^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...از صبح)
(...تا شب)
(روز اول کاری شلوغ اونا به پایان میرسه)
(یه صبح آروم به استقبالشون میره)
(روز دوم کاری مغازه دارها و کارگرای نیمه وقت)
اونا به محض رسیدن به سوپر مارکت) (تو مغازه میگردن
بدون اینکه کسی بهشون چیزی بگه میدونن) (چیکار کنن
(یکم قهوه میخورین؟)
(یکم جینسنگ قرمز میخواید؟)
(ممنون)
اونا دیگه بدون تردید به همسايه هاشون نزدیک) (میشن
(منوی جدید در کنار اودون کیک ماهی)
(میگو سوخاری)
(میگو سوخاری که زیر دست جو هوان درست شده)
اولین منو جدید فصل ۲ توسط یه کارگر نیمه وقت) (درست شده
(خوب به نظر میرسه)
(تازه بهترم شد)
(خوشمزه هم هست)
(یه پرس دیگه سفارش بدیم؟)
(!یه سفارش اضافه)
(منوی جدید از همون اول شروع خوبی داره)
(امیدواریم سرویس نهار همینطوری ادامه پیدا کنه)
احساس میکنم تازه تمومش کردیم
(ظرفا توی ۳۰ دقیقه رو هم جمع شدن)
دیگه هیچی نمیدونم
مطمئنم اینجا یه مشکلی هست
(کجای کار مشکل داشته؟)
ظرف شستن مثل کابوسه واقعا
خدایا- هیچوقت تموم نمیشه-
یه معماست- آره واقعا-
(ظرفای بی پایان برای شستن)
چرا شستن ظرفا تمومی نداره اصلا؟
چرا تموم نمیشه؟
تا وقت خواب باید هی ظرف بشوری- ...تو واقعا-
("معمای حل نشده:" کابوس ظرف شستن)
وو بین
(کوانگ سو دنبال وو بین میگرده)
بازم جوانه لوبیا داریم؟- چی هست؟-
دیگه نداریم؟- تموم شده؟-
دوتا کیسه هست ولی اونا جوانه ماشه
پس تموم شدن- فقط دوتا مونده-
فقط همین دوتارو دارین؟- آره-
فکر کنم فروختیمشون آقا
میتونم یه کارتن سیگار بگیرم؟
سیگار؟- سیگار-
اینجاست اینه؟
آره یه کارتن- یه کارتن؟-
(...هنوز تموم نشده)
اینجاست پیداش کردم هیونگ
یه فندکم بدین
فندک؟- فندک؟-
واستا کجاست؟- یه لحظه صبر کنین-
شما اولین نفری هستین که اومدین و میخواین فندک بخرین
قبلا از اینجا فندک نخریدین؟
چون ما کارگرای نیمه وقتیم جای اجناسو نمیدونیم
...فندک- فندک رایگانه-
واقعا؟
وقتی یه کارتن میخریم بهمون یه فندک رایگان میدن
فکر کنم اینکارو می‌کردن- فندک نمیفروشن؟-
(فندکا کجان؟)
فندکا کجان؟
(داره کارتنو تو جیبش میذاره)
اول فاکتورتونو میزنم- اوکی-
فندکا کجان؟
!پیداش کردم
اینجاست
(اون با موفقیت هدفشو پیدا کرد)
خدایا- بفرمایید آقا-
یه جدیدشو پیدا کرد- آره-
(با دست زدن جشن میگیره)
به سلامت
خداحافظ- ممنون-
(با یه فندک مغازه رو ترک میکنه)
(قسمت هفتم: بعد از ظهر آخر هفته)
(مشتری جدیدی وارد مغازه میشه)
اوه واقعا؟- با نوشیدنی-
ممنون
(وارد رستوران میشه)
صبر کنین
میتونم کمکتون کنم؟
برای صرف غذا اومدید؟- بله-
چند نفرید؟ سه نفر؟- بله سه نفر-
(سه نفر برای نهار اومدن)
،منوی امروزمون، رامیون، اودون
و میگو سوخاریه- خدایا-
همشو میخوام امتحان کنم
همشو میخواید امتحان کنید؟- بله-
همرو سفارش بده
...ما دو تا رامیون، یه اودون- پس دو تا رامیون، یه اودون-
و میگو سوخاری- بله-
آمادشون میکنم- اوکی-
دو تا رامیون، یه اودون، و یه میگو سوخاری
اوکی
یدونه میگو سوخاری؟- ،آره یدونه میگو سوخاری-
دو تا رامیون، و یه اودون
(...چون آشپزخونه شلوغه)
میتونی بهم یاد بدی چجوری سسو درست کنم؟
آره حتما ،سس بونیتو اودونو بردار
و بریز داخلش، و بعد چند قطره سرکه اضافه کن
همینه؟- یکم سرکه و تموم-
سادس
در حالی که وو بین داره برای میگو سوخاری) )،سس درست میکنه
(من سرخشون میکنم)
(اونو با خمیر بپوشونید)
(تمرکز کرده)
(توی آرد سوخاری غلت بدین)
(توی روغن بندازین)
(جلز ولز میکنه)
)،در حالی که میگو وارد روغن میشه)
(نودلای اودون وارد سوپ میشن)
(سیر خرد شده)
(فلفل چیلی)
(پیازچه)
(مینای خوراکی)
(کیمچی)
(اول اودون کیک ماهی تموم شد)
غذاتون آمادس
(میز ۲: یه اودون کیک ماهی)
(مغازه دار چا مسئولیت بردن غذا رو به عهده میگیره)
این اودونه
بله این اودونه- ممنون-
خیلی بوی خوبی داره- نوش جان-
بوش داره میاد توی ماسک خیلی خوب به نظر میاد
آره امتحانش میکنم
دیگه همچین فرصتی پیدا نمیکنی
امتحانش کن
یه عکسم از بغل بگیر
(اونا به این کار عادت دارن، پس صبر میکنن)
(مامان خونواده یه عکس قشنگ میگیره)
توش کیمچی داره؟- آره-
میتونم امتحانش کنم؟- آها-
حتما
خوبه؟- آره-
خوشمزس
(هورت میکشه)
خوشمزه نیست؟- چرا خوبه-
خوشمزس
تازس
خوب نیست؟- خوبه-
(اودون دیگه بسه)
منتظر رامیون میمونم
(داره گرسنگیشو بیان میکنه)
(رامیون داره میاد)
(خیلی هیجان زدس)
ببخشید
از غذاتون لذت ببرین
ممنون- خوبه-
اونا اودون مامان خونواده رو امتحان کردن) (پس اون اول مزش میکنه
(مزه میکنه)
(صاحب رامیون بعدش شروع به خوردن میکنه)
خیلی خوب میشد اگه خواهرتم میومد
خیلی خوبه
باید نودلارو هورت بکشی
من؟ من نمیتونم نودلارو هورت بکشم
نمیتونه- خیلی خوشمزس-
خوشحالم می‌شنوم- ممنون-
باعث افتخاره- شما خیلی مهربونید-
شما اینجا زندگی می کنید؟
بله- بله-
نوش جان
(میگو سوخاری هم رسید)
...خیلی خوب میشد
اگه اونم میومد- آره-
دخترشون که ری اکشن عالی ای داره، اول) (امتحان میکنه
چند تاست؟- حیف شد-
امتحانش کن
(اون میگو سوخاری رو پيشنهاد میده)
خیلی خوشمزس بخور یکم
نیست؟- آره-
خیلی خوشمزس
واقعا میگو سوخاریش عالیه
(بابای خونواده هم امتحان میکنه)
گوشتی و خوشمزس
سول- بله؟-
،تو که هر یه ماه یه بار میای
خوبه که بیای و یه چیز خوشمزه بخوری
آره قبلا اومدی
شما مدرسه میری؟ دانش آموزی یا میری سر کار؟
من پرستارم- ببخشید؟-
پرستارم- آها پرستارید؟-
برنامه من یه ماه زودتر مشخص میشه
آها
و این بار با بازگشایی شما همزمان شد
اون هر یه ماه یه بار میاد
میاد دیدن شما؟- بله-
...وقتی جوونی
سخته که سر قولت بمونی و هر یه ماه بیای دیدن خونوادت
مطمئنم که دلت میخواد آخر هفته ها استراحت کنی
میدونم اون باید برای خودشم زمان بذاره
خیلی ازش ممنونیم- اون فوق‌العادست-
خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟- بله-
من اهل اینجام- اینجا به دنیا اومدین؟-
بله- اون ۶۱ سال اینجا زندگی کرده-
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم- آها اینجا؟-
پس محلی اینجایید- بله-
همسر من متخصصه کشاورزیه
خیلی حرفه ایه
،میدونه چجوری هندونه، ترب
و کاهوی چینی پرورش بده
توی این سه تا استاده- آها-
الانم کشاورزی میکنید؟- بله-
اون پر تلاش و صادقه
همیشه ازش خیلی ممنونم
...ولی
شما خیلی وقته که ازدواج کردید
...اکثر زوجا
اغلب نمیگن که از همدیگه ممنونن
درسته- ...خجالت میکشن-
که بلند بیانش کنن حتی اگه اینطوری فکر کنن
پس خیلی براشون سخته
...ولی ایشون بدون هیچ تردیدی داره میگه
که از شما ممنونه
درسته. نه اینطوری نیست- ،اونقدرم باهاش مهربون نیستم-
خیلی سخت کوشه- ولی اون اینو میگه-
،چون زمان زیادی گذشته
خیلی ممنون و سپاسگزارم
من هیچی دیگه نمیخوام
فقط میخوام که سالم باشه- بله سالم-
درسته- فقط همین-
دلم میخواد تو آرامش زندگی کنم
این بهترین چیزه و خودش یه ثروته
ولی آسون نیست- درسته-
بخاطر همینه مردم هی بیشتر میخوان- درسته-
چقد عالی و خوب
واقعا آدمای خفنی هستین
سلام- سلام-
چی بخوریم؟
سلام- سلام-
خوش اومدین-
خدایا- سلام-
سلام-
اینو یکی از مامانای انجمنمون درست کرده
چی؟- واقعا؟-
مامان دو یون درست کرده
واقعا؟- واقعا؟-
قشنگ نیست؟
(همه از قبل این پیش بندو میشناسن)
اینا مال کارگرای نیمه وقته
همسایه ها توی روز اول کاریشون به عنوان) (هدیه اینو بهشون دادن
بیاین غذا رو باهم بخوریم
چی دارن؟- باهم بخوریم؟-
میخواید سفارش بدین؟
سلام- سلام-
لبخند زیبای کارگر نیمه وقت توانایی) (حرف زدنو ازشون گرفته
...چرا شما اینقدر
،یه رامیون خرچنگ برفی، یه اودون
و یه میگو سوخاری
،یه رامیون خرچنگ برفی، یه اودون- یه اودون-
و یه میگو سوخاری؟- بله-
چشم
ممنون- ممنون-
همشون قدشون خیلی بلنده باید همش بالا رو نگاه کنیم
آره خیلی قد بلندن
(همه همیشه تمرکزشون روی مردای قدبلنده)
بیاین جلسه رو شروع کنیم
(یهو یه کتاب باز کردن)
این کتاب نویسنده بک هی ناست- درسته-
هم وقتی اومد بیرون خریدمش، و خیلی خوبه
...ولی این
...خیلی طولانیه، پس ممکنه خوندنش برای بچه ها
سخت باشه
...میتونیم نکته های مهمشو هایلایت کنیم- درسته-
وقتی داریم میخونیمش، ضخیمه- ضخیمه-
(کتابش عکسم داره)
...عکساش بیشتره... حتی عباراتش
...داره مفصل تر میشه- داره مفصل تر میشه-
جزئیات داره- داره جزئیاتش بیشتر میشه-
(اینها چه انجمنی ان؟)
این چیه؟
نویسنده بک هی نا کتاب جدید منتشر کرده
خیلی خوبه
ما انجمن کتاب مصوریم- آهان-
ما برای بچه کتاب میخونیم
تو کتابخونه؟
نه- نه، تو مدرسه-
تو مدرسه ابتدایی؟- بله، داوطلبانه-
متوجهم، اونجا داوطلبین؟- بله-
وایستین، این اون کتاب رو ننوشته؟- "نون ابری"-
خیلی معروفه- درسته، "نون ابری" رو نوشته-
بله
(وااای)
نون ابری" خیلی کتاب پرمحتواییه"
کتاباشو برای بچه هاتون خوندین؟
..."معلومه که خوندم، "نون ابری
و یه کتاب درمورد پری ها بود
کتاب هاشو میشناسین
خیلی از کتاب هاشونو میشناسم خیلی منحصر به فردن
درسته
غذامون اومد- عذر میخوام-
اول اودون رو براتون میارم
ممنون- خوشمزه بنظر میاد-
خوشمزه بنظر میاد
ممنون بخاطر غذا
نوش جان- خوشمزه بنظر میاد-
(هورت میکشه)
(میخوره)
(مزه میکنه)
فکر کنم سوپشو خودشون درست کردن- درسته-
خوبه
شما رامیون سفارش دادین، درسته؟
بله ممنون- ممنون-
خوشمزه بنظر میاد
امروز کلی نودل میخوریم
(منوی گلچین شده برای نودل پارتی تو گونگسان میون)
اینم سوخاریتون- ممنون-
(سوخاریشون درست به موقع اومد)
چه موادی برای سوپ استفاده کردین؟ کنجکاو شدم
ازشون الان میپرسم بهتون میگم
هیونگ، چه موادی واسه سوپ استفاده کردی؟
برای چی میپرسی؟
خیلی خوشمزه بود- خب-
میخوان بدونن از چه موادی واسه سوپ استفاده کردیم
سوپ؟ قلبمو ریختم توش
(همیشه خدا جوک میسازه)
این سونگ هیونگ گفت قلبشو ریخته توش
(این شیرین ترین چاشنی دنیاست)
پس بگو چرا انقدر خوشمزه ست- قلب و عشقش-
خجالت کشیدم
واسه همین رامیون شوهر من خوشمزه نیست
خیلی رک بودم؟
شوهر من همیشه خیلی میجوشونه
خوش اومدین- سلام-
سلام
(یه مشتری با یونیفرم همراه یه نفر دیگه میاد داخل)
چی میخوای بگیری؟- بستنی-
تو این هوای سرد؟- میچسبه-
(بستنی انتخاب میکنه)
(چون بستنی دوست داره کلی برمیداره)
این هالابونگ ها بیست دلارن، درسته؟
بیست دلارن- منم میگیرم-
(...اون یکی مشتری که بستنی دوست نداره)
میخواین اول بازش کنم؟
چون هه هیانگه- فکر کنم سی دلاره-
ممنون، خدانگهدار- خدانگهدار-
بعد بازی بیسبال اومدی اینجا؟
بله
دبیرستانی هستی؟- میرم مدرسه راهنمایی سجی-
راهنمایی ای؟- دانش آموز راهنماییه؟-
(من دانش آموز راهنماییم)
خیلی خفنی- راهنمایی؟ قدش خیلی بلنده-
خیلی باحاله- واقعا قدش بلنده-
موندم تو کدوم پست بازی میکنه
بنظر شبیه ضربه زن هاست
یا پرتاب کننده ست؟ مطمئن نیستم
ضربه زنی؟- پرتاب کننده‌م-
پرتاب کننده ای؟- پرتاب کننده؟-
...رون هاش- ...رون هاش-
خیلی خفنی
(کلفته)
کدوم مدرسه میری؟- میرم مدرسه راهنمایی سجی-
آهان، مدرسه راهنمایی سجی- میشه 7 دلار-
اینم میبرم- اینم میبرین؟-
(لطفا به منم توجه کنین)
اینم میبرین؟- بله لطفا-
با هم پرداخت میکنین؟
خواهر و برادرین؟- بله-
اینم میشه چهار دلار و سی و پنج سنت- بله-
(خواهر و بردار خوب با هم کنار میان)
خدافظ- فایتینگ-
ممنون-
خیلی خفنی- خدافظ-
بله خدافظ- بازم بیاین-
همین نزدیکی زندگی میکنین؟- بله-
برای غذام باید بیاین
چشم- مطمئنم کلی لذت میبرین-
خدافظ- خدافظ-
(خانواده غذاشون رو تموم کردن)
(میریزه رو هم)
(طبق عادت باقی مونده هارو میریزه تو یه ظرف)
(تمیز میکنه)
تموم کردین؟ بذارین باشه مادرجون
خیلی ممنون
ممنون
خدانگهدار- برای غذا ممنون-
خدانگهدار، لطفا بازم تشریف بیارین
خدانگهدار
دوباره نمیبینمتون، درسته؟-
دارین میرین، دیگه نمیتونم دوباره ببینمتون درسته؟
(سرشونو تکون میدن)
(ناراحته)
بابا؟- بله؟-
خیلی خوش قیافه ست- کی خوش قیافه ست؟-
جو این سونگ
(به بیرون خیره شده)
کار و کاسبی بونگو بانگ رو غلتکه- آره-
بریم بونگو بانگ بخوریم؟
خیلی خوب میشه
از غذا لذت بردین؟- بله، ممنون-
بخاطر غذا ممنون- ممنون-
میشه 16 دلار، چهار پرس غذا داشتین
این کتاب برای بچه های شما- میگوی سوخاری میل کردین-
ممنون- این چیه؟-
چه کتابیه؟- مکنه مون عاشقش میشه-
بخاطر غذا ممنون- ممنون، خدانگهدار-
خدانگهدار- خدانگهدار ممنون-
بیاین بریم بونگو بانگ بخوریم
بونگو بانگم خوبه
میتونیم از پول صندوق برداریم هیونگ؟
چیکار کنیم؟ نمیتونیم از این پول استفاده کنیم درسته؟
اشکال نداره، صاحب اینجا منم- خدایی؟-
واسه اقتصاد محلیه- فقط ده دلار بردار-
هیونگ، نمیشه بیست دلار برداریم نه؟
نمیتونی بیست دلار برداری، خیلیه
من پولو میارم- باشه-
باهات بیام؟- آره-
بریم
(کارگرای نیمه وقت قد بلند میرن بونگو بانگ بخرن)
این سه تا خیلی تو چشمن- چی؟-
آره، قدشون خیلی بلنده، هر جا میرن- جلب توجه میکنن-
سلام- سلام-
کیک ماهیم داره- چیه؟-
فکر کنم نباید کیک ماهی بخریم
خودمونم میفروشیم- درسته-
ده تا بونگو بانگ میخوایم
ده تا؟- بله-
سیب زمینی شیرین پخته بگیریم؟- آره-
پنج تا؟- خوشمزه بنظر میاد-
فکر کنم شش تا بس باشه
ممنون- ممنون، یه دونه اضافی بهمون داد-
ممنون- خدا بهتون برکت بده-
خداحافظ
ممنون- ممنون-
دستتون درد نکنه- خدانگهدار-
بله- خدانگهدار-
(شروع میکنه به خندیدن)
(میخنده)
چرا بنظرم اینقدر بانمکن؟
خیلی کیوتن- ...خب-
چیزی نیست فقط خنده دارن
(عکس میگیره)
بیاین اینجا بخوریم، بیاین
تو اتاق؟- بیاین-
(واسه ناهار تنقلات زمستونی میخورن)
اینجا میخوریم؟- آره-
(بونگو بانگ و سیب زمینی شیرین)
(یه گاز میزنه)
(کارگرهای نیمه وقت یه مقدار استراحت میکنن)
(ناله میکنه)
(از درد ناله میکنه)
خیلی خنده داره
بونگو بانگ خوشمزه ست
(ته هیونم میخوره)
(جو هوانم میخوره)
خوشمزه ست
(وو بینم میخوره)
(آخر از همه هم کوانگ سو بونگو بانگ رو امتحان میکنه)
(تو سکوت میخورن)
یاا این خیلی خوشمزه ست
دقیقا- خوشمزه ست نه؟-
حرف نداره- خیلی خوبه-
بنظرم چون دورش نازکه خوشمزه تره
حرف نداره
بنظرم دستور پخت مخصوص خودشو داره- درسته-
معمولا بونگو بانگ تو قسمت بدنش خمیر لوبیا قرمز داره
آره، ولی این دمشم داره- پر از خمیر لوبیا قرمزه-
واقعا؟
...فکر نکنم هر چقدرم تلاش کنیم بتونیم
از بونگو بانگ بزنیم جلو
(یه لبخند غمگین)
این بونگو بانگ خیلی خوبه درست اونور خیابونه
نوشته واسه کسب و کار بازه، مغازه بونگو بانگه درسته؟
خیلی مشتری دارن، جای معروفیه
کیک ماهیم میفروشن؟
آره- فکر کنم اونم خوب باشه-
کیک ماهی؟ نخوردینش؟- نه-
(دارن سعی مکنن رقیبشونو آنالیز کنن)
(...راستی)
با سوپ چیکار میکنی؟
بازم آب بریزیم توش بذاریم بجوشه؟
(هنوز به اندازه کافی سوپ دارن)
فکر کنم باید یه کم توش آب بریزیم
...میتونیم بازم آب بریزیم و- باید بهش ادویه بزنیم-
ادویه بزنیم
این توت فرنگی هارو بسته بندی کنم؟
توت فرنگی؟- آره-
اینو بسته بندی کنم؟ فقط اونایی که روـن
(سرشو تکون میده)
(کار تیمی خیلی خوبی تو روز دوم کارشون دارن)
سلام
گوشت گاو خام طعم‌دارشده لطف میکنین؟
میشه یه لحظه صبر کنین؟- بله-
(مغازه دار چا محصولات بیرون رو چک میکنه)
ته هیون هیونگ؟- چیه؟-
گوشت گاو خام طعم‌دارشده میخوان
گوشت گاو خام طعم‌دارشده؟- آره-
باشه
سلام
اختاپوس پا بلند خرد شده میخوام باهاش درست کنم
پس براتون خردش میکنم
صاحب اینجا کجا رفته؟
واسه ده روز، هر روز صبح میان اینجا برامون گوشت تازه میارن
بعد از اون ما مسئول همه چیزیم
دارین یه برنامه ضبط میکنین؟- بله، داریم فیلم برداری میکنیم-
نوه‌م دیروز درموردش بهم گفت
گفتن جو این سونگ و جو جین مو دارن یه چیزی اینجا ضبط میکنن
جو جین مو؟
پس کی بود؟
چا ته هیون؟- آره، چا ته هیون-
من چا ته هیونم،جو این سونگ اونوره
واقعا؟- بله-
آیگو، من طرفدارتم ته هیون شی
بدجوری طرفدارتم
تمام برنامه هاتو دیدم
(یه فن میتینگ تو قصابی)
ممنونم
"فیلمات مثل "دختر پرروی من- اومونا-
درسته- عاشق اون فیلم هام-
"ای روزگار، "دختر پرروی من
تو اون فیلم از جون جی هیون کتک خوردی
درسته، تو اون فیلم کتک خوردم
درسته
جدا باعث افتخارمه
این چه حرفیه
...شنبه ست ولی
...از دیروز کمتر
مشتری داریم، نه؟- آره-
فکر کنم امروز بیرون شهرن
(اطلاعات در مورد گونگسان برای امروز)
(یه بازار پنج روزه تو یونگ سانپو هست)
وقتی تو یونگ سانپو بازار روز باشه فروشگاه) (نسبتا خلوت میشه
پای شکلاتی میخوای؟
میخوای بذاریش تو مایکروفر؟- دقیقا-
تو مایکروفر؟ چرا؟
تو مایکروفر گرمش میکنی بلد نیستی؟
نمیدونم- واقعا خوشمزه میشه-
(این پای شکلات آب شده معروفه)
مارشمالوی توش آب میشه
آره، مثل کیک میشه
(کیک شکلاتی آب شده آمادس)
زیادی آب نشده؟
نه، باید اینقدر آب شه
من تا حالا تو مایکروفر گرم شده‌شو نخوردم
خدایی؟- آره-
(این قلب وو بین رو هم ذوب میکنه؟)
بخاطر مارشمالو یکم داغه
یکم میخواین؟- نه مرسی-
هه، واقعا که
خوشمزه نیست؟- ای بلا گرفته-
!!ایگو
محشره
(تو باور نکردنی‌ای)
ته هیون نمیخوره؟- نه-
(ته هیون الان چیکار میکنه؟)
من دو بسته از اینا میخوام- باهم بسته بندیشون کنم؟-
بله- باشه-
این یکی و اون یکی؟- بله-
...و
(بعد سفارش گوشت میرن سمت یخچال)
دنبال چی‌ میگردین؟
این قارچ صدف تازه نیست، نه؟
اینا؟
یه لحظه صبر کنین
(...صبر کنین، پس)
اون قارچهای شاه‌صدف تازه رو) (از سردخونه درمیاره
فکر‌ کنم اینا دارن کهنه میشن
باید با اینا عوضشون کنم
من اون وسطیو میخوام
این یکی؟
سلام
مشتریا میگن این قارچها
تازه نیستن، نه؟- بله-
پس باید اینا رو بخوریم- باید بذاریمشون کنار-
باشه
نمیخوایم اسراف شن- فکر خوبیه-
بعدا- خوش اومدین-
سلام- سلام-
این 8.94 دلار میشه- شما دیروز نیومدین اینجا؟-
بله- درست گفتم؟-
ممنون- ممنون خداحافظ-
خداحافظ
هیونگ
(دور گردنش میندازه)
شبیه بچه مایه‌دارا شدی
حتی وقتی فیش رو دور گردنش میندازه) (هم خوراکِ عکاسی میشه
(...همین بین، مشتریهای قسمت تنقلات)
من گشنمه
(مامان، بچه‌ت تو تلویزیونه)
چیکار میکنی؟
(خجالت کشید)
انقدر مسخره بازی درنیار
دنبال چی میگردین؟
فقط دارن میچرخن
تا ببینن چیز خوشمزه‌ای پیدا میکنن یا نه
چه خوراکیی انتخاب کردی؟- این یکیو انتخاب کردم-
آره، اون یکی خوشمزس
قبلا خیلی ازش میخوردم- ...من-
"فیلمتون رو دیدم "کلاهبرداران
کلاهبرداران رو دیدی؟ چند سالته؟
بله؟- چند سالته؟-
من؟- آره-
چند سالته؟
(وو بین یهو ازش سنّشو میپرسه)
با بابام دیدم
با بابات دیدی؟- بله-
اون فیلم محدودیت زیر 15 سال نداشت؟- داشت-
الان چند سالته؟- سیزده سالمه-
سیزده سالته؟
ابتدایی هستی- امسال 14 سالت میشه-
چهارده سالت شده؟
فارغ التحصیلیت مبارک
الان قراره یونیفرم بپوشین؟- بله-
الان درحال ضبطین؟
داریم فیلمبرداری میکنیم ولی مطمئن نیستم تو رو نشون میدن یا نه
واقعا امیدوارم منو نشون بدن
واقعا میخوای نشونت بدن؟
بیا اینجا، اسمت چیه؟- چیکار کنیم؟-
من به جه ریول‌ـم
جه ریول؟- بله-
جه ریول، به دوربینِ اونور نگاه کن
خودتو معرفی کن- چیزی هست بخوای بگی؟-
نه، یه چیزی که برات ارزش داره برامون بگو
دوست دختر داری؟- من؟-
آره- جدا شدیم-
جدا شدین؟
(خدای من)
...خب پس- ببخشید-
(حرفی ندارم‌ بگم)
میتونی بهش چیزی بگی
بخاطر همه چیز ممنون
اینم از میکروفُن
"بخاطر همه چیز ممنون"- میتونی به این دوربین نگاه کنی-
بخاطر همه چیز ممنون
(به دوست دختر سابقم)
بیا زندگی بعدی دوباره همو ببینیم
پس تو نمیخواستی از هم جدا شین- جه ریول-
(بغلش میکنه)
گفتی میخوای زندگی بعدی باز ببینیش؟
بله
جه ریول
ببخشید، نباید حرفشو پیش میکشیدم
نه، عیب نداره
نمیدونستم همچین حرفی میزنی
آره جه ریول، میخوام برات چیزی بخرم
چی میخوای بخوری؟- خب-
نمیتونیم بذاریم اینجوری بری- باید چیزی بخوری-
میخوای بستنی بخوری؟ ولی سرده
تا حالا هیچکدوم از شما به هم زدین؟
خیلی- جدی؟-
(جدی؟)
اینو میدم بابابزرگم- ژله لوبیا قرمز؟-
بابابزرگت؟
یکی برای بابابزرگت انتخاب کردی؟ باشه
قوی باش جه ریول- میشه 0.9 دلار-
جه ریول، به امید دیدار
ممنون- مراقب خودتون باشین-
خداحافظ- خداحافظ-
بعد اینکه داستان غمگین ولی خنده دارشو گفت) (سبک بال برمیگرده
(تو آشپزخونه آماده سرویس‌ شام میشن)
(میگوها رو برای میگو سوخاری میشورن)
(فلفل تند ریز میکنن)
(سر میگوها رو جدا میکنن)
(بدون دشواری مواد رو آماده میکنن)
(...و مهمترین چیز)
(سوپه)
(توش آب بیشتری میریزه و بهش چاشنی میزنه)
(میده جو هوان بچشه)
(خوشمزس)
...ما خوشمون میاد ولی- ما خوشمون میاد-
(برای احتیاط)
میترسی بی‌مزه شه؟- آره، با این طعم‌دارش میکنم-
کمک میکنم
باید این ظرف رو پر کنیم؟- آره-
میبُرم میدم بهت
(همه سرویس شام رو آماده میکنن)
مشتری داریم
من نیاوردمش- سلام-
ازشون بپرسیم؟- یه توری گریل؟-
سلام چه امری دارین؟
توری گریل دارین؟- !بله-
توری گریل؟- توری گریل؟-
من دیدمش- ما یه توری گریل میخوایم-
(مغازه‌دار جو با اعتماد به نفس بیرون میره)
چه اندازه‌ای میخواین؟
این یکیو داریم- یه بزرگشو میخوایم-
بزرگتر؟ مثل اون یکی؟- این یکی؟-
فکر کنم یه بزرگترشو میخوایم- ...شما-
خوک ذبح کردین؟- نه-
ما خیلی خریدیم واسه همین یه توری گریل بزرگ میخوایم
بذارین دوباره چک کنم- اینقدر بزرگ؟-
(اینقدر بزرگ؟)
بله
(به یکی زنگ میزنه)
یه توری گریل بزرگ میخوایم؟ بزرگترینش؟
بزرگترینش- سه تا؟-
بهشون بگین بزرگترینش قد این سونگه
خیلی خب، سه تا میخرم
همشو
بله ممنون
ممنون- ممنون-
بله ممنون- خیلی خرید کردیم-
ممنون- خدانگهدار-
(گریل به بزرگیِ این سونگ رو برای کباب پارتی بردن)
سلام
الان تموم کردیم
(مستقیم‌ میره سمت خرده ریزه‌ها)
(یه جارو)
(یه گیره لباس)
(یه جفت دمپایی)
(یه سیرخرد کن)
(یه جفت دستکش)
(یه جفت گوش‌گیر)
(دو جفت گوش‌گیر)
(سه جفت گوش‌گیر)
(یه کلاه نقابی)
خیلی چیز میز میخره
باید بهش سبد بدم
(به مشتری وی آی پی‌شون یه سبد میده)
میتونین تو سبد بذارین
(افتاد توش)
اوه راستی سنگ پا دارین؟
بله؟- سنگ پا-
...سنگ- سنگ برای پاشنه پا-
سنگ برای پاشنه پا؟ میبینم داریم یا نه
(سنگ پا؟)
(وقتی وو بین دنبال سنگ پا میگرده)
(بقیه مشتریا وارد میشن)
سلام
خوش اومدین
(مشتری وی آی پی بدون سنگ‌پا میره صندوق)
(مشتریای جدید میرن سمت لباسا)
اوخی این چه نازه
این خوشگل نیست؟
چنده؟- خوشگله-
بنظرم بهتون میاد
برای مامانم میخرمش
آهان، خوشش میاد
(دنبال سنگ پا میگرده)
این یکی؟
بنازم به این سلیقه
این یکی خیلی کم یابه
این یکی؟- پیدا کردنش خیلی سخت بود-
جدی؟
بافتشو لمس کنین
نرمه- چطوره؟ نرم نیست؟-
بله- معمولا زمخته-
فکر کنم این از سفیدش بهتر باشه
مگه نه؟- زود لکه نمیشه-
از این یکی خوشم میاد. میخرمش
باشه
آستردوزیش‌ رو نگاه کنین- آستردوزیش؟-
آستر دوزیش... ببینین
از ابریشمه
ابریشمه- خودتون بافتین؟-
نه، خودمون نبافتیم
نظرتون چیه؟- تو شهر از این سخت پیدا میشه-
نرمه- ...این تیکه-
هم خوبه- قیمتش هم خوبه-
باید بخریش
نمیتونم پیداش کنم قربان. عذر میخوام- عیب نداره ممنون-
تو کیسه میذارمشون- باشه-
(ممنون که دنبالش گشتی)
واو، کلی جنس هست
که تا حالا نفروختیم- آره تقریبا همشون همینن-
من تا حالا هیچکدوم از اینا رو نفروختم
اینم 3.2 دلار- باشه-
ما اینجا کلاه نقابی هم‌ میفروشیم- آره-
خدانگهدار- به سلامت-
ممنون
(مشتری وی آی پی نتونست سنگ‌پا پیدا کنه)
(ولی با دستهای پر بیرون میره)
(مشتریای بعدی میخوان حساب کنن)
پس اینو میبرین
واقعا خوش‌سلیقه‌اید- به به-
این خوشگله- آره-
خیلی لطیفه- آره-
سخته یکی اینجوری پیدا کرد- جدی؟-
و اینجاش مروارید داره
بله، به جزئیاتش دقت کرد فرق داره
(فکر کنم تصمیم درستی گرفتم)
نوش جان- خدانگهدار-
(بعد فروختن خرده ریز و لباس)
وو بین، خسته شدی؟
یه دقیقه میرم بیرون
باشه
این درو باز بذارم؟- آره، باز بذارش-
(یکم میرن هوا تازه کنن)
بیا یکم اینجا بشینیم
باید برای ماهی مرکب سفارش بگیریم
پس اینجا میشینیم و انجامش میدیم
(هیچ سفارش غذای دریایی خشک شده‌ای نگرفتن)
مبل خوبیه
(ولی رو یه مبل راحت لم میدن)
امروز هوا واقعا خوبه- آره-
پس کلیسا اونجاست
دیروز خانومه میگفت رفته کلیسا
منظورت امروزه؟
امروز بود؟
ته هیون رفت اونجا
امروز بود؟- آره-
(کرک و پرام)
واقعا امروز بود؟
بعد از ظهر بود- پشمام-
(...کوانگ سو هم)
از اون خانومه پرسیدم چرا دوباره اومدی
اونم گفت که دیروز اومده
(چه بامزه)
ولی واقعا همه چی پیچیده تو هم
چون همه‌ش کارامون تکراریه- آره-
یکی داره می‌خونه
بریم؟- شاید خودشه-
اسمش چی بود؟- فکر کنم دختره-
کارائوکه سکه‌ای خیلی معروفه- آره-
باید موج مکزیکی بریم
(دستاشونو تو هوا تکون میدن)
(یه نگاه انداخت)
(سورپرایز شد)
الان که بهش فکر میکنم- خب-
فکر کنم امروز اولین بارمه که دستامو بالا سرم تکون میدم
وایسا ببینم دیروزم بود؟
آخرین بار دیروز بود که کاراکوئه مشتری داشت؟
زیادی خسته‌م- منم-
فکر کنم از ورس اول داریم دست تکون میدیم
دیگه از اینجا به بعد میشه شورشو درآوردن
دقیقا
اگه تمومش کنیم ناامید میشن
تموم شد
(ایستاده تشویق می‌کنن)
(خجالت کشیدن)
آهنگتون رو بخونین، ما میریم- راحت باشین-
کارمون تموم شد- چی؟-
کارمون تموم شد
دارین میرین؟- بله-
موبایلت- وای-
آیگو
بازم بیاین- حتما-
(بعد رفتن مشتری باید همه جا رو ضدعفونی کنن)
اسپری میزنی؟- آره-
در رو باید باز بذاریم- واقعا؟-
کارگرای نیمه وقت باید از تهویه‌ی هوا) (مطمئن بشن
(یه خانواده دارن وارد فروشگاه میشن)
سلام- خوش اومدین-
سلام- اومدیم غذا بخوریم-
برای غذا اومدین؟
الان سفارش می‌گیرین؟- بله-
(همه چی آماده‌س)
بله بشینین کیو آر کد رو اسکن کنین
(سرویس‌دهی شام روز دوم شروع شد)
میخوایم با هم شام بخوریم
فکر کنم تولد یه نفره
تولد خانوممه- واقعا؟-
تولدتون مبارک- تولدتون مبارک-
دلم میخواد بهتون هدیه بدم- دست رد بهش نمیزنم-
...براتون
کیمچی اضافه میارم
(می‌خنده)
خب تمومه- بله-
اینجا بشینین
(مورد‌ علاقه‌شه)
یه اودون و یه رامیون خرچنگ برفی- بله-
و یه میگو سوخاری- بله-
یه اودون، یه رامیون خرچنگ برفی و یه میگو سوخاری
باید روغن رو عوض کنم
(فشارش میده)
(میخوام با روغن تازه سرخش کنم)
(خرچنگ برفی)
(صدف گردن کوتاه)
(خالیش میکنه تو ظرف)
(بچه‌ها روز دوم تو آشپزخونه آرامش دارن)
این طرفا زندگی می‌کنین؟- بله-
گفتن تولدتونه- بله تولدمه-
(مبارکه)
(تولدت مبارک)
ممنونم- یه پای شکلاتی مهمون ما باشین-
برای دسر بهتون یه پای شکلاتی میدم
(برای دسر بهتون یه پای شکلاتی میدم)
مغازه‌دار جو خیلی دست و دلبازه
(مغازه‌دار جویِ دست و دلباز)
پس میخواین تو خونه کیک تولد رو ببُرین؟
تازه گرفتیمش
(چون تولدشه تازه کیک گرفتن)
چون مشتری دیگه‌ای نداریم میتونیم چراغا رو براتون خاموش کنیم
ممنونم
یالا تا کسی نیومده- شما بچه‌ها حرف ندارین-
یالا- بذارش-
هیونگ
چند تا شمع بذارم؟ سه تا؟
بیست و سه؟
سه تا شمع اینطوری باشن؟ خوشگل‌ترش کنم؟
(اودون درست به موقع آماده شد)
ممنون
جلبک یادم رفت
یه لحظه- بشقاب لازم دارین؟-
بفرمایین
اینم برای شما
یه روز سرد زمستونی که) (میتونین گرمای شمع‌ها رو حس کنین
(همه جمع شدن که تولد رو جشن بگیرن)
(قسمت هشتم: داستان خانوادگی)
خب، یک دو سه
تولدت مبارک) (تولدت مبارک
(همسر عزیزم تولدت مبارک)
(تولدت مبارک)
تولدت مبارک
ممنونم- حرف نداشت-
(شمعا رو برمیداره)
این بهترین هدیه بود
(غذاها آماده شدن)
اینم از میگوی سوخاری
ممنونم
(شام تولد کامل شد)
(هورت میکشه)
خوشمزه‌س- اوهوم آره-
فکر کنم بهترین تولدت بوده- آره-
بهترین هدیه‌ی عمرم بود
تو آپریل برای تولد منم باید این کارو کنی
باشه
(بازم مشتری داره میاد)
سلام- خوش اومدین-
اومدیم غذا بخوریم- برای غذا اومدین؟-
خوش اومدین
میتونیم اینجا بشینیم؟- بفرمایین-
تا میز یک که بهترین ویو رو داره) (اسکورت‌تون میکنیم
زیاده، آره؟
بعد از ظهر چی خوردی؟
فقط جیگه‌ی ماهی خال خالی خوردم
با بچه‌م- حواسش به بچه هست-
شرمنده اوپا- برای چی شرمنده‌ای؟-
همه‌ش به خاطرش بهم غر میزنی
(اخمو)
همه‌ش بهم غر میزنه که خونه کثیفه
تو هم هر روز صبح سرم داد میزنی که دیر شد
منم خونه رو تمیز نمیکنم- ...فکر کنم-
فکر کنم تو سرم باید دعوات کنم ...ولی
فکر کنم هر بار صورتمو می‌بینی ناراحت میشی
ما هم همینیم
چی میل دارین؟
هر چی تو منو دارین رو می‌خوایم
بله پس 4 تا؟- دو تا رامیون هم میخوایم-
(همه‌شو؟)
هر پنج تا
دو تا- سوجو و آبجو هم باشه-
...بله و دو تا رامیون
(...اینطور که بوش میاد)
بله
(زیاد سفارش دارن)
(فروش‌مون قراره بالا بره)
چهار تا کافیه؟- بله-
بیاین یکی بزنیم
به سلامتی- به سلامتی-
خارج شهر کسی نبود
یه لیوان دیگه به من بده
الان میریزم
یاد گرفتی چند تا زهرماری با هم بزنی؟
کارت درسته- خوبه-
وقتی دانشگاه میرفتم یاد گرفتم
دانشگاه رفتی؟
(این حرفا چیه میزنه؟)
پس چی- درود بر تو-
دانشگاه بین المللی کشاورزی و شیلات کره
منظورت "دبکش" عه؟- پس "دبکش" درس خوندی-
نوه‌ دومیم رو میشناسی؟
شنیدم دانشگاه میره چی میخونه؟
توت فرنگی، دپارتمان نگهداری گیاهان
...هر روز صبح برای کلاساش
باید 4 و نیم از خواب پاشه
الان سال دومه
واقعا؟- من خودم معماری منظر خوندم-
الان که بهش فکر میکنم با هم جور درمیاد
درخت کاج- آره-
دلم میخواد همه‌ی درختای گل برفی چینی رو از ریشه دربیارم، موافقی؟
...یه کم مونده ولی
بازم بگیریم؟- نزدیک صد تا درخته-
میخوای بیل بزنی؟
هان؟
بیاین با هم انجامش بدیم- چطوری باید بیل بزنم؟-
آیگو- فقط یه کم زمینو بکن-
(چون سفارش زیاد داشتن آشپزخونه شلوغه)
(مغازه دار جو مسئول نودله)
مهم نیست چقدر سرش شلوغه) (همیشه حواسش به اندازه هست
(دو ساله غذا رو همینطوری می‌پزه)
(جو هوان مسئول سرخ کردنیاست)
دستور پخت خودشو داره) (هیچ کس بلد نیست
(داره سرخ میشه)
(مغازه‌دار چا مسئول مندو عه)
این همه کار از کجا اومد؟ چی به سرمون اومده؟
مغازه دار چا با دو سال سابقه بیرون نشسته) (غذا سرخ می‌کنه
(وسایل بهش کمک میکنن)
(سرویس دهی شام مشکلی نداره)
(به جز کوانگ سو)
(یهو پرید)
اونی که مسئول غذاهای دریاییه) (از آتیش می‌ترسه
(همون موقع که سنگا دارن گرم میشن)
(با ماهی مرکب درگیری داره)
(خود درگیری)
(اشتباه نکنین در حال ریدن نیست)
نمیتونی جداشون کنی؟
(لعنتی جدا شو)
باید زودتر میذاشتیمش بیرون
(دیروز که داشت غذا رو آماده میکرد)
(...فکر میکرد که)
(بهتره ماهی مرکب رو بذاره بیرون)
(دوباره هم همین کارو کرده)
باید زودتر میذاشتیمش بیرون
...پس- ولی سفارش نداشتیم-
(غرغر میکنه)
شد؟
(جداشون کرد)
فکر کنم دوتاست
چی شد؟- ریدم-
جداشون کردی
موقع سرخ کردن جداشون کن
فکر کن فقط یکی‌شو از دست دادی
(یعنی میتونن غذای دریایی رو آماده کنن؟)
بازم مشروب خواستن
اینم از رامیون‌تون- ممنونم-
کجا بذارمش؟ داغه خودم میذارم
ایگو
اینجا
ممنونم- ...دیگه-
اینم میگو
(میز پر از غذا شد)
(ترده)
شما میگو سوخاری رو درست کردین؟
بله- خیلی خوشمزه شده-
واقعا؟- میگو سوخاری؟-
نوش جون‌تون- خیلی خوشمزه‌س-
میگو سوخاری ما حرف نداره
میگوش عالیه- من هنوز نخوردم-
بازم میخواین؟
بازم سفارش بدیم؟- آره-
میشه بازم میگو سوخاری سفارش بدیم؟
یه میگو سوخاری دیگه لطفا
باشه- چشم-
یه بشقاب میگوی دیگه- باشه
(خیلی ولخرجن)
میگو میخوای؟- چی؟-
میگو؟- آره-
(ملچ ملوچ میکنه)
خوشمزه‌س
خوشمزه‌س؟
عالیه
داغه؟- آره-
(همه عاشق میگو سوخاری شدن)
(یه لقمه‌ش میکنه)
دیرتر بسته میشه- بس نیست؟-
(هورت میکشه)
(بشقابو تمیز کرد)
کاش بتونم هر روز از اینا بخورم
اودون؟- اودون با سوخاری-
(دخترم خیلی خوش اشتهاست)
امروز هیچی نخوردی؟
(می‌خنده)
(خوشحالی‌شو با رقصیدنش نشون میده)
خوب می‌رقصی
بگو ممنونم
(خجالت کشید)
تموم کردین؟- بله-
(یه غذای خوشمزه خوردن)
(اینم از دسر)
اومد؟- آره-
این پای شکلاته چون گذاشتمش تو مایکروویو نرم‌تره
بفرمایین- ممنون-
مارشمالو زده بیرون
مثل پنیره
(بعد از غذا یکم از دسر شیرین میخورن)
خوشمزه‌ست نه؟
خوشمزه‌ست- واقعا؟-
چطوره؟ خوشمزه‌ست نه؟ نرم‌تر نیست؟
(موافقه)
من همه‌شو میخورم
خودم همه‌شو میخورم
میخوری؟
همشو خوردم
بریم؟- بریم-
دستتون درد نکنه
بازم میبینمتون
بله- تولدتون مبارک-
ممنون- خوش بگذره-
ممنون
خدافظ. رقصت قشنگ بود
(رقصت قشنگ بود)
خدافظ
(بازم تشریف بیارین)
در همین حین، مشتری‌هایی که) (زیاد سفارش دادن شاکی‌ن
همیناست؟- آره-
همیناست؟
نه، غذای دریایی خشک نگرفتیم- هنوز غذای دریای خشک نگرفتیم-
(غذای دریایی خشک کوانگ سو)
(بیست دقیقه‌ست داره کبابشون میکنه)
(داغه)
خدافظ. ماهی مرکب میخواین؟
این برای فروش نیست ماهی مرکب میخواین؟
ماهی مرکب؟
چون خرابش کردین؟- نه-
به خاطر خراب کردنش نیست یکم کباب کردم
محض احتیاط که اگه یه وقت خرابش کرد
وقتی کوانگ سو داشت غذاهای) (دریایی خشک رو میداد
ممنون
خدافظ. تولدتون مبارک- خدافظ. تولدتون مبارک-
ممنون
(مندو هم سفارش دادن)
(زیرشون ترده، روشون خیس)
غذاهای دریایی خشک خیلی طول میکشن
(وو بین هم اومد که غذای دریای خشک رو چک کنه)
کوانگ سو هیونگ- ...غذای دریایی خشک خیلی-
چطور پیش میره؟
انگار دارم مو کوتاه میکنم
(اوکی. کارش خوبه)
...واسه غذا دریایی‌های خشک
خیلی داره زحمت میکشه- چون دوتا پا باید بلند باشن-
وگرنه فکر میکنن جوگومیه
کوانگ سو، طراح غذای دریایی) (متخصص بازیابی پای ماهی مرکب
شما زن و شوهرین شما هم؟
بله- پایین‌تر یه مغازه دارن-
چه مغازه‌ای؟
کیمباپ
کیمچی و کیمباپ- واقعا؟-
بله- شما چی میفروشین؟-
نون پیچی- شاه‌ماهی نیمه خشک؟-
نون پیچی- نون پیچی-
نون پیچی. اون پایینه
ما از وقتی اومدیم اینجا تقریبا دو روز گذشته
باید در مورد گوشت و این چیزا یاد میگرفتیم
واسه همین نتونستیم بریم بیرون
که اینطور- یه بار برین بیرون-
آره. باید برم بیرون و روستا رو بگردم
وقتشو نداشتیم- من میرم-
(ظرف غذای دریایی خشک کامل شد)
اینم از شاهزاده‌ی آسیا- اینم از ماهی مرکب-
به نظر خوشمزه میاد
کوانگ سو از همه خفن‌تره
خیلی خوش‌قیافه‌ای- به نظر خوشمزه میاد-
وقتی سفارش دادین شروع کردم الانم حاضره
واقعا؟
خیلی خوش‌قیافه‌ای
چرا ملت بهت میگن زرافه؟ تو شازده‌ای
ولی اصلا با این سونگ جور نیست
اونم خیلی خوش‌تیپه
(ببخشید ولی میشه تا داغه بخورین؟)
اونم خیلی خوش‌تیپه- خیلی ببخشید-
میشه تا داغه امتحان کنین؟
چرا؟- باید وقتی داغه خورده بشه-
وگرنه سفت میشه- درسته-
میخورم- دوتا میخوری؟-
(جویدنی و خوشایند)
این یکم سوخته
نه- نه، نسوخته-
فقط اونایی که نسوختن آوردم
باشه
داغه- داغه-
آره. گوشت؟- آره-
کدوم؟- گوشت گاو خام-
یکی اونجا هست- آها-
این آخریه. اینقدره
شکم خوک هم میخوام- شکم خوک؟-
بله
ایناهاش
(مغازه‌دار جو داره شکم خوک رو میاره بیرون)
(میدوه)
اومدم- شکم خوک میخوان-
لطفا خوردش کنین
خورد شده میخواین؟- بله-
(شمشیرزن گوشت)
(یه شهروند معمولی تو روستای گوشت)
اینطوری خوردش میکنن؟
این برای رستورانه
(اوه، فکر کردم برای ماست)
میخواین گوشت خوک رو براشون خورد کنم؟
حتما
شمشیرزن گوشت خوش قلب) (درخواستش رو قبول میکنه
واو، فوق‌العاده‌ست
(شهروند معمولی باید بیشتر تمرین کنه)
همینطوری میخورینش یا طعم‌دار میکنین؟
طعم‌دارش میکنم
اما از درون استاد کار با گوشته) (و درخواست رو برآورده میکنه
امروز هم مهارت شمشیرزنیش رو) (نشون میده و آروم میره
(خدانگهدارت، استاد شمشیرزنی گوشت)
(روز دوم، مغازه‌ی باز، ساعت هفت)
(یه کامیون داره نزدیک مغازه میشه)
(بسته آوردن؟)
سلام. خوش اومدین
برای غذا اومدیم- برای غذا اومدین-
میتونین اینجا کد کیو آر رو اسکن کنین هر جا راحتین بشینین
(مامورای‌ پست اومدن بعد از کار غذا بخورن)
رامیون خرچنگ برفی، کیک ماهی، اودون
دیس غذای دریایی خشک، مندوی سرخ شده
و میگوی سوخاری داریم
میگوی سوخاری- هوم-
یه بطری هم سوجو با میگو سوخاری بخوریم
یه میگو سوخاری، یه رامیون با یه اودون
میز سه: رامیون خرچنگ برفی) (کیک ماهی، اودون
(میگو سوخاری، و سوجو)
(خیره شده)
(نگاه میندازه)
بهترین صندلی رو گرفتی
میتونی اینجا بشینی- نمیخواد-
(صمیمی‌ن)
بهترین صندلی رو گرفتی بابا
(بابا؟)
چی داری میگی؟
ببخشید- ممنون-
...تو باید رانندگی کنی
پس یه لیوان بهتون میدم
چون امروز روز پرافتخاریه باید بخورم
دیدنتون خیلی خوبه پدر و پسرید درسته؟
شبیه نیستیم؟
شبیه نیستین ولی خیلی از دیدنتون خوشحالم
چون خیلی به هم نزدیکین
خوش باشین- ممنون-
(پدر و پسر بعد از اتمام کار کنار هم میشینن)
اینم از غذاتون- ممنون-
اودون رو کجا بذارم؟
بدین به من
(امروز هم توی هوای سرد حسابی کار کردن)
نوش جان- نوش جان-
خسته نباشین
(برای آخرِ روز به هم)
(خسته نباشید میگن)
(وای)
(عکس میگیره)
از اودون هم بخور
زیاد بخورین
خیلی خوشمزه‌ست
آشپز جو این سونگـه؟
بله- کارش درسته ها-
(آشپزتون کارش درسته)
بفرمایید میگو سوخاریتون
ممنون- خواهش میکنم-
(میگو سوخاری هم حتما خوشمزه‌ست)
(...در همین حین، تو صندوق)
(نگاه میندازه)
(برمیگرده)
(دستاش از چشماش سریع‌ترن)
(یواش از پیشبندش در میاره)
(یکم خوراکی میخوره که امروز هم انرژی بگیره)
(قایمکی)
(به منم بده)
دوتا بخور- چی؟-
دوتا بخور
دوتا بخورم؟
(کاملا راضی)
(بازیابی قند از دست رفته انجام شد)
شما زن و شوهرین؟- بله-
بله
دوتا زوج- درسته-
بخاطر ازدواجم اومدم این شهر
اونی هم همینطور- ما اهل اینجاییم-
اهل گونگسانن- اینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن-
اوه- ایشون اهل سئوله-
(اهل سئوله)
از سئول؟- ...ایشون هم-
مال ایکسانه- از جولای شمالی-
چطور همو دیدین؟
به نظر یکم فاصله سنی دارین سی و خوردی سالتونه؟
بله- فکرشو میکردم-
سیزده سال فاصله داریم
سیزده سال- آه-
وقتی شنیدم این همه فاصله سنی دارن بهش گفتم تو دزدی
...خب، سیزده سال
...یکی از مشتریام گفت- بله-
"باید با اونی که معرفی میکنم ازدواج کنی"
پس به هم معرفیتون کرد- بله-
بهم گفت اینطوری زندگی راحتی دارم باهاش
آه- اول نه آوردم-
پیشنهاد داد سه بار با هم قرار بذاریم
گفته بود یه بار کافی نیست- آها-
اصرار کرد حداقل سه بار ببینمش
...بعد اولی
از خودم پرسیدم چرا همچین آدمی آخه؟
اینطوری گفتم- آها-
دفعه دوم
"به نظر آدم خوبیه"
دفعه سوم خیلی خوش گذشت
گفتم آره میشه با این آدم ازدواج کنم
بعد سه بار قرار ازدواج کردیم
عجیبه. بعد سه بار؟- دقیقا-
انگار آدم جالبی هستین
خیلی بامزه‌ست، عالیه- که اینطور-
ولی چطور از سئول اومدین اینجا ازدواج کردین؟
التماسش کردم- چی؟-
چهل روز دنبالش بودم تا قبول کنه
چهل روز؟- ...رفتم خونه‌ش و-
واو- ...به نظرم نباید-
واسه چهل روز خیلی افتخار کنه چهار سال نبوده که
درسته- کم مونده بود بیخیال بشم-
خوشتیپه- بله-
...یه دفعه- واقعا خوشتیپن-
الان پیر شدم خب- درسته-
ما همسنیم- چی؟-
شما دوتا؟- بله-
دخترمون هفت سالشه
...وقتی بردیمش دندون‌پزشک
...پرستاره بهش گفت
"اگه درد داشتی به بابابزرگ بگو، خب؟"
حتما شوکه شده- بعد از اون خیلی ناراحت شدم-
شی یون اینطوری گفت
"مامان من خوبم. فکر کنم بابا ناراحت شد"
اسم بچه‌تون چی بود؟- سونگ یون-
او سونگ یون- امروز اومدن اینجا-
سونگ یون و سو یون؟- بله-
(خواهر و برادری که با لباس خونه اومده بودن)
(سونگ یونه، نه سو یون)
(من شی یونم نه شی وون)
خواهر برادر لباس خونه پوش) (خوب تو خاطر موندن
شی یون خیلی بامزه‌ست
یکم پیش دیدمشون خیلی بانمکن
اینطور بچه‌ها لباس گرم نپوشن خیلی سردشون نمیشه
سردشون نمیشه- چون همیشه گرمن-
منم بچه بزرگم همیشه گرمشه
الانم نمیتونم برم اتاقش
خیلی سرده- آها-
همیشه پنجره بازه و پنکه رو روشن میذاره
آیگو، آشپز جو
خیلی خوشمزه‌ست- خدا رو شکر-
راستش فصل اولو که دیدم خیلی راجع بهش کنجکاو بودم
کنجکاو بود رامیون خرچنگ) (برفی چه مزه‌ای داره
با همون دستور پختینش؟
بله. فقط رامیونشو عوض کردم
آه، واقعا؟
آها- من از شین رامیون استفاده کردم-
از کجا می‌دونستین که بابام اینو دوست داره؟
خب... چی؟ ایشون پدرتونـه؟
عه؟ شبیهـش نیستم؟
واقعاً؟ بابای واقعیـته؟
(چون داشت تو آشپزخونه آشپزی می‌کرد، نشنید)
فکر کردم شاید باهم همکار باشید
سونبه و هوبه‌ی همید- ...خب-
اون بزرگ‌ترین پسرمـه- آها که اینطور-
پس هردوتون مأمور پستید؟
راستش مامور پست کار اصلی ما نیست
پسرعموم و همسرش تو همین شهر زندگی می‌کنن
هردوشون باهم تو کار پستـن- بله-
(زن و شوهر هردو مأمور پستـن)
مسئولیت خدمات پستی کل این منطقه به عهده‌ی اوناست
...ولی یه مدت طولانی‌ای بخاطر نارسایی کلیه
اذیت شد و درد کشید- که اینطور-
(مجبوره که پیوند کلیه انجام بده)
برای پیوند نیاز به یه اهداکننده داره
...و پسرعموم- ...شوهرش تصمیم گرفت که-
بله، تصمیم گرفت که خودش بهش کلیه بده
و تو این مدتی که نیستن کسی دیگه‌ای نبود که کارشونُ انجام بده
پس شما دارید جای اونا کار می‌کنید- درسته-
...بابام گفت که
خودش این کارو می‌کنه- آها، که اینطور-
...پس اینجوری- چطور تونست همچین تصمیمی بگیره؟-
...تصمیم گرفت که این کارو به عهده بگیره
و راستش من نمی‌خواستم انجام بدم
ولی بابام گفت که انجامـش میده- درک می‌کنم-
برای همین چاره‌ای نداشتم- چه پسر خوبی هستی-
تا الان دو ماه شده که داریم به جای اونا کار می‌کنیم
خب باید تصمیم خیلی سختی بوده باشه
چطور به این فکر افتادین؟- تصمیم آسونی نبود-
من کارو بار خودم و خانواده‌ی خودمو دارم- دقیقاً-
تصمیم آسونی نبود
(باید تصمیم خیلی سختی بوده باشه)
...ولی
وقتی گفتم می‌خوام این کارو انجام بدم پسرم حاضر شد که بهم کمک کنه
(پسرش از تصمیمـش حمایت کرد)
اگه اون قبول نمی‌کرد، شاید منم بیخیال میشدم
اگه بخاطر بابام نبود، منم نمی‌تونستم از پسـش بربیام
بابامـم همینطور- معلومـه که باهم کار کردن بهتره-
ولی واقعاً هردوتون معرکه‌اید
بنظرم که چون باهمید می‌تونین از پسـش بربیاین
اینطور نیست؟
...اگه باهم نبودین
(چون باهمدیگه هستن تونستن از پس این کار بربیان)
...اگه تنها بودین
(دوباره امروز کامیون پر از بسته رو میرونن)
(پدر و پسر بسته‌های مردم رو به دستـشون می‌رسونن)
سورپرایز. ببین کی اینجاست- سلام-
سلام
با همسر پسرعموش که طرفدار) (مغازه‌دار چاعه تماس تصویری گرفته
همین چند لحظه پیش راجع بهتون شنیدم
بله- عملـتون موفقیت‌آمیز بود؟-
بله- آه، تبریک میگم، خداروشکر-
ممنونم- نگران نباشید-
واقعاً ناراحت بود
وقتی شنیدم دارین میاین اینجا خیلی خوشحال بودم
ممنونم
خب کِی از بیمارستان مرخص می‌شید؟
فکر کنم چهارشنبه یا پنجشنبه‌ی هفته‌ی آینده
امیدوارم- آهااا، ایشالا که به زودی حالـتون بهتر میشه-
ممنونم- بله، متشکرم-
خداحافظ- خداحافظ-
(در همین حین یه زوج وارد مغازه میشن)
سلام
سلام- سلام-
عه خاله شمایید؟ خیلی دلم می‌خواست ببینمتـون
ایشون همون خاله‌‌ای هستن که بونگو بانگ می‌فروشن
(سورپرایز شد)
...خاله ما واقعاً
سلام- سلام-
(با مشتری‌های میز کناری هم سلام و احوال می‌کنه)
بنظرتون کدومـشون خوشمزه‌ست؟
...فکر کنم- برای شام رامیون یا اودون-
اودون می‌خورم- خب پس بیا اودون بخوریم-
دوتا اودون؟- بله-
...چند لحظه پیش اون اسمی که گفتی چی بود؟ یون
اون جو- مادر اون جو-
اون جو؟- بله-
اینگو بانگ
بونگو بانگ؟
اینگو بانگ؟
خب جریانـش چیه؟
چون ما خیلی راجع بهش حرف زدیم
(جا خورد)
(از مزه‌ی بونگو بانگ سورپرایز شدن)
شروع کردن به بحث که) (اسم مغازه، اسمِ صاحبـشه یا نه
(شبیه کسیـه که اسمـش اون جو عه)
(موافقم)
واقعاً؟
(حالا می‌خوان بفهمن که چرا اسم مغازه "اون جو" عه)
اسم دخترتون اون جو عه؟- اسم خودتونه؟-
...اسم- اینگو بانگ-
(خب اسم هیچکس نیست)
خب یعنی اسم هیچکس نیست؟
وای اسم هیچکس نیست؟
ما کلی تلاش کردیم تا بفهمیم اسم کیـه
اسم صاحب مغازه نیست؟- نه این خودش یه شعبه‌ست-
شعبه‌ست- آها پس شعبه‌ست-
پس یه شعبه‌ی دیگه هم به این اسم هست که بونگو بانگ و اینگو بانگ می‌فروشه؟
بله- خب پس یه جاعن هردو-
دکه‌ی سیب زمینی شیرین پخته چطور؟
اون یه دکه‌ی دیگه‌ست- بله، اون دکه‌ی کناریـه-
صاحبـش یه نفر دیگه‌ست- همسایه‌مون-
یه دکه‌ی دیگه‌ست؟- بله-
من خیلی وقتـه که کسب و کارمُ دارم ...دکه‌ی کناری
تازه امسال باز شده- بله، امسال-
پس دوتا دکه‌ی متفاوتـه؟- بله-
دوتا صاحب جدا داره؟- بله-
پس اشتباه کردیم
پس فقط اینگو بانگـه- حدوداً 18 سال شده-
(بگذریم، دوتا اودون)
دوتا اودون
(سرآشپز جو وظیفه‌شُ فراموش کرده)
...دیدین؟ وقتی که شروع به کار کردین
خیلی سورپرایز شدم. بهترین بونگو بانگی بود که خوردم
شروع کرد به صحبت راجع به اینکه) (چقدر بونگو بانگ رو دوست داشته
(سرآشپز جو برگشت به آشپزخونه)
برای تشکر ازشون، تلاش می‌کنه که) (خوشمزه درستـش کنه
آیگو، ممنونم
دوتا اودون برای صاحب‌های) (دکه‌ی بونگو بانگ درست کرد
بله
سلامت باشید
این نوه‌مه
سلام کن- سلام-
بابابزرگ اومدم اینجا اودون بخورم غذای مورد علاقه‌ت
ببین، اودونـه
خوشمزه بنظر میاد
دیگه قطع می‌کنم، خداحافظ
(اوووم)
مزه‌ش چطوره؟- خوشمزه‌ست-
چطور اینقدر آشپزیتـم خوبه؟
نه بابا، اینجوریام نیست
لطفاً بیشتر به ما سر بزنین
حتماً، حداقل هر روز میایم- آها-
...هروقت گشنه‌ شد بیا و آبگوشت
با نودل اودون بخور
راستش چند لحظه پیشـم داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم
..."گفتیم "اگه کیک ماهی هم بفروشن
"سوپـش باید خیلی خوشمزه باشه"- البته-
آبِ کیک ماهی چون با) (یه دستور پخت مخفی درست شده عالیـه
گفتم شاید بتونم باهاتون همکاری کنم
خیلی بهش فکر کردم
(مشتری‌های کوچولو و پرانرژی وارد سوپرمارکت میشن)
وایسا منم بیام
(بدو بدو)
ببخشید میشه لطفاً یه کورن‌فلکس بدین؟
یه دونه کورن‌فلکس؟
(ته هیون دنبال کورن‌فلکس می‌گرده)
خیلی خب، یه دقیقه وایسید
براتون پیداش می‌کنم
بذار ببینیم کجاست- ما هم می‌گردیم پیداش کنیم-
چی گفتی؟- پیداش کردم-
نه اون یکی رو می‌خوام
پلنگ؟- این یکی؟ اینی که پلنگ داره؟-
این یکی؟ فقط همین؟- بله لطفاً-
اوکی
می‌خوام پولـشُ بدم- خیلی خب-
سلام
سلام- سلام-
عه همون اون روزی‌این؟ باید اهل روستای هانوک باشید
اینقدر به مغازه و روستا عادت کرده) (که همه رو می‌شناسه
ممنونم، خداحافظ
چقدر کیوتـن- خداحافظ-
(خیلی خونسرد و مودبـن)
سلام
شما خانواده‌اید؟- نه ما دوستای آموزشگاهی همیم-
(مردده)
من پسرشم- جان؟-
من پسرشم
عه پسرشی؟
پسر هِنگ گون- هنگ گون؟-
پسر هنگ گون؟- اسم بابامونـه-
(خجالت کشیدن)
عه واقعاً؟
...فکر کنم
خیلی با باباش صمیمیـه
بهتره بگی که اسم کوچیک بابات هنگ گونـه
اسم کوچیکـش هنگ گونـه- بله-
پسرِ کی هستی؟
آ روم
پسرِ کی؟- آ روم-
بهت یاد دادن که، یادت رفت؟- ...آ روم-
اسم مامانمـه- آه-
نباید اینجوری بگی
اسم کوچیکـش آ رومـه" اینجوری باید بگی، باشه؟"
خب؟ یه بار دیگه بگو پسر کی هستی؟- اسم کوچیکـش آ رومـه-
آفرین
ممنونم، به سلامت، خداحافظ
خداحافظ- باید باهاشون خداحافظی کنی-
(خداحافظ پسر هنگ گون و آ روم)
(مشتری‌های دیگه میان تو)
برای غذا خوردن تشریف آوردین؟- بله-
از اینور بفرمایید
(یه جعبه‌ی مشکوک)
بذارمـش پایین؟- باشه-
مشتری‌های مشکوک با یه جعبه‌ی) (مشکوک اومدن مغازه
میشه بفرمایید چی میل دارید؟
...چهارتا رامیون- بله-
مندوی سرخ شده و میگو سوخاری
چهارتا رامیون؟
فقط رامیون دیگه؟- آره، چهار تا رامیون-
این سونگ برای درست کردن رامیون قابلمه می‌ذاره) (رو گاز، جو هوان هم مندوی سرخ شده درست می‌کنه
آقای چا از پیش بندتون راضی هستید؟
بله دوستـش دارم- عه خب خداروشکر-
ایشون درستـش کرده
همسرش- زنـم درستـشون می‌کنه-
(زنـش؟)
(پیش‌بند خریدم)
(تاااداااا)
مشتری‌هایی که برای مغازه‌دارا و کارگرای) (نیمه‌وقت پیش‌بند درست کردن
(سلام ما کارگرای نیمه وقتـیم)
(ببخشید من زیاد گروه‌های آیدل رو نمی‌شناسم)
(بی تی اس‌ـن؟)
آره، همون مشتری‌ای بود که گفت ما بی تی اس‌ـیم
چون گفت اونا تو آمریکا خیلی معروفـن
فقط بی تی اس به ذهنم رسید
ماسک زده بودن و نتونستم تشخیص بدم کی هستن
(به لطف اونا، جهانی شدن)
...آقای چا راستش ما- بله-
یکم ماست آوردیم
برای ما؟
وااای، این چیه؟- ...این فقط-
تو خونه‌ درستـش کردم
با شیر مزرعه‌ی خودمـم درستـش کردم- وااای-
طعم‌های مختلف هست
من دلم می‌خواد با طعم توت‌فرنگیـشُ بخورم
کارگرای نیمه وقتـم می‌تونن یکی یه دونه بردارن
خودم درستـش کردم
وای خوشمزه بنظر میرسن- واقعاً؟-
آها- بله، واقعاً-
یه دونه می‌خوای؟- چیه؟ ماست؟-
ماستـه- ماست؟-
دوست دارم، دست شما درد نکنه
(اینقدر خوشمزه‌ست که نیشـش باز شده)
وای خیلی خوبه
من عاشق طعم ساده‌شم
پس خودتون درستـش کردین؟
بله، شیر رو مستقیم از مزرعه‌ی خودم آوردم
اون یه برند کوچولو برای محصولات تولید شده) (تو مزرعه‌ش راه اندازی کرده
ایشون اینو آوردن، امیدوارم خوشتـون بیاد
ایشون خاله‌ای هستن که بونگو بانگ می‌فروشن- آها که اینطور-
سلام- سلام-
(درگیر باز کردن درشـه)
(چقدر شیرینـه)
طعم سیبـش خیلی خوشمزه‌ست
درسته، همین نزدیکـیه- تو همین شهره؟-
(بونگو بانگ فروشـا یه دونه ماست رو باهم می‌خورن)
بیشتر بخور
برای فردا باید زودتر بریم- خیلی خب-
فردا میبینمتـون- بله حتماً-
خداحافظ- خداحافظ-
فردا میبینمتون- فردا میبینمتون-
خداحافظ-
(بونگو بانگ فروشا میرن)
خیلی خوردم- خوبه-
(بچه‌های آشنا وارد مغازه میشن)
سلام- سلام کن-
خداحافظ- عه؟-
شی یون- بله-
مامان و بابات تازه رفتن خونه
نه هنوز نرفتن- پس کجان؟-
همونیه که با لباس خونه اومده بود
اونه؟- چقدر با نمکن، خیلی باهم جورَن-
خواهر و برادرن؟- آره-
مامان و بابات کجان؟- توی کارائوکه-
چی؟ کارائوکه؟
خیلی قشنگ حرف میزنه، نه؟
رفتن آواز بخونن؟- دارن اونجا آواز می‌خونن؟-
مامان و باباش کیَن؟
(!خودتو بزن به دیوونگی)
(!و فریاد بکش)
(جیییغ)
مامانا چون بعد از خیلی وقت همو دیدن) (هیجان زده شدن
(یه نفس رفتن واسه نُت‌های بالا)
مامانی فقط این یه آهنگو) (تموم کنه، میاد. باشه؟
براوو
بیخیال، گفتم بهت که
اگه بتونی، منم انجامش میدم- میدونین این چیه؟-
این؟ اسمشو نمیدونم- نرمالو-
آره، راست میگی. نرمالو
چی میخوای بخری؟
این صورتیه رو میخوام- باشه، بخر-
پولشو میدم
اون چیه؟- ...چیزه-
اون‌موقع گفتی سردت نیست- بله-
چرا با لباس خونه اومده بودی؟
حالا سردت شده بود؟
(اصلاًم سردم نیست)
قبلش با این لباسا اومده بود؟
آره، فقط لباس خونه تنش بود- آیگو، چه بانمکی-
اسمت چیه؟- او شی یون-
شی یون. نه، شی اون
میدونم
(بانمکیِ شی یون چشم وو بین رو گرفته)
کیوت
بیا. شی یون، که شی اون نیستی- تموم شد-
بازم بیا اینجا- بذارین روی پیشخوان-
خدافظ. شب بخیر- خدافظ-
سلام
سونگ یون و شی یون) (با مامانشون دارن میرن خونه
ته هیون توی بخش تنقلات) (مشغول سِرو غذاست
اینم از مندوی سرخ شده) (و میگوی سوخاری شما
آقای چا- اینو با خودتون ببرین-
بله. مرسی
همین جوریشم خوش‌مزه ست- طَعمش خوبه-
مندو هم عالی شده
مندو هه خیلی خوبه- آره-
خودشم همین‌جوری خوش‌مزه ست- آره خیلی-
دُمشم خوردی؟- آره-
(آره، کلّش رو خوردم)
دیدم هیچ اثری از دُم هاشون نیستا
(حتی دمشم خوش‌مزه ست)
از مندو هم بخور، عالیه- باشه-
بیا بابا، دوست داری که- آره، حتماً-
همین‌جوری خالی، خوبه
...این- عالیه-
لذیذه
بخور- باشه-
میشه من اینو بخورم؟
خوشم میاد که انقدر لطیفه- آره-
(تقریباً همه‌ی غذاشونو خوردن)
(فکر کنم دوست داشتن)
رامیون‌های خرچنگ برفی) (درست به‌موقع دارن قُل میزنن
...می‌تونست بگیردش
بفرمایید رامیون‌تون- ولی فکر کنم براش راحت نبود-
خیلی ممنون- خدمت شما-
عه، مرسی- باید یه بار ببینیمش-
(در سکوت کِیف کردن)
این خرچنگ برفیه؟- آره-
من زیاد سنی ندارم ولی زندگی خیلی غیر منتظره‌س
منم وقتی فصل اولو میدیدم خیلی دلم می‌خواست ازش بخورم
شما هم؟- جدی؟-
فکر میکردم تا بیام اینجا بتونم امتحانش کنم
ولی برام نپخت
اینجا مزایای کارگری خوب نیست؟- مزایا ندارن-
(دست رو دلم نذارین که خونه)
میخوای مثل سامگه تانگ درستش کنی؟
یا مثل بکسوک؟
(منظورش اینه که بعدا میخواد ازش بخوره)
نمیتونم حرف بزنم
(انرژیِ حرف زدن ندارم)
(منوی شام برای کارکنان، بکسوکِ مرغه)
فقط می‌ذاریمش توی آب
دیگه چی میخواد؟
...پیاز
برای از بین بردن بوی زهم) (پیاز، سیر و پیازچه اضافه میکنن
...سیر
(همه رو میریزن توی یه قابلمه)
همه چیزی که باید بریزم همینه؟- بله-
چقدر وقت بذارم بجوشه؟
حدوداً 30، 40 دقیقه- اوکی-
(بعداً می‌بینمت)
...پس یکی‌تون ماست‌بندی داره
باهم مزرعه رو می‌گردونیم- همه‌مون توی یه مزرعه کار می‌کنیم-
همه‌تون باهم؟- بله-
توی مزرعه؟- بله-
عه، مزرعه دارن؟- درسته-
واو. آخرین مشتریای امروزمون، سرمایه‌دارن
وو بین- نه، نیستیم-
درا رو قفل کن و مشروبو بیار
...خدایا- مشروبو بیار-
آخرین مشتریای امروز- زدیم به هدف-
...وای خدا
دیروزم همین اتفاق افتاد- دیروز کی اومده بود؟-
صاحبای گاوداری- گاو کره‌ای-
حدودا 300 تا گاو دارن- راست میگه-
...توی جولای جنوبی
ناجو بزرگترین صنعت فرآورده‌های لبنی رو داره
خیلی از مهم‌ترین صاحبان صنایع توی این منطقه هستن
آهان- که این‌طور-
معمولا زیاد میاین این سوپرمارکت؟
بله، چون مزرعه‌مون همین نزدیکه
فکر کنم روزی سه بار میام اینجا
(چون صورتش همیشه پوشیده بود نشناختنش)
(قطعاً جزء مشتری‌های دائم محسوب میشه)
صاحب قصابی رو که می‌شناسین؟
باهاش خیلی دوستم- آهان-
...روزی یه بار میگه
"بیا یه فنجون قهوه بزنیم"
خلاصه، باهم قهوه می‌خوریم
...من واقعاً هم ایشون رو
هم صاحبای سوپرمارکتا رو تحسین میکنم
دقیقاً- باید هر روز سال رو کار کنن-
مثل ما- درسته-
...صاحب اصلی اینجا گفت
اولین باره بعد از بیست سال داره با خانواده‌ش میره سفر
مزرعه‌دارا هم همین‌جورن
منم هنوز نتونستم با زنم سفر برم
آخی
...منم- چون یکی‌مون باید حتما باشه-
نکنه مخصوصاً اینو بهونه کردین؟
نه‌ بابا، واقعیته- ...آخه هر جور بهش نگاه کنیم-
...اینکه تاحالا با خانوم‌تون نرفتین سفر
چون باید هرروز صبح و شب شیر گاوها دوشیده بشه
نمی‌تونیم بین کار و زندگی تعادل برقرار کنیم
...پس اگه یه‌روز انجامش ندین
مثل آدما، ورم پستان میگیرن- درسته-
گاوا هم مريض میشن، آره؟
وقتش که میشه گاوا سرو صدا می‌کنن
نمی‌تونین کارگر نیمه‌وقت استخدام کنین، درسته؟
این کاری نیست که کارگر از پسش بر بیاد- چون مهارت میخواد-
...مهارتش- ...وقتی یه نفر دیگه شیر رو بدوشه-
دوتا از گاوها خیلی حساس میشن
آها- آهان، حالا فهمیدم-
...وقتی یه غریبه این کارو انجام میده
خوش‌شون نمیاد؟- روز بعدش مریض میشن-
اوه، مریض میشن؟
...به قول قدیمی‌ها، یه مزرعه‌دار
توی مراسم ختمِ پدر و مادر خودشم نمیتونه بره
...حتی اگه هم بریم، وقتی زمانش برسه
در حال گریه کردن باید شیر گاوها رو بدوشیم
ای وای
واقعیتش وقتی اینو تجربه کردم دقیق فهمیدم
با اینکه پدرو مادرم فوت کرده بودن
...یا با اینکه مریض شده بودم- ...من وقتی واکسن زدم-
اگه واسه یه شرکت کار میکردم یه روز مرخصی می‌گرفتم
ولی واسه ما این‌جوری بود که "وای نباید مریض شم"
ما هر چقدرم که مریض باشیم کار می‌کنیم- ...از شدت درد عضلات-
چون نمی‌تونستم دستمو بلند کنم- درسته-
(ساعت پنج صبح)
(...چیزی که داره توی تاریکی بررسی میکنه)
گاوهایی هستن) (که صاحبشون رو می‌شناسن
(...مسئولیت صاحب این‌ها)
(مراقبت کامل ازشونه)
(به جاش ما هم بهش شیر میدیم)
!بریم بچه‌ها
!یالا بریم
(خودشون بر می‌گردن به سالن شیردوشی)
!بریم
(...شیر خالص که هرروز صبح دوشیده میشه)
(با تانکر حمل شیر برده میشه)
(هر روز سال)
(بدون وقفه)
یه سوال ازتون بپرسم؟
به نظرتون گاو شیرده نر هم داریم؟
هیچ ایده‌ای ندارم- منم همین‌طور-
مگه همه‌ی گاوای شیرده، شیر نمیدن؟
...اگه گاو نر شیر بده
واقعی؟
پس گوساله‌ها هم از مامان‌شون شیر میخورن هم از باباشون؟
شیرده هستن ولی شیر نمیدن، درسته؟
مثل آدمان
از گاو نر به‌عنوان گاو گوشتی استفاده میکنن
...پس وقتی میگن گاو گوشتی
در واقع یعنی گاو شیرده نر- بله-
...دیروز یه نفر بهم گفت
...اگه زنده وارد کشور شن
اگه حداقل 6 ماه توی کره زندگی کنن
گاو محلی محسوب میشن
مثل وقتیه که از قرنطینه میایم بیرون و هرجا بخوایم می‌تونیم بریم
ولی واسه اونا 6 ماهه
یه زمان مشخصی داره- فکر نکنم ربطی داشته باشه-
چی داری میگی؟- حرفت به این موضوع ربطی نداره‌ها-
منظورت از "مثل قرنطينه" چیه؟
من امروز خیلی خسته شدم، واسه همینه
میدونم شباهت نداره- کوانگ سو چی داره میگه؟-
خودم دارم اعتراف میکنم
حرفت مزخرف بود
خودمم موندم که چی گفتم اعتراف میکنم اشتباه بود
چرا حرف قرنطینه رو وسط کشیدی؟
به‌نظرم باید از گاوای شیرده معذرت خواهی کنی
!معذرت بخواه
(خیلی شرمنده‌م)
باید کم‌کم جمع و جور کنیم ساعت 8 شب تعطیل میکنیم
درسته
سرویس شام امشب) (خیلی جالب تموم شد
خوشم میاد که تا ته غذاتون رو خوردین
باید این‌جوری باشه
سرآشپز جو در این لحظه) (داره به خودش میباله
!ممنون بابت غذا- شب‌تون بخیر-
ممنون- !زحمت کشیدین-
خیلی خوش تیپن
خسته نباشین- امروز خیلی زحمت کشیدین-
!خسته نباشید
(همگی خسته نباشین)
یه روز دیگه هم تموم شد
مطمئن نیستم وقتی بخوابم دیگه بتونم چشمامو باز کنم
فردا؟- کوانگ سو تابلو رو آویزون میکنی-
کوانگ سو تابلو رو واسه‌مون آویزون کن- آره. کارِ خودشه-
!خسته نباشین- همگی زحمت کشیدین-
خیلی خسته نباشی- شما هم همین‌طور-
مثل همیشه مغازه‌دار چا) (فروش روزانه رو حساب میکنه
(توی حساب کتابای امروز مشکلی نداره)
(کاملاً متمرکزه)
(فروش غذا در دومین روز، 208.6 دلار)
(از دیروز 73.5 دلار بیشتر)
میخوای آب قلم درست کنی؟- آره-
(محاسبه‌ی مجموع فروش)
(رسید مجموع فروش امروز)
(دومین روز کاری‌شون رسماً تموم شد)
فکر کنم کمرم یه چیزیش شده
منم همین‌طور اینجاش خیلی درد میکنه، نه؟
کوانگ سو، بیا آبجو بزنیم
به منم یکی میدین؟
(آبجوی خنک توی لیوان‌ها ريخته میشه)
هیونگ‌نیم، آبجو میخوری؟
من دلم میخواد اینو امتحان کنم مکگولی محلی
مکگولی؟
میخوای با این بریزی؟- فکر نکنم لازم باشه-
جو هوان، باز به ظرفایی که باید بشوریم اضافه میشه
لطفا قبل از پیشنهاد دادن بیشتر فکر کن
بذار ازش استفاده کنیم- کافیه آب‌کشی کنیمش-
حتی واسه وو بین هم) (نوشیدنی بدون الکل دارن
خسته نباشین- خسته نباشین-
با زدن ليواناشون به‌هم) (خستگی رو دور میکنن
به، خوش طَعمه
(ته هیون، مکگولی رو امتحان میکنه)
چطوره؟- ...فکر کنم-
به ظرفایی که باید بشوری اضافه شد
چطور؟
فکر نکنم بتونی از خوردن این بگذری
چاره‌ای نیست، ظرفشو میشوری دیگه امتحانش کن
(میگن طعم مکگولی اینجا فرق داره)
خوش‌مزه ست
میشه بوش کنم؟- خیلی خوبه-
بوی خوبی داره- واقعا انقدر خوبه؟-
چیه؟ چه بویی داره؟
(همه از روی کنجکاوی امتحانش میکنن)
یکم بوی گیاه های دارویی رو میده بوی جینسنگه؟
(میخوام بفهمم. منم میخوام تستش کنم)
!وو بین
(!دلش گرفته)
سعی میکنه با آبجوی بدون الکل) (غمش رو بشوره
(با آبجویی که خوردن مقایسه‌ش میکنه)
هیونگ
هیونگ، اگه یه قلپ ...از این بخوری
(بو میکشه)
اونوقت آبجو میشه؟- بهتر شد؟-
فرق داره
(کاری که بهش میگه رو انجام‌ میده)
!بلافاصله بو بکش
(میزنه زیر خنده)
فرق میکنه، نه؟
(چیزِ فوق‌العاده‌ای رو کشف کردی)
امروز یه چیز جدید کشف کردم
یا، بیخیال خیلی عجیب به نظر میاد
هیونگ
الان بوش بهتر شد؟
اره انگار
امروز، تو رو انتخاب میکنم
بازم اب گوشت میخوای؟
هر چقدر دوست داری بردار
(...یهویی)
یه قابلمه‌ سوپ مرغ که) (خوب جا افتاده
هیونگ، بوش فوق‌العاده‌س- اره واقعا-
(بعد از اینکه ساعات کاری تموم شد)
پیازهای کوهی‌ هم اینجان
(مغازه شده انبار آذوقه‌ی شخصی جو هوان)
(...مواد غذایی‌ دیگه‌ای که جو هوان اورد)
(پیاز کوهیه)
(بعد از شستن و حاضر کردن پیازهای کوهی‌)
(میذاره‌شون توی یه قابلمه‌ی جدا)
(...داره توی قابلمه)
(با سوپ مرغ بلانچشون میکنه)
(پیازهای کوهی یکم پخته شدن)
(مهارت‌هاش رو به رخ میکشه)
(این دفعه داره سس درست میکنه)
بدون اینکه به دستورالعمل نگاه کنه) (مواد رو اضافه میکنه
(پیازچه)
(سیر)
(شکر)
چه سسیه؟
واسه مرغه
خیلی خوبه انگار
(یه حس و حال خوب)
(در همین حین)
(این سونگ پیازهای کوهی‌ باقی مونده رو برمیداره)
(خردشون میکنه)
(ای اس ام آر یهویی)
(پیازهای کوهی‌ رو خوب خرد میکنه)
(میریزه‌شون توی یه کاسه برنج)
ترکیبی که همیشه خوبه) (روغن کنجد و گوچوجانگ
چیه؟- بیبیمباپ پیاز کوهی-
واو- ایول-
بیبیمباپی که توی ده ثانیه) (به ذهن این سونگ رسید
دوتا اشپز سکسی میز رو با) (غذاهای عالی حاضر میکنن
یک، دو، سه
(مرغ پخته شده رو میارن بیرون)
بذاریم یکم خنک شه
خیلی خوب پخته شده- اره-
(مغازه دار با عشق استخون‌هاش رو درمیاره)
قشنگ پخته شده و زیاد هم آبکی نیست
مرغ خوبی رو انتخاب کردیم
(بالاخره میز اماده شد)
عالی شد
شبیه غذاهای رستوراناعه. ایول
!از پس هر کاری برمیای
(اشپزمون بلده غذاهای خوشمزه درست کنه)
مگه نه؟
خوشمزه به نظر میاد
این چیه؟
واقعا خیلی خوشمزس
ازش خوردم
عالیه
ممنون- بیا بخور-
رون مرغ- رون-
خیلی ممنون
ممنون بابت غذا- ممنون-
(به به)
بامزه‌س
(حرف نداره)
ممنون بابت غذا- ممنون-
با پیاز کوهی؟- با پیاز کوهی بخورش-
وو بین- مرسی هیونگ-
(پیاز کوهی میده بهش)
پیاز کوهی بپیچیم دورش بعد بزنیمش تو سس؟
توی این بزنیمش؟
(میزنه‌ش توی سس)
...وای، این
سوپ مرغ ورژن جو هوان اینه که) (بره توی سس، نه توی نمک
خوشمزس؟
سسش حرف نداره
(عالیه)
خوشمزس؟
(مزه‌ی شوکه کننده)
خیلی خوشمزس
همه‌شون خوشمزن
(همه‌ش تعریف و تمجید میکنن)
این سس عالیه
(مفتخر شد)
این چیه؟
(بیبیمباپ پیاز کوهی)
بیبیمباپ پیاز کوهی
(میخنده)
خوبه؟
(مزه‌ش باعث میشه به طور خودکار بخنده)
فقط همین یه مرغو داریم
همه استخوناشو درآوردیم- روناش چی؟-
یکی مونده
به نظر نمیاد توش مواد غذایی خاصی باشه
نیست
فقط یکم پیاز کوهی خرد شده با برنجه
بعدشم یکم روغن کنجد و گوچوجانگ همین
واو، این چیه؟
همه‌شون خوشمزن
جو هوان هیونگ، عجب اشپز خوبی هستیا
(به نظر عجیب میاد)
همیشه انقدر خوب اشپزی میکنی؟
(اولین باره اینو میشنوم)
اونطور که به نظر میاد سخت نیست
.‌..فقط
بلد بودی چطوری این غذای خوشمزه رو درست کنی
اما توی سفر این سونگ هیونگ رو مجبور کردی آشپزی کنه
اون موقعا؟
...اون موقع، این سونگ هیونگ- این سونگ فقط داشت همینجوری انجامش میداد-
به نظر من داشته ازمون قایمش میکرده
مگه نه؟ منم همینو میگم
تو هم مخفی کاری نمیکنی؟
...خب
میخواید براتون اشپزی کنم؟- اره، فردا-
(یه موقعیت بد که هی همدیگه رو متهم میکنن)
کوانگ سو هیونگ، آشپزیت خوبه؟
اصلا
مگه اینکه شانس بیاره- ...یا-
هم من هم کوانگ سو هیونگ، جفتمون آشپزیمون صفره
...خب پس یه امتحانی کنیم
اره حتما، هر غذایی که دوست داری بپز
نظرت چیه، ها؟
...خب، میدونی
(یعنی دلش نمیخواد این کارو کنه)
نمیخوای؟- نمیخواد-
انگار داری فکر میکنی "چرا این حرفو زد؟"
من میخوام اشپزی کنم
(واقعا؟)
بیاید بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
فکر کردی چی دوست داری بپزی؟
نه- نه؟-
فقط حس میکنم این سونگ هیونگ خیلی سختشه
خب، یه چیزی درست کن
اما باید حواستونو جمع کنید مخصوصا موقع کار با چاقو
میخوای از چاقو استفاده کنی؟
در این حد قراره پیش بریم؟- نه بابا-
...چیزی هست که- ...راستشو بگم-
میخوام تا جای ممکن از قیچی استفاده کنم
از اولین روزی که اومده اینجا) (عاشق قیچی شده
وای، یه روز دیگه هم تموم شد
...وقتایی که اینجاییم
زمان زود میگذره- اره، زود میگذره-
شاید یه روز خسته کننده بوده باشه اما الان همه چی عالیه
خیلی خوبه
معلومه
.‌..دیگه کی فرصتش پیش میاد
که یه مغازه رو اداره کنیم؟
...همین که یه جا وایمیسی
کلی ادم میبینی- اره-
اینکه میتونیم کلی بخندیم ...با مردم صحبت کنیم
واقعا عالیه- دقیقا-
دیدنِ چهره‌های آشنا خیلی خوبه
اره
...وقتایی که برای اینکه اسم بچه‌ها رو یاد بگیری
باهاشون صحبت میکنی خیلی خوبه
مامور پست‌های امروز عالی بودن
اره- پدر و پسر-
اره
...راستش
...ادمای زیادی نیستن که
با پدرشون برن بیرون مشروب بخورن
اره- من فکر نکنم بتونم این کارو کنم-
...تقریبا شش سال پیش
میخواستم یکم با بابام وقت بگذرونم
یکم سخت بود که شجاعتمو جمع کنم
اما بالاخره تونستم و بهش گفتم
(حرفای شجاعانه‌ای که زده)
"بابا، دوتایی بریم سفر؟"
سه روز و دو شب یه جایی حوالی استان گانگوون موندیم
حتی با هم مشروب هم خوردیم
خیلی خوب بود
برای همین خیلی بهش فکر میکنم
...از اینکه
جلوی بابام مشروب بخورم یکم خجالت میکشم
درسته- مگه نه؟-
یکم خجالت آوره
ادم نمیدونه باید چیکار کنه
درسته
من زیاد با بابام مشروب خوردم
جفتمون هم پیش هم مست کردیم
یادمه اون موقع‌ها که بابام حرف میزدم خیلی خوش میگذشت
از خاطرات جوونیش برام تعریف میکرد
اوهوم
...دوست دارم هر وقت بچه‌هام به سن قانونی رسیدن
با همدیگه مشروب بخوریم
حالا یا با سو چان یا با یکی دیگه
باهام مشروب میخورن؟
فکر نکنم این کارو کنن- ...به نظرم-
باهات مشروب میخورن- فکر نکنم-
شاید سو چان این کارو کنه
سو چان چند سالشه؟
چند وقت دیگه میره سوم راهنمایی
(باز چیه؟)
چیکار میکنی؟
میخوام سالاد درست کنم
کمک میخوای؟- نه مرسی-
(میکوبه)
چه خشنه
هیونگ، بیام کمکت؟
(اگه کمک میخوای خب بگو)
چی گفتی؟- کمک میخوای؟-
(نشنید)
(...در حال حاضر داره خیلی سریع)
(یه چیزی رو روی تخته گوشت درست میکنه)
مراکش- خب؟-
این مزه‌ش خوبه؟
چیه؟- یه سالاد ساده-
یه سالاد خیار که خیلی سریع) (اما با دقت درست شده
به منم بده
(یه تیکه میخوره)
به نظرم جو هوان میتونه کلا مسئولیت آشپزی رو قبول کنه
چطوره؟- خوشمزس-
با اینکه دوشنبه‌س
...انگار
بهش زیاد سرکه زدم
خوشمزس- واقعا؟-
خوبه
این جور چیزا چون باعث چاقی نمیشن خوبن
اگه یکم گشنیز بهش اضافه کنیم
خیلی خوشمزه‌تر میشه
(انگار یه آدم غریبه‌س، خیلی خفنه)
گفتی دیگه نمیخوری- فقط یکی دیگه-
(داره دومین قوطی ابجو‌ی بدون الکلش رو میخوره)
آیگو، خسته نباشید
نذار روی کارِ فردات تاثیر بذاره، خب؟
میتونم خودم رو کنترل کنم
قبل از اینکه دیر بشه جلوی خودمو میگیرم
با این حال وو بین بعد از چند سال اولین باره که میاد جلوی دوربین
...دقیقا، خب
نمیدونم چند سال شده
قبل از این، توی مراسم جوایز بلو دراگون فیلم شرکت کردی
بعد از یه مدت طولانی توی مراسم بلو دراگون شرکت کردی
...اون- اون موقع عالی بودی-
...پشت صحنه دیدمت- موهای بدنم سیخ شده بود-
...توی پشت صحنه یه لحظه وو بین رو دیدم- درسته-
بعدش یهو بغض کردم- اره-
چرا اخه؟
چرا؟- دقیقا قبل از اینکه برم روی صحنه-
هیونگ یه جایزه گرفت
پس بخاطر جایزه‌ت بود؟
اون اشک‌ها بخاطر جایزه بودن؟- میخواستی همینو بگی؟-
معلومه
هر روز وو بین رو میبینی
چرا وقتی اونجا دیدیش بغض کردی؟
دلیلش این بود؟- مبارکه-
چون جایزه برده بود، زد زیر گریه
بزنیم به سلامتی من
(این یکی مال منه)
البته
قشنگ مشخصه واسه چی بغض کرده بودی
...چون- بله؟-
خیلی قشنگ لباس پوشیده بودی- دقیقا-
ما همیشه لباسای عادی میپوشیم- عالی شده بود-
خدایی- مور مورم شده بود-
اون موقع خیلی استرس داشتم
اره- معلومه-
...من- استرس داشتی؟-
(...بعد از دو سال و شیش ماه برای اولین بار)
(توی مراسم جوایز بلو دراگون فیلم حاضر شد)
(...دوست دارم توی این مراسم گرامی و بی‌نظیر)
(...از این فرصت استفاده کنم تا)
(...از تمام کسانی که ازم حمایت کردن و)
(...برام دعا کردن)
(تشکر کنم)
از صمیم قلب از همتون ممنونم
استقبالی که وو بین بعد از برگشتش باهاش) (...مواجه شد
(صدای تشویق محکم همکارای بازیگرش بود)
از آخرین باری که مراسم رفتی، چند وقت میگذره؟
بعد از سه سال، اولین بار بود؟- اره، سه یا چهار سال شده-
اره- خیلی وقت پیش بوده-
یه عالمه آدم هم نگرانم بودن
کلی از همکارای سونبه‌م با صدای بلند تشویقم کردن
خیلی قدردانشون شدم
اره، کلی آدم ازت حمایت کردن
همینکه دوباره برگشتی خیلی خوبه
درسته، دقیقا همینه
(توی فکره)
کی فکرشو می‌کرد اولین پروژه‌ت برنامه‌ی سرگرمی باشه؟
دقیقا
بعد از کلی مدت اولین باره که اومدی تلویزیون
بیشتر وقتا هم ماسک زده بودی
نمی‌دونم مامان بزرگم میشناستم یا نه
مامان بزرگ
دوباره اومدم تلویزیون
اون از همه بزرگتره، اونور
مامان بزرگ
دوباره اومدم تلویزیون
(وو بین دوباره اومده تلویزیون)
...ولی واقعا
حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم تاحالا با کوانگ سو توی یه برنامه نبودم
فکر نکنم باهم فیلم هم بازی کرده باشیم
اره نکردیم
منم تاحالا با کوانگ سو کار نکردم
فکر کنم فقط من و جو هوان باهم کار کردیم
اره شما دوتا باهم یه پروژه داشتید
من با ته هیون هیونگ هم یه بار کار کردم- با منم یه بار کار کردی-
("چون دوستت دارم")
گل یخ زده- اره-
(سر تکون میده)
اصلا نمیتونم بگم توی "گل یخ زده" باهم بازی کردیم
صحنه‌های مشترکمون خیلی کم بود
نه بابا- ...بازم یه صحنه هست که-
دوتایی توش هستید
توی جنگل سوار اسب بودم و با خدمتکار قصر داشتم فرار می‌کردم
...هیونگ یهو پیداش شد و
این دیالوگ رو گفت "تسلیم شو"
(این سونگ، جلوی رفتن جو هوان رو گرفته)
(اگه میخوای بری، اول از روی جنازه‌ی من رد شو)
بخشای این سونگ هیونگ رو اول فیلمبرداری کردن
...وقتی هم که داشتن از من فیلمبرداری میکردن
این سونگ هیونگ صورتش رو مقابل زاویه‌ی دوربین پایه بلند گذاشته بود
دوربین پایه بلند؟
سخت نیست؟
...یه چهارپایه اورده بود و
روش وایساده بود
بعد همه‌ی دیالوگ هاشو واسه من تکرار میکرد
حتی با اینکه ازش فیلمبرداری نمی‌کردن
اره دیگه، اما خیلی ممنونش شدم
...اینطوری خیلی چشمگیرتر میشد- معلومه-
خیلی به پروسه‌ی بازیگری کمک میکنه
توی سریال جدیدم
با کیم هه جا و گو دو شیم یه صحنه‌ی مشترک داریم
یه صحنه که فقط ما سه‌تا توشیم
...به محض اینکه فیلمنامه رو خوندم
یهو مثل چی استرس افتاد به جونم
اره بابا، استرس داره
...وقتی بازیگریشون رو می‌بینم
باهم تمرین می‌کنیم
دیالوگا رو میخونیم و موقعیت‌ها رو مشخص می‌کنیم
این کارا خیلی سختن
اما بعضی وقتا باعث میشه گریه کنم
درسته
...قدیما، اون موقع که دبیو کرده بودم
اره- اون موقع که سر پروژه‌ی "ملکه‌ی برفی" بودم-
اره، ملکه‌ی برفی
گو دو شیم توی اون فیلم ترکوند
جلسه‌ی فیلمنامه خوانی باهم داشتیم
توی ایستگاه رادیویی
یه صحنه بود که سر هیون بین داد میزد
سرش داد زد
اون عوامل فیلمی که بیرون منتظر بودن سریع اومدن اتاق فیلمبرداری
فکر کرده بودن واقعا دعواشون شده بود
اما پشت صحنه جفتشون خیلی مهربون و خونگرمن- اره-
اره، دوسشون دارم
...خدایا، "دوستان عزیز من" هم واقعا
اره
یه صحنه بود که توش تلفن جواب میدادم
...تلفن رو جواب دادم
...بعد یون یو جونگ وارد شد و
بعدش نا مون هی اومد و یه چیزی گفت
شین گو هم اون پشت دراز کشیده بود
بعدش جو هیون اومد
کیم هه جا سرمو نوازش کرد- یادته؟-
(..."سریال "دوستان عزیز من)
(یه زمانی حرف تمام مردم شهر بود)
(چون کلی بازیگر کارکشته توش بازی کرده بودن)
(میانگین سنِشون 70 سال بود)
(این دو نفر هم توی اون سریال بودن)
"موقع فیلمنامه خوانی "دوستان عزیز من
ما توی اون سریال دوتا بازیگر جوون بودیم
...قرار شده بود نیمساعت زودتر بریم
اره- تا باهاشون سلام و احوالپرسی کنیم-
وقتی رسیدیم اونجا، اونا یک ساعت زودتر اومده بودن
خدایا- واقعا؟-
خیلی جا خورده بودیم خیال کردیم دیر کردیم
‌...اونجا یه میز بود
ولی ما اصلا نمی‌دونستیم کجا باید بشینیم
مونده بودیم کجا بشینیم
بخاطر همین تهِ میز نشستیم
...اما بازم سونبه‌هامون اومدن و
...ما هم اون پشت مُشتا نشستیم- کنار دیوار-
کنار دیوار کنار دیوار نشستیم
پشت میز ننشستید- کنار دیوار نشستید؟-
(بازیگرای باتجربه یک ساعت زودتر اومده بودن)
(اینا هم نیمساعت زودتر اومدن)
سلام
(اما کلی آدم بود که قبل از اونا اومده بودن)
(بازیگرای باتجربه پشت میز نشستن)
(لطفا برید کنار در وایسید)
(باشه چشم)
اره
(ناخودآگاه رفتن اون پشت)
...خیلی وقته میگذره
از موقعی که پشت بقیه نشسته) (خیلی وقته میگذره
اون پشت نشستی؟- از وقتی که پشت بقیه نشستم-
اما اصلا ناراحت نبودم
معلومه که نه
همینکه قرار بود باهاشون کار کنید خودش یه افتخار بزرگ بود
موقع فیلمنامه خوانی این حرف رو زدن
...اون موقع که کوانگ سو سر صحنه بود و
داشت با کیم هه جا بازی میکرد
کوانگ سو دیالوگ‌‌هاش رو گفت
بعدش کیم هه جا باید جوابش رو میداد
قبل از اینکه دیالوگش رو بگه
"برگشت گفت "خوب بود- هنوزم یادمه-
میدونی چی میگم؟- اره-
"گفت "خیلی واقعی بازی کردی
در همین حین هم دیالوگش رو گفت
...پس- عجب تعریفی کرده بوده-
دقیقا- معرکه بود-
خیلی خوشحال بودم- انگار بهش تیتاب داده بودن-
خیلی خوشحال بودم
اما نمی‌دونستم دیالوگ‌های بعدیم رو چجوری بگم
فشار روش بود و باید) (خوب کارش رو ادامه میداد
...از وقتایی که با بازیگرای دیگه صحبت میکنم و
اره- جوری که همو درک میکنیم، خوشم میاد-
اره
(ناراحتن که امشب داره میگذره)
شماها فردا میرید
یاا- فردا می‌تونیم بریم؟-
دیگه باید برید- اره-
واقعا؟ می‌تونیم بریم؟
بیاید فردا همو ببینیم
...هیونگ
انقدر چرت و پرت نگید
...منم دلم میخواد برم اما
میتونی فرداشب بری چرا نمیری؟
حرفای کسی که خودش دیده) (چقدر کار باید انجام بشه
اگه مجبور نبودم کار کنم، میموندم
دوشنبه؟
گفتی سرت خلوته
(تف میکنه)
همیشه این کارو میکنی
همیشه تف میکنی
همیشه این کارو میکنی
این دفعه یه استخون تیز مرغ بود
(آخرین شب "بی بی اس" با خنده تموم شد)
خیلی عجیبه که همه چی اینجوری تموم شد
(آخرین روزی که با بی بی اس هستن)
تازه کارا برای درست کردن صبحونه) (کلی زحمت میکشن
(خیلی کنجکاوم)
(توی آشپزی فقط اعتماد به نفس مهمه)
با اعتماد به نفس بی‌دلیلشون) (الکی خودنمایی میکنن
(چجوری گاز روشن میشه؟)
(جلز و ولز)
(شبیه آزمایشگاه شده)
با تجربه و مهارتی که توی آشپزی داره) (حسابی داره زحمت میکشه
(چرا اینجا انقدر دوده؟)
(این یه برنامه‌ی شعبده بازی نیست)
(آتیش به پا نکنید)
(نتیجه‌ی آشپزیشون چی میشه؟)
(طبق معمول سوپرمارکت پر از مشتریه)
خیلی جوون به نظر میاین
(توی مغازه داری حسابی حرفه‌ای شده)
(نه، هنوزم داره تجربه کسب میکنه)
(ای بابا، دوباره برچسب قیمت نیست)
(...اگه این کار بخاطر مشتریاشونه)
(...دوباره و دوباره)
(میدوئن و تلاش خودشون رو میکنن)
این ماییم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir