا دیگست؟- غذای دیگه؟-
(هر قابلمه برای یه غذاست)
(دنجانگ جیگه، کیمچی با توفو)
هیونگ ما داریم دو نوع غذا درست می‌کنیم
واقعا؟ یکم زیاده روی نمی‌کنین؟
هیچ حد وسطی وجود نداره- نگرانم-
نگو که میخوای اینو بذاری تو منو
...یکم پیش- کیمچی کجاست؟-
(...بر خلاف اعتماد به نفسشون)
آها
کیمچی کجاست؟- ...بعد-
چرا میخوای یه جدیدشو باز کنی؟
یکم بیشتر میخوایم- این جدیده؟-
بیشتر؟ کجا برم؟- برو بیرون-
(وو بین فقط روی ماهیتابه‌ش تمرکز کرده)
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم آب کم میشه
...باشه ولی چرا
برای سوپه
(به من نگاه کن)
آها- وو بین گازو خاموش کن-
چی؟
تعجبی نداره ...این
سوخت
(بخاطر حواس پرتی زدن یه قابلمه رو نابود کردن)
چیکار داری میکنی؟- این روغنه-
من میخوام گوشتارو تفت بدم- باشه-
ولی اول کیمچی رو تیکه می‌کنم
بعد گوشتارو تفت میدم- برای چی گازو روشن کردی؟-
فکر کردم وقتی گرم شد میتونم زود کارمو انجام بدم
مواظب باش
میخواین بندازینش دور؟- سوخته-
...تازه شروع کردیم
(این نمایش شعبده بازی نیست)
مواظب باش یهو آب میپاشه
چی توش درست کرده؟
هیچی
(آرامش برگشت)
(تیکه میکنه)
اون مال جون کدو سبز که نیست نه؟
نه معلومه که نه خدایا هیونگ
هیونگ اونقدرم اوضاعمون خراب نیست- ...این-
احمق نیستیم بخدا-
خیلی کلفته
هیونگ- باشه-
آشپزی همش به اعتماد به نفس بستگی داره- آره-
بیاین بریم بیرون- وای خدا-
شروع میکنم به بریدنشون- فقط آتیش سوزی راه نندازین-
چشم- نمیندازیم-
میخوام شروع کنم خردشون کنم
(مهارت خرد کردنم رو بهتون نشون میدم)
چیکار میکنی؟
بنظر خوب میاد
(خرد کردن در سطح حرفه ای)
(داره فیلم میاد)
هیونگ
اعتماد به نفس داشته باش
همه همینجوری شروع میکنن
(وقتی مصمم تر میشن همدیگه‌رو تشویق میکنن)
(یه تاکسی جلوی سوپرمارکت وایمیسته)
(یه مامان بزرگ ازش پیاده میشه)
...عجیبه، قبلا باز بود
سلام- سلام-
چی لازم دارین؟-
غذای سگ، برای اون بزرگ ها
گوشت خرچنگ؟- بله، غذای سگ- (تلفشون شبیه)
گوشت خرچنگ؟ از اونایی که میخورین؟- بله-
گوشت خرچنگ اونجاست
(این سونگ و جو هوان میرن دنبال گوشت خرچنگ)
حتما درباره این حرف میزنه
اونجاست- بله؟-
یه چیزی گفت- اونجاست-
چی؟- غذای سگ-
غذای سگ؟ آره، اونجاست
غذای سگ میخواین؟
گوشت خرچنگ نه، غذای سگ
غذای سگ؟- غذای سگ-
غذای سگ
سگتون بزرگه؟- بله-
چقدریه؟ این اندازه ست؟- از اون بزرگ هاست-
از اون 14 دلاری ها؟- از این کیسه بزرگ هاست؟-
این خیلی بزرگه
چجوری میبرین خونه
یکی کمکم میکنه
کسیو دارین کمکتون کنه؟- آره-
که اینطور
(بخاطر تاکسی خیالشون راحته)
به سلامت- به سلامت-
خدانگهدار- خدانگهدار-
کم مونده بود بهش گوشت خرچنگ بدیم
اونجاست
آره
(درحالی که هیونگ ها درمورد گوشت خرچنگ خاطره میسازن)
(دونسنگ ها دارن حسابی رو صبحونه کار میکنن)
اینو الان باید دربیارم؟
آره
...نه، وایستا
(رنگ سوپ خوبه، گوشتم داره میپزه)
(قدم بعدی کوانگ سو: اضافه کردن کیمچی)
نباید بهش دست بزنی
...اگه- بنظرم ترتیبش مهمه-
این ترجیح شخصی منه
پیازهارو همین الان اضافه کن
بله
...وقتی سوپ درست میکنی
(پیازهارو اضافه میکنه)
اگه با پیاز بجوشونیش
هر مدل بوی ماهی ای رو از بین میبره
اگه با پیاز بجوشونی
میگه هر مدل بوی ماهی ای رو از بین میبره
...پس
یه مقدار پیاز بریزیم این تو؟
یه مقدار خرد میکنم
نازک خرد کن
(این نازکه؟)
این بخش مهمشه- بریزم توش؟-
آره
(پیازهای نه چندان نازک رو میریزه توش)
بازم میخوای؟- نه فکر کنم بسه-
سیر رو اضافه کن
کدو سبز اضافه میکنم
(کدو سبزو میریزه توش)
قارچ میریزم
(قارچ ها)
جالبه که این قراره بشه دنجانگ جیگه
هنوز دنجانگو نریختم توش- نریختی؟-
بخاطر رنگش فکر کردم ریختی
(حالا وقت ریختن دنجانگه)
چقدر بریزم؟
بذار امتحان کنم
(اولش یه قاشق پر میریزه)
(انگار بازم میخواد)
(واسه همین یه قاشق دیگه هم میریزه)
چرا رنگش شبیه اون نیست؟
چون دنجانگ اونها غلیظ تره؟
...اگه از یه قابلمه داغ استفاده کنین
(دوتاشون سریع به چک میکنن)
خوش اومدین- سلام-
...قبل از اون- بی مزه ست-
(وحشتناکه، راضیه)
(مشکلش چیه؟)
(هر چی گفته بود ریختم توش)
(فکر میکنه)
خیلی آب داره
(قابلمه لب به لب پر آبه)
هیونگ مواد بیشتری توش بریزم؟
اگه میخوای بریز
(یه مشت کدو سبز میریزه توش)
(یه دسته هم قارچ میریزه)
(بازم پیازچه میریزه)
(دنجانگ بیشتری میریزه)
مزه‌ش کن
نظرت چیه؟ چیز دیگه ایم میخواد؟
هیونگ
(...هیونگ)
(سر تکون میده)
یه چیزی بگو، چی اضافه کنم؟
اصلا مزه کیمچی تفت داده شده نمیده
آره
نیم ساعت تفتش دادم- چی؟-
نیم ساعت تفتش دادم
نیم ساعت پختمش ولی میگی) (کیمچی تفت داده شده نیست؟
بذار یه بار دیگه بچشمش
باهم بخورشون
(کیمچی رو با گوشت میخوره)
شاید بخاطر اینه که باهم نخوردیشون
خوبه
شاید بخاطر گوشته
باید شکر بزنم؟- آره یه کم-
(یه کم شکر میپاشه)
...من انتخاب میکنم
...چیزی که خنده داره اینه که- چی؟-
منم تا حالا آشپزی نکردم
وقتی باهام حرف میزدی انگار داشتی توبیخم میکردی
(شرمنده)
شرمنده- فکر میکردم استاد بکی-
شرمنده- فکر میکردم گوردون رمزی ای-
(کلاس آشپزی استاد بک وو بین به خوبی پیش میره)
(زنگ میخوره)
سلام، سوپرمارکت بفرمایین
از رستوارن چینی جلوی نونگ هیوپ تماس میگیردم
میشه یه کیسه 15 کیلویی شکر سفید برام بفرستین؟
یه کیسه 25 کیلویی شکر سفید؟
بله
...اونو چیپ زباله غذایی
صد و بیست لیتری میخوام، دوتا
دوتا چیپ 120 لیتری میخواین
یه کیسه یه کیلویی ادویه هم میخوام
کیسه 1 کیلویی؟- بله-
باشه- ممنون-
...یه کیسه 15 کیلویی میخواد یا
یه کیسه 15 کیلویی میخواد- یه کیسه میخواد-
اونهایی که تو انبارن اونقدر هستن؟
(بذار ببینم)
(اینجاست؟)
(اونجاست؟)
(گمونم هیچی نداریم)
(مغازه دار جو چی میاره؟)
اینها پنج تاست
همش همین بود؟
کیسه 15 کیلویی نداریم
کیسه 15 کیلویی نداریم؟- نه-
باید بپرسم
سلام، از سوپرمارکت تماس میگیرم
کیسه شکر 15 کیلویی میخواستین- درسته-
ولی ما الان نداریم
اگه ندارین پس برام 5 تا کیسه سه کیلویی بیارین
چشم همین کارو میکنیم- ممنون-
جو هوان، کمکم میکنی اینارو بذارم تو ماشین؟
(وسایلای تحویلی به سلامت تو ماشین قرار میگیرن)
آیگو
(مغازه دار چا هم سوار ماشین میشه)
بریم
(میره بسته هارو تحویل بده)
(...اون از خیابون های دوستانه مرکز شهر با شکر و)
(...ادویه تو صندلی عقب برای)
(تحویل میگذره)
(...اگه از سقف های رنگارنگ)
(بگذرین)
(قبل از اینکه متوجه بشین میرسین)
(مقصد)
(بسته هارو با دستش حمل میکنه)
(به رستوران چینی خوش آمدید)
(فشار دهید)
ای خدا
قربان
آیگو- سلام-
اومو، زحمتتون شد
نه این چه حرفیه، اینارو چیکار کنم؟
کیسه 15 کیلویی نداشتیم
اشکالی نداره- برای همین 5 تا بسته آوردین؟-
بله، باید چیکار کنم؟ اشکالی نداره؟
کار خوبی کردین
اینم رسید، صورت حساب رو چیکار کنم؟
معمولا چجوری پرداخت میکنین؟- ...خب-
(صاحب مغازه پول نقد میاره)
ولی من پول خرد ندارم
اشکال نداره، بمونه پیشتون
دوشنبه میایم بقیه شو میگیریم
فکر اینشو نکرده بودم- اشکال نداره-
هیچ پول خردی با خودم نیاوردم
...ای خدا، این
فروختیمش
(این سونگ و وو بین مراقب صندوقن)
(صاحب قصابی کارش تموم شده)
اینم میبرم... پیاز کجاست؟- بله؟ پیاز داریم-
کجاست؟ یه بسته کوچیک میخوام
یه بسته کوچیک؟- بله-
کی قراره اینارو بخوره خیلی خریدین
ما یه خانواده 7 نفره ایم
(واسه یه خانواده 7 نفره ست)
دوتا از هر کدوم؟- بله، خیلی خریدم نه؟-
پیاز چنده؟
...بذار ببینم، برگه پریلا، خیار، زغال بریکت
پیاز 4 دلاره
بسته کوچیک، باید اینجا چهار دلارو وارد کنم؟
بله- اینا کوچیکن؟-
بله، اینها کوچیکن- اهان-
اینجوری؟
(پشت صندوق حسابی محتاطن)
پس باید اینو وارد کنم؟
چجوری اینکارو کنم؟ باید اینجا بذارم؟
بله، بذارین اونجا
(انگار یه چیزی اشتباهه)
اینجوری؟- دیروزم درست کار نمیکرد-
(مغازه دار چا درست به موقع رسید)
هیچکدوم از این دکمه هارو نزدی، نه؟
نزدم
این سونگ سعی میکنه سرک بکشه ببینه) (چجوری فاکتور میزنن
(اووو)
سلام- سلام-
اونجا غذای سگ دارین؟- بله، چه مدلی میخواین؟-
تموم شد
سگ جین دو؟- این یکی-
ممنون
(میخواست بره)
کیسه‌م کجاست؟ اون بستنی هایی که خریده بودم کجا رفت؟
کجان؟
چی؟ کی بردشون؟
بستنی هام
یاا- باورم نمیشه-
کی بستنی هارو برد؟
با کارت پرداخت میکنین؟ بریم داخل براتون فاکتور میکنم
جو هوان- تو بستنی هارو بردی؟-
بله؟- بستنی هارو-
گذاشتمشون فریزر آب نشن
چجوری آب میشن آخه؟
(وقتی داشته پرداخت میکرده، جو هوان گذاشتتشون فریزر)
خیلی باملاحظه ست- ...نمیدونستم-
خیلی باملاحظه ست- خیلی باملاحظه ست-
(کارگر نیمه وقت مهربون، جو هوان)
قلبم اومده بود دهنم
خدافظ- خدانگهدار-
ممنون- خواهش میکنم-
(بستنی هارو سرد نگه داشت)
(دوتا کارگر نیمه وقت تو آشپزخونه چیکار میکنن؟)
(کوانگ سو پختن کیمچی تفت داده رو تموم کرده)
بنظر خیلی خورشت تندیه، میدونی چیه نه؟
(گرچه شبیه خورشته ولی با دقت تزیینش میکنه)
(همه رو میریزه)
بنظرم کارم خوب نبوده، اصلا خوشمزه بنظر نمیاد
دیگه جمع و جورش میکنم- چی؟ به این زودی؟-
(به عنوان فوت آخر پیاز کوهی وحشی میریزه)
(ولی کوانگ سو هنوز تموم نکرده)
(یکم روغن آشپزی میریزه)
(کلی هم روغن کنجد میریزه)
(بعد توفوی جوشیده میریزه)
توفو هنوز خیسه عیب نداره اینجوری بذارمش؟
آبشو بگیرم؟
مامانم کیمچی توفو درست میکرد اینجوری نمیشد
فکر کنم چون تو روغن داغ ریختی اینجوریه
مردم معمولا توفو رو تو روغن داغ سرخ نمیکنن؟
ما معمولا از توفوی جوشیده استفاده میکنیم نه توفوی سرخ شده
(جدی؟)
(ولی خیلی دیره عوضش کنیم)
(بهرحال آشپزیو تموم میکنه)
زودتر از انتظارم تموم کردیم
چقدر وقت برد؟
یه ساعت نشد؟- یه ساعت طول کشید؟-
بیا بخوریم
هیونگ‌نیم، خیلی خوشمزه میزنه
آره خوشمزه میزنه
لطفا منوی امروز رو معرفی کنین- اینا چی ـن؟-
(قبل خوردن درباره منو توضیح میدن)
من این دستورپخت رو
از کتاب بک جونگ وون یاد گرفتم- بله-
من دنجانگ جیگه پیاز کوهی درست کردم
دنجانگ جیگه پیاز کوهی؟- ...آره، پیاز کوهی-
خون رو رقیق میکنه- بله-
برای مقوی تر کردنش قارچ صدف هم اضافه کردیم
جدی؟
این کیمچی با توفو عه
ولی یکم فرق داره- بله-
من توفو رو مدل شانگهای درست کردم
مدل شانگهای؟- بله، توفو رو اونجوری درست کردم-
پیاز هم اضافه کردم- بله-
تصمیم گرفتم قارچ اضافه کنم- بله-
ولی فکر کردم غذا رو خیلی سنگین میکنه
چون این جای صبحونه‌ و ناهارمونه سبک و ساده درستش کردم
آهان- این چیه؟-
چرا اینو درست کردی؟- چرا اینو پختی؟-
ترشی ترب ورقه‌ای هم مدل امریکای جنوبیه
مدل امریکای جنوبی؟ توش غذا رو میپیچیم؟
راستش وو بین گفت "ترشی ترب ورقه‌ای رو سرو کنیم؟"
گفتم "چرا"؟- چرا؟-
گفت ترشی ترب ورقه‌ای دوست داره
واسه همین سروشون کردم- من ترشی ترب ورقه‌ای دوست دارم-
نشون بده چطوری باید بخوریمش
اصلا سخت نیست- آهان، اونجوری؟-
(بیاین بخوریم حالا)
فقط همون‌جوری؟- هرجور دوست دارین میتونین بخورین-
ترشی ترب ورقه‌ای باعث میشه
تندیش کم بشه- آهان-
ته هیون کیمچیِ توفو رو با) (ترشی ترب ورقه‌ای امتحان میکنه
...ته هیون هیونگ غذای تند دوست نداره پس
طعم ترشی ترب ورقه‌ای هم خیلی تیزه
این بوی تیزش مزه بقیه غذاها رو میبره
پس اینا رو من میبرم سئول
از کجا پیداشون کردی؟- همونجا بودن-
این چیه؟ آهان- اون قارچ صدفه-
انگار خودت ریش ریشش کردی
بله من هیچوقت از چاقو استفاده نمیکنم
خوبه
با بریدنش ممکنه عطر قارچ بپره
شنیدم استفاده از چاقو مواد مغذی رو از بین میبره
جدی؟- این چه لحنیه؟-
چرا اونجوری حرف میزنی؟- کارشناس تغذیه‌ای چیزی هستی؟-
مثل کارشناسها حرف زدم
(مثل کارشناسها حرف زد)
(با اینکه سر غذا کل کل کردن)
خوشمزس
یه غذای مناسبه
مناسبه؟- آره-
(یه صبحونه درست درمونه)
هیونگ‌نیم، محشره- این غذای مناسبیه-
آره- خوب پختیش-
(همه از وو بین تعریف میکنن)
این سوپ خیلی خوشمزس- آره-
(اولین تجربه آشپزی زندگیش موفق بود)
(...وقتی دارن از غذا لذت میبرن)
میتونم مزه سیر رو حس کنم
(...وقتی دارن از غذا لذت میبرن)
گوشت رو زدیم به حساب تو، هیونگ‌نیم
جان؟- بعدا تو پولشو بده-
که اینطور
(حالا چون غذات خوشمزه‌اس، عیب نداره)
وقتی میبینی بقیه از غذاشون لذت میبرن
حس خوبی نمیگیری؟
موافقم
(آخرین صبحونه‌شون رو با اشتهای بیشتری میخورن)
روز سوم، شروع کار و کاسبی) (یکشنبه، 10:30 صبح
این سوپ خیلی خوشمزس- آره واقعا-
خوشمزس- چطوری اینقدر خوب پختیش؟-
(طبق معمول سریع راه میفتن)
خوشمزس- چطوری اینقدر خوب پختیش؟-
(کارگرهای نیمه‌وقت روز سوم کارشون)
(اینجوری فرزن)
چه خبره؟
(سرعتشون پشم ریزونه)
نمیخواین چیزی بخورین؟
لازم نیست سریع راه بیفتین
بله؟ اینجا سوپرمارکته
الو؟ سلام. اینجا رستوران ناجو عه- بله-
سلام خانم
میخوایم 800 گرم گوشت راسته سفارش بدیم
هشتصد گرم گوشت راسته میخواین؟- بله-
خیلی خب- ممنون-
هیونگ، رستوران ناجو 800گرم گوشت راسته سفارش داد
الان؟ همین ساعت؟
چون رستورانه فکر کنم زود باید تحویل بدیم
من غذام تموم شد من میبرم
الان دیگه راحت میشه به کارگرهای نیمه‌وقت) (تکیه کرد
باید 800 گرم راسته آماده کنی، آره؟
فقط باید وزنش کنی
(سر تکون میده)
یه تیکه بزرگ میخوان، آره؟
"روش نوشته "راسته
هشتصد گرم ازش میخوای
(با اراده دستکش دست میکنه)
(روکششو جدا میکنه)
فکر کنم اینقدر بس باشه
ببُر و وزنش کن
(چربیشو جدا میکنه)
(رو ترازو میذاره)
(وزن میکنه)
نهصد و ده گرم
(بسته بندیش میکنه)
(آماده تحویلن)
رستوران ناجو؟ تحویلش میدم
این چیه؟ باشه- من میبرم-
(قبل اینکه دیر شه راه میفته)
(خیلی سرم شلوغه)
سلام خانم- سلام-
امروز زود اومدین سر کار
(با صاحب بونگو بانگ فروشی سلام علیک میکنه)
(چون اومده بیرونه جلوی لبخندشو نمیتونه بگیره)
(مسیرها رو یاد گرفته دیگه)
امروز اینجا شروع به کار کردین؟
دیروز... پریروز
هیونگ غذات تموم شد؟- من اینجا غذا میخورم-
میتونی تمیزکاری کنی
ته هیون میره رو یه صندلی دیگه) (و دوباره شروع به خوردن میکنه
(وو بین شروع میکنه به تمیز کردن سالن)
(تمیز شد)
(همه چی تو سوپرمارکت طبق مراده)
این چنده؟- میشه 5.7 دلار-
سلام- سلام-
کارتنی میگیریم؟- آره، دوتا-
اینم از این اونو نیاز نداریم؟
از این دوتا؟- این یکی؟-
سوجو کارتنی دارین؟- این یکی؟-
کارتنی داریم- بله؟-
میخواین از انبار بیارم؟
بله یه کارتن لطفا
(سمت راست سوپرمارکت)
سوجو
(انبار سبز نوشیدنی‌هاست)
بذارشون تو- ممنون-
میشه یه کیسه زباله بدین؟
حتما چه سایزی؟- کیسه 20 لیتری لطفا-
درسته؟
اون 10 لیتریه
این 20 لیتریه- اوه جدی؟-
خیلی کوچیک بنظر میومد- انگار-
انگار بقیه بهم هیچ اعتمادی ندارن
اینجوری نیست- بخاطر اینه که دستام بزرگه-
بیناییم ضعیفه- چون دستهام بزرگن-
...خب
امروز مهمونی چیزی دارین؟
نه، دیشب مست کردیم
الان باید مشروب بخوریم تا مستی از سرمون بپره
هنوز خیلی هوشیار بنظر نمیاین
جدی؟- جدی-
هنوز کامل سر حال نیومدم
میدونین چیه؟
(یه مشتری داخل میاد)
این چنده؟ مهمون من- میشه 61.15 دلار-
کمتر مشروب بخور- من میبرم-
عمو
شما عموشین؟- اون برادرمه-
جدی؟
اون برادرمه
با ماشین اومدین؟
فکر کنم باید تو ماشینتون بذاریم
سنگینه- من میارم-
جدی؟- ممنون-
تو پارکینگ عمومی اون سمته
باشه- معذرت میخوام-
چقدر دوره؟- اونقدرا دور نیست-
یه پارکینگ عمومی هست- بله-
خدای من
(مشتریهایی که یه کارتن سوجو خریدن میرن)
سلام
(اطرافو نگاه میکنه)
کجاست؟- دنبال چی‌ میگردین؟-
دنبال شیرسویا میگردیم
همونکه خوشمزس بزرگترها خوششون میاد
شیرسویای اصلی میخواین، نه لوبیای سیاه درسته؟
نه- این نیست؟-
این... بیا اینو بگیریم- این یکی چطوره؟-
اینو بگیریم؟- آره، این یکی-
بله بله
(خانم انتخاب خوبی بود)
اینو میبرین؟ آهان- این برای مادرمه-
یه کارتن آبجو میخوایم- بله، براتون میارم-
یه کارتن لطفا
یه کارتن بزرگ؟- بله-
من میارم کوانگ سو
(وقتی حرف مشروب میشه)
(روستاییها دستشون به کم نمیره)
شما شیرسویای لوبیای سیاه میبرین و شما یه کارتن آبجو
یکم ضد و نقیضه، نیست؟- ضد و نقیضه-
(یکم ضد و نقیضه، نیست؟)
یکم گوشت میخریم میایم
(یکم گوشت میخریم میایم)
مشتریهایی که یه کارتن آبجو خریدن) (این مابین یکمم گوشت میخرن
سلام باز برگشتین- سلام-
اومدم یکم بهتون غذا بدم- چیه؟-
کیمباپه- اوه جدی؟-
خیلی ممنون- عالیه-
براتون کیمباپ و سوپ ترب سبز خشک شده آوردم
وای خدا، سوپ هم هست- بله-
خیلی ممنونم- قبل خوردن داغش کنین-
خیلی خوشمزس
خیلی ممنونم- قبل خوردن داغش کنین-
بابت غذا خیلی ممنون- خیلی متشکرم-
خیلی خوبه
ولی ما چیزی نداریم بهتون بدیم
میشه یه نوشیدنی رفع خماری بدین؟- نوشیدنی رفع خماری؟ بله-
مهمون من- بله-
(مهمون من)
دیروز خیلی مشروب خوردین؟ و امروز هم میخواین باز بخورین؟
آیگو
(چون 4 نفرن، 4 تا میارم)
بفرمایین- میشه باهاتون دست بدم؟-
بله- ممنون-
خداحافظ-
خداحافظ
به سلامت برین- ممنون-
دیروز 2 دور مشروب خوردین؟
نه ظرفیت الکل من پایینه
جدی؟ دروغ‌ نگین- راست میگم-
واقعا میگم
(وو بین شیطنت میکنه)
دیگه میرم، خدانگهدار- بله، ممنون برای غذا-
مراقب خودتون باشین، ممنون
فقط اون دوتا؟- آره کافیه-
بذارشون اونجا
سلام
این چیه؟
