... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
بیماران در حال جراحی: سونگ ها یونگ) (مرد، سی و شش ساله
(اتاق عمل)
خوشبختانه فعلاً خطر رفع شده
عمل که تموم بشه، منتقلـش می‌کنیم به آی‌سی‌یو
و وضعیت بهبودیـشُ تحت نظر قرار میدیم
ممنونم
ممنونم، خیلی زحمت کشیدید
باید چهار چشمی مراقبـش می‌بودم
دیگه مهم نیست
مطمئنم که به زودی به هوش میاد
بله
اون موقع شش ساله‌م بود؟
تو روز کودک با مامانم رفتیم شهربازی
اون روز برای اولین بار تو عمرم یه جنازه دیدم
خیلی بچه بودی
جسد تو آب بود
وقتی صورتـشُ زیر آب دیدم اصلاً نترسیدم
فقط بنظرم خیلی تنها اومد
"حتماً خیلی ترسیده"
"حتماً خیلی درد کشیده و احساس تنهایی کرده"
این چیزا تو ذهنـم اومد
برای همین خواستم برم و دستـشُ بگیرم
ولی نتونستم
(ایستگاه تاکسی)
درست مثل کاری که الان داری می‌کنی
احتمالاً برای کمک به اون زن یه کاری کردی
...قاتل سریالی جنوب غربی، نام گی ته گفتـه است
اگر آزاد شود باز هم دست به قتل می‌زند
و مردم از این حرفِ او بسیار شوکه شدند
...باید همچین آدمایی رو وسط گوانگ هوان- اولین دادگاه او به زودی برگزار می‌شود-
حلق‌آویز کنن- ...و این حرف او-
اینا لیاقتـشون مرگـه- باعث جار و جنجال زیادی شده-
چرا مردم می‌خوان همچین آدمایی زنده بمونن؟
واقعاً نمی‌فهمم
کاری که اون کرده از انسانیت به دوره، پس لیاقت نداره که طبق حق و حقوق آدما باهاش رفتار شه
آقا عذر می‌خوام میشه لطفاً خاموشـش کنید؟
سرمُ درد میاره
آها، بله- اعدامش کنید-
حق دارید، خبر خوبیـم نیست که آدم بخواد گوش بده
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت یازده)
(توجونگ دونگ، آنیانگ، استان گیونگی)
چیه؟
الان تو توجونگ دونگـم
باید یه پرونده‌ی شخص گمشده رو بررسی کنم
بعداً میام اونجا
(کارائوکه‌ی قهرمان)
ببخشید- هنوز باز نکردیم-
بله
پلیسـم- بله-
وقتی به این دنیای مسخره نگاه میکنم
از ناامیدی اشک از چشمام جاری میشه- بله-
ازم انتقاد نکن
از اینکه یه آدم ترسوی بزدلم
شاید تو کوچه پس کوچه‌های کثیف پرسه بزنم
اما زخم‌هام
خوش می‌گذره؟- از بس منتظر موندم حوصله‌م سر رفت-
خلاصه کن
پشت تلفن هرچیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
پس بعد از خوندن چندتا آهنگ گذاشت رفت؟
و بعد از اون دیگه در دسترس نیست- درسته-
حتی با یه مشتری هم نرفت؟
تنهایی رفت؟
بله
همین؟- بله-
داشت با مشتریـش اینجا خوش می‌گذروند
و این زن 40 ساله قبل از رفتن مشتریـش خودش تنهایی گذاشت رفت خونه؟
و از اون به بعد دیگه در دسترس نیست
واقعاً فقط همینـه؟
بله
ای بابا
ای بابا- رئیس پاک-
من این همه راه تا اینجا اومدم حداقل باید یه سرنخی گیر میاوردی
من که ازتون نخواستم بیاین اینجا
خودتون اومدین- هییی-
...الان انتظار داری اینارو به عنوان
اطلاعات جنایی گزارش کنم؟
خودت گزارش کن مرتیکه، من رفتم
...یه زن دیگه
تو ماه فوریه تو یه کارائوکه‌ی دیگه گم شده
چی؟
(گمشده)
دو مورد؟
بله
...تو ماه فوریه، یه کارمند زن
تو یه کارائوکه تو سو وون گم شده
اما هنوز هیچ پرونده‌ای براش تشکیل نشده
چرا؟- ...چون یه عالمه از این کارمندا-
یهویی غیب میشن و میرن یه کارائوکه‌ی دیگه کار می‌کنن
فکر کنم بخاطر اینـه
ولی چجوری به این مورد رسیدی؟ وقتی هنوز پرونده‌ای براش تشکیل نشده
...وقتی داشتم رو این پرونده کار می‌کردم
یکی از آشناهام که تو یه کارائوکه ...تو سو وون کار می‌کرد بهم گفت
...یه کارمند دیگه‌ی اون کارائوکه
مثل این مورد خیلی یهویی گم شده
خودت چه فکری می‌کنی؟
فکر و نظر من که مهم نیست
من فقط یه پلیسـم، وقتی دستور بگیرم میرم تحقیق می‌کنم
و وقتیـم دستوری نباشه اصلاً کاری نمی‌کنم
خیر سرت کارآگاهی، از حدس و گمانـت بهم بگو
حداقل نشونـم بده که داری سعی می‌کنی گره از این پرونده باز کنی
...آه، یه موقعی بود که
مجبور شدم بخاطر همین حدس و گمان‌هام بهای سنگینی بدم
برای همین دیگه تو همه چیز احتیاط می‌کنم
خیلی خب، دیگه برو- بله-
(سرپرست هو گیل پیو)
خب هردو زن گمشده شغل مشابهی داشتن
به جز شغلـشون نتونستم هیچ ارتباط دیگه‌ای بینـشون پیدا کنم
...پس
احتمالـش هست که پشت انتخاب این موردا هیچ انگیزه‌ای نبوده باشه؟
الان این حدس و گمانـت به عنوان یه کارآگاهـه؟
خب هر کارآگاهی یه حدس و گمانی داره دیگه
برو
از اینور
سلام
(یونگ تونگ گو، سو وون، استان گیونگی)
(خانه‌ی شین می جونگ)
شما هنوز پیداش نکردین؟
...شاید واقعاً یه بلایی سرش اومده
که نمی‌تونین پیداش کنین
حالا شایدم اینطور نباشه ما برای بررسی یه سری چیزا اومدیم اینجا
اگه قضیه جدی نیست پس چرا دوبار تا حالا اومدین اینجا؟
اون بهتون ماهانه اجاره میداد یا رهن کرده بود؟
اجاره میداد
...اگه از فوریه پیداش نیست
پس باید سه ماه اجاره‌ش عقب افتاده باشه
آره، ولی من اجاره‌شُ از اون پول رهنی که همون اول بهم داد کم می‌کنم
فقط امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه
پس بعد از اومدن ما کسی دیگه‌ای نیومد؟
ببخشید
آیگو
اون سه ساله که مستاجر من بوده
