... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
پلیس مسئولیت‌پذیر گیونگی) (حافظ نظم و امنیت
(شخص گمشده: آن یو یون)
اَه، زیادی تاره
...این برای اینکه بتونیم مطمئن بشیم
زنی که کنارشه ...همون خانم گمشده هست یا نه
کافی نیست
شماها که چشماتون خوب میبینه دقیق‌تر نگاهش کنین
این دوربینا رو تازه نصب کردیم
از اونایی که قبلاً بهشون عادت داشتیم بهترن
یونگ سو هم همش به اینا اصرار داشت
...تاره، امّا
...این ماشین نزدیک جاهایی که
زن‌ها گم شدن، دیده شده
کارآگاه نام، شماره پلاکو پیدا کردی؟
به پشتیبانی فنی درخواست دادم
با استفاده از دوربینای نظارتی سعی کردیم ...توی یه شبِ مشخص دنبالش کنیم
ولی بعد از پنج کیلومتر، رد پاشو گم‌ کردیم
میتونیم گمون کنیم که احتمالاً رفته یه جای دور افتاده
...اگه همونی باشه که دنبالشیم
به احتمال زیاد خودشو بلافاصله از شر جسد خلاص کرده
هوم
وو هو سونگ؟
باشه
یه مرد 38 ساله، وو هو سونگ
...اطلاعات صاحب ماشین رو
برامون فکس کردن- باشه-
صاحب ماشین وو هو سونگه یه مرد 38 ساله
توی سالن ماساژ طب فشاری کار میکنه
لعنتی واسه چی انقدر قیافه‌ش عادیه؟
کسایی که قیافه‌شون این‌جوری عادیه راحت مردم رو گول میزنن
اول نمیخواد ببینیم عذر موجه داره یا نه؟
من و کارآگاه نام میریم
باشه- ...خب، پس-
...میشه وقتی اولین بار می‌بینینش
به عکس العملش خوب دقت کنین؟
بله، حتماً- تابلوئه دیگه-
شرط میبندم میگه کار من نبوده
حتی اگه کار خودش باشه همه چیزو رد میکنه
درسته. حتما رد میکنه
...واسه همین، فرمانده یون
ازتون میخوام ببینین وقتی ازش سوال می‌پرسین آرومه یا عصبانی میشه
به کوچک‌ترین تغییرات توی رفتار یا طرز صحبتش توجه کنین
این جوابا میتونه به استراتژی بازجوییِ ما کمک کنه
همین‌کارو میکنم
...از نظر خانما، هنوز اون یه غریبه‌س
...هرچقدرم که ظاهر مهربونی داشته باشه
بازم، خانما برای سوار شدن به ماشینش باید یکم دو به شک بشن، درسته؟
همین‌طوره
...هرچقدرم که ظاهر مهربونی داشته باشه
خانما به خصوص توی شب بیشتر احتیاط میکنن
،اگه مجبورشون نکرده باشه که سوار بشن
پس حتماً کاری می‌کرده که به‌خاطر ...رد کردن لطفش
حس عذاب وجدان بهشون بده
با تظاهر به مهربونی دست روی وجدان‌شون می‌گذاشته
عجب بی‌شرفیه
همین‌قدر می‌دونیم که میتونه از شهر فرار کنه
پس حواستونو جمع کنین- چشم-
بر می‌گردیم
اگه چیزی پیش اومد سریع خبرمون کن
چشم- باهاتون تماس می‌گیریم-
موفق باشین
فکر کنم همین‌جا باشه
میرم ببینم خروجی دیگه‌ای داره یا نه- باشه-
ماساژ طب فشاری رویال) (آنسان، استان گیونگی
نبود، نه؟
حتی اگه فرار کنه مجبوره بیاد اینجا
خوبه، بریم تو
(این یک کسب و کار قانونی است)
سلام عرض شد- خوش اومدین-
نوبت داشتین؟
...از اداره پلیس استان گیونگی
واحد تحقیقات گسترده منطقه هستیم
اینجا غیرقانونی نیست
با آقای وو هو سونگ کار داشتیم
اینجان، درسته؟
پلیس با ایشون چیکار میتونه داشته باشه؟
میشه چند دقیقه بگین بیان بیرون؟
الان مشتری دارن
پس ما همینجا منتظر می‌مونیم
ولی خب مدام براتون مشتری میاد و میره مشکلی ندارین ما اینجا باشیم؟
یه لحظه صبر کنین
بله
اونجا
این کلاه گیسه؟ صورتش کامل مشخص نیست
دستاش به نظرت چرا این‌طوریه؟
با من کار داشتین؟
آقای وو هو سونگ؟
بله. خودمم
میشه یه‌لحظه باهامون بیاین بیرون؟ چندتا سوال داشتیم
مشکلی نداره همین‌جا صحبت کنیم
بریم بیرون حرف می‌زنیم
شرمنده. ولی مشتری، داخل منتظرمه
اشکالی نداره. همین‌جا صحبت کنیم
روز 23 فوریه ...ساعت 7 تا 10 شب کجا
و مشغول چه کاری بودین؟
چرا می‌پرسین؟
برای پرونده‌ای که داریم روش کار می‌کنیم لازمه که عذر موجه شما رو داشته باشیم
کار اشتباهی از من سر زده؟
جناب کارآگاه یون؟
شب بیست و سوم فوریه
یه خانم حدودا بیست ساله تو گونپو گم شده
ما الان داریم درباره‌ش تحقیق میکنیم
ماشین شما هم توی دوربین محلی که
قربانی بوده گرفته شده
آیگو. نمیدونستم
بیست و سوم... پنج شنبه بوده؟
جمعه‌ی گذشته
آه. جمعه. پس، جمعه بیست و سوم
شیفتم قبل از ساعت پنج تموم شد
درسته؟
بله. درسته. ببینین
وو هو سونگ: کانگ دونگ سو) (...کیم جو هیون، چه هه ریم
بله- ...این طرفا با دوست دخترم-
شام خوردم. بعدشم رفتم خونه
دوست دخترم اتفاقا تو گونپو زندگی میکنه
آدمای خطرناک زیادن
تنها نمیفرستمش خودم میرسونمش خونه
اون شب هم خودم رسوندمش
دقیقا نمیدونم کِی
ولی حدودا ساعت ده رسیدم خونه
میشه شماره تماس دوست‌دخترتون رو بدین؟
نمیتونم
قانونا مجبورم که شماره‌ش رو بدم؟
نمیخوام نگران بشه
پس این چطوره؟
میتونین عذر موجهم رو از اون رستورانی که با هم رفتیم چک کنین
قبلش رزرو کردم و رفتیم
خودتون بررسیش کنین
...اگه اینجا رو چک کردیم و
اول برین ببینین
اگه نشد خودم اون وقت
شماره دوست دخترم رو میدم
حل شد؟
باید برگردم سر کار
ممنون بابت همکاریتون
خواهش میکنم
ممنون. خسته نباشین- همچنین-
ببخشید منتظرتون گذاشتم
برای جبرانش ده دقیقه به سرویس اضافه میکنم