(این جوونا دارن چیکار میکنن؟)
چی بدم خدمتتون؟- صاحب اینجا کجاست؟-
بله؟
چی بدم خدمتتون؟
گوشت گاو خام طعمدار- گوشت گاو خام طعمدار-
گوشت گاو خام طعمدار
ما اینجا گوشت گاو خام داریم براتون تیکه میکنم
اون نه
چی نیاز دارین؟- ...یدونه-
گوشت خوک خام طعمدار دارین؟
گوشت خوک خام طعمدار؟- بله-
ما گوشت خوک خام طعمدار نداریم- مردم معمولا-
گوشت خوک خام طعمدار نمیخورن- ...گفتن-
گفتن طرفهای 10 صبح میاد
گفتن گوشت خوک خام طعمدار طرفهای 10 صبح میرسه؟
ده صبح
اینجور شنیدم
ولی ساعت از یازده گذشته مگه نباید ساعت ده آماده میشد؟
گفتن ممکنه ساعت ده آماده بشه
برای گوشت گاو خام طعم‌دارشده 20 دلار میدم
به اندازه‌ی 20 دلار گوشت گاو خام طعم‌دارشده لازم دارین؟
باریک باریک ببُرِش
(باریک‌تر می‌بُره)
پس گوشت خوک ندارین؟
نه نداریم- گوشت خوک نداریم-
ولی گفتن ممکنه ساعت ده آماده بشه
صاحب قصابی بهتون گفته ساعت 10 بیاین اینجا؟
پس بذارین یه زنگ بهش بزنم
میتونم رسیدشو بگیرم؟
رسید؟- بله-
(به صاحب قصابی زنگ میزنه)
بفرمایین
...آقا، یه هلمونی اومده میگه- خب-
...شما بهش گفتین که ما ساعت ده
گوشت خوک خام طعم‌دارشده داریم
(خنده‌ش گرفت)
متوجه منظورشون نمیشم
میگن که قبلا با شما صحبت کردن
امروز تو گونگسان میون، بازار روزه
فکر کنم گیج شده
نمیدونه امروز یکشنبه‌س
بعد گوشت خوک خام طعم‌دارشده چیه؟
نمیدونم دقیقا چیه
...هفته‌ای دوبار- بله-
خوکا رو قصابی میکنیم
و اونجا میفروشیم- پس گوشت خوک خام طعم‌دارشده اینه؟-
آره-
آهان ولی چون امروز یکشنبه‌س نداریمش درسته؟
...امروز- شنبه یکشنبه‌ها نداریم-
خب پس چون امروز بازار روزه
شما فکر میکنین برای همین اومدن اینجا، درسته؟
خدافظ- خدافظ-
قبلا گوشت خوک خام طعم‌دارشده رو نشنیده بودم
وقتی قصاب، گوشن خوک رو قصابی کرد- خب-
ما گوشت خوک خام طعم‌دارشده درست میکنیم
آهان- که خیلی هم خوشمزه‌س-
(هفته‌ای دوبار گوشت خوک رو قصابی میکنن)
درست مثل گوشت گاو خام طعم‌دارشده‌س
فقط بهش گوچوجانگ میزنیم- وای باورم نمیشه-
پس خوشمزه‌س
(گوشت خوک خام طعم‌دارشده حرف نداره)
مردم این منطقه طرفدارشن
هلمونی
...چون امروز
یکشنبه‌س گوشت خوک رو قصابی نمیکنیم
میتونین فردا یا پس فردا بیاین
که گوشت خوک حاضر باشه؟
گوشت خوک خام طعم‌دارشده داریم- درسته-
واقعا؟- آره-
ما زیاد ازش میخوریم
درسته- خیلی خوشمزه‌س-
قبلا نشنیده بودم
هلمونی- بازم میام-
به سلامت
(لطفا بازم برای خرید بیاین پیش ما)
به سلامت- خدافظ-
باشه
(...اگه یه کم از سوپرمارکت)
(دورتر برین)
(همه چی ده دلار)
(خیابون‌ها با همیشه فرق دارن)
(امروز تو گونگسان میون بازار روز به راه افتاده)
خوشگله- نه؟-
(شاید خیلی بزرگ نباشه)
(ولی حس و حال بازار روز رو داره)
از اینجا میتونین شهر رو ببینین) (که از داخل مغازه دیده نمیشه
(تو گونگسان میون بازار روز به راهه)
(سوپرمارکتم درست کنارشه)
(...با ورود مشتریا)
(یهو سوپرمارکت شلوغ شد)
رسید میخواین؟- بله لطفا-
شما همونی هستین که تو چوک هیوپ کار میکنه؟
خودمم
امروز روز تعطیل‌تونه؟- امروز یکشنبه‌س-
بچه اسهال گرفته- ای بابا-
برای همین الان باید برم خارج شهر
واقعا؟
مواظب خودتون باشین و بازم بیاین
سلام
همین یه دونه بچه رو دارین؟- یه کیلو سیب زمینی شیرین میخوام-
سیب زمینی شیرین؟ آیگو- بله-
آیگو- چیکار کنم؟-
یه کیلو میخواین؟- ولش کن-
بله یک کیلو- چشم-
کاور توالت دارین؟
کاور توالت؟- بله-
آهان کاور توالت فرنگی بله داریم
این ایکس لارجه درسته؟
از روی عکسش نمیتونم نظری بدم
اگه سایزی که میخواستین نبود برگردونین
میتونین اندازه‌شو چک کنین
ممنونم- به سلامت-
فکر کنم این درسته
(بر و بچ الان خیال‌شون راحت‌تره)
وو بین تو با صاحب دکه‌‌ی کیک ماهی- بله؟-
صمیمی‌ای؟
...حدودای ساعت 4 بعد ازظهر
خیلی بهش نزدیک نیستم
چی لازم داری؟
میتونی یه ملاقات با صاحبش ترتیب بدی؟
باشه پس یه قرار ملاقات میخوای
میخوام حدودای ساعت چهار- آهان-
یه صحبتی درباره‌ی همکاری باهاش داشته باشم- آهان-
پس قصد داریم باهاشون همکاری کنیم
قراره با ما تو سود شریک بشن یا چی؟
نه- پس چی؟-
قرار نیست تو سود با ما شریک بشن ...به جاش
به جاش چی؟ قراره دزدی کنیم؟- نه-
دزدی؟ چرا این حرفو میزنی؟- ...از دستِ-
...شرمنده جوونی کردم- تو آموزشش دادی؟-
من شرمنده‌م- آره؟-
("مذاکره‌ی غیرمنتظره")
داری چه غلطی میکنی؟- شرمنده‌م قربان-
فکر کردی وقتی برگردی سئول دیگه نمی‌بینیش؟
آره؟ چون روز آخرته همچین فکری کردی؟
من شرمنده‌م قربان- فقط حواست به امروزه؟-
بی‌دقتی از من بود- آره-
پس با صاحب دکه ملاقات میکنیم
...بعد
...بعدم کیک ماهی‌شون رو تبلیغ میکنیم
عالیه- درسته-
میخوایم به صورت گسترده تبلیغ‌شون کنیم- آهان تبلیغ-
پس تبلیغات می‌کنیم- دقیقا-
برای همین باید تو جلسه با هم صحبت کنین
ترتیب قرار ملاقاتو میدی؟
بله میدم- خوبه-
(وو بین رفت تا ترتیب قرار ملاقاتو بده)
وقت دارین؟- بله-
...راستش
درباره‌ی صحبتای دیروزمون
درباره‌ی خورشت و اینا
امروز کِی فرصت دارین
که با هم صحبت کنیم؟
کِی؟- بله-
...حدودا
که بتونیم یه کم کیک ماهی ازتون بگیریم- باشه-
اگه چیزی لازم داشتین
میتونین به ما بگین
بذار بعد کار صحبت کنیم- باشه-
ممنونم
چطور پیش رفت؟- هیونگ‌نیم-
بهش گفتم درباره‌ی چی میخوایم حرف بزنیم
گفتم یه وقت ناراحت نشه- اوهوم-
چون ما یه گروه پسر قدبلندیم
گفتم حالت تهدید کردن پیدا نکنه- خوب کردی-
باید مودب باشیم- بهش وقت دادم که فکر کنه-
باید بااحترام رفتار کنیم- آره-
...بهش گفتم قبل جلسه به همه چی
خوب فکر کنه
با تی وی اِن درباره‌ش صحبت میکنم
متوجه شدم- خوبه-
اینم گزارش کارم بود- باشه-
آفرین- ممنونم-
وقت داری؟
شرمنده، میتونی یه کم کیک ماهی رو به سیخ بکشی؟
ای بابا، بالاخره کار من چیه؟
تو آدم خیلی مهمی هستی
همه‌ی تلاشمو میکنم
قصاب اینجا نیست؟
اومدم یه کم گوشت بگیرم کجا رفته؟
چی لازم دارین؟
اومدم گوشت بگیرم ولی کسی اینجا نیست
گوشت میخواین؟ میتونم کمک‌تون کنم
میتونی؟- بله چی لازم دارین؟-
گوشت گاو
گوشت گاو؟- آره-
یه خوبشو امروز آوردیم
سلام- سلام-
این سی دلاره؟
بله، چی لازم دارین؟
...من- برای چی میخواین-
میخوام سوپ کیک برنج درست کنم- سوپ کیک برنج؟-
...اگه برای سوپ کیک برنج میخواین- بله-
میتونم اینو براتون برش بدم
نظرتون چیه؟- ...من-
نصفشو میخوام- برای گوشت گاو خامه-
نصفشو میخواین؟- آره-
این تنها گوشت گاو خامیه که داریم
برای سوپ نه؟
فقط نصف گوشت گاو خام- فقط میخوام باهاش سوپ درست کنم-
میتونین این کارم کنین- خوبه-
پس براتون برش میدم- چون نرمه-
میخواین براتون برش بده؟
آره برش بده
نازک باشه؟- آره-
خیلی ضخیم نیست؟- یه کم نازک‌تر برش بده-
درست مثل قبل- باشه-
درست مثل قبل- باریک باریک ببرش-
درست مثل قبل
باریک‌تر باشه؟
بده‌ش من
مواظب دستتون باشین
اینطوری ببر
ریز ریز بشه؟- براتون این کارو میکنم-
براتون انجامش میدم- فهمیدیم-
فهمیدم- شما زحمت نکشین-
خطرناکه
صاحبای مغازه نیومدن؟
فقط صبح اومدن گوشت رو آوردن
میشه 16 دلار
چقدر؟- شونزده دلار-
به سلامت- خدافظ-
(یاد گرفتن چطوری گوشت رو ریز ریز کنن)
تو انجامش بده
پس گوشت رو برای سوپ اینطوری می‌برن
(تو آشپزخونه مشغول آماده کردن ناهارن)
ده تا کیک ماهی چطوره؟- عالیه-
(ده تا کیک ماهی چطوره؟)
ده تا؟
آره- باید میگوها رو آماده کنی-
آماده‌س
خیلی رو مخی
الان خیلی ترسناک شدی
کوانگ سو- بله؟-
یه خبر بد دارم- چی؟-
...فردا ما- خب-
...میریم
...گوانگجو- که یه چی بیاریم-
که یه چی بیاریم
(مسئولیت انتقال بار)
(تو روزای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه)
(باید تو گوانگجو)
(خرت و پرت بخرن)
(برنامه‌ی گوانگجو از قبل ریخته شده)
(...باید قفسه‌های خالی رو)
(پر کنن)
اگه بریم کسی نیست حواسش به مغازه باشه
از مدیر برنامه‌ت پرسیدم
و شنیدم فردا هیچ برنامه‌ای نداری
(ترکید از خنده)
میتونی فقط فردا صبح اینجا باشی؟
ولی یه خبر خوبم هست- چیه؟-
یه بار بیشتر توی تلویزیون نشونت میدن
عالیه
مهم نیست چی میشه باید انجامش بدی
عالیه- باید انجامش بدی-
تو چی؟ نمیتونی کمک بدی؟
برنامه‌ش پره قبلا پرسیدم
کدوم برنامه؟- جو هوان کار و زندگی نداره-
همین الان شنیدم- یه کاری داره-
رفته یه کم کیک ماهی بگیره
یه برنامه‌ی فشرده داره
آره، برای درامای جدیدش
برنامه‌ش فشرده‌س
مدرک داری براش؟
مدرک؟- برات می‌فرستم-
میتونه برات بفرسته- خیلی بده-
ولی هیونگ واقعا بهم اعتماد نداری؟
(ندارم)
حتی از مدیر برنامه‌ت پرسیدم ببینم با دوست دخترت قراری چیزی نداری