و یه بارم ندیدم که کسی رو با خودش بیاره اینجا
حتی تو تعطیلاتـم خونه میموند
(کارائوکه‌ی قهرمان)
شین می جونگ، بدون خانواده) (پرونده‌ای براش تشکیل نشده
(گمشده)
کارائوکه‌ی سینگ سینگ) (میزبانان خانم همیشه در دسترس هستند
بله بفرمایید
لطفاً به سونگ ها یونگ زنگ بزنید
کارآگاه سونگ؟- من مقاله‌شُ خوندم و تعریفـشُ زیاد شنیدم-
اون مهارت خوبی تو پیدا کردن ارتباطات احتمالی بین پرونده‌ها داره
یااا
واقعاً مطمئنی که این یه پرونده‌ی شخص گمشده‌ی معمولی نیست؟
خب هنوز هیچ مدرک مشخص و قطعی‌ای نداریم
ولی حسـم بهم میگه که اینجوریـه
اگه حسـت میگه پس احتمالاً درسته
اووه سرپرست هو، آفتاب از کدوم طرف درومده که شما افتخار دادی و به من زنگ زدی؟
آیگو، حال و احوالـت خوبه؟
یاااا چی شده که به یاد من افتادی؟
یه چیزی برات فکس کردم، گرفتیش؟
پرونده‌ی شخص گمشده‌ست میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
البته، واقعاً که بی دلیل به من زنگ نمی‌زنی
کارمند کارائوکه‌ای که گم شده؟ پرونده‌ همینـه؟
نه، نه، یه گزارش ازش گرفتیم
ظاهراً یه موردیه که گزارش نشده
"ظاهراً؟"
طرف هیچ خانواده و دوستی نداره و هیچکسم نمی‌تونه پیداش کنه
خب این پرونده چی؟
...هر دو زن گمشده
تو کارائوکه کار می‌کردن
وقتی کار دایره‌ی جرایم ویژه ...تموم شد، شماها گفتید
پرونده‌هایی که بیشتر از دو تا چیز مشترک باهم داشته باشن، احتمالاً یه ارتباطی باهم دارن
اینا هم ممکنه مثل همون جنایات بدون انگیزه‌ای باشن که شما گفتید
میشه با کارآگاه سونگ بیاین اینجا و یه بررسی کنید؟
ها یونگ نمی‌تونه بیاد
حالا دیگه با من عین غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
داری قلبـمُ می‌شکونی
خودم میام و یه نگاهی بهش میندازم
آره خب، همه میگن که الان تیمـتون خیلی خواهان داره
یه نگاهی بهش می‌ندازم و خودم بهت زنگ می‌زنم
باشه
سرپرست هو از اداره‌ی پلیس گیونگی بود؟
اوهوم
فکر کنم هنوز راجع به کارآگاه سونگ هیچی نشنیده
...اون الان تو اداره‌ی پلیس گیونگیـه
برای همین تا خودش پی خبرا رو نگیره باخبر نمیشه
این یه پرونده‌ی شخص گمشده‌ست
...بیا بریم اون منطقه و کارهایی که
تا موقع وقوع حادثه انجام داده رو بررسی کنیم- چشم قربان-
آفرین
بیاین یه بار دیگه اینو انجام بدیم
فلج عصب؟
...شکستگی‌ای که موقع وقوع حادثه اتفاق افتاد
باعث شد که یه سری از اعصاب اطراف استخوان آسیب ببینن
...خداروشکر می‌تونن انگشت‌های پاشون رو حرکت بدن
...و به طور کامل حسـشون رو از دست ندادن
برای همین میشه گفت یه فلجی جزئیـه
...تو همچین مواردی
بیمار می‌تونه از طریق توان‌بخشی بهبود پیدا کنه
...اداره پلیس کلانشهر سئول
...اعضای باندی که از طریق کازینو
...مقدار زیادی پول نقد را به سرقت برده بودند
به دادستانی منتقل کرد
یه پرونده دیگه هم جمع کردیم
خسته نباشین همگی
بریم شام تیمی؟
نوشیدنی میخوای؟ بشین بابا بشین
تا وقتی محاکمه تموم نشه پرونده بسته نمیشه
بهشون گفتم اگه مدارک بیشتری احتیاج داشتن باهامون تماس بگیرن
باشه
...کارت هدیه‌هایی که دریافت کرده بودند برای
آه، نباید بریم بیمارستان دیدن کارآگاه سونگ؟
وقتی منتقل شد بخش نرفتیم دیدنش نه؟
بله
(اداره پلیس استان گیونگی)
آیگو
خبردار، سرپرست هو گیل پیو
واقعا تنها اومدی؟
چرا؟ به اندازه کافی خوب نیستم؟
من اولین پروفایلر کشورو تربیت کردم
خیلیا منو میخوان
آیگو. اینقدر سخت نگیر- این خیلی خفنه-
اوه، اومد
ایشون رئیس پاک ده وونگه از واحد جرایم سنگین
از اداره‌ی گیونگی میشناسیش که؟
بله، قبلا همو دیدیم- مشتاق دیدار-
بشین، بشین
شما مسئول این پرونده‌این؟
نه، اداره‌ی آنیانگ مسئول تحقیقاته
ولی یکم عجیبه
اون پرونده‌ی گزارش نشده‌ی سو وون خانمه خانواده نداره؟
درسته‌. احتملا برای همین کسی گزارش نکرده
چه خبره؟
نگو که... اونطور نیست که؟
یا، من تازه اومدم اینجا
مگه برای همین به من زنگ نزدین؟
میرم اول صحنه رو چک کنم
با هم بریم
(اتاق توان‌بخشی)
(بیمارستان گوک ایل)
مراقب باش
کارآگاه سونگ
اومو، باز اومدین
بله. آه، این چیز زیادی نیست
آیگو، چرا هر روز چیز میارین؟
کجا بذارمش؟- اونجا بذارینش-
با هم حرف بزنین من باید برم بیرون
نهار بگیرم
واسه چی زحمت کشیدین اومدین؟
شنیدم دارین توان‌بخشی میگذرونین
حالتون چطوره؟
بد نیستم
راحت باشین من میرم بیرون
نه بمونین ما زود میریم
من نباشم باز راحتین یکم
نه مادرجان به خاطر این نیومدیم اصلا
آره، بمونین- میخوام برم ناهار بخورم-
باشه پس- نوش جان-
ممنون
آه، یه لحظه
تنها میتونم. ممنون
خیلی بهتر شدین
وقتی تو آی سی یو بودین اومدیم دیدنتون
اون موقع با فرمانده یون بار اول مادرتون رو دیدیم
زود خوب بشین که باز با هم کار کنیم
درسته، الان خیلی بهتون نیاز دارن
تیم تحلیل سرشون خیلی شلوغه
رئیس گوک تنها باید به خیلی کارا رسیدگی کنه
شدیدا سرش شلوغه
شما هم تقریبا دیگه خوب شدی
به زودی میتونین برگردین
نمیخوام برگردم
همونطور که میبینین محله‌ی آرومیه
این کارائوکه‌س ...ولی اکثرا مشتریا
تو همین محل زندگی میکنن
این طرفا دوربین مداربسته نمیبینم
بله ...با همه‌ی مشتریایی که
اون روز اومده بودن حرف زدن
ولی هیچی پیدا نشد
...ولی تلفنش
روی نقشه، دریاچه دجونگ هست
(توجونگ دونگ، دریاچه دجونگ)
دریاچه دجونگ؟ مثل یه تفریحگاهه
...تخمین زدن حدود ساعت یک گم شده
پس واسه خوش گذرونی نرفته
تو دوربین هم هیچی نیفتاده
احتمال خودکشیش چطور؟
...غواصا تمام دریاچه رو گشتن
ولی هیچی نبود خودکشی نیست
و اینکه آخرین کسی که باهاش تلفنی حرف زد
دخترش بود
بهش گفت یکم مرغ سوخاری بخره و بره خونه
اینجا هم تاکسی گرفتن سخته
احتمالا اونجا سوار اتوبوس شده
آه، بله
با راننده‌ای که اون روز
آخرین اتوبوس رو می‌رونده صحبت کردیم
گفت سوار نشده بوده
آخرین سیگنال از گوشیش هم
یه جای دور از مسیر اتوبوس بود
پس چطور رسیده اونجا؟
...یا پیاده رفته
یا دزدیده شده؟
سلام- انگار امروز مرخصیته-
بله. دنجانگ جیگه‌ای که اون دفعه دادین خیلی خوشمزه بود
واقعا؟ بازم میپزم برات- ممنون. خداحافظ-
هوم. خدافظ
آیگو
خانواده‌ش حتما خیلی نگرانن
این خانم را دیده‌اید؟) (لطفا در یافتن مادرم کمک کنید
سونگ ها یونگ اوضاعش خوبه؟
میخواستم باهاش تماس بگیرم ولی سرم شلوغ بود
فکر میکردم با شما بیاد
...ها یونگ
نکنه به خاطر من نیومده؟
میدونین چجور آدمیه، نه؟- میدونم-
آدم کینه‌ای نیست
احتمالا علاقه‌ای نداره بدونه من در چه حالم
اگه کنجکاوین
میتونین خودتون یه تماسی بگیرین
بله، خب حتما میبینمش یه روزی
زمان سریع میگذره
ممکنه فرصت نکنین اصلا
بله؟
بریم دریاچه دجونگ
هیچ وقت ناامید نمیشه
!بتا کاروتن
سلام- سلام-
...نام گی ته، مجرم پرونده‌ی
قتل‌های سریالی جنوب غرب سئول
ماه گذشته حین دادگاه خود
هیچ ندامت و پشیمانی بروز نداد
...رفتار او باعث خشم خانواده‌های داغدیده و
من چرا پشیمون باشم؟
من اصلا پشیمون نیستم عذاب وجدان هم ندارم
هوا یون، ببخشید
منو ببخش هوا یون
تو تقاطع جلویی، جاده جدا میشه
یکی به سمت خونه قربانی یکی هم دریاچه دجونگ
بپیچین چپ میرسیم دریاچه دجونگ
(دریاچه دجونگ)
اگه میخواست بره خونه می‌پیچید راست
...سیگنال موقعیت گوشیش
دقیقا اونجا سمت چپ وقتی میرفته سمت دریاچه قطع شده
فرض کنیم دزدیده شده
اگه مجبور شده سوار ماشین بشه
قاتل اول گوشیشو ازش میگرفت
ولی گوشی یه زنی که دزدیده شده
با اینکه تا اینجا اومده روشن بوده
آخرین کسی که باهاش حرف زده دخترشه
بعد از اینکه از کارائوکه اومد بیرون
با هیچکس تماس نگرفته
خودش سوار نشده احیانا؟
مگه اینکه طرفو میشناخته
وگرنه سوار ماشین غریبه نمیشد
گفتین از همه‌ی همکاراش بازجویی کردین؟
بله
(دریاچه دجونگ)
(بیمارستان گوک ایل)
...اونایی که اومده بودن، دوبار تا حالا اومدن
حتی وقتی تو آی سی یو بودی
نمیدونستی؟
غیر از اونا چند نفر دیگه هم اومدن عیادتت
اونم نمیدونستی؟
فقط رئیس یونگ سو نبوده؟
اون که زیاد سر میزنه
چندتا از دوستای جوونت هم اومدن
یه زن و یه مرد
آه
از اداره‌ی سئول هم یه نفر که
سنش زیاد بود اومد
چند نفر دیگه هم که میگفتن همکارتن
صف کشیده بودن واسه دیدنت
حتی بعد از اینکه منتقل شدی اینجا و بستری شدی
حتی وقتی بیهوش بودی
همه‌ی همکارات بی وقفه میومدن
منم خیلی خوشحال بودم
شما که نمیدونستید پسرتون به هوش میاد یا نه
اون وقت این همه خوشحال بودید؟
میدونستم، چرا ندونم؟
میدونستم تو بیدار میشی
از کجا میدونستید، دکتر هم خبر نداشت
چون من مامانتم
(بیمارستان گوک ایل)
ها یونگ خوابه، نه؟
بله، نیم ساعت پیش خوابش برد
اوم. امروز چطور بود؟
توان‌بخشیش خوب پیش میره
زودم داره بهتر میشه
راستی، ظهر فرمانده یون و ...کارآگاه نام
اومدن اینجا
آیگو، ها یونگ حتما خیلی معذب شده
فقط ظاهرش اینجوریه درونش فرق داره
یه روز دو روز نیست میشناسمش
از قیافش میخونم چه حالیه
پس سرپرست یونگ سو شما هم باید قبل رفتن برید ملاقات ها یونگ
نمیتونم جراتمو جمع کنم
ای خدا
(مانیون دونگ، گونپو، استان گیونگی)
ببخشید میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
من آدم عجیبی نیستم
میخواستم ازتون مسیر بپرسم
بله
میخوام برم پارک تپیونگ از کجا باید برم؟
اونجا الان احتمالا بسته‌اس
اوه من نمیخوام خودِ اونجا برم
مسیرم اون سمته
آهان
از اینجا تقریبا 900 متر مستقیم برید
وقتی یه کباب فروشی بزرگ سمت راستتون دیدین بپیچین به راست
از کباب فروشی به راست بپیچم
...بله و بعد- یه لحظه-
حافظم ضعیفه بذارین بنویسم
صبر کنین
برگه یا خودکار ندارم
اونقدر گیج کننده نیست
از کبابی بپیچین به راست
...بعد تو تقاطع دوم- کجا میرین؟-
من؟
اگه ایراد نداره میتونم برسونمتون
اتوبوس به زودی میرسه ممنون
بهرحال مسیرم این سمته
اگه مسیرتون یکیه میرسونمتون
نه نیاز نیست
میدونین من آدم عجیبی نیستم
اوه، واسه این نیست
خونه‌م کنار ایستگاه اتوبوسه واسه همین واقعا لازم نیست
خب دنیای امروزه خطرناکه
حق دارین معذبین سوار شین، درسته؟
نه
اتوبوس کی میرسه؟
این آخرین اتوبوسه؟- الانا دیگه میرسه-
!آخرین اتوبوس رو که از دست ندادین؟
پس میتونم همراهتون منتظر بمونم
اگه نتونستین سوار آخرین اتوبوس بشین میرسونمتون
نه واقعا نمیخواد
نه وقتی دیدم سوار اتوبوس شدین میرم
باشه
آخرین اتوبوس رفته، درسته؟
ای خدا
خیلی دیره و منم باید برم
واقعا سوار نمیشین؟
مشکلی ندارین؟
پس‌ میرم
پس میشه یه بار دیگه مسیرو بهم بگین؟
...از اینجا مستقیم برین بعد کنار کبابی
چرا خب سوار نمیشین؟
چرا انقدر نگرانین؟
ای خدا، حتما هوا سرده
سوار شین
پس ممنون
اتوبوس رسید سوار اون میشم
تو دومین تقاطع بپیچین به چپ
(منطقه شین جونگ پنج)
لعنتی
لعنت بهت اتوبوس
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
میشه چک کنی ببینی
پرونده مشابهی تو منطقه گیونگی هست یا نه؟
بله
اولی حتی گزارش هم نشده
بجای تحقیقات فقط میتونیم فرض بگیریم
فقط با همون پرونده قضاوت سخته
بهرحال، بازم بررسی کن و ببین پرونده مشابهی هست یا نه
باشه
فرمانده یون- ممنون-
!اومدین
ممنون- سرپرست-
برای منه؟- بله-
ممنون- خواهش میکنم-
یه لحظه
حس کردم اومدم مرخصی
نوشیدن قهوه دور از دفتر تحقیقات گسترده منطقه ای
...قهوه تنها چیزیه که آدمایی مثل ما رو
آروم میکنه
...خب
تیم تحلیل رفتار الان روی یه پرونده کار میکنه؟
اوه، گیل پیو هیونگ نیم بود
سرپرست هو؟
خب یه پرونده‌ی گم شدن یکی از کارمندان کارائوکه‌اس
گفت تو فوریه و آوریل هرماه یکی بوده
ازم خواست تحقیق کنم
واسه همین دیروز رفتم اداره پلیس گیونگی
تنها رفتین؟
آره، اونقدرا هم دور نیست
ولی منظورتون از گزارش نشدن
اولین پرونده چیه؟
الان پشت تلفن گفتین، شنیدم
وقتی پرونده گم شدن آوریل رو بررسی میکردن
فهمیدن یه پرونده گمشدگی گزارش نشده هم بوده
چون تنها و بدون خانواده زندگی میکرده
که اینطور
راستی، چیشده اومدین اینجا؟
من و کاراگاه نام
دیروز رفتیم بیمارستان ملاقات کاراگاه سونگ
شنیدم
خیلی خسته بنظر میومد
فکر کنم
یکم وقت برای خودش نیاز داره
(استعفاءنامه)
نمیخوام برگردم سر کار
که اینطور، خب
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
و وقتی بیمارستانی فقط رو سلامتیت تمرکز کن
بعد بستری شدنم
خیلی بیشتر وقت با مادرم میگذرونم
باهم غذا میخوریم
و خیلی بیشتر صحبت میکنیم
حتی یادم نمیاد آخرین باری که روزم اینقدر عادی بود کی بوده
فهمیدم داشتن همچین روز عادی‌ای لذت زندگی بوده
فقط با مجرمای باهوش و شیطان‌صفت سر و کلّه میزدم
واسه همین فکر کنم خسته شدم
سرپرست گوک- چیه؟-
فکر میکنین من فقط سعی میکردم
خودمو جای اونا بذارم؟
راستش بیشترین ترسم
...این بود که نگران بودم
نکنه یه وجه متفاوتی داشته باشم که خبر ندارم
میترسیدم
که خودمم مثل اونا شم
از حالا
نذار این فکرها اذیتت کنن باشه؟
فقط مراقب خودت باش و یکم استراحت کن من میرم
و فعلا اینو نگه میدارم
سرپرست گوک
نمیخوام برگردم
سرپرست گوک- بله-
واسه این اومدم که دربارش باهاتون حرف بزنم
عیب نداره. وو جو همه چیو میدونه
باشه
مصاحبه رو نگاه کردین پس میدونین
اونا فرای تصوّرمون هستن
اون هیولاها
یه وجه عوضی دیگه از خودشون دارن که موقع مصاحبه ندیدیم
و کنار اومدن با این عوضی ها
راحت نیست
درسته
و اون احتمالا منفجر شده
اونم وقت نیاز داره تا آروم شه
!وقت برای آروم شدن
فرمانده یون شما هم نباید سخت بگیرین
وقتی آدم بی استراحت همش میدوعه
سکندری میخوره و منفجر میشه
...پس
برنامه دارین درباره کاراگاه سونگ چیکار کنین؟
باید صبر کنم
بعد این همه مشقّتی که از سر گذرونده نتونستم دوباره مجبورش کنم
چون برای اتفاقی که براش افتاد
احساس مسئولیت میکردم
(پونگیون دونگ، آنیانگ، استان گیونگی)
(کارائوکه)
نمیخوای بخونی؟
نه، بیا فقط حرف بزنیم
حیف انرژیه چرا یه دهن نمیخونی؟
ترجیح میدم بجای آواز خوندن با تو حرف بزنم
باشه، آهنگو خاموش میکنم
میخوای برای یه دور دیگه بریم بیرون؟
چیکار میکنی؟- چیزی نیست. اینجوری نکن-
بسه- بیخیال-
چی کار میکنی؟ دستتو بکش
بسه- شلوغ نکن-
چه غلطی میکنی عوضی؟
هی
باز کن، درو باز کن
هی
تو
گند زدی به حال خوشم
(بیمارستان گوک ایل)
(سونگ ها یونگ)
ببخشید- بله؟-
این اتاق کاراگاه سونگ ها یونگه، درسته؟
بله، درسته ولی چرا میپرسین؟
میشه اینو به کاراگاه سونگ بدین؟
حتما
(داوطلب)
هی، ها یونگ
یه نفر که فکر کنم اینجا بعنوان داوطلب کار میکنه
بهم گفت اینو بهت بدم و رفت
داوطلب؟
آره، بازش کن منم کنجکاوم بدونم چیه
وای خدا اینا چی ان؟ وای مامان
حتما آشپز فوق العادیه. به به
ای خدا، کارت هم توشه بیا
ای جان، باورم نمیشه
(بيمارستان سون ئه)
(بیمارستان گوک ایل)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
کمک، من از پس جوک های رئیس گوک تنهایی برنمیام
اميدوارم خيلی زود خوب بشین و برگردین سرکار
توان بخشی چطور پیش میره؟
شرمنده تند تند بهت سر نمیزنم
کاراگاه سونگ، دیگه زمستون شده
داره سرد میشه
سرما نخورین و مراقب خودتون باشین
(استعفاء نامه)
(...نتیجه گیری: مظنون تنها زندگی میکنه ولی)
(...بعد از ارتکاب قتل تحت تاثیر الکل)
(فقط به قربانی ها و خانواده های داغدارشون فکر میکنه)
فقط به قربانی ها و خانواده های داغدارشون فکر میکنه
(توجونگ دونگ، آنیانگ، استان گیونگی)
آجوشی، من میخوام به اون دست بزنم
کدوم؟ اون؟
اونی که اونجاست
بیا
چقدر خوشگله
همین بود؟
نه، میخوام به اون یکیم دست بزنم- اون؟-
میدونستی؟
آیگوو، واقعا؟
درسته، نه؟- آره-
(مرکز فوریت های پزشکی، داروخانه)
انگار خیلی حالتون بهتر شده
بله، به لطف شما
خوشحالم
ممنون بخاطر غذاهایی که برام فرستادین خیلی خوشمزه بودن
باید زودتر تشکر میکردم
خیلی ازش گذشته
واسه همین فکر میکردم منو یادتون نمیاد
شما رو پرونده های زیادی کار کردین
من همه چیزو یادمه
...خانم چه هوان یون و
شمارو یادم میاد
...فقط
...جرات
...روبرو شدن
...دوباره با قربانی ها
یا خانواده هاشونو نداشتم
منم همینجوری بودم
وقتی به اون عوضی ای که اون بلا رو سر هوا یون آورد فکر میکنم
هنوزم میخوام همون عذابو بکشه
هر وقت یادم میاد تو زندان حالش خوبه
واقعا اذیت میشم
واقعا میخوام برم دنبال هوا یون و خودمو بکشم
زندگیم خیلی سیاه شده
...راستشو بگم اولین بار که اینجا دیدمتون
...نمیتونستم خودمو راضی کنم بهتون سلام کنم
چون همه اون خاطرات وحشتناک دوباره برام تداعی شدن
چندین روز کابوس دیدم
...فکر کردم شاید دیگه نباید اینجا
کار داوطلبانه کنم
معذرت میخوام
شما چرا معذرت میخواین؟
من باید ازتون تشکر کنم
واسه همین هنوز اون دستمال رو دارم
...یه روزی، دوباره دیدمش و
...فهمیدم
...تونستم از همه کسایی که برای
منو هوا یون تمام تلاششون رو کردن تشکر کنم
و شما هم یکی از اونهایی
ممنونم
یه لحظه صبر کنین
کجا میرین؟- الان برمیگردم-
یه لحظه
چون اتفاقی دیدمتون چیز دیگه ندارم بهتون بدم
بفرمایین، اینو بگیرین
نه، لازم نیست
همین الان خریدمش واسه همین هنوز گرمه
پس بیاین با هم بخوریمش
هدیه خوب شدنتونه
فقط یه چیز کوچولو واسه نشون دادن قدردانیمه
مقاله های روزنامه هارو خوندم
درست مثل اون موقع
شما تنها کسی هستین که به قربانی ها و خانواده هاشون فکر میکنین
خیلی ممنون- این چه حرفیه-
بعضی از داغ دیده ها شجاعت ادامه زندگی پیدا کردن
ولی مطمئنم بعضی ها هنوز دارن دست و پا میزنن
لطفا به کسایی مثل ما کمک کنین
...اینجوری دیگه هیچکس
عزیز دلشو از دست نمیده
از دنیا لذت ببر، خدا اومده
کاراگاه سونگ- یاا-
بیدارشون کردی- شرمنده-
اشکال نداره، بهرحال باید بیدار میشدم
کی رسیدین اینجا؟- همین الان-
بفرمایین این برای شماست
بهترین هاشو انتخاب کردم
ممنونم
رئیس گوک کی میاد اینجا؟
فکر میکردم شما دوتا باهم میاین
بعدا میان
بیا بخور- ممنون-
توعم بخور خبرنگار چه- ممنون-
خیلی زود مرخص میشین درسته؟
آره، دو روز دیگه- بعد از شش ماه-
حالتون چطوره؟- مصاحبه ست؟-
انقدر سوالای کلیشه ای نپرس
معلومه هیجان دارن دیگه
پس به محض اینکه برین خونه چیکار میکنین؟
نمیدونم
خیلی بهش فکر نکردم
وایستا، صبر کن
بیا بریم یه چیزی بخوریم- بازم میخوای بخوری؟-
شام نخوردی؟
خوردم ولی بازم گشنمه زمستونه خب، میدونین دیگه
خیلی میخوره
خیلی خوبه زیاد میخوری- عه رئیس گوک-
اومدین- تا الان منتظرتون بودیم-
عه، دارین میرین؟- بله داریم میریم-
اومدین
سلام
سوار شین
گمونم این بچه ها بیدار نگهت داشتن
الان باید خوابیده باشی
تازه رسیدین، دارین میرین؟
آره، یعنی نه
راستش باید برم توعم باید بری بخوابی
خوشحالم میبینم سالمی پس منم میرم دیگه
خدافظ
تو اداره میبینمتون- باشه، شب بخیر-
ها یونگ الان چی گفت؟
"تو اداره میبینمتون"
چیه؟
(ایستگاه اتوبوس)
عذر میخوام، از اتوبوس جا موندی؟
بله؟- هوا سرده-
میتونم سوارت کنم
بهرحال منم مسیر اتوبوس رو میرم
واسه همین میتونم تو راه برسونمت
(گوپچانگ گوشت کره ای)
خیلی خوشمزه بنظر میاد- عالیه-
با پیازچه بخور خیلی خوب میشه
...کاراگاه سونگ
روحیه اش بهتر از قبل بنظر میاد
مطمئنم خوشحاله بالاخره داره میره خونه
حتما خیلی سختش بوده
عه کاراگاه نام
اینجا چیکار میکنی؟
...ما هم تو اداره پلیس ماپو همو دیدیم
هم جلوی مرکز فرماندهی سئول
منو یادتون میاد؟
خبرنگار چه یون جی از فکت تودی هستم
آهان درسته، خبرنگار چه یون جی
نام ایل یونگ هستم از واحد تحقیقات گسترده منطقه
بله خوشوقتم
همیشه خیلی سریعی
تنها اومدین؟- ...سر راه خونه اومدم-
یه مقدار غذا واسه خوراک آخر شبم بگیرم
بیاین بشینیم- باشه-
داشتیم نوشیدنی سفارش میدادیم
آهان
عذرمیخوام میشه دو پرس دیگه هم بیارید؟
ای بابا
نمیخوام نفر سوم باشم
ای وای نه، ما فقط دوستیم
نگران نباشین- جدا؟-
آیگو حتما میدونین چجوری گوپچانگ بخورین
(ایستگاه اتوبوس، شهرک گومچان)
ممنون
با دوستات بیرون بودی؟
بله- که اینطور-
انگار داشتی یخ میزدی واسه همین نتونستم همینجوری رد شم برم
ممنونم، یه جا سر راهتون پیادم کنین
احتمالا قراره برف بیاد
باید به همدیگه کمک کنیم، میدونی که؟
کی میدونه؟ شاید بابانوئل بهمون هدیه بده
درسته
بخاطر اینکارتون لیاقت یه هدیه کریسمس خوب دارین
پس چطوره خودت بهم هدیه بدی؟
بله؟
هدیه میخوام
یاا
به لطف تو بعد مدتها بهم خوش گذشت
(واحد تحقیقات گسترده منطقه، رئیس پاک ده وونگ)
بله؟
باشه
سرپرست هو
یه دختر دیگه تو توجونگ دونگ گم شده
بازم- بنظرم همون یاروعه-
به گوک یونگ سو هم زنگ بزن
("دانشجوی دختر قبل از کریسمش گم شد")
رئیس- بله؟-
یه گزارش مفقودی گرفتیم از توجونگ دونگِ گیونگی درسته؟
اره، درسته، چطور؟
بله رئیس پاک؟
باشه، فهمیدم
دارم میرم اداره پلیس گیونگی- باشه، بعدا میبینمتون-
بله، همین الان راه افتادم دارم میام
اینم رسیدتون- اوه بله-
ممنونم
مادر جان براتون تاکسی میگیرم اول شما برید خونه
نمیخواد بگیری میتونم با اتوبوس برم
تاکسی راحت‌تره لطفا نه نگید
خیلی خب، نه نمیگم ممنون
به خودت سخت نگیر، باشه؟
باشه، نگران نباشین
خیلی خوشحالم که داری مرخص میشی
دیگه اینطوری نمیترسونمتون معذرت میخوام
بذار من بیارمش- نه مشکلی نیست-
میتونم بیارمش- آیگو، خیلی کله شقین-
بهت گفتم به خودت سخت نگیر- حالم خوبه. زود باشین بیاین-
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
اوه، کارآگاه
حالتون بهتره؟- بله، خوبم-
چرا بجای اینکه مستقیم برید خونه اومدین اینجا؟
الان دیگه حالم خوب شده میتونم کار کنم
سرپرست گوک کجاست؟- رفتن اداره پلیس گیونگی-
اداره پلیس گیونگی؟
چرا رفتن اونجا؟
پلیس قابل اعتماد) (کشوری امن و قدرتمند
جلوی کارائوکه یه ایستگاه اتوبوس بوده درسته؟
بله درسته- آهان-
ولی گروه شغلی فرد گم شده کاملا متفاوته
ولی محلش خیلی زیاد شباهت داره
یاا، از کجا فهمیدی من اینجام؟
حالت بهتره؟
بله
خیلی وقته ندیدمت- حال و احوالتون خوبه؟-
وقتی رسیدم اداره، وو جو به صورت مختصر اطلاعاتِ پرونده رو بهم گفت
میشه پرونده رو با جزئیات بهم توضیح بدین؟
خیلی خب همونطور که اینجا گزارش شده
توی ماه آوریل یه خانم از کارائوکه گم شد
ولی قبلترش توی ماه فوریه
یه کارمند دیگه‌ی کارائوکه گم شده بوده ولی گزارشش رو نداده بودن
ولی دو روز پیش، یعنی بیست و سوم
یه دانشجوی خانم توی همون ایستگاه اتوبوس گم شده
فکر میکنم مجرمِ هر سه تا پرونده یه نفره
دلیل اینکه اینطوری فکر میکنیم اینه که ...وقتی رفتیم سر صحنه‌ی جرمِ مربوط به
پرونده‌ی آوریل، اونجا هم یه ایستگاه اتوبوس بود
پس اون پرونده‌ی گزارش نشده‌ی فوریه چی؟
اونجا هم ایستگاه اتوبوس بود
شباهت این سه تا پرونده اینه که همشون توی یه محل دور افتاده اتفاق افتادن
موقعیت مکانی رو زیرنظر گرفته
انقدر سریع اینو درموردش فهمیدی؟
مطمئنم شاهدی هم وجود نداشته، درسته؟- آره-
...پس اگه با حدس سرپرست گوک پیش بریم
و فرض کنیم که سه نفرشون از یه ایستگاه اتوبوس ...دزدیده شده باشن
به این معنیه که هر سه نفرشون منتظر اتوبوس بودن
ساعت چند گم شدن؟
...گوشی هرسه تاشون حوالی ساعت 1 صبح
سیگنالشون پریده
حتما منتظر آخرین اتوبوس بودن
احتمالا با زور خانمای بزرگسال رو سوار ماشین میکرده
حداقل دو نفر لازم نیست که بتونی یه بزرگسال رو با زور سوار ماشینت کنی؟
حتما بهشون پیشنهاد دادن که مجانی سوارشون کنن
چی؟- پس میگی مجانی سوارشون کردن-
اگه دوتا مجرم باشن
دلیل موجهی وجود نداره که خانم‌ها رو از ایستگاه اتوبوس بدزدن
فقط میتونن یه خانمی که داره توی محل دور افتاده ...تنهایی راه میره رو هدف قرار بدن
و با زور سوار ماشین کنن و بدزدنش
فکر میکنم احتمال اینکه همون مجرم سریالی باشه بالاس
رئیس پاک- بله؟-
بیاین تیم تحقیقات تشکیل بدیم
دفتر مرکزی تحقیقات پرونده‌های سریالی) (زنان گم‌شده‌ی گیونگی
(ژانویه 2007)
بذارین ما هم توی تحقیقات شرکت کنیم
ما تجربه‌ی کار با تیم تحلیل رو داریم
مطمئنم توی تحقیقات مفید واقع میشیم
خیلی خب باشه
از اداره‌ی گیونگی درخواست اجازه‌ی همکاری میکنم
ممنونم
فعلا توی اداره پلیس گیونگی کار میکنین، درسته؟
بله احتمالا
اوه صبر کن
(هر تماس ردی از خود بر جای میگذارد)
یاا، با این چیکار کنم؟
پاره‌ش کنم؟ نظرت چیه؟
(استعفاء نامه)
پاره کنم؟- آه از دست شما-
واقعا که خیلی بدجنسین
وو جو، وقتی ما رفتیم اونو پاره پوره‌ش کن
چشم دستورتون رو انجام میدم
روت حساب میکنم، وو جو- شک نکنین-
وو جو پلیز
(اداره‌ی پلیس استان گیونگی)
بسیار خب، پس بیاین شروع کنیم- بله-
(پرونده‌های زنان گم‌شده در مناطق گیونگی، آنیانگ، و سو وون)
هیچ دوربین مداربسته‌ای توی اون ناحیه نبوده
بیشتر اونجاها دوربین مداربسته ندارن
دارن یه مجتمع آپارتمانی جدید توی اون محل میسازن
دفتر ناحیه حتی دنبال جاهای مناسب برای نصب هم نگشته
...این یعنی مجرم میدونه که اون محل کاملا دور افتاده‌س
و هیچ دوربین مداربسته‌ای اونجا نیست
به نظرم فقط نباید توی اون محل دوربین مداربسته نصب کنیم
باید توی تمام ایستگاه‌های اتوبوس اطراف استان گیونگی که دوربین مداربسته ندارن هم نصب کنیم
توی تک تکشون؟- بله، اون قدیمیا رو هم عوض کنین-
به ندرت میشه از مدلای قدیمی دوربینای مداربسته پلاک ماشینا رو دراورد
فکر کردی کار راحتیه؟
وزارت دارایی باید با سرمایه‌ای که داره اینا رو تهیه کنه
خیلی خب باشه باهاشون صحبت میکنم
پس من دنبال جاهایی که دوربین مداربسته نداره میگردم
بسیار خب- ممنونم، سپاسگزارم-
(قهوه)
جمهوری کره) (کشوری امن با شهروندانی شاد
حالت خوبه؟
بله به لطف شما
به لطف من؟
...شما توی ملحق شدن من به تیم تحلیل
نقش داشتین
میبینم حالا میتونی مسخره هم کنی
شایعاتی که میگن سرپرست گوک بهت سروسامان داده حقیقت داره
بله البته که درسته
...یهویی برای یه اداره‌ی جدید انتخاب شدم
حتی نتونستیم با هم حرف بزنیم
همه توی اون وضعیت همین کار رو میکنن
الان دیگه گذشته‌ها گذشته
خوشحالم که دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
بیا تمام تلاشمونو بکنیم
شایعاتی که میگن شما منو سروسامان دادین رو شنیدین؟
این دیگه چه حرف چرتیه؟
کی به کی چی داده؟
مردم فقط دوست دارن شایعه پراکنی کنن
چطور مگه؟
اجازه نده شایعات اذیتت کنن
خب راسته دیگه
اتوبوسا بین 40 تا 50 دقیقه توقف میکنن
چقدرم معطلیش زیاده
آره
زیادم تاکسی نمیاد
حتما شبا تعدادشون کمتر هم میشه
احتمالا همینم توی سرش بوده
تصمیم برای نصب دوربینای مداربسته‌ی بیشتر نهایی شد، درسته؟
آره. گفتن توی جاهایی که معلوم نیست و جاهای نزدیکش
دوربین مداربسته‌ی بیشتری نصب میکنن
(اداره شینبون 2 دونگ)
(تقاطع زمین سرخ)
دوربینای مداربسته به کارمون میان، نه؟
مطمئناً وقتی نقاط کور کمتر باشه بیشتر احتیاط میکنه
الان دیگه بیشتر از نه ماه شده
امیدوارم زنده باشن
حداقل هیچکدوم از زنایی که گم شدن هنوز جسدشون پیدا نشده
آره درست میگی
باید امیدوار باشیم
بیا بریم اونور
(ایستگاه اتوبوس)
ایشون تحلیلگر آماری تیم تحلیله
اسمش جونگ وو جوعه پسر باهوشیه
من یون ته گو هستم
من میرم بیرون
...مشتری‌ای داشتین که
پیشنهاد بده با ماشین مردم رو برسونه؟
(ایستگاه اتوبوس)
هوا سرده بپر بالا
میبرمت خیابون اصلی- درسته-
(تحلیل مظنون)
:گزارش پروفایلینگ) (پرونده‌ی گم شدن سریالی زنان گیونگی
(دفتر مرکزی تحقیقات پرونده‌های سریالی زنان گم‌شده‌ی گیونگی)
هر سه پرونده وقتی رخ دادن که دمای هوا خیلی پایین بوده
محل دور افتاده بوده بخاطر همین بیشتر اوقات اتوبوس رد نمیشده
تنهایی توی ایستگاه اتوبوس وایسادم
...ولی یه کامیون وایساد و بهم گفت سوار شم
تا منو برسونه خیابون اصلی
حتی اگه منتظر وایسی هم اینجا اتوبوسی گیرت نمیاد
از این موقعیت و وضعیت روانی قربانی‌ها سوءاستفاده میکنه
بیشتر اوقات اتوبوس رد نمیشه
بخاطر همین یه فرهنگ دوستانه توی اون اطراف هستش
که مردم رو با ماشین میرسونن
توی یه روز سرد که راحت‌تر هم هست
پس از صورت مهربونش به عنوان نقاب استفاده کرده تا فریبشون بده؟
بله
حتی اگه اینطورم باشه، چطور میتونن با کمال میل سریع سوار ماشین یه غریبه بشن؟
با کمال میل سریع سوار نشدن
باید همه رو متقاعد کرده باشه تا سوار بشن
پس باید سوار یه ماشین سواری باکلاس بوده باشه که شبیه هیچ تهدیدی هم نیست
...یا شاید هم
یه چیزی توی ماشینش بوده که شک آدما رو از بین میبرده
یه عکس خانوادگی؟ یا عروسک حیوون؟
بچه؟- اگه یه بچه توی ماشین باشه-
مردم به ندرت از دیگران میخوان سوار ماشینشون بشن
اولین چیزی که قربانی بهش نگاه میکنه راننده‌ست
پس فکر کنم مظنون باید دوستانه بنظر برسه
کسی که مردم رو به شک نمیندازه
مطمئنم ترسناک بنظر نمیرسه
کسی که خوش برخورده
درست میگین
الو؟ سرپرست گوک؟
براتون یه فکس میفرستم لطفا یه نگاه بهش بندازین
بله، یه پرونده‌ی حل نشده درمورد یه شخص گمشده
بله، توی گونپو
(گونپو)
باشه، بررسی میکنم
گوش کنین
وو جو الان یه پرونده‌ی شخص گم‌شده رو فرستاد
قربانی هو گوم یونگ، 51 ساله‌ست
توی گونپو گم شده- شباهتی دارن؟-
توی یه ایستگاه اتوبوسِ ...یه محل دورافتاده
مفقود شده
باطری موبایلش هم همون حوالی ازش جدا شده
احتمالش هست
برامون فَکس فرستاده- من برش میدارم-
نه، من دارم میرم دستشویی سر راه بر میدارمش
خانم 51 ساله بوده؟- بله-
الو
همین الان درمورد ...پرونده حل‌نشده گونپو شنیدیم
آره، یه لحظه
هی، قطع نکن
درباره‌ی پرونده شخص گمشده‌س
نه، پرونده گونپو نیست اون نیست. یه چیز دیگه‌س
اداره پلیس سو وون سوبو یه کامندِ زن توی دهه‌ی سی سالگی
اون اطراف جدیداً پر شده از شهرکای صنعتی
شخص گمشده توی شهرک صنعتی هه یونگ کار میکرده
معمولاً با اتوبوس رفت و آمد میکرده
که ایستگاهش روبروی شهرک صنعتیه
توی اون منطقه فقط شهرک صنعتی هست
برای همین، شب‌ها کاملاً ظلماته
باطری موبایلش ساعت 7 صبح روز بعد جدا شده
(شخص گمشده)
احتمال بر ربایش افراد) (با فریبکاری و تظاهر به مهربانی
(تپه‌ای در آنسان، استان گیونگی)
الو. رئیس پاک
جسد یون جین شیل رو پیدا کردیم
همونی که توی کارائوکه کار میکرد و ماه ژانویه گم شده بود
اخبارو دیدی؟
گم شده بوده، بعد جسدشو یه جای مخفی، پیدا کردن
باید زنگ بزنم زنم ببینم کجاس
خیلی وحشتناکه
جسد یک کارمند کارائوکه حدوداً سی ساله") ("در آنسان پیدا شد
اونجا رو ببین- خیلی مواظب خودت باش-
جسد یک کارمند کارائوکه حدوداً سی ساله") ("در آنسان پیدا شد
(سرپرست هو گیل پیو)
!بیاید اینجا
!برید بالا
ممکنه یه چیزی پیدا شه !اینجا رو زیر و رو کنین
!چشم
روز 22 ژانویه 2007، ساعت 1 ظهر، یک جسد) (روی تپه‌ای نزدیک‌به پونگیون دونگ پیدا شد
یک کارمند کارائوکه 32 ساله) (که گم شده بود
(اداره پلیس استان گیونگی)
آنسان از آخرین جایی که ...موبایلش آنتن داشته
و جایی که گم شده، خیلی دوره
درسته
نمیدونم چرا ...به‌جای اینکه بره نزدیک آنیانگ
...این همه راه رو تا آنسان رفته
تا دفنش کنه؟
هرچی مسیر طولانی‌تر باشه ریسکش بیشتر میشه
به‌احتمال زیاد توی روز حرکت نکرده
یعنی شب که دوربینای نظارتی ...درست نمی‌تونن
ماشینش رو تشخیص بدن، میرفته
یا خیلی وقت ...توی گیونگی زندگی میکرده
و یا اطراف رو خیلی خوب می‌شناخته
گیمپو، آنیانگ، سو وون و آنسان
معمولاً دور افتاده‌ترین جاها رو پیدا میکرده
اونجا پر از راه‌هاییه که توی مسیریاب پیدا نمیشه
...درست میگین. بعلاوه، جسدش رو
روی یه تپه، 80 متر دورتر از جاده دفن کرده
...اگه به‌خاطر اون پيرمردی که
هرروز واسه جمع کردن ...گیاهای دارویی وحشی میره اونجا، نبود
یه آدم عادی به‌هیچ وجه پیداش نمیکرد
...پس فعلاً بیاین ماشینایی که میشه
توی فیلم دوربینا تشخیص داد رو پیدا کنیم
...چاره‌ای نداریم جز اینکه مظنون‌هامونو
به سابقه دارایی که توی استان گیونگی زندگی میکنن تقلیل بدیم
حتما یه دلیلی داره که این محلو انتخاب کرده
چند تا مظنون که پیدا کنیم دلیلش هم مشخص میشه
کارآگاه نام
یه لیست از کسایی که سابقه کیفری دارن تهیه کن
چشم
(آن یو یون)
قشنگ خوابی‌ها
(بانک هانیونگ)
(محل ورود کارت)
(رمز را وارد کنید)
(خودپرداز)
وجه نقد خود را بردارید
عملیات بانکی شما تکمیل شد
متشکریم که بانک هانیونگ رو انتخاب کردید
(بانک هانیونگ)
(فیلم دوربین نظارتی ثبت شده)
کسی که دیدین همین آدم بود؟
بله، مو و لباساش عجیب بودن
واسه همین تو خاطرم موند
چتری ژولیده داشت- بله-
و با پیراهن رسمی شلوار ورزشی پوشیده بود
همین کاپشن تنش بود؟- بله-
بعد از اینکه پول برداشت کرد برگشت به من نگاه کرد
منم به چشماش زل زدم
ندیدین کجا داره میره؟
اینو دیگه نمیدونم
دیدم که سوار تاکسی شد
تاکسی؟
...یک دانشجوی زن در گونپو
از هجده روز پیش مفقود شده
به همین دلیل، پلیس تحقیقات گسترده‌ای رو آغاز کرده
فیلم مردی حدود 20 تا 30 ساله ...توسط پلیس به دست آمده
که در حال برداشت 700 دلار ...با کارت اعتباری این دانشجو
از خودپرداز است
این مرد هم‌اکنون به‌عنوان مظنون اصلی، تحت تعقیب است
آهان، باشه
شرکت تاکسیرانی رو پیگیری کردم
راننده‌ی اون روز و ماشینش رو هنوز پیدا نکردن
...اگه تاکسی گرفته باشه
یعنی احتمالاً جایی که زندگی میکنه از بانک زیاد دور نیست
بانک به جایی که قربانی گم شده هم نزدیکه
...کار راحتی نیست
ولی خوبه فیلم تمام دوربینای خیابونا رو ...از محل گم شدن، تا محل بانک
چک کنیم
...تمام فیلم‌ها رو تا شش کیلومتری بانک
چک می‌کنیم- همه‌شو؟-
حداقل 300 تا دوربین نظارتی اونجاست
بله، همه رو بررسی میکنیم- لطفا باهامون همکاری کنید-
بله- بله-
اینجا
اون‌موقع چیکار می‌کردین؟
خونه بودم
لعنتی
باید یکم دیگه تحمل کنیم
(مونسان)
گیونگی 89
ممنونم- خواهش میکنم-
پلیس مسئولیت‌پذیر گیونگی) (حافظ نظم و امنیت
صبر کنین
میشه همین‌جا رو برگردونین عقب؟
بله، همین. لطفا زوم کنین
سرپرست گوک، بیاین اینجا- چیه؟-
پلیس مسئولیت‌پذیر گیونگی) (حافظ نظم و امنیت
(از میان تاریکی، بخش دوم)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آیگو
...من با 30 سال تجربه توی نیروی پلیس
...میگم که
بهترین پلیسی هستی که کره داره
یهویی این حرف از کجا اومد؟
تا حالا یه بارم ندیدم توی تصمیمت متزلزل شی
فقط روی کارِت متمرکزی اجازه نمیدی کار بهت چیره بشه
...دیدم که 20 سال چطوری
خودتو بدون مشکل، وقف کار کردی
...و فهمیدم آدمایی مثل تو
ذاتاً پلیس به‌دنیا اومدن
و افتخار میکردم که زیردست لایقی مثل تو دارم
...اون کسی که آوردی، سونگ ها یونگ
با خودت مو نمیزنه از همه لحاظ منو یاد تو می‌ندازه
اون کجاش شبیه منه؟
...ها یونگِ ما، جوونه. خوش‌تیپه
موی فِر هم‌ بهش میاد
شما دو تا نمی‌بینین
...ولی به عقیده من
...تو و ها یونگ
عین همدیگه این
واسه همین یه‌دفعه باعث شد نگران بشم
نگران کی؟- میخوای کی باشه؟ تو دیگه-
وای، مرد گنده مگه نگرانی میخواد؟
وقتی یه بار فرار کردی، برگشت راحته
...اما
کسایی که هیچ‌وقت به ...بیخیال شدن فکر نکردن
با هم کار میکنن
...واسه همین میترسم
اگه یکی‌تون سقوط کنه اون‌وقت دوتا تون تسلیم شین
اینم حرفیه
حس الانم دقیقا همینه
همون‌جور که گفتی من 20 سال در اشتباه بودم
حس نمیکنم کاملاً روی کارم متمرکز بودم
...از بس خودمو توی کارم غرق کردم
شاید نتونستم اونجور که باید هوای تیممو داشته باشم
همش فکر میکنم تمام مدت داشتم اشتباه می‌کردم
یونگ سو
پلیسا هم آدمن
بشین. خوش گذشت
بیا یه دور دیگه بخوریم- بسه دیگه-
آقای راننده، سپردمش به شما- بله-
مجموعه آپارتمانی 7 توی موک دونگ
برید- بیا یه پیک دیگه بزنیم-
خداحافظ- وایسا-
!یکی دیگه بزنیم
!ممنون، هیونگ‌نیم
وو هو سونگ؟
با من کار داشتین؟
میشه بقیه صحبت‌مون باشه برای اداره پلیس؟
به من مشکوکین؟ مدرکی دارین؟
نباید بهش بیشتر زمان بدیم
همه مدرکا رو از بین میبره
این یارو خیلی کثافته
اگه من نباشم چی؟
حتماً تحت فشار بوده
شما؟- وو هو سونگ هستم-