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت آخر)
این که کل منطقه رو گشتیم
ولی دیگه جسدی پیدا نکردیم
یعنی یه جای دیگه دفنشون کرده
مثل پرونده‌ی شیشم
ممکنه یه جایی باشه که راحت پیدا نشده
باید موقع مصاحبه حتما ازش بپرسیم
قربانی شیشم، یون جین شیل
تو آنیانگ دزدیده شد
بعد وو هو سونگ
سر راهش به آنسان دفنش کرده
و محل دفنش هم از بانکی که
پول از حساب آن یو یون، قربانی هفتم برداشت شده هم دور نیست
اگه ماشین داشتنش رو در نظر بگیریم
خونه‌ش از جایی که قربانی‌ها گم شدن دور نیست
فیلم ماشینش که تو همون
مسیر مجرم حرکت میکرده هم داریم
وو هو سونگ اولین مظنونه
وو هو سونگ آشغال
این ممکنه از بیمه کلاهبرداری هم کرده باشه
کارآگاه نام از اداره پلیس استان گیونگی هستم
کسی به نام وو هو سونگ اینجا رزرو داشته؟
وو هو سونگ؟ شماره‌ش رو میگین؟
اینه
(وو هو سونگ)
...بله، اداره پلیس گیونگی
کارآگاه یونه
یه لحظه بذارم رو اسپیکر
بگو
عذر موجه داره؟
گفت اون روز با دوست دخترش شام خوردن
بعدشم دوست دخترشو رسونده خونه
کارآگاه نام رفته رستوران رو چک کنه
رفتارش چطور بود؟- خیلی از خودش مطمئن بود-
اعتماد به نفس بالایی هم داشت
به نظر آروم هم میومد
با ادب به نظر میاد
واسه همین به نظرم ممکنه قربانی‌ها بعد از چند لحظه‌ی معذب کننده
بخاطر مواجهه با غریبه راحت گاردشون رو پایین بیارن
هنوز ماشینشو چک نکردین نه؟
بدون حکم نمیتونیم
اگه دقت نکنیم
ممکنه مدارک رو از بین ببره
تا وقتی کارش تموم بشه صبر میکنم
وقتی سوار ماشینش میشه خیلی عادی یه نگاه بهش میندازم
چطور شد؟
درست گفته که اومدن اینجا
اون شب هم به اسمش جا رزرو کرده بود
فیلم دوربینا رو هم چک کردم
زنی که باهاش بود از اونایی که گم شدن نبود
انگار واقعا دوست دخترشه
خداحافظ- خدافظ-
هو سونگ شی
اون کارآگاه‌ها برای چی اومده بودن؟
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده
چرا بین این همه آدم به تو شک کردن؟
دیگه همه چی حل شد- باشه-
...ایش
با اونایی که توانایی فریب دادن ...قربانیشون رو ندارن
یا اونایی که حمله‌های بدون انگیزه میکنن
کاملا فرق داره
ماشین گرون
قیافه‌ی دوست داشتنی مهارت تو حرف زدن
از همه چی استفاده کرد
تا قربانی پیدا کنه و فریبشون بده
میدونه که جواب میده
اعتماد به نفس وو هو سونگ از همین میاد
درسته
...بله، واحد تحقیقات گسترده
اوم، یا... یه لحظه
بگو
عذر شام خوردن با دوست دخترش رو
چک کردیم
اون شب دیگه چیکار کرده؟
کارآگاه مون تو اداره‌ی آنیانگ چکش کرد
ولی بعد از ساعت هفت عصر دیگه تماسی نگرفته
همه‌ی دوربینای اطراف خونه‌شو دیدیم
ساعت یک شب برگشته خونه
به ما گفت ساعت ده رسیده خونه
باید بریم ببینیم
کاش میشد خونه‌شو بگردیم
باید اول مدارک محکم گیر بیاریم
تو این وضعیت اگه درخواست حکم تفتیش و توقیف بدیم
دادستانا همه بهمون میخندن
صادر نمیکنن- رئیس پاک-
ما اینجا صبر میکنیم تا وقتی وو هو سونگ بره خونه
بعد ازش میخوایم خودش داوطلبانه بیاد اداره
باهاتون تماس میگیرم
آه. حتی اگه الان درخواست حکم بدیم
امشب نمیرسه
باشه، باشه
با سرپرست هو حرف میزنم
یه حس بدی دارم
(نام: وو هو سونگ)
برای تفتیش خونه و ماشین وو هو سونگ
حکم میخوایم
باید هر چه سریع‌تر مدارک جمع کنیم
در ضمن این یارو قبلا از بیمه کلاهبرداری کرده
کلاهبرداری بیمه دیگه چیه؟
سال 2005
زن و مادر زنش تو آتیش‌سوزی مردن
...پول بیمه‌ی عمری که گرفته
تقریبا چهارصد هزار دلار بوده
چهارصد هزار دلار؟
برای چندتا بیمه اسم نوشته بوده
شرکتای بیمه حتما خیال کردن
حقشه که پول بیمه رو بگیره
از چه لحاظ بهش مشکوکین؟
گو یونگ چون و نام گی ته هم
مدارکشون تو خونه‌شون پیدا شد
نباید به این یارو زمان بدیم
حتی یه لحظه هم نباید تلف بشه
همه‌ی مدارکو از بین میبره
...درضمن این
گزارش پروفایلینگ سونگ ها یونگه
گزارش پروفایلینگ: پرونده‌ی سریالی) (زنان گمشده در گیونگی
دیگه همه میدونن واسه پیدا کردن
گو یونگ چون و نام گی ته خیلی کمک کرده
اینم همراه درخواست ارائه بدین
باشه، با دادستان جانگ حرف میزنم
ولی فکر نکنم امروز بیاد
(خشکشویی پومنا)
برم خوراکی بخرم؟- گشنته انگار-
یکم
برو
باشه- کارآگاه نام-
(ماساژ طب فشاری رویال)
وو هو سونگ شی
هنوزم سوال دارین ازم؟
یکم طول میکشه حرفامون
میشه بریم اداره پلیس
بیشتر حرف بزنیم؟
الان دارین دستگیرم میکنین؟
میشه حکمتون رو ببینم؟
ازتون میخوایم داوطلبانه بیاین
اگه نمیخواین میتونین رد کنین
ولی اگه رد کنین
شک پلیس بهتون بیشتر میشه
همچنان شما رو تحت نظر میگیریم
باشه. میام
‌...پس با ماشین ما- ...ولی-
امروز خیلی کار کردم خیلی خسته‌م
ولی فردا بیکارم
میشه فردا صبح بیام اداره؟
حتما
فردا هر وقت خواستین
بیاین اداره‌ی پلیس گیونگی
...اگه نیاید- میدونم-
من که کار اشتباهی نکردم، چرا نیام؟
فردا دنبال کارآگاه یون بگردم درسته؟
بله- باشه-
فردا میبینمتون
تا فردا
...تو ماشینش
یه عکس با سگاش دیدم
تو صندلی عقب هم یه عروسک خرس گنده بود
همونطور که انتظار داشتیم
همونطور که گفتین خیلی آرومه
فردا میاد نه؟- اگه فرار کنه حتما کار خودشه-
میتونیم حکم بازداشتشو بدیم
خسته نباشی. فعلا برگردیم
(اداره پلیس استان گیونگی)
دیگه نمیتونم به غیر از اینکه اون یارو قاتله فکر کنم
تمام مشخصاتی که بهشون رسیده بودیم داره
دوستانه برخورد میکنه با ادب هم هست
ماشینش هم خوبه
تو ماشینش هم دم و دستگاه فریبکاری رو داره
مظنون به حریق عمدی و کلاهبرداری از بیمه‌ست
...بايد اين احتمالم بديم
تو آتیش زدن مهارت داره
هیچ مجرمی نیست که فقط یه بار یه جرم رو انجام بده
تنها چیزی که میخوایم حکم بازداشتشه
مطمئنم تحت فشار روحی بوده
(اداره‌ی پلیس استان گیونگی)
(اداره‌ی پلیس استان گیونگی با مردم گیونگی)
(واحد تحقیقات گسترده منطقه ای یک)
(واحد تحقیقات گسترده منطقه ای یک، تیم دو)
بله، واحد تحقیقات گسترده منطقه ای اداره پلیس استان گیونگی
بله، میتونم با کاراگاه یون ته گو صحبت کنم؟
شما؟
من کسیم که قرار بود امروز ملاقاتشون کنم
اگه تو اداره‌ن میشه گوشی رو بدین بهشون؟
تو اداره نیستن، اگه پیامی دارین
من بهشون میرسونم
الو؟
الو؟- ...پس دوباره زنگ میزنم-
یه لحظه صبر کنین، همین الان برگشتن گوشی رو میدم بهشون
فرمانده یون، وو هو سونگه
پشت خطم، دارین با یون ته گو صحبت میکنین
بله، سلام وو هو سونگ هستم
آقای وو هو سونگ
تو واحد تحقیقات گسترده منطقه ای، از این گزارش هام میگیرین؟
یه نفر ماشینمو آتیش زده
بله؟
منظورتون چیه؟
واحد تحقیقات گسترده منطقه ای همچین گزارشی میگیره؟
(اداره پلیس استان گیونگی)
فکر میکردم آدم خیلی باهوشیه ولی نیست
فقط احساس گناه میکنه
به لطف نمایش اون، حکم بازداشت رو سریعتر گرفتیم
خوبه
گزارش پروفایلینگ هم تاثیر داشت
(خانه وو هو سونگ)
...از این ساعت ما شروع به جست و جو و توقیف
تمام وسایل داخل خونه تون میکنیم آقای وو هو سونگ
درضمن، آقای وو هو سونگ
شما مظنون به آدم ربایی هستین و فوراً بازداشت میشین
شماها باید دنبال کسی بگردین که ماشین منو آتیش زده
چرا خودمو بازداشت میکنین؟
شما حق دارین وکیل داشته باشین
و حق دارین سکوت کنین
...هر چیزی که بگین
تو دادگاه به شدت علیه‌تون استفاده میشه
فهمیدین؟
همونطور که توقع داشتم خیلی به خودش مطمئنه
میدونست بخاطر آتیش زدن ماشینش بهش مشکوک میشیم
ولی بازم اینکارو کرد که از شر مدارک خلاص شه
بهش فشار آوردیم تو اداره پلیس حرف بزنه
واسه همین مضطرب شد و تصمیم اشتباهی گرفت
بنظرم میخواست نقش قربانی هارو بازی کنه
ولی عجله کرد
واسه همین دست به دامن چیزی شده که بهش عادت داشته
...یادش رفته بود که بخاطر آتیش سوزی و
کلاهبرداری از بیمه مظنونه
فکر میکنه پلیس ها خرن؟
انگار حالا ما خودمون بررسی نمیکردیم
بهرحال، فکر میکنم از اوناست که فکر میکنه از بقیه باهوش تره
خودشو با دست خودش بدبخت کرد
بریم داخل
شماها هیچی گیرتون نیومده
قبل از اینکه شروع کنیم دستام رو باز کنید
انگشت هایی که تو خودپرداز واسه برداشت پول، رمز رو زدن
...شبیه
دستهای وو هو سونگن
دیدی دستهاشو؟
وقتی رفته بودم سالن ماساژ و وقتی بهش دستبند زدم
دستهاشو دیدم
وو هو سونگ خودشم از این قضیه خبر داره
شبیهن
کاراگاه های دیگه هم منو از پشت دیوار دارن میبینن؟
میدونی چرا اینجایی دیگه؟
چندتاتون اونجایین؟
نشنیدی حرفمو؟ ازت سوال کردم
نمیدونم والا
وقتی بهت دستبند زدن گفتن، آدم ربایی
کی؟ من کیو دزدیدم؟
خودت که بهتر از ما میدونی
مدرک دارین؟
واسه همین بازداشتت کردیم
حتی اگه کل خونه‌مو هم بگردین
هیچی پیدا نمیکنین
(تیم تحقیقات علمی)
چیزی پیدا کردی؟
هنوز چیز خاصی نمیبینم
همه چیو پاک کرده
این تویی، درسته؟
(مدارک فیلم دوربین نظارتی)
این چیه؟
...از کارت زنی که گم شده بود استفاده کردی و
پول برداشتی
...بهم مدرک نشون بدین
این منم
اون زن کجاست؟
کی هست؟
این تویی
اون کجاست؟
اصلا روحمم خبر نداره از چی داری حرف میزنی
ساعت دو بعد از ظهر بیست و چهار فوریه
بگو کجا بودی
تو خونه خوابیده بودم
این نه، یه چیز دیگه بگو
یه چیز معقول تر
گفتم تو خونه خوابیده بودم
...توقع داری باور کنم
تو روز روشن خواب بودی؟
تو این وضعیت؟
آخر هفته چیکار کنم؟ باید بخوابم دیگه
گفتی دوست دختر داشتی
اگه داشتی باهاش میرفتی سر قرار
دیروزش رفته بودیم بیرون
یه روزم میخوام استراحت کنم
روز تعطیلم بود
نمیدونی من کیم، نه؟
خودتی، اینو میدونم
مدرک دارین؟
اگه ندارین باید بهم اعتماد کنین
...اون کارمند کارائوکه که جسدش تو اون تپه پیدا شد
احتمالا اون رو هم کشته، درسته؟
اینطور فکر میکنم
جسد مُرده آثار تجاوز هم داره
باید مجبورش کنیم به تجاوز جنسی هم اعتراف کنه
چطور بنظر میومد؟ یه ذره فرق کرده؟
هیچ تنش احساسی ای نشون نمیده
تو همچین موقعیت وحشتناکی خیلی آروم بنظر میاد
بنظر میاد اختلال شخصیت ضد اجتماعی داره
مثل اختلال جامعه ستیزی؟
بله- کسی که به شدت خود محوره-
حس همدردی و
عذاب وجدان نداره
انگار دوتا سگ داشته
احتمالا میخواسته اونطوری لاپوشونی کنه
مطمئنم ازشون فقط واسه گول زدن قربانی ها استفاده میکرده
بیا بعدا ازش تست اختلال روانی بگیریم
به نظر از اوناست که پرخاشگری انتخابی داره
منظورت چیه؟
کسایی مثل اون به شدت روی خودشون کنترل دارن
تا لحظه جنایتشون خونسردی خودشون رو حفظ میکنن
احساساتشون رو نشون نمیدن
ولی وقتی شروع به حمله میکنه
وحشی تر و خشن تر از بقیه میشه
داری میگی خودش قربانی هاشو دست چین و انتخاب میکنه؟
درسته
...گو یونگ چون و نام گی ته
خشمشون رو روی افراد نامشخصی پیاده میکردن
...ولی این مرد
خشمشو فقط روی قربانی هایی که خودش انتخاب کرده بروز میده
بنظرم باید روش های بازجوییمون رو استراتژیک تر کنیم
حتی اگه بهش مدرکم نشون بدیم
به این آسونی ها اعتراف نمیکنه
منو رئیس گوک ازش بازجویی میکنیم
این دفعه دوتا جنتلمن اومدن سراغم
اومدین اینجا باهام گپ بزنین؟
آره دقیقا
اون کاراگاه قبلی ها چی؟
یه مدت با ما صحبت میکنی
بهتون گفتم مدرک بیارین
گمونم خوب پیش نمیره
ای بابا
اگه میخواین باهام حرف بزنین
حداقل باید برام یه ذره آب بیارین
همش همین؟
اومدیم باهات حرف بزنیم
نه که برات آب بیاریم
...هر وقت وسط حرف زدنمون واقعا تشنه‌ت شد
بهمون بگو
بعدش برات آب میارم
چیکار میکنن؟
بذار کارشونو بکنن اونام سیستم خودشونو دارن
رفتارش با قبل خیلی فرق میکنه
رفتار کی؟
سونگ ها یونگ؟- آره-
معلومه بایدم فرق کنه
بالاخره خیلی چیزهارو از سر گذرونده
این مرد فرق میکنه
...احتمالا تو چند ثانیه قربانی هارو مطیع خودشو میکرده و
از نظر احساسی روشون تاثیر میذاشته
...بعدش احتمالا به همین رفتارش ادامه میداده
...دقیقا همونطور که میخواست منو مجبور کنه آب بیارم
تا نشون بده قدرتش بیشتره
...از وقتی اومدم اینجا نشستم
و دارم با کاراگاه ها حرف میزنم
دیگه میخواین درمورد چی حرف بزنین؟
ما هم سوالای خودمونو داریم
اگه انقدر وقت دارین
بهتر نیست برین بیرون دنبال مدرک بگردین؟
...تنها کاری که میکنین اینه که بشینین اینجا و
دهناتونو تکون بدین
داریم دنبال مدرک میگردیم
پس نگران نباش- باشه، اگه اینطور میگین-
مدرک پیدا کردن زیاد طول نمیکشه
این عوضی چرا انقدر پرروعه؟
میدونین که پررو پررو انکار کردن کاراشون تخصصشونه
طبق حرفای رئیس گوک
خیلی رو خودش کنترل داره
و بنظر میرسه حتی الانم داره سعی میکنه احساساتش رو کنترل کنه
...به محض اینکه دیدشون ازشون آب خواست که ببینه
میتونه اونهارو کنترل کنه یا نه
فکر میکنه میتونه بترسونتشون؟
چطور جرات میکنه؟
بذار ازت چندتا سوال بپرسم
...زن و مادر زنت چند سال پیش
تو یه آتیش سوزی مردن
و تو وقتی داشتی از آتش فرار میکردی فقط پسرتو با خودت بردی
وقتی دوباره بهش فکر میکنی چه حسی بهت دست میده؟
چرا باید دوباره به اون قضیه فکر کنم؟
...دارم ازت میپرسم حست چیه یا
همین الان داری به چی فکر میکنی
...نمیفهمم
اون آتش‌سوزی چه ربطی به این حادثه داره
چرا پای پسرمو میکشین وسط؟
پسرت؟
کنجکاوم وقتی پسرت بفهمه که پدرش ...یه قاتل و متجاوز سریالیه
چه حسی بهش دست میده
میدونین
اون برای درک این چیزا خیلی بچه‌ست
البته "فعلا" درک نمیکنه
نه گوش بدین
هنوز هیچی اثبات نشده
واقعا درکتون نمیکنم
درسته
"فعلا نه"
...از بیمه یه پول خیلی گنده
گرفتی
...الان شماها
به من مشکوکین؟
...میدونین، آتش‌سوزی
بخاطر چوب عود پشه‌کش شروع شد
...و کارآگاه‌هایی که پرونده رو بررسی میکردن
نتونستن هیچی رو اثبات کنن
نتونستن" هیچی رو اثبات کنن؟"
آره
...نتونستن چیزی رو ثابت کنن
چون چیزی برای اثبات کردن وجود نداشت واضح نیست؟
میدونین، داشتم سعی میکردم با پسرم از آتش‌سوزی جون سالم بدر ببرم
تنها کاری که کردم فرار کردن بود، فقط همین
آیگو
ما که چیز دیگه‌ای نگفتیم، گفتیم؟
چرا پسرتو فرستادی خونه‌ی پسرعموت؟
وقتی میرم سرکار
هیچکس نیست که مراقبش باشه
پسرت چند سالشه؟ یازده سالشه؟
چرا درموردش کنجکاوین؟
فقط کنجکاو بودم ببینم میدونی پسرت چند سالشه یا نه
...انقدر مزخرف نگو لعنتی
بی‌ادب نشو
...دلت میخواد پسرت بفهمه
پدرش یه متجاوز و قاتل سریالیه؟
...تو
مرتیکه
چرا این کارو با من میکنین؟- مطمئنم خودت دلیلشو میدونی-
بیاین دیگه درمورد پسرم حرف نزنیم
چرا؟ خوشت نمیاد؟ معذبت میکنه؟
هیچ ربطی به این پرونده نداره
تو که گفتی کار تو نبوده
ولی بازم وقتی به پسرت فکر میکنی خجالت میکشی و شرمنده میشی؟
حتی منم کنجکاوم
چرا بحث پسرشو کشیده وسط؟
خودشیفتگی وو هو سونگ (نارسیسیسم)
(داشتن عشقی افراطی به خود)
...قاتلای سریالی و متجاوزها
که برای لذت مرتکب جرم میشن ...مثل وو هو سونگ
احتمالش خیلی بالاس که از خودشون نشانه‌های خودشیفتگی نشون بدن
بنظر میرسید خیلی به خودش میباله و مغروره
مردم معمولا علاقه‌ی افراطی به خودشون رو ...به عنوان یه مکانیسم دفاعی
دربرابر درد و حس ناامیدی که دارن توی خودشون پرورش میدن
و وقتی متحمل یه ضربه عاطفی میشن
حس حقارت و ناامیدی بهشون دست میده
،پس علاقه‌شون به دیگران هدایت میشه سمت خودشون
حس حقارت و ناامیدی؟
این باعث خودشیفتگی میشه؟
باید این واقعیت که کسی دوستشون نداره رو انکار کنن
چطوری میتونیم وو هو سونگ رو به حرف بیاریم؟
...باید فورا هدف عشق بی چون و چراش رو
پیدا کنیم و بفهمیم کیه
عشق بی چون و چرا؟
حتما خانوادشن درسته؟
مادر و پدرش یا بچه‌هاش- پدر و مادرش نمیتونن باشن-
اینکه یه ترومای بزرگ مثل ضربه‌ی عاطفی داره
حتما معنیش اینه که از سمت مادر و پدرش عشق و محبتی رو احساس نکرده
پس باید بچه‌هاش باشن بچه داره؟
یه پسر دبستانی داره
پسرعموش ازش مراقبت میکنه
خیلی خب. اگه بحث پسرت رو ول کنیم درمورد پدر و مادرت چطوره؟
...چرا همش سعی میکنین
...درمورد زندگی شخصیم
حرف بزنین؟
دلیل اینجا بودنمون همینه
ما رفتارهای جنایی رو تحلیل میکنیم
اداره پلیس کلانشهر سئول) (گوک یونگ سو
...هنوز که چیزی رو
اثبات نکردین
...واقعا متوجه نمیشم
درمورد چی حرف میزنین
رابطت با پدرت چطور بود؟
با بابام؟
سخت‌گیر بود- کتکت هم میزد؟-
نه هیچوقت منو کتک نزد
خانوادت پولدار بودن؟
چطور؟
...فکر میکنین
بچگی سختی داشتم و توی فقر بزرگ شدم؟
این یه سوال استاندارده
خدایا واقعا باورنکردنی‌این
در برابر مردم خیلی متعصبانه رفتار میکنین
این سوالای مسخره رو دیگه تمومش کنین
...برید اون بیرون
و مدارک بیشتری پیدا کنین
فقط صبر کن و ببین زیاد طول نمیکشه
خدایا مرتیکه عوضی
جست‌وجوی خونش چطور پیش میره؟
کلی خرت و پرت داره
و مخصوصا کلی لباس داره
بهونه نیارین
باید همه چیزو جمع کنیم بیاریم
هرموقع سعی کردیم تحریکش کنیم
همش ازمون میپرسید مدرکی پیدا کردیم یا نه
فکر میکنه از شر تمام مدارک خلاص شده
تاریخچه تماسش چی؟
تاریخچه تماساش از فوریه به بعد رو استفاده کردیم
...و موقعیت‌های مکانیش رو با گوشیش ردیابی کردیم
تا همونطور که صحبت میکنیم فیلم‌های دوبین مداربسته رو چک کنیم
آیگو کلی طول میکشه
از پزشکی قانونی خبری نشد، نه؟
خونه‌ش کلی چیزمیز داشته
پس همینشم کلی زمان میبره تا ازشون تست دی ان ای گرفته بشه
حتما یه دلیلی داشته که ماشینشو آتیش زده
کامپیوترش رو هم فرمت کرده
خدایا. فقط چندتا مدرک محکم نیاز داریم تا بگیریمش
انگار توی آتیش روشن کردن تجربه داره
قاتلای سریالی بیشتر اوقات آتش‌سوزی هم راه میندازن
تک تکشون آتش‌سوزی راه انداختن
باید چندتا چیز دیگه هم چک کنیم
ولی مطمئنم که اون مجرمه
گفت پلیس "نتونست" چیزی رو اثبات کنه
اوه جوابش اشتباه بوده
نباید میگفت پلیس نتونسته اثباتش کنه
باید میگفت بیگناهه
زنش و مادرزنش رو کشته؟
هیچ انسانی نمیتونه همچین کاری کنه
گوش کنین. یعنی الان دارین میگین تنها کاری که ...تونستیم بکنیم
اینه که دور این صندلی بشینیم و منتظر تماس پزشکی قانونی بمونیم؟
الان 32 ساعت برامون مونده
میتونی غذا بخوری
این چیه دیگه؟
اول باید ازم میپرسیدین
من جاجانگ میون نمیخورم
برای سلامتی بَده
چی؟- من یه غذای درست و حسابی میخوام-
با دنجانگ جیگه یا با خورشت چونگ گوکجانگ
چی؟ برای بدن بَده؟ باورم نمیشه
...چرا این پست فطرتا
انقدر به سلامتیشون اهمیت میدن
به جز نام گی ته دیگه کی اینطوری بود؟
گو یونگ چون
اون پست فطرتا میتونن توی زندان زیاد عمر کنن
میرم به وو هو سونگ غذا بدم
باشه- یکم دیگه میبینمتون-
میبینمت- میبینمت-
بیاین مصاحبه رو بعد از اینکه خوردنش تموم شد دوباره ادامه بدیم
باشه- خوبه-
وقتی داریم غذامونو میخوریم
بیاین از دید خودش درمورد روش کارش فکر کنیم
از دید وو هو سونگ؟- بله-
از ماشین گرون قیمتش استفاده کرده تا قربانی‌ها رو فریب بده
قربانی‌ها بدون اینکه به چیزی شک کنن سوار ماشینش شدن
برای اینکه به هدفش برسه
باید شرایط مختلفی رو مهیا میکرده
حتما به نوع پوشش و لباساش خیلی اهمیت میداده
آره، کلی لباس توی خونه‌ی وو هو سونگ پیدا کردن
لباسایی که گرون به نظر میرسن
لباسای زمستونی که حتما بیشتر اوقات تنش میکرده
اول باید اونا رو چک کنیم اینطوری کارمون سریعتر پیش میره
قربانی‌ها رو فریب میداده سوار ماشینش بشن
پس احتمالا کاپشن ضخیم زمستونی نیست
احتمالا بیشتر اوقات لباسایی که گرون بنظر میرسیدن رو میپوشیده
بیاین اول لباسا و کاپشنایی که رنگ خنثی دارن رو چک کنیم
رنگ چه اهمیتی داره؟
غریبه‌هایی که رنگ خنثی پوشیدن از کسایی که رنگ جیغ پوشیدن
قابل اعتمادتر بنظر میرسن
درسته اینطوری میتونیم توی زمان صرفه جویی کنیم
با لباسایی که احتمالا بیشتر اوقات تنش میکرده شروع کنین
لباسا و کاپشنای زمستونی با رنگ خنثی که گرون بنظر میرسن
چیزی که میخواستی بخوری رو برات سفارش دادیم
پس حالا نوبت توعه جوابی که ما میخوایم رو بهمون بدی
عوضی نوبری خدایی
حالا که غذا خوردم خوابم گرفته
خیلی خب، بیاین سریع تمومش کنیم
دقیقا این همین کاریه که ما داریم سعی میکنیم انجامش بدیم
عوضی
اومدی اینجا بازی کنی؟
ببینید کارآگاه ...منو بدون حکم صرفا براساس حدس و گمان
دستگیر کردین اشتباه میگم؟
چی؟- و دارین با من مثل یه آشغال رفتار میکنین-
اگه من مجرم نباشم چیکار میکنین؟
...اگه
ازتون شکایت کنم چی؟
اون موقع چیکار میکنین؟
عوضی به‌درد نخور، استعداد و توانایی خوبی توی عصبی کردن مردم داریا
رئیس پاک
...ولم کن. آشغال- رئیس پاک، خواهش میکنم-
عوضی، به نفعته تا وقتی فرصتشو داری اعتراف کنی
...وگرنه بعدا پشیمون میشی
ترسیدم
لعنتی
پست فطرت چقدر اعتماد به نفس داره
پزشکی قانونی چی گفت؟
ازشون خواستم اول لباسای زمستونیش رو بررسی کنن
ایش
اگه دی ان ای قربانیا رو پیدا کنیم دیگه تمومه
بیاین صبر کنیم ببینیم چی میشه
آدمایی مثل این جلوی کسایی که ...ازشون کوچیکترن
یا موقعیت اجتماعیشون پایینتره راحتتر به حرف میان
این یکی از ویژگی‌های رایج کساییه که خودشیفتگی دارن
درسته
میخوان حس حمایت و تایید رو از بقیه بگیرن
نباید باعث شیم بره تو لاک خودش
پس کاراگاه نام بدون رئیس پاک باید باهاش سر و کله بزنه؟
بیاین صبر‌ کنیم ببینیم
تو کُشتیش
آهسته نگاه کن
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
میشه یه لیوان قهوه بدین؟
بیار براش
انگار اعتراف میکنه، نه؟
ممکنه یا اینکه یه لحظه عذاب وجدان
گرفتش و ول کرد
ولی باید صبر کنیم ببینیم چیکار میکنه
تمام این مدت انکا‌ر میکرد
فقط بخاطر عکسهای قربانی پاش نمی لرزه
ولی هیچی نباشه اونم آدمه
براساس رفتارهای تا الانش میدونم که راحت اعتراف نمیکنه
!و تونست از اتهام کلاهبرداری از بیمه مبّری بشه
حتی نمیدونم این عکسها کی به کین
!نمیدونم الان باید چیکار کنم؟
اون آشغال داد میزنه روانیه
چرا لیوانُ روی عکس گذاشت؟
الحق که نمیخواست اعتراف کنه
"حتی نمیدونم این عکسها کی به کین"
چیه؟- اونها عکسهای قربانین-
ولی صاحب کارتی که اون سعی کرد ازش پول بکشه نیست
این کارمند کارائوکه‌اس که جسدش تو جنگل پیدا شد
حتما حس میکنه برای قتل اون قربانی
تحت فشارش گذاشتیم
همین الان ادعا کرد مقتول بیشتر از یه نفره
...چی؟ پس
یعنی بیشتر از یه قربانی داریم
مجرم هم خودشه
چندین زن رو کشته
از روی واکنشش فهمیدی
اگه کار خودش نبود
هیچی از قربانی یا موقعیتش نمیدونست
پس اینکه خودش اول گفت "حتی نمیدونم این عکسها کی به کین"
کاملا بو داره
پیداش کردم
چی خوردی؟
پیتزا
بیا
آزمایشگاه آنالیز دی ان ای) (پزشکی قانونی
صبح بخیر- کل شب کار میکردی؟-
ببین- چیه؟-
(هان بونگ آم، پزشکی قانونی)
پزشکی قانونی؟
خدایا، اونا هم کل شبو بیدار موندن
بله؟
بله باشه
چیه؟
رو کاپشن وو هو سونگ یه لکه خون پیدا کردن
دی ان ایش به جسد توی جنگل میخونه
بالاخره، بالاخره عوضی دیگه فاتحه‌ات خوندس
همینطور یه رژلب نیم سوخته رو
تو ماشین سوخته پیدا کردن
دی ان ای چی؟
هنوز پیدا نکردن فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم
میرم داخل بهشون بگم
گزارش رو فکس کردن
باشه- همگی خسته نباشین-
بدون شما چیکار میکردیم؟
چیه ها یونگ؟
رژلب
شاید برای یه قربانی باشه که هنوز دربارش نمیدونیم
باید ازش اعتراف بگیریم
ای خدا
بالاخره پیدا کردیم
چشم انتظار همین بودیم
(گزارش آنالیز دی ان ای)
مدرک
دی ان ای قربانی
که از رو لباست پیدا کردیم
(گزارش آنالیز دی ان ای)
پیداش کردیم
(برای یک نفر هستند)
(رستوران شبانه روزی چینی)
هو گوم یونگ، 51 ساله) (شاغل در رستوران چینی یونجین
(در ایستگاه اتوبوس کنار رستوران چینی گم شده)
(نمونه‌های 1 و 2 برای یک نفر هستند)
فرمانده یون، اونی که الان رفت
بگین بیاد اینجا
فکر نکن معجزه میشه
اعتراف کن بره دیگه عوضی
اعتراف میکنم
در عوض
میخوام فرمانده یون بیاد اینجا
من ازش اعتراف میگیرم
وایسین
من اول میرم
تو؟
میخوام چیزی به وو هو سونگ بگم
زود تمومش میکنم- باشه برین-
مشکلی نداری؟- نه-
خودم میرم
چه حسی داری؟
درباره چی؟
الان دیگه جایی برای فرار نداری
تو مدرک پیدا کردن کارتون خوبه
علم خیلی پیشرفته‌تر از چیزیه که فکر میکنی
کیفیت تحقیقات هم همینطور
اون جرم بی نقصی که میخواستی وجود نداره
وو هو سونگ
خوب فکر کن- به چی؟-
اینکه میخوای پسرت تا آخر عمرش
پدرشو یه قاتل بی چشم و رو به یاد بیاره یا نه
و دیگه قرار نیست با هم حرف بزنیم
!نترسیدم
اینا رو نمیگم بترسی
میگم که بدونی از این به بعد هیچکس دیگه به داستان‌هات گوش نمیده
همین الانشم میدونم کلی قربانی دادی
همه مدارک رو هم جمع کردیم
فکر کردم اومدنت برای صحبت درباره پرونده نیست
برای این نیست- پس بیا موضوع رو عوض کنیم-
نه، دیگه همه چیو فهمیدم
واسه همین دیگه کنجکاو نیستم
ممکنه
خصوصی با فرمانده یون حرف بزنم؟
عیب نداره
دستتو بده من
چی میخوای بگی؟
مطمئنم
اعتراف گرفتن از یکی
سختتر از چیزیه که شما کاراگاه‌ها فکر میکنین
برای اعتراف کننده هم همینه
واسه همین
خسته شدم
چه مجرم اعتراف کنه چه نه
تصمیم خودشه
پس چجوری
میتونم کاری کنم تصمیم بگیره؟
فقط نکات ریزی که ازش میفهمین رو بسط بدین
وو هو سونگ شدیدا شخصیت خودشیفته‌ای داره
اگه باهاش راه بیاید
تو احساساتش تغییر ایجاد میشه
فکر نمیکنی اگه اعتراف کنی
باری از دوش برداشته میشه؟
از دوش کی؟- دوش تو-
و دوش من
واقعا اینجور فکر میکنی؟
مطمئنم دلیلی داشتی
که خواستی من شخصا بیام
من حاضرم
به هرچی میخوای بهم‌ بگی
گوش بدم
چرا اینکارو کردی؟
همیشه باید
دلیلی
برای کشتن یه نفر باشه؟
پس دلیلی
نداشتی؟
نه خب، اگه بخوام یه دلیل پیدا کنم
چون دلم میخواست بکشمشون
...چند نفرو
کشتی؟
ما ترکیبات
رژلب قربانی دیگه‌ای رو
از ماشینت پیدا کردیم
بالاخره همه چیز معلوم میشه
...اون دست
همه تلاشتو کردی تو صورتت چیزی معلوم نشه
ولی متاسفانه
نتونستی دستتو پنهان کنی
همه این مدت بخاطرش به خودت میبالیدی، نه؟
هر وقت آماده بودی
باهام حرف بزنی برمیگردم
حرف
میزنم
مظنون اعتراف کرد که همه زنهایی که
از 2006 از منطقه جنوب غربی گیونگی گم شدن
را کشته است
صبحِ امروز در سو وون
پلیس جسد زن خانه‌دار را پیدا کرد
آنها تحقیقات خود را
برای جسد سایر زنها ادامه میدهند- این مو عه؟-
اوه پیداش کردم
چی؟- یه چیزی پیدا کردم-
ببینین
روزی که برنامه قتل میریختم
مطمئن میشدم که هرجور شده
انجام میشه
میگی برای هر 7 تا قتل برنامه میریختی؟
معلومه
از لحظه‌‌ای که
پامو از خونه بیرون میذاشتم عزمم جزم بود
تا حالا شده موفق نشی؟
موفق نشم؟
تا حالا نشده
میدونین این
مثل یه قوله که به خودم میدادم
من عملیش میکردم
حالا به هر شکلی شده
پلیس با جدّیت مظنون را تحت بازجویی قرار داده
تا بفهمد آیا او تا به امروز صبح
جرائم دیگری را مرتکب شده است یا نه
آنها امروز صبح صحنه جرم را نیز بازسازی کردند
این طرفو نگاه کنین
او دیروز
سه قتل از 7 قتل خود را دوباره اجرا کرد
علیرغم میل باطنی با تماشای
این صحنه‌های بازسازی شده داغ خانواده‌های داغ‌دیده
و ساکنین اطراف مجدداً تازه شد
همیشه میدونستم
یه روانی‌ام
چرا این فکرو میکردی؟
یه روز تلویزیون نگاه میکردم
وقتی مشخصه‌های یه ادم روانی رو شنیدم
آهاااا
فهمیدم خودمـم روانیم
اینجا رو نگاه کن- کلاهـشُ بردارید، بذارید ببینیمـش-
آیگو- ...آشغال-
...دومین جنایت او در بزرگراه 39 بود
که محل دفن مخفی اجساد بود
وقتی پلیس از او خواست تا ...کندن زمین را بازسازی کند
او با آرامش تمام کارهای خود را بازسازی کرد
و گفت که بعد از خارج کردن جسد از ماشین شروع به کندن زمین کرده است
...آرامش او هنگام بازسازی جنایت وحشتناکـش
افراد حاضر در صحنه را خشمگین‌تر کرد
...خانواده‌های داغدار
...که برای تماشای بازسازی صحنه‌ی جرم آمده بودند
اشک می‌ریختند و خواستار نشان دادن چهره‌ی او بودند
چه زمانی تمایل به کشتن آدما داری؟
...خب
...یکم سخته که
بخوام توضیحـش بدم
مخ زنا رو زدن مثل آب خوردنـه
...می‌دونین، اون دخترا
همه‌شون از من خوشـشون میومد
فکر نکنم
فکر کنم فقط خودت اینجوری فکر می‌کنی
چرا باور نمی‌کنین؟ جدی میگم
همه‌شون واقعاً دوستـم داشتن
...به نظر منم
تو فقط شبیه یه بازنده‌ی تمام عیاری
چه میشه کرد؟
...ما
...حرفاتُ
باور نمی‌کنیم
...اگه به حرفام گوش ندن
...بعدش
...من کراواتـمُ درمیارم
و دست و پاشونُ می‌بندم
دفتر مرکزی تحقیقات اداره‌ی ...پلیس گیونگی اعلام کرد که
...از وو اعتراف گرفتند، همان شخصی که
مظنون به قتل دانشجوی دختری بود که در ماه فوریه گم شده بود
او اعتراف کرد که تا اوایل امسال هفت نفر را کشته و دفن کرده
ماه گذشته او دو تست اختلال جامعه‌ستیزی داد
...و با نمره ی 27 و 28
تایید شد که جامعه‌ستیز است
...حالا من
محکوم به اعدامـم؟
همینطوره
...حتی وقتی سرم بره بالای دار، نمی‌تونم
به آرامش برسم
فکر کردی که آخرش میری بهشت؟
آیگو جی سوک
جی سوک الان برگشتی ولی چه فایده؟
بریم
دفتر مرکزی تحقیقات پرونده‌های) (سریالی زنان گمشده‌ی گیونگی
سرپرست، اینم بمونه یادگاری
پاک ده وونگ! خرس بزرگ! تو تونستی
ممنونم
همگی خیلی زحمت کشیدید
خسته نباشید- خسته نباشید-
خیلی ناراحتـم که دارید میرید
همچین ناراحتـم بنظر نمی‌رسید
همینو بگو
خب شاید ناراحت بنظر نیام ولی خب واقعاً از اینکه میبینم دارید میرید هم خوشحالم و هم ناراحتـم
برمی‌گردیم و بهتون سر می‌زنیم
از اداره‌ی پلیس سئول تا اینجا فقط 50 دقیقه راهـه دیگه
آیگو، اصلاً انتظار ندارم تا اینجا بیاین
فقط حرف می‌زنی، منم انتظار ندارم تو بیای
اگه مجبور شیم دوباره همو ببینیم ...پس یعنی یه پرونده‌ی دیگه مونده رو دستمون
آیگو، نه، نه
اگه قراره اینجوری باشه، نمی‌خوام همو ببینیم
بیاین فقط خاطراتـمونُ اینجامون نگه داریم
فرمانده یون شما هم یه چیزی بگید
بریم دیگه
خسته نباشید- خدا قوت-
رئیس پاک بریم یه سوجو بزنیم به بدن- بریم-
سالم و سلامت باش، باشه؟
چشم، شما هم مراقب سلامتیـتون باشید
خداحافظ- خداحافظ-
بریم- خدا قوت-
چرا دقیقاً روزی که من وقتـم خالیه داری اسباب‌کشی می‌کنی؟
چون اسباب‌کشی کردم و رفتم همون محله‌ای که بهم گفتی
نمیشه رفت فلان جا چون دزدی زیاده
نمیشه رفت بهمان جا چون دزدا میان خونه رو میزنن
از وقتی تورو دیدم، فهمیدم که خیلی چیزا ممکنه باعث بدبختی آدم بشه
به لطف من اومدی یه محله‌ی امن
...طبق آماری که گرفتن
این محله 50 درصد کمتر از محله‌های دیگه توش جرم و جنایت میشه
...و طبقه‌ی پایینـت
یه کارآگاه از واحد تحقیقات گسترده منطقه زندگی می‌کنه
پس کی کارآگاه نام میاد اینجا؟
کارآگاه نام؟- بله-
اینم از گوپچانگی که سفارش دادید
همه‌شون سفارش منن؟- بله-
آیگو، چقدر زیاده، بله
خداحافظ- ممنونم-
خداحافظ
کِی همه‌ی اینا رو گرفتی؟
بدو بدو رفتم گرفتم- خوشمزه‌ بنظر میاد-
کارآگاه نام اینارو گرفته؟
عه گوپچانگـم بیرون بر داره؟
آره این روزا همه چی رو میشه از رستوران گرفت و برد
چون کامل پخته شده، خیلی برامون راحت تره
واقعاً خوشمزه‌ست
واقعاً؟- بله بفرمایید امتحان کنید-
بیاین اول به سلامتی بزنیم
مبارکه
اینجوری انرژی‌ای که سر اسباب کشی از دست دادم رو دوباره تجدید می‌کنم
فضای اینجا واقعاً عالیه
بیاین گه گاهی اینجا جمع شیم و همو ببینیم
عالی میشه- عالیه-
این با من
اولین باره که خارج از محل کارمون دور هم جمع شدیم، نه؟
چرا، اولین باره- واقعاً؟-
آیگو- ماه واقعاً قشنگـه-
آره خیلی بزرگـه- واقعاً خوشگله-
آره- آره-
خب پس بیاین همه‌مون یه آرزو بکنیم
وو جو عادت مستیـت اینه که رو به ماه آرزو می‌کنی، مگه نه؟
راست میگید- آیگو-
اگه وو جو می‌خواد آرزو کنه پس بیاین ماهم آرزو کنیم
اینجوری آرزو می‌کنی؟
خب پس چطوری؟
من آرزومو کردم
(مارس 2007)
واسه کی خودتونو اینقدر شیک کردین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اعضای آینده‌ی تیم تحلیل
یااا تو هیجان زده نیستی؟- چرا باید باشم؟-
جان من بیا و بجز من به بقیه آدما هم نگاه کن
ای بابا
اینقدرم از غرغرام شاکی نشو
باید با اعضای آینده‌ی تیم تحلیل مهربون باشی
منو اونجا پیاده کنید
بیخیال، امروز روز خاصیـه، بیا بریم یه صفایی به موهامون بدیم
سلام- سلام-
اخیراً ویتامینه کردن مو خیلی مورد استقبال مشتریـامون قرار گرفته
عه واقعاً؟
این واسه‌ ما عالیـه
پس بیا اینو انجام بدیم
باشه- خیلی خب-
ما اینو انجامـش میدیم- چشم-
زیاد مشروب می‌خورید؟
چطور متوجه شدین؟
این یه روتین مراقبتیـه که ما به کسایی که ...زیاد مشروب می‌خورن
و گردش خون بدی دارن پیشنهاد می‌کنیم ...مناسب کساییـه که استرس دارن
و نیاز به احیا و سرحال شدن دارن
همین الانـشم سرحال شدم
رئیس گوک- ها؟-
دارید حال می‌کنید؟- خیلی سرحال کننده‌ست-
ها یونگ توام باید انجامـش بدی
یه شخصی می‌گفت قلب آدما چیزیـه که درک کردنـش خیلی سختـه
ولی یه عده‌ای هستن که باید همچین کار سختی رو انجام بدن
علاوه بر این، باید درک کنن که تو قلب جنایتکارا چی می‌گذره
اونم نه هر آدم معمولی‌ای
...گاهی اوقات بین تعداد بیشمار جنایتکارا
اونا مجبورن برای خوندن ذهن ...بدترین و شیطانی‌ترینـشون
که قاتلین سریالی هستن، عملاً بجنگن
و این افراد کسی نیستند جز خود شما
یه نفر یه بار بهم گفت فرق بین شیطان و فرشته، یه تار موعه
...ذهن‌هایی که زندگی معمولی دارن
و ذهن‌های شروری که مرتکب قتل های وحشتناک میشن
راهشون کجا به هم تلاقی پیدا کرد؟
چه چیزی باعث شد که اینقدر پلید بشن؟
وظیفه‌ی ما با همچین سوالات اساسی‌ای شروع میشه
توی این دنیای پر هرج و مرج و این واقعیت دراماتیک
...تنها چیزی که مارو از شرارت دور نگه میداره
توانایی ما تو لمس قلب دیگرانـه
...امیدوارم وظیفه‌ی شما
...فرصت دیگری باشه تا دوباره
به این توانایی باارزش و مهم پی ببرید
...امیدوارم که
یاد بگیرید قلب خودتون رو درک کنید و به آغوش بگیرید
من به واسطه‌ی این وظیفه‌م
...این فرصت رو داشتم که
...تجربه‌های باارزشی رو کسب کنم
و به ارزش‌های مهم زندگیـم پی ببرم
(مراسم انتصاب، اولین تیم تحلیلگر رفتار جنایی)
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(از میان تاریکی)
...امروز با اولین پروفایلر کره
سرپرست سونگ ها یونگ از تیم تحلیل رفتار مصاحبه کردیم
...قبل از اینکه مصاحبه رو به اتمام برسونیم
حرفی هست که بخوایید بگید؟
خب
...ما موفق نشدیم که مجرم
پرونده‌ی قتل‌های سریالی دسونگ که یه پرونده‌ی خیلی قدیمی و حل نشده‌ست رو دستگیر کنیم
و اگه اون الان داره این برنامه رو تماشا می‌کنه
می‌خوام بهش بگم
علم داره روز به روز پیشرفت می‌کنه
و دیگه تو دنیا هیچ جرم بی‌نقصی وجود نداره
پس تو هرگز نمی‌تونی قسر دربری
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
دفتر مرکزی تحقیقات پرونده‌های) (سریالی زنان گمشده‌ی گیونگی
به لطف پیشرفت علم پزشکی قانونی) (بعد از دهه‌ی 2000
(ما قادر به دستگیری قاتلین سریالی هستیم)
اما هر ساله صدها نفر قربانی) (این جرایم خشن می‌شوند
و برای روح همه‌ی کسانی که قربانی) (چنین جنایات وحشیانه‌ای شدند
(از خداوند طلب آمرزش می‌کنیم)
(و به تمام خانواده‌های داغدار تسلیت عرض می‌کنیم)
باشد که جامعه‌مان از هر گونه) (جرم و جنایتی مصون و در امان باشد
به امید اینکه مردم به قربانیان) (...و خانواده‌های داغدارشان
که در این جنایات بیشترین غفلت) (در حق آنها می‌شود، بیشتر توجه کنند
(گزارش پروفایلینگِ از میان تاریکی)
از اینکه سریال از میان تاریکی را) (تماشا کردید، بسیار سپاسگزاریم
(با تشکر از مترجم های کوشا و خوب پروموویز)