گفت قرار نداری
مدیر برنامه‌ش
(همه‌ی برنامه‌هاشو چک کرده)
...پس
نه- چرت و پرت نگو-
از قرارای غیرکاریت نگو- ...یعنی-
آدمای جدید دارن میان
نه. یعنی میخوای با یکی دیگه قرار بذاری؟
نه. منظورت چیه؟
منظورم اینه که آدمای جدید دارن میان
...نمیتونیم مغازه رو همینطوری
بسپریم به تازه‌واردا
باید مسئولیت‌ها رو منتقل کنین
درسته. کار آسونی نیست
احتمالا چون تا حالا انجامش دادین بدونین
ولی کار کوچیکی نیست- نمیتونن همینطوری مشغول کار بشن-
حداقل باید مسئولیت‌ها رو منتقل کنین
صبح یه آشوبی بود
(کوانگ سو، کمک کن)
گوشت رو چیکار کنیم؟
...فردا چطوری همه چیزو
به پاره‌وقتای تازه‌وارد یاد بدیم؟
چاره‌ای نیست
عوضش بازم تو تلوزیون نشونت میدن
فردا اگه بترکونی
ممکنه فصل سوم تو مغازه‌دار بشی
الان همه چی رو آماده کردی
شما دوتا مغازه‌دار میشین
(مغازه‌دارا شدیداً کمک لازمن)
شما دوتا میتونین- ...وای اگه برنامه نداشتم-
حیف شد- از سال دیگه-
(میریزم روت ها)
فرصت کمیابیه- کوانگ سو-
اینطوری ادامه پیدا میکنه
بیا بازم در موردش حرف بزنیم- هیونگ-
...باید با
کمپانی حرف بزنم
در مورد چی؟
اینطوری نیست
(آه میکشه)
ساعت دوازده باید بره
کوانگ سو. خیلی عصبانی شدی؟
نه. سرم میخاره
(آخر هفته‌ی آروم، موقع نهار تو گونگسان میون)
سلام
برای نهار اومدیم- سلام-
برای نهار؟- بابا-
هر جا راحتین بشینین
بشینیم روبری بابا
بابا
مامان
خیلی فاصله سنی ندارن
...نه. کاملا
یه سال فاصله دارن؟- بله-
فکر کردم دوقلوان
پس یه سال فاصله سنی دارن
نکن
...وایسا. شما- بله-
صاحب مغازه
پسرشون هستین
(...ایشون)
(...پسر قصاب)
(...و شمشیرزن گوشته)
(که یکم کمکشون میکنه و میره)
(کنار سوپری یه مغازه کوچیک داره)
امروز کار نمیکنین؟- تو مغازه؟-
چرا، چرا
حتی یکشنبه؟
آها عصر مغازه رو باز میکنین
(اومدیم نهار بخوریم)
اودون، رامیون
با سوخاری هست
اودون، رامیون، سوخاری
بله- چشم-
اودون، رامیون، سوخاری- اودون، رامیون، سوخاری؟-
ولی الان اودون نمیشه
واقعا؟
الان کیک ماهی گذاشتم
(تازه گذاشته تو ظرف، نپخته‌ن)
(چون شماها تو آشپزخونه بودین)
برو پیش همسایه
کیک ماهی بگیر
واقعا؟
(میدوه)
ته هیون هیونگ، از پولِ اینجا برمیدارم
باشه
به اسم تو میزنم
هیونگ- ها؟-
واسه اودونه
فعلا، رفتم
"کیک ماهی"
(کوانگ سو سه دلار برای کیک ماهی برمیداره)
...آخه
(زورش میاد ولی عجله داره)
سلام، مادرجان- سلام-
یکم کیک ماهی میخوام- کیک ماهی؟-
بله- باشه-
هنوز کیک ماهیامون نپختن
(نگاه میکنه)
بعدا میام بونگو بانگ بگیرم
خیلی گرمه. یکم بخور
ولی پول نیاوردم
بعدا بازم میام- مهمون من-
ممنون- داغه-
معمولا این چیزا رو رد میکنم
ولی میگفتم کاش یکی بهم بدین
واقعا؟
(تو دهن آب میشه)
باید فوری خوردش- آره. اینطوری خوشمزه‌تره-
واقعا باورنکردنیه
(گروه دوم مشتری‌های نهار میان)
سلام- سلام-
(صندلی رو میکشه عقب)
چی میخوری؟- اودون کیک ماهی-
اودون کیک ماهی
من رامیون دوست دارم
چند میشه؟
هشت دلار
همینه سفارشتون؟- بله-
بله
اودون و رامیون میخوان
پس شد دو تا اودون؟- بله-
کوانگ سو چرا نمیاد؟
امروز تا کی هستین؟
تا ساعت هفت
من قرار بود فردا برم
چه بد
ولی ازم خواستن یه روز بمونم
این همه راه اومدین یه روز دیگه هم بمونین خب
بمونم؟
خیلی خوشحالم میتونم یه روز بیشتر از این بخورم
اینقدر خوشتون اومده؟
(داغه)
(زندگیش غیرقابل پیش‌بینیه)
...این- داغه؟-
تو دُمش گدازه هست
خمیر لوبیاش طول میکشه خنک بشه
چون زیاد ریختم
بهش اهمیت نمیده و) (از خمیر لوبیا قرمزش میگه
حس میکنم رفت توی گوشتم
دهنم طعم شکم خوک میده
چون تازه پخته
من میرم با اجازه دستتون درد نکنه
خواهش میکنم- بعدا میبینمتون-
خدافظ
خوبه
خوبه. ممنون- خواهش میکنم-
(سرآشپز جو فورا شروع به پختن اودون میکنه)
(نودلای جویدنی رو میریزه توش)
(کلی آب سوپ)
(اودون کیک ماهی حاضره)
ببخشید. این از اودون ظرفای کوچیکتر بهتون میدم
غذاعه- غذاعه-
(...حین سرو غذا، اولین کاری که مامانش میکنه)
تند نیست که؟
(چک میکنه تند نباشه)
(اولین درگیری بزرگ پدر و مادر)
(غذا دادن به بچه‌هاست)
(از خوشمزه بودن غذا تکون تکون میخوره)
(داداشش هم یه قاشق میخوره)
(میخوره)
(این دفعه با دست بر میداره)
با دست میخوره
(میذاره تو دهنش)
رامیون حاضره
بفرمایید
(ولی وقت برای خوردن نداره)
(خیلی خوبه)
(باباش وقت نمیکنه بخوره)
(مشغول مراقبت از بچه‌هان)
آیگو
این؟
بابایی زود بخور
بعدا- آ کن-
عالیه- آفرین-
تنده؟- منو دید-
(کهنه سرباز یه چیزی رو حس کرد)
نه؟
خیلی داغه. مراقب باشین
حتی نتونست رامیون بخوره) (الان هم میگو سوخاری رسید
نمیخوام
نمیخوای؟- آه-
حتی مامان هم نمیتونه بخوره
بیرون نمیتونین غذا بخورین
(بیرون غذا خوردن سخته)
ببخشید. اودونتون حاضره
آیگو. خیلیه
(چون داغه با احتیاط میخوره)
(آروم بخور)
ببخشید. رامیونتون حاضره
وای، زیاده- نوش جان-
(رامیونو میذاره تو بشقاب)
قابل خوردنه؟- بله-
خوبه؟- بله-
تند نیست؟ خداروشکر
خوشمزه پختینش- ممنون-
غذا میخورین شما؟- اینجا میخوریم-
اینجا؟ حتما خیلی سخته
نه خیلی
...این اودون- الان داریم غذا میخوریم-
سلام- میشناسینشون؟-
(آشنا پیدا کرد)
مامان، دارم غذا میخورم
میشه؟ عیب نداره
یه لحظه
سلام خانم
قطع کرد
(میخنده)
(مکالمه‌شون هم تمام شد)
یه سال فاصله دارن؟- بله-
که اینطور
(خیره شده)
(هوم؟)
(موقع خوردن میگو یه آدم خوشتیپ دید)
خوشمزه‌ست؟
ته هیون باز سعی میکنه به) (باباش کمک کنه غذا بخوره
بیا دست بزن
ته هیون باز سعی میکنه به) (باباش کمک کنه غذا بخوره
این دفعه میخواد با اسباب بازی) (توجهشو جلب کنه
سرد شد. زود بخور باباش
این؟ نرمه
نه- نمیخوای؟-
خوشت نمیاد؟
(گیج شد)
آیگو- نه-
(بازم گیج شده)
فقط وقتی بابا غذا میده میخوری
هیچکس جز باباش نمیتونه) (یه قاشق اودون به خوردش بده
خیلی سخته
(حتی پدر کهنه کار هم داره عرق میریزه)
(مغازه‌دارا سر میزها وضعیت سختی دارن)
(...در همین حال، کارگرای نیمه وقت)
یکم پیش رفتم کیک ماهی بگیرم
آره- خانمه بهم بونگو بانگ داد-
تنها خوردی؟- فقط یکی داد-
میتونستی تقسیم کنی- ...دادش بعد-
"گفت "بخور بعد برو. اینطوری خوشمزه‌تره
اینطوری گفت؟- آره-
دقیقا بگو چی گفت
"بخور، بخور. اینجا بخور. اینطوری خوشمزه‌تره"
گفت "بخور" نه "بخورید"؟
" بوخورین"
اینطوری که اداشو درآورد) (به نظر خانمه مغازه‌دار با نمکیه
چون گفت، مجبور شدم بخورم
دقیقا همینو گفت؟
چی میگین شماها؟
هیونگ، این رفت کیک ماهی بخره یکم پیش
هیچی- چرا؟-
(نگرانم)
چرا؟- دوباره ازش ناامید شدم-
(چَک زیبا)
جمع کن خودتو خوشت اومده نه؟
خوشحالی میتونی بری خونه دراز بکشی؟
(خوشحالی میتونی بری خونه دراز بکشی؟)
(میخندن)
به هر حال، در مورد همکاری تا فردا کاملا بهش توضیح بده
که بتونه انجامش بده
میدونی کی مسئولشه نه؟
...چی؟ هیونگ ولی
تا فردا نهار برنمیگردی؟
چرا اینقدر نگران برنامه‌ی فردایی؟
...آخه
کِی... چیز... گوانگجو کجاست مگه؟
با من غیررسمی حرف نزن
...گوانگجو- چرا داری غیررسمی حرف میزنی؟-
دیگه برات مهم نیست؟
تا اونجا چقدر طول میکشه؟
ما کجاییم؟ ناجو؟- تو جی پی اس ماشین بزن خب-
شنیدم نزدیکه، حدود چهل دقیقه‌ست
چهل دقیقه؟ پس رفت و برگشت دو ساعت میشه
(رفت و برگشت 2 ساعتـه)
(باید 2 ساعت مسئولیت مغازه با من باشه؟)
(بهت اعتماد دارم کوانگ سو)
(یه سره میره بالا)
(...زندگیـم)
(بذارید برم خونه)
خنده‌داره
تموم کردی؟- اوهوم، همه‌شو خوردم-
نوش جان کردین؟
بله، خیلی لذیذ بود- من پولـشُ میدم-
باشه
مادرجان رامیون و اودون خوردید؟- بله-
هشت دلار شد- بله، بهم ده دلار دادین-
آیگو- بقیه‌شو نمی‌خوام-
نه، نه، نه- نه، باید بقیه‌شو بهتون بدم-
به سلامت
(از غذا لذت بردم)
بیاین برین تنقلاتـی که می‌خواینُ بردارید
بهشون اجازه داد که خودشون) (تنقلاتـشونُ انتخاب کنن
(تاتی تاتی میرن تا چیپس خوشمزه پیدا کنن)
(همه جا رو می‌گرده)
ما مراقبـشونیم
شما بفرمایید غذاتونو میل کنید- بعداً میبینمت-
(فرصتـشُ پیدا کردن که غذاشونو بخورن)
(آبِ سوپی که نتونسته بود مزه کنه رو می‌خوره)
(...اون اودون)
(و رامیون می‌خوره)
سه جونگ اینو می‌خوای؟
سه جونگ اینو می‌خواد
باشه، می‌خواین بخرینـش؟
سنگینـه ها، می‌خواین بخرینـش؟
بله- اوکی-
(بلندش می‌کنه)
اونجا. برو بده‌ش به اون آجوشی‌ای که اونجاست
باهاش برو
(نونا وایسا منم بیام)
اونو می‌خواد
می‌خوادش؟- سه آ می‌خوادش؟-
آیگو، سه آ
(به جای چیپس مواد شوینده برداشتن)
می‌خوای اینو بخری؟- اینو می‌خوای؟-
سه جونگ گفت اینو می‌خواد
سه جونگ، اون بهت گفت بیای، بیا اینجا
"بهش بگو "دوستت دارم
آیگو آیگو آیگو- آیگو، عاشقـشه-
(دوستـت دارم)
برید چیپس بردارید
فکر کنم عشقـش فقط تا 5 سال دووم بیاره
حتی 5 ساله‌م زیاده- سه جونگ می‌خواد اینو بخره-
سه جونگ می‌خواد؟
سه جونگ می‌خواد اینو بخره؟
بعداً. بیا بریم چیپس برداریم و بریم خونه
خوش اومدین- سلام-
اومدیم غذا بخوریم- آها، بله بله، بفرمایید اونور بشینید-
(سومین گروه مشتریـا وارد رستوران شدن)
...ما تو منومون
رامیون خرچنگ برفی، اودون کیک ماهی و میگو سوخاری داریم
فعلاً سه تا غذا تو منو داریم
هر سه تاشو می‌خوایم- هر سه تا؟-
بله- ...یه دونه اودون، یه دونه رامیون و-
خیلی خب
همه‌ی این سلبریتیـا قدشون بلنده همه‌شونم صورتـاشون کوچیکـه
نباید کنار هم وایسیم، در مقایسه با اونا ما خیلی داغونیـم
تا جایی که بشه نباید کنارشون وایسیم
پس اصلاً بلند نشو
(حس می‌کنه خیلی قد کوتاهـه)
اینجوری، جو هوان هیونگُ صدا بزنم؟
آره
(سرآشپز جو مدتیـه که تو آشپزخونه تنهاست)
جو هوان که مسئول پخت غذاهای) (سرخ کردنیـه، غیبـش زده
(وو بین میره دنبال جو هوان بگرده)
من تمیزش می‌کنم، ولـش کن- باشه-
جو هوان هیونگ؟
(جو هوان تو آشپزخونه نیست، پس کجاست؟)
(...تو قصابی هم نیست)
(بیرونم نیست)
(جو هوان کجا رفتی؟)
باید میگو درست کنه
دیدم داشت ماشینُ استارت میزد
(هاهاهاها)
...هیچی نگفت و
(بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت؟)
...بی سروصدا- جوا هوان، واقعاً؟-
...ای بابا هیونگ- این پسره کجا رفته؟-
(جو هوان کجا رفتی؟)
دنبال چی می‌گردین؟- جعبه‌های دستمال کاغذی-
کدومـش رو می‌خواین؟
این یکی؟- بله-
جو هوان تو یه نقطه‌ی کور) (داره به یه مشتری کمک کنه
و جلبک دریایی
میرم براتون میارم
شما می‌تونید برید دنبال باتری
(جو هوانُ پیدا کرد)
هیونگ، میگو سوخاری
سفارش داریم؟- بله-
بفرمایید- ممنونم-
بعد از اینکه چیزی که مشتری می‌خواست رو) (براش پیدا کرد، برمی‌گرده به آشپزخونه
...جو هوان هیونگ. تو راه برگشت به سئول بودی که
نظرت عوض شد، نه؟- چی؟-
من؟
برای همین برگشتی، مگه نه؟- واقعاً؟-
...چطور تونستی
چند لحظه ضعف آوردی نه؟- آره-
(جو هوان قوی باش)
دوباره قدرتـشُ به دست آورد) (و داره میگو سوخاری درست می‌کنه
اتوبوس؟- نمی‌دونم کِی میاد-
کجا میرید؟
یه دونه بلیط بانام- بله، بفرمایید-
اتوبوس ساعت 10:05 میاد، حدود نیم ساعت دیگه
آها، نیم ساعت دیگه؟
می‌تونین همینجا بشینین و منتظر بمونین
باشه، پس منتظر می‌مونم- ...چون خیلی طول می‌کشه-
خیلی خب- یه لیوان قهوه میل دارید؟-
مغازه دیگه دست سونگ ریول نیست؟
بله؟
مگه سونگ ریول صاحب مغازه نیست؟
هفت روز دیگه برمی‌گردن
رفتن مسافرت، و هفت روز دیگه برمی‌گردن
آهااا، پس هنوز صاحب مغازه‌ست؟
بله درسته- آها-
فکر کردم پسرشی
نه، پسرشون نیستم
(انگار به نشستن و منتظر اتوبوس موندن عادت داره)
مادرجان قهوه‌تون
مادرجان، قهوه‌تون- باشه-
ولی داغـه ها
می‌خواید بذارمـش اینجا؟
آره بذار اونجا- چون داغـه-
چون داغـه دوتا فنجونـش کردم
خوش اومدین
(چون داغ بود از دوتا فنجون استفاده کرد)
ببخشید اینم از اودونـتون
کجا بذارمـش؟
اینجا- بله-
داغـه- بله-
ممنونم- نوش جان-
ممنونم- خواهش می‌کنم-
بفرمایید غذاتون
وای داغـه- نوش جانـتون-
...به فکر بچه‌هام- باید گشنه باشی، تو اول بخور-
نه، نه- ای بابا بخور-
بیا، بگیرش- ای بابا-
تو اول بخور- خیلی خوشمزه‌ست-
بفرما بخور- بله، ممنونم-
(پس من اول شروع می‌کنم)
(خوشمزه‌ست)
(ملچ و مولوچ می‌کنه)
(زل زده بهشون)
خوشمزه‌ست- واقعاً؟-
(آره معلومـه)
(نگاه می‌ندازه)
(هاهاها)
(یهویی بیرون پنجره رو نگاه می‌کنه)
مزه‌ش به طعم و خوب بودن سوپـش بستگی داره
واقعاً؟- اوضاع شکمـت الان بهتر شده؟-
(مثل باباش سوپُ امتحان می‌کنه)
(وااای)
(آب می‌خوره تا یکم از گشنگیـش رفع بشه)
(پدر و دختر دارن با غذاشون حال می‌کنن)
تنده؟- بفرمایید غذاتون-
(بالاخره رامیونـش رسید)
(دستاش منتظره تا پیاله رو بگیره)
نوش جانـتون- ممنونم-
بنظر خوشمزه میاد
(بله همینطوره)
چون مدت بیشتری منتظر مونده) (براش خوشمزه‌ترم هست
(هلمونی با یه فنجون قهوه‌ی گرم منتظر اتوبوسـه)
مادرجان امروز کجا تشریف می‌برید؟
بانام- بانام؟-
بانام کجاست؟
تو اهل کجایی؟- من اهل سئولـم-
برای همین نمی‌دونی کجاست دیگه- خب غذا خوردین؟-
نه نخوردم
می‌خوایید برید اونجا و غذا بخورید؟- بله-
این همه راه از سئول اومدی که اینجا کار کنی؟- بله-
پول می‌گیری؟
پول؟- آره-
نمی‌دونم چقدر قراره پول بهم بدن- چی؟-
صاحب مغازه دوست صمیمیـمه
برای همین برای کمک بهش اومدم- آها-
حتی اگه برای کمکـم اومده باشی باید بهت یه پولی بده
باید بهت پول بده- البته، بهش میگم بهم پول بده-
البته که باید بگی
چقدر بگم بهم بده؟
(چقدر بگم بهم پول بده؟)
(عجب جوون احمقیـه)
برای کار تو همچین جایی باید بیشتر از 100 دلار بگیری
ولی اینجا رو نمی‌دونم دقیقاً چقدر میشه حقوقـش
بیشتر از 100 دلار؟- بیشتر از 100 دلار-
بیشتر از 100 دلار؟- آره-
پس اگه کمتر از 100 دلار بهم داد، اصلاً قبول نکنم
نه اصلاً- اوکی-
خودت اول چیزی بهش نگو ببین خودش چقدر بهت پول میده
راجع به پول اصلاً حرف نزن
و بعدش اگه بهت کم پول داد، ازش بپرس چرا
اگه کم بهم پول داد دیگه؟ اوکی
هلمونی داره یه استراتژی راجع به) (گرفتن حقوقـش بهش یاد میده
حتماً یادم میمونه
و مطمئن باشید که پولـمُ ازش می‌گیرم
مادرجان اتوبوس پنج دقیقه دیگه میاد
دیگه باید برید مادرجان- پنج دقیقه دیگه میاد-
پنج دقیقه دیگه؟ پس باید برم-
مادرجان سلامت باشید- ممنونم-
مراقب خودتون باشید- خداحافظ-
به سلامت- به سلامت-
(به لطف اونا زمان خیلی زود گذشت)
(...همینطور که با احتیاط سوار اتوبوس میشه)
(بازدید از سوپرمارکت گونگسان هم تموم شد)
...آیگو- اینجوری شنیدم-
سلام
ببین کی اینجاست، بازیکن بیسبال- بله-
عه بازیکن بیسبال- بازیکن بیسبال-
(دارن بهش خوش‌آمد میگن، یعنی اون کیـه؟)
(با اینکه زمستونـه ولی یه عالمه بستنی خرید)
(قد بلند و خوش هیکلـه)
(دانش‌آموز راهنماییـه و تو تیم بیسبالـه)
(با بابام اومدم غذا بخوریم)
دونگ مین اومدی؟
دونگ مین بهت سلام کرد
سلام- همه همو میشناسن-
آره، همه همو میشناسن
دونگ مین چی میخوری؟- من رامیون خرچنگ برفی می‌خورم-
دو تا رامیون لطفاً
دوتا رامیون؟- رامیون خرچنگ برفی-
دوتا رامیون خرچنگ برفی- بله-
خانواده‌ی بیسبالی دوتا رامیون) (خرچنگ برفی سفارش میدن
میگو سوخاری نمی‌خواید؟- بله-
دونگ مین میگوی سوخاری هم می‌خواد
بله- بله-
اینا آخرین میگو هستن
خداروشکر تموم نکرده بودیم- آره-
می‌دونستم دونگ مین دلـش می‌خواد
غذارو دوست دارید؟
آره، خوشمزه‌ست- ممنونم-
اودون چطوره؟
اودون هم خوشمزه‌ست
(اودون هم خوشمزه‌ست)
دانش آموزی؟- بله-
کلاس چندمی؟
سال آخر راهنماییـم- واقعاً؟-
اینو ببین- شما پدرش هستید؟-
دقیقاً کپِ شماست- شبیه‌مه نه؟-
خودش که اصلاً خوشـش نمیاد- چرااا؟-
بابات که خیلی خوش قیافه‌ست
همین نزدیکیـا زندگی می‌کنین؟
نه، اومدم خونه‌ی عمه‌م
(اومده خونه‌ی عمه‌ش)
برای تعطیلات- عه واقعاً؟-
پس خیلی خوش شانسی- کاملاً-
وای عالی شدا
(از دیدنت خوشبختم)
ولی حیف شد که مامانـم نتونست بیاد
نیومدن؟
مامانـم طرفدار شماست
عه جداً؟- بله-
ولی من اصلاً شانس اینو ندارم که شخصاً طرفدارامو ببینم
"همیشه میشنوم میگن "مامانم" یا "دوستم
اون طرف مقابل خودش معمولاً طرفدارم نیست
تو از من خوشـت نمیاد؟
(خب... من؟)
اصلاً؟- ...ببخشیدا، ولی من الان-
کیـه، کی؟
سوپر جونیور
(سوپر جونیور)
آهان، سوپر جونیور ولی هیچکدوم از ما رو دوست نداری، درسته؟
(خب، فکر نکنم)
خیلی خب- زیادی رُک نیستی؟-
‌...خب
ساعت 12:40دقیقه‌ست) (تقریبا وقت ناهار تمومه
بفرمایید
از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
اینم میگو سوخاریتون
(دوتا رامیون خرچنگ برفی و میگو سوخاری)
(نودل‌ها رو میکِشه بالا)
یکباره نودل‌ها رو بدون اینکه وسطش گاز بزنه) (میخوره
(به طرز خوشمزه‌ای تنده)
(خرچنگ برفی میخوره)
(میجون و ملچ ملوچ میکنن)
(پدر و پسر فقط صدای غذا خوردنشون میاد)
دونگ مین، میخوای یکم برنج بریزی توی سوپت؟
بله
احساس کردم باید بهش برنج بدم
(مغازه‌دار چا داره بهش برنج میده)
بفرما‌ با سوپت بخور- ممنون-
(برنج رو میریزه توی سوپ)
حالا که داره گوکباپ میخوره، انگار دوباره داره) (یه غذای دیگه میخوره (سوپ با برنج)
(پدر و پسر دارن غذاشونو تا ته میخورن)
(غذاشو تموم کرد)
(باقی‌مونده‌ی غذا)
فقط دوبار حرف زدن. وقتی که سفارش دادن) (و وقتی که بعد از خوردن غذا از خودشون صدا درآوردن
(تمیزِ تمیز شد)
تموم کردین
دسر میخوای؟ بستنی؟
بستنی میخواد باشه
(مغازه‌دار جو یجورایی با دونگ مین مهربونه)
سلام
(هرچی دوست داری بردار)
هرچی میخوای بردار
اهاا اونو دوست داری؟
(بدون تردید، یه بستنی قیفی برداشت)
(بابت بستنی ممنون)
دونگ مین، بیس‌بال بازی کردن سخت نیست؟
ولی وقتی بازی میکنی بهت خوش میگذره، نه؟- بله-
عالیه به شرطی که بهت خوش بگذره
زمانای سخت هم داره- معلومه. کار آسونی نیست که-
ولی تا وقتی که بهش خوش میگذره مشکلی نیست
خب پس بازیکن بیس‌بال موردعلاقت کیه؟
سون دونگ یول
آها، واقعا؟
فکر کنم بخاطر اینه که اونم از استان جولاس
فکر نمیکردم سون دونگ یول رو انتخاب کنی
...جوری که توپ رو پرتاب میکنه
...اوووو
آهان مثل اون توپ رو پرتاب میکنی
لقبش یانگ دونگ یوله
...پس- هی، این سونگ-
بازیکن بیس‌بال موردعلاقه‌ی دونگ مین سون دونگ یوله
که اینطور- و خیلی هم شبیهشه-
چپ‌دستی یا راست‌دست؟
راست‌دستی؟- بله-
باید همیشه مراقب شونه‌ت باشی
خیلی زیاد توپ پرتاب میکنه ولی به ندرت از کیسه یخ استفاده میکنه
خب ولی باید کیسه یخ هم بذاری
آره، باید بذاری- الان درد نداری-
ولی وقتی دردت بگیره، پخش میشه و بیشتر میشه
به نفع خودته که مراقب باشی
شنیدی چی گفت، نه؟- مدت‌ها سوپ دنجانگ درست کردم-
میدونم چون دبستانی که بودم بیس‌بال بازی میکردم
اوه واقعا؟- بله-
...بازیکن بیس‌بال پاک یونگ تک رو
میشناسی؟- بله-
پاک یونگ تک، شیم سو چانگ یی جه وو
با اونا بیس‌بال بازی میکردم
چقدر باهاشون بازی کردین؟
حدود سه سال بازی میکردم زیاد بازی نکردم
خیلی برام سخت بود
(به عنوان یه بچه، نمیتونست تمرینات رو تحمل کنه)
مجبور بودم هرروز تمرین کنم
توی زمستون مجبور بودم برم توی یه ...گلخونه‌یی که پوشش وینیلی داشت
تا تمرین کنم- که اینطور-
...مجبور بودم قبل از تمرین
زمین رو صاف کنم- اونم همینطوره-
مجبور بودم این کارو کنم تو هم این کارو میکنی، نه؟
بله- فکر کنم واجب و الزامیه-
بعد از اینکه زمین رو صاف میکردم آب‌پاشی میکردم
باید توی زمستون نمک بپاشی
(عضو تیم ورزشی بودن کار راحتی نیست)
...میدونم خسته‌کننده‌ست
(شاید الان برات خسته‌کننده باشه)
ولی تسلیم نشو- باشه-
پس باید بدونی چجوری مراقب خودت باشی
همینطوری ادامه بده
حتما
(دونگ مین، من تشویق و حمایتت میکنم)
(وقت ناهار شلوغ به پایان رسید)
(و الان وقتیه که احساس خستگی میکنن)
آه... هیونگ‌نیم- بله؟-
وقت ظرف شستنه
آره، وقتشه. نه؟- آههه. باورم نمیشه-
(پس من شروع کنم؟)
(وقت ظرف شستنه)
(همینطوری هی تمیز میکنه و آب میکشه)
(انسان ظرف‌شویی)
(همه‌ی ظرف‌ها رو شست)
(بعد از شستن ظرف‌ها، وو بین اومد بیرون)
آیگو
(باد ملایمی میوزه)
(سرک میکشه)
داری چیکار میکنی؟ داری تکی فیلمبرداری میکنی؟
هیونگ‌نیم
(سرک میکشه)
داری چیکار میکنی؟ داری تکی فیلمبرداری میکنی؟
هیونگ‌نیم
انگار یه جنگ رو گذروندیم
اومدم بیرون یکم هوای تازه بخورم
اون چیه؟ نامه‌ست؟
فکر کردم قبل از اینکه برم باید یه کاری بکنم
از صمیم قلبم اینو نوشتم
وقتی تنها بودی بخونش
خجالت میکشم
یاا، پس قلب تو اینطوریه
البته
میدونم به هرحال نمیگی- معلومه-
این قلبته
یه قلب زرد- آره-
آره اینا رو بغلی داده
(صاحب رستوران بغلی بهشون کیمباپ داده)
کیمباپه امتحانش کن
حتما پس باید امتحانش کنم
(مستقیم میره توی دهنش)
آه خوشمزه بنظر میرسه
(وو بین و این سونگ هم یه تیکه کیمباپ برداشتن)
اون تیکه‌ی آخرش خوشمزه‌ست
(لذت میبرن)
کیمباپه؟
هوس رامیون کردم بخاطر کیمباپ
...این محله
(...درحالی که از طعم کیمباپ حیرت‌زده شدن)
پر از جاهای خوبه برای غذا خوردن- قطعا همینطوره-
(یه مشتری با سرعت زیاد داره میاد سوپرمارکت)
سلام
میشه برام سبد نایلونی پیدا کنین؟
...نایلونی- سبد-
سبد نایلونی؟
سبد نایلونی؟- دنبال چی میگردن؟-
سبد نایلونی
سبد نایلونی؟- سبد نایلونی چیه؟-
سبد نایلونی؟
سبد نایلونی
(پشت سرهم پلک میزنه)
واقعا نمیدونم چیه
آقا، دوباره میگین دنبال چی میگردین؟
جوراب ساق‌دار؟
خب این سبده؟
یه همچین چیزی؟- این نه-
از اونایی که سوراخ سوراخه
اینطوری؟ سوراخ سوراخه؟
بزرگترش
بزرگتر از این؟- آره-
بزرگتر
این؟- پیداش کردم-
ایناهاش
من بلندشون میکنم، باشه؟- باید همه چیزو برداریم؟-
یک، دو، سه
یه دونه میخواستین؟- دوتا میخوام-
دوتا؟- یکی دیگه؟-
یک، دو، سه
بنفششو میخوام
(یالا، یه رنگ دیگه میخوام)
این؟ آبی؟- آره-
آبی؟- ...یک-
(داد میزنه)
آبی؟- ...یک-
(انگشتش بین سبدا گیر کرده بود)
...یک
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
(...در عوضِ فداکاری کوانگ سو)
اینو میخواین؟- فقط همینو میخواستین؟-
دوتا سبد قرمز و آبی که دو رنگ نماد ته گوک‌ن رو) (تونست بگیره
هرکدومشون 7.5 دلارن؟ خیلی خب
بالاخره مشتری داره سبد نایلونی که میخواست) (رو بدست میاره
کلا میشه 17 دلار، آقا
رسید میخواستین؟- نه، نیاز ندارم-
(خیلی مرد باحالیه)
(وییییییژ، رفت)
خداحافظ- به همین کارتون ادامه بدین-
چشم- ...بلند کردن همه چیز-
سخت بود، نه؟- آره-
پس نایلونی میخواستن، نه؟
نایلون تلفظ میشه، آره؟- فکر میکردم جوراب ساق بلند میخواد-
نایلون- نایلون-
به هرحال، نایلون پلاستیکه؟
آره، یه نوع پلاستیکه
ولی معمولا برای پلاستیک نمیگیم نایلون
(اینو بخور)
...کلمه‌ش چی میشه؟ توی انگلیسی
نایلون؟- اوه، خوشمزه‌ست-
خوب نیست؟
...ماده اولیه پلاستیک، نایلون- باشه-
و وینیل همشون پلاستیکه
که اینطور
وو بین داره مثل یه پرنده که به جوجه‌هاش غذا میده) (به همه غذا میده
میدونستین به ماهی مرکب نیمه خشک میگن پیدِگی"؟"
چی؟- پیدِگی-
نمیدونستم
خیلی پیدِگی‌ای
داری میگی من ماهی مرکب نیمه خشکم؟
(همینطوری فقط میخواستم اونطوری بگمش)
خیلی خوبه
همونطور که بحث بی‌فایده‌شون که معمولا) (...مردها از اینجور بحثا دارن، ادامه میدن
(یه خانم میانسال میاد سوپرمارکت)
پیش‌بند میخوام- پیش‌بند؟-
...پیش بندا- پیش‌بندا رو اینجاها دیده بودم-
پیش‌بند؟
مادر جان پیش‌بندا اینجان
دنبال اینا نمیگردین؟
نمیتونم پیداشون کنم. اونا رو نمیخوام- ...اینا-
از اینا نمیخواین؟- پارچه‌ش کتان باشه-
پیش‌بند کتان؟
آره. از اونایی که کتانه- شاید اینا رو میخواین؟-
(گیج و سردرگم)
دنبالش میگردیم
قراره فردا بریم بازارِ گوانگجو خرت و پرت بخریم
اگه پیدا نکردیم، فردا از اونجا چندتا میخریم
مادر جان همین الان پیش‌بند نیاز دارین؟
مادر جان) (همین الان پیش‌بند نیاز دارین؟
(مغازه‌دار جو میخواد پیش‌بند خودشو بده)
این برای منه، ولی ازش استفاده نکردم نوعه
دارم بهتون میگم نوعه
...خدایا- ...میخواستم اینجا استفاده کنم ازش، ولی-
منظورم اینه که، یه همچین چیزی میخوام- ولی این خیلی ضخیمه-
یه همچین چیزی؟- ...وقتی روی زمین یا توی گلخونه‌های وینیلی-
اوه، که اینطور- ...کار میکنم-
بهش نیاز پیدا میکنم- بله درسته-
روی زمین- بله-
پیش‌بندی که میخوان اونی نبود که فکرشو میکردیم
نه، اون نه
همینه- بله، قشنگه-
اون قشنگه- اینو میبرم. چنده؟-
باشه- خیلی خب، بابت کمکتون ممنون-
کاری نکردیم- خواهش میکنم-
خدای من این مردای خوشگل هم مهربونن
حالا که این سونگ رو دیدم میگم که از نزدیک خوشگلتره
خوشگله، مگه نه،- کاملا-
مادر جان من اینطرف کمکتون میکنم
میشه 20 دلار- باشه-
لطفا سری بعد برای غذا بیاین- حتما-
خداحافظ- خداحافظ-
...پیش‌بندی که درموردش حرف میزدن
اونی نیست که ما پوشیدیم ...یه گرمشو میخواستن
...که وقتی روی زمین کار میکنن- آهان-
بتونن تنشون کنن- آهان-
وقتی کار کشاورزی میکنن- دقیقا-
چون باید بیرون کار کنن- آره-
نمیدونستم همچین جنسی هم اینجا میفروشیم
پیش‌بند زمستونی، پیش‌بندیه که فرد رو) (بیرون از خونه گرم نگه میداره
(با پنبه و کتان پُر شده)
وقتی بیرون از خونه کار میکنی) (یه جیب بزرگ جلوش راحت و در دسترسه
غذا خوردنشون که تموم شد) (مشتری‌های بیشتری دارن میان
(میدوه)
بیا اینجا- باشه-
سلام- سلام-
خیلی کیوته- سلام-
سلام-
(دوتا مشتری کوچولو دستای همو محکم گرفتن)
چی میخواید؟
چی میخواید بخرید؟
(بذار ببینم)
چی میخواید بخرید؟- کلاهش کیوته، نه؟-
هرکدومتون فقط یکی میتونید بخرید، باشه؟
من میرم اون چیزی که مامانم گفته بود رو پیدا کنم
(محتاط)
(و محتاط)
عه، این بیست سنته؟
بفرمایید
سلام
بذار اول بگم این چقدره
خوراکی‌ها رو بده تا اسکنشون کنم
میخوایم شکلات و آبنبات بخریم
شکلات کجاعه؟- نه، شکلات نیست-
فقط آبنبات‌ اینجاعه
...مامانم- آبنباتت کجاعه؟-
دست مامانمه- عه، دستِ مامانته؟-
(...مامانم)
بیا لی آ. این مال توعه
به تو هم یکی میدم
اما مامانم باید پولشو بده
مامان. زود باش بیا حساب کن
باشه، دارم میام
شنیدی چی گفت؟
(شکلاتی که میخواد بخره)
بقیه‌ی پولت رو نگرفتی؟- اینا رو بذار توی جیبت-
اینه؟
بله- بفرمایید-
لی آ، تو هم مای چیو داری
لی آ هم مای چیو داره؟- بله-
کجاعه؟ لی آ مای چیو نخریده
خرید- لی آ، مای چیو برداشتی؟-
دادمش بهت
ایناهاش. تو براش خریدی؟
اره- واقعا؟-
(!گفتم که دستشه)
یه لحظه. الان بقیه‌ی پولتون رو میدم بفرمایید
(بقیه‌ی پول؟)
اینا هشت تاعن
اینا هم سه تاعن- میخوام بدمشون به خوکم-
میخوای بدی خوکت بخورتشون؟
منظورش اینه که میخواد توی قلک خوکیش بذاره‌شون
الان باد معده دادم
واقعا؟
باد معده دادی؟
کار کی بود؟- این چه بوییه؟-
اینجا باد معده داد
(شرمنده)
ممنون- روز خوش-
خدافظ- بگو خدافظ-
خدافظ- خدافظ-
مشتری‌ها بعد از رفتنشون یه بوی خوشبو) (از خودشون به جا گذاشتن
مادرجان. کیسه میخواید؟- بله-
کیسه پلاستیکی مشکی؟- بله-
مادرجان، انگار سنتون کمه. باید کارت شناساییتون رو ببینم
وای خدا
وای خدا، خیلی ممنون
ممنون. وااای
وای- میشه سه دلار-
به سلامت- خدافظ-
(داره از ذوق میمیره)
(این مغازه‌دارها خوب بلدن جنس بفروشن)
(در این حین، توی بخش قصابی)
نمیخواد خیلی بادقت بِبریشون
اگه قرار بود خودم بخورمش، اینطوری میبُریدمش
عیب نداره
میبُرمش
(حواسش به گوشت مشتری هست)
بخش قصابی حوزه‌ی مسئولیت) (مغازه دار چاعه
بفرمایید، روز خوش- ممنون-
ممنون
خدافظ- از این میخوام-
چی میخواید؟- گوشت شکم خوکِ ورقه‌ای-
قسمت ده: این مغازه دارها) (خوب بلدن جنس بفروشن
روز سومه و هر بخش داره بالاخره) (به خوبی اداره میشه
کدوم؟ این؟- بله، همون-
میشه بیست دلار
میشه این گوشت شکم خوک رو بهم بدید؟
خودتون بردارید. ببینید
خیلی خب‌. این یکی؟- بله-
خیلی زحمت کشیدید که به اینجا رسیدید
نه بابا
فقط چون هنوز ناشی‌ایم شرمنده‌ام
اینجا خیلی کارِتون زیاده- بله-
ممنون- ممنون-
اگه قرار باشه یکی از مشکل‌های) (آشپزخونه رو بگیم
یخش آب نمیشه
(یخ میگو آب نمیشه)
اگه میگوی آماده داشتیم کارمون خیلی زودتر راه میفتاد
...اما اول باید یخ میگو رو اب کنیم
و خودمون هم تمیزش کنیم
(آروم)
(خرد میکنه)
(...مشکل اصلی)
عیب نداره انقدر ساکتیم؟
(میخنده)
(زیادی ساکت بودن هم خطرناکه)
(در همین حین، مغازه فوق‌العاده شلوغ شده)
(پر رونقه)
انگار اینا دوتایی‌ان
واقعا؟
روی آیتم تکی کلیک کن
کنسل کردن آیتم تکی: یه آیتم تکی) (از لیست رو کنسل میکنن
تکی. آیتم تکی رو کنسل کن
پول کافی نداریم کجا بریم پول خرد کنیم؟
اینا رو از قصابی اوردم
قصابی؟- اره-
میشه یه دقیقه صبر کنید؟
پولمون کافی نیست- باشه-
(میره پول خرد کنه)
(عجله میکنه)
قصابی کجاعه؟
(...کجا)
(میری؟)
سلام. ببخشید میشه این پولا رو خرد کنم؟
پول؟- بله-
هرچی که دارید خوبه
بفرمایید- باید زود برم-
دیگه نمی‌شمرشون- معلومه که باید بشمرید-
قبل از رفتن بشمرید- خیلی ممنون-
(با عجله میره)
بفرمایید
ممنون. روز خوش
بخش تنقلات بازه؟
فعلا نه ساعت شش باز میشه
برای شام؟- بله، برای شام از ساعت شش-
خدافظ
(مغازه خیلی شلوغه)
(مغازه دار جو داره میاد)
مرغ؟ دنبال مرغ میگردید؟
اینجا نیست اینا همه غذاهای یخ زده‌ن
اینجا مرغ هست این مرغه
مرغ کره‌ایه
(زود مشکلات رو حل میکنه)
سلام- سلام-
جو هوان روی حاضر کردن بقیه‌ی) (مواد غذایی شام تمرکز کرده
اینجا چرا اینطوری شده؟
انگار بمب ترکیده- فروشتون حرف نداره-
دقیقا
(فروش امروز بالاعه)
سلام
اینو بذارم سر جاش، هیونگ؟
نه، میخوام به جاش سکه بگیرم
هیونگ، میرم قصابی اینو خرد کنم
هیونگ، اون موقع که گفتی ...پولا رو توی قصابی خرد کردی
منظورت این قصابی بود؟
من از این طرف رفتم بیرون
رفتم مغازه‌ی یه نفر دیگه
خیلی عجله داشتم
برای همین با عجله رفتی بیرون
دیگه از اون شلوغی و کارهای عجله‌ای) (خبری نیست
...باید اون قسمت‌هایی که خوراکی ندارن رو
پر کنیم- الان چک میکنم-
قبل از اینکه خالی بشه، چی اینجا بوده؟
چیپس‌های ذرت اینجا بودن
(جمعشون میکنه)
(دستاشو پر کرده)
(دنبال جای خوراکی‌ها میگرده)
سلام
وو بین خیلی آروم داره بخش) (خوراکی‌ها رو پر میکنه
برامون رامیون میارن دیگه؟
فقط چهارتا بسته مونده
(فقط چهارتا بسته مونده)
وو بین، اون موقع که داشتم توی انباری راه میرفتم
با خودم گفتم "چرا این برند رامیون انقدر فروشش خوبه؟"
"چرا همه از این رامیون میخرن؟"
(واقعا این حرفو زدی؟)
زبونم بند اومده به خدا
(پر از انگیزه‌های پنهانی)
کوانگ سو نابغه‌س
چی بود؟ به ته هیون هیونگ هم بگو
چرا بین این همه رامیون‌ مختلف" "همه این رامیون رو میخرن؟
همه عاشقش شدن
انقدر عاشق فروختن شده) (که داره خودش رو هم میفروشه
خیلی بامزه‌ای- اشکم دراومد-
باهم بریم؟- باشه-
آماده‌ای دیالوگت رو بگی، هیونگ؟
کلی ایده داره میاد توی ذهنم
این رامیونه- اها، اینجاعه-
بله، چی گفتید؟ بازم این رامیون؟
اومدم، اومدم
(میخنده)
شرکت تبلیغات) (لطفا باهام تماس بگیرید
خیلی باحاله
اون طرف سه تا مغازه هست
خوش اومدید- سلام-
چی میخواید؟
آب، میشه یه بطری آب بزرگ برام بیارید؟
اب؟- بله-
و سیگار- سیگار؟-
دیروز براتون فیله‌ی سوهان ماهی سرو کردم، نه؟
بله، خیلی خوشمزه بود
خیلی شور بود؟- شور بود-
اینم از کارتتون ممنون
روز خوش- ممنون-
چرا اینجا اصلا ستاره نداره؟
چی؟ ستاره؟- بله-
شنیدم دوتا سلبریتی اینجاعن
صبر کنید ما دیروز کلی باهم حرف زدیم
کوانگ سو نیستی شما؟- خودمم-
کوانگ سو سلبریتیه دیگه به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
...کوانگ سو
دیروز کلی پای ماهی مرکب دادم بهتون
میدونستم کوانگ سویی- جانم؟-
میدونستم کوانگ سویی
باهم حرف زدیم
اما الان ستاره‌ نداریم اینجا تو ستاره نیستی
من چی‌ام؟ پس من چی‌ام؟
کوانگ سو هیچ وقت ستاره نبوده
میکاپ خیلی آدمو تغییر میده- میکاپ؟-
کدوم میکاپ؟ من اصلا میکاپ نکردم
توی تلویزیون فقط با میکاپ دیدمت
بدون میکاپ نشناختمت
به خاطر اینه که ماسک زدیم کاری نمیشه کرد
میگه همون اول شناخته‌ش اما) (بعدش از بهونه‌ی میکاپ استفاده کرد
باز میبینمتون- اشتباه کردم-
نه اصلا- عیبی نداره-
خدافظ پس
کوانگ سو ستاره نیست
دیروز کلی حرف زدیم
رویای تبلیغات کوانگ سو) (در نطفه خفه شد
بهش فیله‌ی سوهان ماهی و پای ماهی مرکب و کلی چیز میز دادم
"چرا اینجا اصلا ستاره نداره؟" پنج تا ستاره اینجاعه‌
بریم میکاپ کنیم؟
باید یه سر برم ارایشگاه
یه ارایشگاه همین نزدیکی هست
همین بغله- کنارمونه-
(دقیقا کنارشون یه ارایشگاه هست)
وقتشون به خنده و صحبت گذشت و) (حالا ساعت 5:50 دقیقه‌ی غروبه
(دیگه وقت شامه)
الان چیکار کنیم؟
سلام
!برگشتی
سلام- جو چان-
جو چان و دوستاشن؟- چقدر دوست داری-
(دیروز برای اولین بار جو چان رو دیدیم)
(یه کاری کرد مغازه دار چا دستاشو ببره بالا)
(رپر رسمی گونگسان میون)
(معروفم توی این کار)
چی میخواید بخورید؟
(قرار شام بچه‌های خفن‌ گونگسان)
یه پرس چندتا میگو داره؟- شش تا میگو-
باید دوتا سفارش بدید- دوتا سفارش بدید-
امروز آخرین روزیه که میتونید میگوی سوخاری بخورید
از امروز به بعد دیگه نمیتونید بخورید- واقعا؟-
جمله‌ای که فروش رو میبره بالا) ("امروز آخرین روزه"
امروز حتما باید میگوی سوخاری بخوریم
چندتا میگوی اضافه براتون میذارم
واقعا؟- بهتون هشت تا میدیم-
مندو هم میخواید؟
(مندو هم بخوریم؟)
مندوها واقعا خوشمزه‌ن
پایین مندوها ترده و بالاشون نرمه
(مندو هم فروخت)
بیاید مندو هم بگیریم- ...پس-
یه پرس میگو؟- یه پرس میگو با یه پرس مندوی سوخاری-
دو پرس رامیون خرچنگ برفی و دو پرس اودون کیک برنج
حالا که دوستای جو چان اومدن اینجا همه چیز عالیه
(لطفا غذاهامون رو خوشمزه درست کنید)
(توی آشپزخونه همه با تمام توان کار میکنن)
(مغازه‌دار جو شروع میکنه)
(غذای ویژه‌ی مفید و مقوی)
(درحالیکه منتظره آب جوش بیاد)
چیزی هست باهاش کنجد آسیاب کنیم؟
از دستگاه آسیاب استفاده کن
(فوری کنجدا رو آسیاب میکنه)
(بعد از اینکه کنجدا رو آسیاب میکنه)
(میریزشون توی مایع)
میگو سوخاری کنجدیِ آپگرید شده) (آماده‌ی سرخ شدنه
(درحالیکه مراحل آشپزی به آرومی طی میشن)
(وو بین به میز جو چان زل زده)
جو چان، میخوای خواننده بشی؟
من؟- اره-
دوست دارم خواننده بشم
اما نمیدونم
High School Rapper میخواستی توی برنامه‌ی شرکت کنی
واقعا؟- اره-
باید شرکت کنی
فقط راجع بهش حرف زد اما شرکت نکرد
چرا؟ خجالت کشیدی؟
میتونستم شرکت کنما
یه بار شرکت کردم اما مرحله‌ی اول رو قبول نشدم
واقعا؟- پس توی مرحله‌ی اول موفق نشدی-
نمیدونستم
هنرمند مورد علاقه‌ت کیه؟
-JUSTHIS -JUSTHIS?
ته هیون هیونگ هم خواننده‌س
(با هیونگش پز میده)
میدونم
(اونا الان کجا هستن؟" خواننده چا ته هیون")
(وسایلا دارن پرواز میکنن)
(...داره از زندگی جدیدش به عنوان)
استاد مندو سوخاری توی ناجو، استان) (جولای جنوبی لذت میبره
(بادایی که امشب میان خیلی قوی‌ان)
چقدر باد میاد
(باد شدیدی میاد)
چهارتا رامیون
امروز خیلی باد میاد
خیلی باد میاد
(استاد مندو آخرش میره داخل)
امروز چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
کاری از دستم برنمیاد
جو چان، دانشجویی؟
جان؟ یکم دیگه میرم دانشگاه
چی میخونی؟
هنوز معلوم نیست؟- تربیت بدنی میخونم-
تربیت بدنی؟- اره-
بقیه‌ چی؟- مهندسی عمران-
مهندسی عمران؟- بله-
شما چی؟- فیزیوتراپی-
فیزیوتراپی؟- بله-
چقدر رشته‌هاشون باهم فرق میکنه شما چی؟
رشته‌م راجع به ماشین‌های الکتریکیه- ماشین‌های الکتریکی؟-
اصلا رشته‌هاتون وجه اشتراک ندارن
(امیدواریم از زندگی دانشجویی لذت ببرید)
(یه پرس اودون گرم داره آماده میشه)
بفرمایید- چقدر بزرگه-
خدایا
خیلی داغه- ممنون-
نوش جانتون- خیلی ممنون-
چه بزرگه
بیاید بخوریم- ممنون بخاطر غذا-
نوش جان- ممنون بخاطر غذا-
از این هم بخور
خوشمزه‌س؟- سوپش محشره-
عالیه
(خوشمزه‌س)
خوشمزه‌س- اره-
(خوشش اومده)
ممنون
(یکم بعدش رامیون خرچنگ برفی از راه میرسه)
خیلی ممنون- دستتون درد نکنه-
نوش جان- رامیون خرچنگ برفی-
مواظب باشید داغه
خیلی ممنون- نوش جان-
(به محض رسیدن غذا ازش عکس میگیره)
نمی‌بینمش- اینجاست-
میخوام بخورم
میخواید یه عکس ازتون بگیرم؟
جان؟- عکس دسته جمعی-
نه، ما همه‌ش ور دل همیم
(بذارید عکس بگیرم دیگه)
بذارید عکس بگیرم دیگه
(همسایه‌ی مهربونیه)
باشه- ممنون-
میخواد ازمون عکس بگیره
از ما عکس نمی‌گیره
به لطف همسایه‌ی مهربونشون، کنار) (هم خاطره میسازن
ممنون
نوش جان
خوش اومدید
اینو تو بخور
واسه من سه‌تا تیکه‌س
خیلی خوشمزه‌س
چقدر گوشت خرچنگ توشه
این رامیون عالی پخته شده
خیلی خوشمزه‌س
(رشته‌ها رو میکِشه تو)
خیلی خوبه
خوشمزه‌س- خیلی خوشمزه‌س-
(خیلی خوشمزه‌س)
در همین حین، میگو سوخاری آپگرید) (شده در حال سرخ شدنه
(میذاره خنک بشن)
(این شخص تک و تنها توی میدون جنگه)
(داد میزنه)
(صندلی‌ جلویی غیرمنتظره)
به نظرم رامیون عالی شده- مندوها رو دارن میارن-
ممنون- ممنون-
شبیه اِی‌اِس‌اِم‌آر شده
میشه اینو بگیری؟- یکم شیرینن-
خیلی داغه
مندوها خیلی خوشمزه شدن
واقعا؟ خداروشکر
بفرمایید، اینم از میگو سوخاریتون
ممنون- نوش جان-
(یکم بعدِ مندوها، میگو سوخاری رسید)
همه‌ی شیش غذا بدون هیچ مشکلی) (سرو شدن
روز سوم کارشونه و اونا خیلی راحت) (میتونن غذاهای مِنو رو سرو کنن
یکم مزه‌ی کاری رو حس میکنم
هنوز از میگوها نخوردی، اره؟
اره. داغه؟
داغ نیست، دست بزن
(برای اولین بار، توی روز آخر امتحانش میکنه)
اینا باقی مونده‌ی غذاست؟
(میگو سوخاری جو هوان)
(خوشمزه‌س)
خیلی خوشمزه‌س
یکم مزه‌ی کورن داگ میده- چی؟-
به نظرم یکم مزه‌ی کورن داگ میده
(به خودش افتخار میکنه)
کوانگ سو
هنوز ازش نخوردی، مگه نه؟- اره-
فکر کنم داغه
(ذوق میکنه)
خوشمزه‌س؟
هیونگ- خوشمره‌س؟-
بقیه‌ش هم بخور
باید یه فکری براش کنیم
میتونیم بفروشیمش
(باید یه راهی برای فروختنش پیدا کنیم)
واقعا؟ یعنی انقدر خوشمزه‌س؟
اره واقعا
به نظرم میتونیم از طریق فضای مجازی بفروشیمش
واقعا- به نظرت فروش میره؟-
اره بابا- سرمایه گذاری می‌کنی؟-
(برای توسعه‌ی کسب و کارش، تحت فشار میذارش)
چرا توی چشمام نگاه نمی‌کنی؟- بیا آروم آروم پیش بریم-
آروم پیش بریم؟- اره-
فکر کردن به مسائل اقتصادی زمان میبره- خیلی خب-
بیا قبل خواب راجع بهش حرف بزنیم- باشه قبل خواب-
خیلی واضح بحث کار و شوخی رو از هم) (جدا میکنه
نمیخواد خودتون تمیزکاری کنید
منم کار نیمه وقت انجام میدم
جان؟- میگم منم کارگر نیمه وقتم-
دیگه عادت کردم به این کارا- آیگو-
ممنون
شب خوبی داشته باشین
ممنون بخاطر غذا- خدافظ-
میگو سوخاری بی‌نظیر بود- ممنون-
میخواید برید کارائوکه، اره؟- بله-
درحالیکه جوونا غرق اشتیاق آواز) (خوندن هستن
صاحبای دکه‌ی بونگو بانگِ اون طرف) (خیابون، وارد میشن
عصر بخیر- کار چطور پیش میره؟-
بله؟- کار چطور پیش میره؟-
کم کم داریم راه میفتیم
(سلام و احوالپرسی میکنن)
خوش اومدین- اومدن مذاکره کنن-
(اومدن مذاکره کنن)
بیاید بریم سمت میز مذاکره
کجا بشینیم؟
بفرمایید بشینید اینجا
خدایا
اینجا خیلی گرمه اما سردمونه
قهوه میل دارین؟- قهوه میل دارین؟-
قهوه بخوریم؟
واسه هرکدوممون یه قهوه- چشم-
(...گفتگویی که الان شروع میشه)
تعیین کننده‌ی اینه که فرداشب شام) (چطور سرو بشه
(دستیار سرآشپز هم تمرکز کرده)
الان بهتون میگم جریان چیه
من فردا اینجا نیستم- اره-
باید برم گوانگجو تا اینا رو بخرم
میخواید آبگوشت بگیرید؟- اره، آبگوشت لازم داریم-
اما باید فردا ناهار هم سرو کنیم
ولی تا بعد ناهار برنمی‌گردم
کارگرای نیمه وقت نمیتونن ناهار بدن
بلد نیستن سوپ درست کنن- دقیقا-
خیلی خب، قشنگ شیرفهم شدم
پس اگه میشه لطف کنید فردا ناهار کمکمون کنید
بهتون یه قابلمه آبگوشت میدم
اره، اگه میتونید یه قابلمه آبگوشت بدید
...حتی تابلو هم میزنیم که
...از آبگوشت شما برای
اودون کیک ماهی استفاده کردیم
...مونده بودم نظرتون راجع به اینکه
فردا باهم همکاری کنیم چیه
...در این صورت
(منتظر اودون کیک ماهی جدیدتون هستیم)
قابلمه‌های آبگوشت ما رو دیدین به این بزرگیه
یکی از اون قابلمه‌ها کافیه؟
خیلی هم عالیه، ممنون
برای سرویس ناهارمون خیلی زیاد میشه
اره، فقط اون اندازه آبگوشت لازم دارید
اره- این دوستمون می‌گیرش-
باشه- خیلی خب-
ایشون می‌گیرش، و اینکه آدمای جدیدی هم دارن میان
میخوام یه چیزی بگم
کیک ماهی رو زیاد نجوشونید- خوب نیست؟-
اگه زیاد پخته بشه، خوشمزه نمیشه
اونطوری تمام طعمش رو از دست میده
اگه سرویس ناهار ساعت دوازده شروع بشه- بله-
طرفای ساعت یازده و نیم بذارید بپزه- یازده و نیم؟-
فقط نیم‌ساعت؟- اره-
فقط بذارید آروم بپزه- آروم؟-
اونطوری طعمش حفظ میشه
...پس منظورتون اینه که- چشم-
با دمای ملایم بپزیمش؟- دقیقا-
(دو بار چک میکنه)
دیگه میریم- باشه-
کلی کار داریم- عصر بخیر-
مذاکره چطور پیش رفت؟- ممنون-
فردا می‌بینیمتون- حتما-
ممنون
فردا می‌بینیمتون
دستتون درد نکنه
ممنون خدافظ
(فردا کسب و کارشون خوب پیش میره؟)
(...کارای باحال بی بی اس تموم شده و)
(وقتشه که با وو بین خداحافظی کنن)
(بعدی تویی)
(کارگرای نیمه وقت بعدی)
(یی اون هیونگ، هونگ هیون هی)
(یکم دیگه باید بریم)
(کارگرای نیمه وقت حسابی جا خوردن)
(و کوانگ سو هم خیلی غیرمنتظره ترفیع گرفته)
(مغازه‌دارا جدی دارن میرن)
(اومدن گوانگجو)
(با فهرست کالاها سر و کله میزنن)
(...میگن وقتی که شیر نیست)
(روباه واسه خودش جولان میده)
(پس کِی میخوای فشارش بدی؟)
کسی که سه روز تجربه داره به) (تازه واردا خیلی سخت میگیره
(همین الانش هم دیر کردید)
کدوم بهتره؟ میخواید امتحان کنید؟
مغازه‌دارای جانشین از مغازه‌دارای) (اصلی خیلی بدترن
(به کابوس ظرف شستن خوش اومدید)
(امتحان سخت کارگرای جدید)
سرنوشت این سوپرمارکت تغییر کرده) (چی میشه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir