... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
ها؟
منو می‌شناسین؟
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟")
گو یونگ چون
شما همونی هستی که اون عوضی رو دستگیر کرد
پس منو می‌شناسین
اینجور که پیداست، به پرونده‌ی گو یونگ چون خیلی علاقه‌مند بودین
قتلا رو به اسم خودش در کرد
لاف بیخود زده بود
منظورتون چیه؟
من نیومدم اینجا ازتون بازجویی کنم
اومدم کمکتون کنم
می‌خواین به من کمک کنین؟
واسه چی؟
آخه چرا به من کمک کنین؟
کار من اینه که بررسی کنم ببینم چرا این اتفاق افتاده
واسه همین اومدم ...برای شناختنِ بهتر شما
باهاتون صحبت کنم
صحبت درباره‌ی چی؟
خب، هرچیزی
تنها زندگی میکنین؟
پس با کی زندگی میکنین؟- با مامان و داداشم-
پدرتون چی؟
مُرده
خیلی وقت پیش
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
تحقیقات صحنه جرم) (تحقیقات علمی، آموزش عملی
(سخنرانی ویژه‌ی سرپرست گوک یونگ سو)
یک تماس از دست رفته) (کارآگاه نام ایل یونگ
(برقراری تماس)
کارآگاه نام، الان دیدم زنگ زده بودین
الو سرپرست گوک- ...از صبح توی دانشکده پلیس-
سخنرانی داشتم، الان دیدم
...یه پرونده‌ی دزدیه، گفتن مشکوکه
واسه همین من و فرمانده یون یه نگاهی بهش انداختیم
وقتی دیدمش یاد تهاجم همراه با ترس افتادم
فکر کنم یه شباهتی هست
(اداره پلیس یونگ دونگپو)
بلافاصله به کارآگاه سونگ گفتم و باعجله خودمونو رسوندیم اینجا
اینجا اداره پلیس یونگ دونگپو ئه
روز بخیر- ...الان داره سعی میکنه-
ازش اعتراف بگیره
سابقه‌ی سرقت و تجاوز توی گذشته رو دارین
یه مدت زیادی هم زندان بودین
چون شانس باهام یار نبود، دستگیر شدم
نتونستم کاری که می‌خواستم رو درست انجام بدم
شانس باهاتون یار نبود؟
اگه شانس داشتم که گیر نمیفتادم
برای دزدیدنِ پول وارد خونه‌ی توی شین‌هونگ دونگ شدین درسته؟
بله
ولی تونستین فقط 10 دلار بردارین
بازم بدشانسی آوردین- دقیقا-
کی می‌دونست انقدر اوضاع مالی‌شون داغونه
چرا اجناس قیمتی رو بر نداشتین؟
دزدیدن اینجور چیزا باعث میشه رد از آدم باقی بمونه
من فقط پول نقد بر میدارم
خیلی محتاطین
بله هستم
من توی اینجور مسائل خیلی ریز بینم
مثل گو یونگ چون؟- اون یه خالی‌بنده-
از کجا اینو می‌دونین؟
ندیده، مشخصه
...درسته، من که دیدمش
کاملاً پیداست که یه خالی‌بند و بازنده‌س
گفته چند نفرو کشته؟
چطور؟
به‌نظرم، بااینکه اونقدرا هم زیاد آدم نکشته بیخودی داره دروغ میگه
گفته همه اون آدما رو خودش کشته
آره، درست میگین
قتل توی ایمیونگ دونگ
کار اون نبوده
چقدر خوب شخصیت آدما رو می‌شناسین
با اینکه تاحالا ندیدینش
از این چیزا یکم سر در میارم
...ولی
تا حالا ندیدم کسی با آچار شلاقی بره دزدی
چرا همچین ابزار سنگینی انتخاب کردین؟
چون شاید مجبور میشدم بکُشم‌شون
چرا مجبور بشین بکُشین‌شون؟
آیگو. چون منو دیدن دیگه
واقعا شما کارآگاهی؟
ولی بیشتر دزدا چاقو استفاده نمیکنن؟
وقتی به کسی چاقو بزنی مرگش حتمی نیست
از کجا می‌دونین؟- ...خب-
...خب دیگه
چیزی نیست که شما ندونین
بحث این چیزا که بشه اطلاعاتم بد نیست
ولی اگه پول می‌خواستین جاهای اعیون نشین‌تری هم بودن
چرا رفتین شین‌هونگ دونگ؟
کلی آدم پولدار از گانگنام اسباب‌کشی کردن اونجا
می‌خواستم اونجاها یه دوری بزنم تا هدفمو پیدا کنم
ولی از بس محافظت شده بود نتونستم کاری بکنم
پس نقشه رو عوض کردین و رفتین سراغ ساختمونای فقیرانه‌تر
آدمای فقیر نمیتونن برای ایمنی پول خرج کنن
واسه همین چاره‌ای ندارن
دلتون براشون نمی‌سوزه؟
واسه چی بسوزه؟
تقصیر خودشونه که فقیرن
خب چرا آتیشو راه انداختین؟- بله؟-
...من
من نبودم
کار من نبود
من آتیشو راه ننداختم
من اینکارو نکردم، آتیشو
باشه، بعداً می‌تونیم دوباره برگردیم سر این موضوع
تمام مدت با آدمای غریبه توی زندان موندن، حتما سخت بوده
من میدونم چه حسی داره
از کجا می‌دونین؟
منم مثل شما درون‌گرا ئم
وقتی توی خودمم و حرف نمیزنم بقیه فکر میکنن چیزی نمیدونم
منو دست کم میگیرن
درسته
!همه‌شون فکر میکنن من احمقم
کارآگاهای اینجا، شما رو کتک نمیزنن
هیچ‌کسم به چشم یه احمق به شما نگاه نمیکنه
...اینجا همه
شما رو درک میکنن
...همه
ازم متنفر بودن
هرجا میرفتم بدبختی می‌کشیدم و کتک می‌خوردم
حتی مجبور بودم اون اتفاق وحشتناکو تحمل کنم
کِی؟
وقتی بچه بودم؟- چند سالتون بود؟-
وقتی دبستانی بودم
کار کی بود؟
یه پیرمرد، همسایه‌مون
حتماً به‌عنوان یه بچه خیلی تحملش سخت بوده
دوست دارین حرف زدنو با من ادامه بدین؟
بله
پس به تمام سوالای کارآگاهای اینجا جواب بدین
بعدش می‌تونیم دوباره باهم حرف بزنیم
دلم نمی‌خواد برم زندان
هرموقع یادم میفته حس میکنم دارم دیوونه میشم
انقدر عصبانی و ناراحت میشم که ترجیح میدم بمیرم
...اگه انقدر اذیت می‌شدین
چرا به نگهبانای زندان چیزی نگفتین؟
چندین بار شکایت کردم
ولی هیچ‌کس گوش نمیداد
...من
آدمای اینجا به همه حرفاتون گوش میدن
درنتیجه بدون نگرانی باهاشون حرف بزنین
بعدش چی؟
بعد ازینکه همه چیو گفتم چی میشه؟
اگه همه چیو نگی چی میشه؟
...مطمئنم نمیخوای
دوباره اون سختیا رو تجربه کنی
من هر کاری کردمو بهشون میگم
بهم یه سلول تک نفره بدین
سلول تک نفره. فقط همینو میخوام
نام گی ته شی
کارآگاهای اینجا همه‌ چیزو ...درباره‌ی پرونده ایمیونگ دونگ
و همین‌طور پرونده حریق عمدیِ موگو دونگ میدونن
واسه همین پیشنهاد میکنم داوطلبانه اعتراف کنین
باشه
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
کمکتون میکنم
،اگه قصد اعتراف و حرف زدن داشته باشین
کارآگاهای اینجا براتون سراپا گوش میشن
...هر کسی که اینجاست
میخوان حرفای شما رو بشنون، مثل من
...امّا
من همه‌ی کارایی که کردمو یادم نمیاد
من فقط وقتی دور میزدم هرموقع حسش بود این کارو میکردم
واسه همین فکر نکنم یادم بیاد تک تکشون کجا اتفاق افتادن
اشکالی نداره
آروم آروم، اون چیزایی که یادتون میاد رو بگین
...در هرصورت
حکمم اعدامه، نه؟
این‌جوری بهش فکر نکنین
ما باید دوباره باهم حرف بزنیم، درسته؟
خوبه پس
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت دهم)
(اتاق بازجویی)
(بخش تحقیقات جنایی)
اومدین
آره
(واحد جرایم سنگین)
اگه قضیه این باشه چی؟- امکان نداره-
اومد- سلام قربان-
چی شد؟
حالا میتونیم بریم تو؟- نه، صبر کن-
پرونده جنوب غربی، کار نام گی ته بوده
دیدی؟- گفتم که-
‌...پرونده ایمیونگ دونگ هم
کارِ اونه- چی؟-
خدایا- باورم نمیشه-
اعتراف کرد؟
بله
آیگو، این‌همه واسه اون پرونده سگ دو زدیم
توی بازجویی ازش باید استراتژی به خرج بدیم
باشه
اون از نظر روحی ثبات نداره
و مهارت اجتماعی پایینی داره
برقراری ارتباط با دیگران براش سخته
می‌دونستم. قیافه‌شم کودن میزد
...تاحالا در رابطه با کسی که
از حرف و عملش پشتیبانی کنه، نبوده
پس چطوری ازش بازجویی کنیم؟
...اگه عصبی بشیم یا داد بزنیم
دیگه لب باز نمیکنه
نکنه باید باهاش بگو بخند کنیم؟
نمیگم باید به‌خاطر جرم‌هاش، تشويقش کنیم
این مظنونا خودشون میدونن کارآگاها دنبال چی هستن
حتی اگه باهاشون خوب رفتار کنین بازم بهتون اعتماد نمیکنن
کاملاً درسته
اگه به‌نظر بیاد زیادی دارین ...از کاراشون طرفداری میکنین
نتیجه معکوس میده
پس چیکار کنیم؟
...اول از همه، سعی کنید هیچ حس قضاوت
منفی یا مثبتی بهش القا نکنید
تمام سعی‌تون این باشه که اجازه بدین اون حرف بزنه
نام گی ته تمایل شدیدی به انزوای اجتماعی داره
اگه چند تا کارآگاه اطرافش جمع بشن مضطرب میشه
پس حداقل افراد ممکنو میذاریم برن تو
واسه یه بازجویی ساده چرا انقدر قانون می‌ذارید؟
چاره‌ای نیست
...همون‌جور که همه اینجا اطلاع دارین
نام گی ته با بقیه‌ی جنایتکارا فرق داره
قربانی‌های پرونده جنوب غربی ...که ما تا الان ازشون خبر داریم
جمعاً به 14 نفر میرسه
از بین اونا 6 نفر مُردن
و احتمالش زیاده که بازم قربانی داشته باشیم
این یعنی نباید حتی یه قربانی بی‌گناه هم از قلم بیفته
توی شرایط فعلی، اینجوری میتونیم مسئولیت‌پذیر باشیم
درضمن نباید سوالای بدون برنامه ازش بپرسین
به‌خاطر مهارت ارتباطی پایینی که داره ...اگه گیج بشه
ممکنه هر حرف الکی‌ای بزنه
ازین به‌بعد باید سوالامونو پیش پیش بنویسیم
فکر خوبیه
اگه این کارو نکنین ممکنه با چیزای اشتباه هم موافقت کنه
و درنهایت بیخیال اعتراف کردن بشه
پلیس‌های درجه یکِ سریع) (مهربان و عادل
و یه چیز دیگه
...تا زمانی که بازجویی تموم میشه
...یه کارآگاه رو که بلده از همه بهتر
با مظنون صحبت کنه، انتخاب کنین
تو جوابی که میخواین بگیرین موثرترین راهه
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(پلیس)
(پارکینگ)
...به نام گی ته
تو بچگی تجاوز شده بود
کار کی بوده؟
فقط گفت یه فرد مسن تو محله شون
حدودا چه زمانی تو بچگیش؟
ابتدایی بوده
نمیخواست توضیح بیشتری بده
منم بهش فشار نیاوردم
نام گی ته چند بار واسه تجاوز متهم شده، درسته؟
از تجاوز به بچه ها گرفته تا بزرگها تو هر سنی
جرمی نمونده سراغش نرفته باشه
پس چجوری مجبورش کردی به پرونده‌ی ایمیونگ دونگ اعتراف کنه؟
از گو یونگ چون خبر داشت
گفت گو یونگ چون با کاری که کرده داشته خودنمایی میکرده
واسه همین تحریکش کردم و ازش پرسیدم
ایول بابا
رقیبی چیزی بودن؟
بریم داخل
قدم میزدی؟
وقتی از مترو پیاده میشم، همیشه از اونجا میرم
یه مسیر طولانیه تا آپارتمان هایی که تو شین هونگ 6 دونگ هست
من کاملا رو فرمم
روزی ده دور میدوئم
روزی ده دور؟
باید سریع میدویدم تا گیر نیفتم
محل جرم هاتو چجوری انتخاب میکردی؟
طور خاصی انتخاب نمیکردم
فقط میرفتم جاهای متروکه
همینجوری چشم بسته؟- آره-
ملت اصلا در بالکن و پنجره شونو قفل نمیکنن
خبر فوری
...مظنون اصلی ای که ساکنین منطقه
جنوب غربی سئول را در سال 2004 به وحشت انداخته بود، دستگیر شد
دیشب، این شخص برای سرقت پول وارد ...منزل خانواده ایم
در شین هونگ 6 دونگ شده بود
ولی بعد از درگیری با پدر این خانواده ...دستگیر شده و
به پلیس تحویل داده شد
مظنون نام، یک مرد سی ساله ست
...درحال حاضر پلیس اعلام کرده است
...که نام به تمامی اتهامات خود از قبیل تجاوز و قتل سریالی
در منطقه جنوب غربی اعتراف کرده است
و اکنون در حال بازجویی از وی برای جرایم دیگر هستند
منم
اگه از اداره پلیس سئول یا یونگ دونگپو زنگ زدن
سریع پرونده های استاد گیونگی رو بدین بهشون
(سرپرست هو گیل پیو)
اونها؟
آره، کارشون درسته
معلومه، من با تیم تحلیل کار کردم
...بیشترین کاری که میکنن
اینه که با کسایی مثل نام گی ته حرف میزنن
...خیلی کارشون تو درست کردن یه فضا
واسه اعتراف گرفتن از مظنون ها خوبه
فکر میکنین سرش داد میزنن و موقع تحقیقات بهش فشار میارن؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
به بیشتر جنایات خودش اعتراف کرده
...برای بالا بردن اعتبار اعترافاتش
...تمام تلاش خودمون رو برای بازسازی صحنه جرم و
و ایمن سازی مدارک انجام میدیم
انگیزه‌ش چی بود؟
هنوز دست رو چیز مشخصی نذاشتیم
فعلا فقط میتونیم با فرضیات پیش بریم
...تا اینجا میتونیم بگیم اضطراب ناشی از
...خشونت، ضرب و شتم و تشدید انزوای اجتماعیه
بنابراین ترکیبی از این عوامل میتونه دلیل رفتارش باشه
همه قتل های سریالی جنوب غربی رو یه نفر انجام داده؟
خب، فعلا نتیجه گیری کردن سخته
...مجموع قتل های سریالی منطقه جنوب غربی
به یازده مورد رسیده
گورو، گوم چون، گواناک، دونگ جاک و یونگ دونگپو
این پنج حوزه قضایی با همکاری هم در حال تحقیقن
یه لحظه
عذر میخوام، میخوام رد شم بذارین رد شم
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
تیم تحلیل رفتار
(خانه نام گی ته)
همگی خسته نباشین
این تاک
سلام، سونبه نیم
اتاق نام گی ته کجاست؟
هنوز نرفتیم اونجا ولی فکر کنم اون یکیه
این عوضی رو ببین
این تاک؟- بله؟-
پرده هارو بکش
"قاتل زنجیره ای که در زندان به وجود آمد") ("قاتل 18 نفر دستگیر شد"
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟")
(همون شغلی هست که توی "سکوت بره ها" دیدید)
(بازسازی صحنه جرم پرونده قتل پارک پورومه)
چاقوتو اینجا کشیدی بیرون؟
بله
بعدش؟
(مظنون)
باید یه چاقوی واقعی باشه
من که بهرحال دستبند دارم، میتونین یه چاقوی واقعی بهم بدین؟
...عوضی
یه لحظه- میشه برین کنار؟-
ساکت
این تنها راهیه که بهتر یادم بیاد
مرتیکه عوضی- لعنت بهت-
جلوشونو بگیرین
عوضی- نمیتونم ببینم-
بهش تجاوزم کردی؟
قبلش باهاش کاری کردی؟
بله؟
آره
باید چند لحظه میومدم اینجا
باشه
دخترمو برگردون
خدا لعنتت کنه
دخترمو برگردون
بعدش چیکار کردی؟
پس قربانی افتاد
بعدش بهش بیشتر چاقو زدی، درسته؟
(مظنون)
(روزنامه)
امروز بعد از ظهر، نام گی ته
مظنون پرونده قتل های سریالی جنوب غربی
بازسازی صحنه جرم پرونده قتل پورومه را انجام داد
...پلیس امروز اعلام کرد پرونده قتل گوچونگ دونگ و
...و پرونده قتل و حریق عمدی موگو دونگ را نیز
بازسازی خواهد کرد
شوکه شدی نه؟
میدونستم بنظر عجیبه
تو همون نگاه اول منو شناخت
نام گی ته؟
آره
نباید هویت مامورامون رو فاش کنیم
اینکه فیلم سینمایی نیست
بخاطر این نبود که من میخواستم
یه یارویی هست اسمش ایم مو شیکه
یه خبرنگاره که ازش خوشم نمیاد
بدون اجازه تو مقاله هاش عکس میذاره
مگه دیوونه ست؟
خب گمونم فکر نمیکرده اوضاع اینجوری بشه
هیچکس تصورشم نمیکرد
یاا اینو ببین
اینها همه مقاله های پرونده جنوبی غربین
("پرونده قتل و حریق عمدی موگو دونگ")
انگار همه مقاله های جرم های خودشو جمع کرده
...مطمئنم از این بیشترم
کلی هست
چرا آتیش راه انداختی؟
من؟ آتش؟ چه آتیشی؟
چرا یهو داری از اون مپیرسی؟
چرا آتش راه انداختی؟
چرا از ما میپرسی؟
...این درمورد
آتش سوزی عمدی نام گی ته ست؟
بله درسته
اگه اون آتش راه ننداخته بود
...اگه نمیدونست درمورد چی حرف میزنم
عین شما واکنش میداد
خب؟ چیز دیگه ای گفت؟
بله
اولش از سوالم گیج شد
بعدش اینجوری بهم جواب داد
من آتیش رو راه ننداختم
آتش کار من نبود
این چه مزخرفیه
...نام گی ته عامل پرونده
قتل و حریق عمدی موگو دونگه
چی؟- یعنی چی؟-
تمرکزتون رو بذارین رو اون پرونده و بهش فشار بیارین
سونبه نیم- بله؟-
بیاین اینجا
چرا؟ چی شده؟
این چیه؟
این یارو یه قاتل معمولی نیست
این ثابت میکنه چرا هیچوقت رد پاشو گیر نیاوردیم
نام گی ته هم همه کاری کرده تا مرتکب قتل بشه
سرپرست
اینو نگاه کنین
این چیه؟
(غذای مفید برای بینایی)
"...غذای"
(غذای مفید برای قلب)
مسخره ست، لعنت بهش
با صدمه زدن به ملت مشکلی نداشت
ولی خودش میخواسته عمر طولانی کنه؟
(...گوجه سرشار از لیکوپن است)
("بهترین فایده کوه پیمایی، طریقه راه رفتن ماست")
یه شاهد عینی گفته بود خیلی سریع میدویده
درست میگفته
حتی درمورد اینکه چجوری سریع فرار کنه هم تحقیق میکرده
شرط میبندم آلت قتلشم یه جایی تو همین خونه قایم کرده
واقعا فکر میکنین اینجا تو این خونه قایم کرده؟
بازسازی صحنه جرم رو تو خبر دیدین، درسته؟
آره دیدم
آخه چجوری یه نفر میتونه همچین قیافه ای بگیره؟
بدجور خونم به جوش اومد
فقط با فکر کردن به اون کارم لذت میبره
فقط واسه لذت آدم میکشه- دقیقا-
پس باید آلت قتلشم تو همین خونه نگه داره
شک دارم انداخته باشه دور
پس دنبال هرچیزی که بشه ازش به عنوان آلت قتل استفاده کرد بگردین
چشم
از الان دنبال هر چیزی که ممکنه آلت قتل باشه بگردین
چشم- چشم-
از بالکن اومدی
(بازسازی پرونده قتل و حریق عمدی موگو دونگ)
ترسو بودنش حین انجام اون کارا از ویژگی های بارزشه
(مظنون)
رفتی تو اتاق خواب کوچیکه
(قربانی)
بگیرش
یااا- یااا-
یااا، بگیرش
برین عقب- قاتل-
لطفا برین عقب- قاتل-
باید برین عقب- برین عقب-
قاتل- یاااا-
فقط یه کلمه- قاتل-
برین عقب- بمیر-
یاا بس کنین- بس کنین-
برو بمیر قاتل- جلوشو بگیرین-
برین عقب
قاتل
بگیرینشون- بمیر-
بگیرینشون- فقط یه نظر-
ببرینش تو ماشین- قاتل-
بس کنین برین عقب- ببرینش تو ماشین-
فقط یه سوال- برگردین عقب-
باشه، برو- صبر کنین-
برین عقب- بس کنین-
...بچه ام- بچه من چی؟-
بچه مو برگردون- قاتل-
آروم باشین
قاتل- بس کنین، برگردین عقب-
باید برگردین عقب- بچه‌م-
...مظنون سرقت و قتل های سریالی پرونده جنوب غربی
امروز در صحنه جرم به بازسازی صحنه جرم پرداخت
...خانواده قربانی که مجبور به تماشای رفتار بی تفاوت
مظنون بودند، بار دیگر از شدت عصبانیت به خود لرزیدند
عدم اظهار پشیمانی قاتل سریالی ...هنگام بازسازی صحنه جرم
باعث درد و شوک خانواده‌ی قربانی
و همچنین همسایه‌ها شده
نام گی ته، معتاد به قتل) (چند نفر را کشته؟
(قاتل سریالی به کشتن اعتیاد می‌یابد)
شوکه شدن یا دارن خوش میگذرونن؟
هر چی دلشون خواسته نوشتن
چرا اینقدر تو فکری؟
...تیترو با اسم نام گی ته
بعلاوه یه علامت سوال گنده بذار، باشه؟
الان واسه بالا رفتن بازدید بهترین زمانه
ما هم باید عین بقیه مقاله بدیم؟
انگار به اندازه کافی بدبخت نیستی
خودت گفتی نمیخوای ملت دست کم بگیرنت
دیگه شکار تو چنگمونه
نگران چی هستی؟
به خودت بیا خبرنگار چه
ما هم باید به این مسخره بازیا دامن بزنیم؟
درست به کارات برس
ما هم" نیستش"
اگه "فقط ما" از جریان بکشیم بیرون باز دوباره یه اتفاقی میفته
اینقدر به ارزش‌های شخصیت فکر نکن زودتر بنویس
"نام گی ته" علامت تعجب بزرگ
اوکی؟
...آه. من الان
دارم درست انجامش میدم؟
از کجا میدونستین که فوبیای اجتماعی داره؟
توسط دکتر این مورد رو تشخیص ندادیم
فقط یک سری نظریات رو ...در مورد ویژگی‌های مجرم
مطرح کردیم مثل اینکه مجرم کم حرفه و درونگراست. فقط همین
تا بحال چه مقدار دزدی کرده؟
پرونده‌های دزدی رو جداگانه داریم بررسی میکنیم
موقع دستگیر کردنش ...مقدار اموال دزدیده شده
جمعا ده دلار نقد بوده
بخاطر ده دلار همه‌ش؟- فقط ده دلار؟-
پس میشه گفت مثل گو یونگ چون
قصدش از این جرایم دزدی اموال باارزش نبوده؟
بله. درسته
فعلا معتقدیم که این روشی ...برای بیان ضدّیتش
با جامعه بوده
(نام گی ته، بازسازی صحنه جرم)
چرا اومدی اینجا؟
من به امثال نام گی ته علاقه‌ای ندارم
عجیبه
فکر کردم باید در مورد یه چیز دیگه بنویسم
تو این اوضاع که کل کشور روی نام گی ته زومن؟
یا، الان اسم نام گی ته بیشترین سرچو داشته
همین سه کلمه
دقیقا
به نظرم یکی باید به جای نام گی ته
در مورد کسایی که موندن بنویسه
(...مجرم ظالم، جامعه‌ی تغییرناپذیر)
قهوه- ممنون-
(فکت تودی)
یا وو جو. تو بازم نقاشی میکنی؟- ها؟-
چه نقاشی‌ای؟- ...خودت اون دفعه گفتی-
هر وقت تونستی از قربانی‌ها یه نقاشی میکشی
چطور مگه؟
...بچه‌م- پس بچه‌ی من چی؟-
بچه‌مو پس بده- بچه‌م-
یه دفعه‌ای به ذهنم اومد
حتما بکش بازم
باشه. میکشم
پرونده قتل سریالی جنوب غربی) (این مرد کیست؟
(دکو پلازا)
به چی نگاه میکنین؟
فقط حالم گرفته بود
داشتم فکر میکردم آدمای اون پایین
به چی فکر میکنن و راه میرن
"امروز چی بخورم؟"
"برای خونه چی بخرم؟"
"قرارم دیر شد"
"رئیسم خیلی رو مخه"
احتمالا به این چیزای زندگی روزمره فکر میکنن، اینطور نیست؟
حتی یادم نمیاد کی به این مسائل روزانه
فکر کردم
...حس اینو میده توی یه مسابقه‌ای که
...پایانی نداره در حال دویدنیم
هر چقدرم پیداشون کنیم و بگیریمشون
بازم اضافه میشن
یه عده‌ای دارن وحشیانه کشته میشن
ولی یه عده دیگه راحت زندگی میکنن
این دنیا اصلا عوض نشده
...تو زندگی
ما آدمای بد بیشتری نسبت به آدمای خوب میبینیم
ولی گاهی ناراحت‌کننده‌ست که ...نمیتونیم کاری کنیم
مردم امیدوار بشن
هر چقدر هم سعی کنم امیدوار باشم
آخرش به پست مجرمای باهوش‌تر و شیطان‌صفت‌تر میخورم
مصاحبه‌تون با نام گی ته هنوز مونده، نه؟
باید قبل از اینکه ببرنش دادستانی باهاش مصاحبه کنم
"...کسی که با هیولا مبارزه میکنه"
"...حین مبارزه باید"
"...مراقب باشه تا خودش هیولا نشه"
"اگه مدت طولانی به سیاه چال خیره بشی"
"سیاه چال هم به تو خیره میشه"
نیچه؟
"مجرم ظالم"
"جامعه تغییرناپذیر"
و رسانه‌ی بی‌شرم اشک به" "چشمان خانواده‌ی داغدیده می‌آورند
قربانی که یک دانشجوی عادی بود
از تنها بیرون رفتن میترسد
و هنوز نتوانسته به دانشگاه برگردد
و قربانی دیگری به جای لذت از روزهای جوانی
زیر زمین دفن میشود
تنها آثار سیاه آتش
برای خانواده‌ی شاد باقی مانده
دختری بازیگوش
بدون فرصتی برای خداحافظی با مرگی ناعادلانه روبرو شد
اینگونه عده‌ای طی یک شب عزیزان خود را از دست دادند
و این مردم، غریبه نیستند
همسایه‌ها و خانواده‌ی ما هستند
این چاقو رو پیدا کردیم
ولی روش هیچ اثری از خون نیست
آه. دارم دیوونه میشم
با دیدن اینکه زیر کفشاشو بریده
مطمئنم خود مجرمه
دی ان ایِ قربانی رو لازم داریم
امکان نداره
به همه چی اعتراف کرده
یه وقت مجبور نشیم ولش کنیم؟
اگه مدارکی برای اثباتش نداشته باشیم
فقط به ورود غیرقانونی
و سرقت مشدد متهم میشه
در ضمن اگه اعترافاتشو تکذیب کنه، دیگه تمومه
باید مدارک پیدا کنیم
...راستش رئیس گوک و کارآگاه سونگ
دوباره رفتن خونه‌ش که مدارک پیدا کنن
ولی حس میکنم آلت قتلو یه جایی دور انداخته
اینجا حس صحنه جرم رو میده
مگه نه؟- منطقه‌ها فرق داشتن-
ولی حتما ناخودآگاه یه محل آشنا رو انتخاب کرده
باید پرونده‌ها رو به هم ربط بدیم که
اتفاقاتی که تو محیط مشابه رخ دادن پیدا کنیم
من به وو جو میگم- باشه-
کارآگاه‌ها نمیتونن تا وقتی نام گی ته حرف بزنه عقب بشینن
بله
بریم تو- بله-
به نظرت واقعا اینجاست؟
دیوونه‌ی کشتنه
فعلا بریم بگردیم
من اون اتاقو چک کردم
کمک کنین این کمدو بکشم کنار
یک، دو، سه
اینجا؟
حتی سعی نکرده خونش رو پاک کنه
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
پروفسور آن، یه لحظه
اینو دیدین؟
الو؟
بله. ممنون
فرمانده یون
چاقوی آشپزخونه‌ی نام گی ته رو پیدا کردن
پس واقعا بوده
زیر کمد خون رو پاک نکرده
واقعا روانیه یارو
از پزشکی قانونی هم تماس گرفتن
آچار شلاقی رو داشتن بررسی میکردن ...که روش مو و رد خون کهنه
پیدا کردن
پس دیگه انکارشم نمیتونه بکنه
کِی میفرستیمش دادستانی؟
جمعه‌ی هفته‌ی بعد
قبلش تیم تحلیل باهاش مصاحبه میکنن نه؟
درسته
بازرس سونگ خیلی تحت فشاره حتما
باید با اون به اصطلاح آدم حرف بزنه
(پرونده قتل سریالی جنوب غربی)
...پلیس دو قتل دیگر نام گی ته را
...پس از یافتن دی ان ای قربانی
...از روی آلت قتل که در منزلِ
این مجرمِ دزد و قاتل بود، تایید کرد
"تیترو بزن "خاطرات قتل در سئول
سریع باش
به این برس- الان موقعیتش نیست-
یا، بیارش اینجا
(دی ان ای دیگری یافت شد)
(گو یونگ چون دوم)
(دو قتل دیگر تایید شد)
قاتلای سریالی مثل نام گی ته
هر زمانی ممکنه پیداشون بشه
...باید مراقب هم باشیم و به
(گزارش پرونده شین‌هونگ 2 دونگ)
تنهایی مشکلی نداری؟
با اینکه میدونم نام گی ته چجوریه ...باید باهاش حرف بزنم
که بازم ازش حرف بکشم
باز همو دیدیم
اون دفعه بهت گفتم که دوباره با هم حرف میزنیم
چطور بود؟
کارآگاها خوب به حرفت گوش دادن؟
آره، خوب گوش دادن
بیا راحت حرف بزنیم
چون من بزرگترم دیگه راحت حرف میزنم
بهرحال همه‌ی کارآگاهاتون باهام غیررسمی حرف زدن
یادته بهم گفتی تو زندان بهت سخت گذشته؟
یادمه
هم‌سلولیم یه گردن‌کلفتی بود که هی کتکم میزد و خاکشیرم میکرد
چرا؟- همینطوری بدون دلیل میزد-
چون من نمی‌تونستم چیزی بگم
نه، چون چیزی نمیگفتم
حتما بعد از دیدنم تو اخبار حسابی شوکه شده
مرتیکه کثافت
این برات لذت‌بخشه؟
لذت‌بخش"؟"
مطمئن نیستم
احتمالا فکرشم نمیکرد من چاقو ...بگیرم دستم، بگردم و
آدم بکشم
الان حتما شوکه شده، نه؟
...یادت میاد گفتی بچه بودی
بهت تجاوز شده؟
پیرمرد همسایه بود؟
آره
اون موقع چند سالت بود؟
ده سال
...منو کشید تو جنگل
...انگشتامو با بند کفش بست
وایسا
انگشتاتو بست؟
آره
...کشیدت توی جنگل
...و با بند کفشات
انگشتاتو بست؟
احیانا
نام گی ته به تجاوز اعتراف نکرده؟
نه
پس ببین پرونده‌ی مشابهی پیدا میکنی
...که قربانی تو جنگل پیدا شده و انگشتاشو
با بند کفش بستن یا نه
میگردم
قربانی تو جنگل پیدا شده بند کفش
تجاوز یا قتل
ببین پرونده‌ای پیدا میکنی
یه مرد با یه مرد این کارو کرد خیلی وحشتناک بود
حتما سخت بوده
بچه بودم خیلی نمیفهمیدم چی شده
ولی بعد از اون هر دفعه میدیدمش میترسیدم
اون تازه شروعش بود
منظورت چیه؟
وقتی دبیرستان بودم همسایه دیوار به دیوارم دوبار این کارو باهام کرد
و وقتی سربازی بودم هم
قشنگ شده بودم کیسه بوکس بقیه
چرا به پلیس خبر ندادی؟
نمیخواستم
انقدر خجالتی بودم که حتی نمیتونستم از بقیه عصبانی شم
ولی حتما دوستی داشتی
تو دبیرستان یا سربازی، حتما یکیو داشتی
!نداشتم
همشون یا سعی داشتن ازم استفاده کنن یا واسم قلدری کنن
هیچکس نمیخواست با من دوست بشه
معلمت چی؟ معلم دبیرستانت
معلمم؟
معلما هم فرقی نداشتن
چی بهش میگن...؟
اونی که معلما ارزیابی‌شون از دانش‌آموزا رو توش مینویسن؟
سوابق دانش‌آموزی؟- آره-
تو کل دوران دبیرستان
برای من نوشته بود "اتّکای بیش از حد، منفعل، عدم استقلال"
این 3 تا همیشه پای ثابت سوابق دانش‌آموزی من بودن
واسه همین هنوز این 3 تا کلمه سختو یادمه
"اتّکای بیش از حد، منفعل، عدم استقلال"
این عصبانیت نمیکرد؟
خیلی عصبانیم میکرد
ولی کم پیش میومد بروز بدم
میخواین داستانمو بشنوین؟
حرف دیگه‌ای داری بهم بگی؟
هنوز داستانمو نشنیدین
میخواستم یه جرم بی‌نقص رو انجام بدم
وقتی فهمیدم تو یه کار خوبم
میخواستم توش بهتر بشم
واسه همین مطالعه کردی؟- بله، خیلی مطالعه کردم-
من کتاب میخونم
و از هر حرف‌ مهمی که تو تلویزیون میزدن
جزوه برمیداشتم
نوشته‌هاتو دیدم
هر چیز مهمی که به‌درد بخور بود رو مینوشتم
بعضی از نوشته‌هات درباره سلامتی بود
چرا انقدر به سلامتی اهمیت میدادی؟
چون باید زیاد عمر کنم
چرا میخوای زیاد عمر کنی؟
تا آدمای بیشتری بکشم
اوف
(دستورالعمل‌های ایمنی اتاق بازجویی)
عه- اوه اومدین؟-
...واقعا
یادته اولین قانون‌شکنیت چی بود؟
دوران ابتدایی بود
یواشکی رفتم تو یه خونه خالی و پول و وسایل قیمتیشونو دزدیدم
تجاوز چی؟- اینو واقعا یادم نمیاد-
جوونتر بودم اکثرا دنبال بچه مچه‌ها میرفتم
اونا هرچی بگی گوش میدن
بچّه چند ساله؟- !دانش‌آموزای ابتدایی-
روان‌شناسی پشت این چیه؟
خیلی مهمه بچه‌ها تو دوران کودکی چی تجربه میکنن
بدون اینکه بدونن همه‌چی تو ضمیرشون ثبت میشه
البته همه از یه تجربه بد
مجرم نمیشن ولی
بچه‌ها نمیتونن خودشون از پس شرایط بربیان
نام گی ته از بچگی
همه تروماهای مکرّرش تو ضمیرش ثبت شده
بنظرم این تاثیر به‌سزایی رو شکل‌گیری شخصیتش داشته
اگه برای فرار از حس منفی
داوطلبانه نقش قاتل رو پذیرفته باشه چی؟
ممکنه
تقریبا از 3 سال پیش
فکر کشتن آدمها به سرم زد
سه سال پیش یعنی
بعد زمانی که از زندان آزاد شدی
بله- ...فکر نکردی-
بعد آزادی یه زندگی سالمُ شروع کنی؟
نه واقعا
من که عوض‌بشو نیستم چرا الکی زحمت بکشم؟
بجاش تا آزاد شدم هیجان بیشتری زیر پوستم دوید
میخواستم چاقو زدن به مردم
و خفه کردنشون رو هم امتحان کنم
چون حس میکردی بخاطر کتکهایی که تو زندان خوردی درحقت ظلم شده؟
بله که در حقم ظلم شد
نمیدونین چقدر خدا خدا میکردم اون آشغالیو که منو میزد بکشم
پس باید مستقیم به خودش میگفتی
چرا خشمتو سر غریبه‌ها خالی کردی؟
من خشممو خالی نمیکردم
خالی کردن خشم نبود
اینکارو چون دوست داشتم میکردم
چون دوست داشتی؟- یه چیزیو میدونین؟-
وقتی میبینم یکی جلوی چشمم جون میده
و دست و پا میزنه
قلبم میخواد از سینه بزنه بیرون
اون وقته که یکم حس زندگی بهم دست میده
...حس زندگی بهت دست میده
وقتی مرگ یکیو میبینی؟
سرخوشی محضه
واسه همین نمیتونم ترک کنم
چیو؟
معلومه، قتل رو
تونستم سیگار رو ترک کنم ولی نتونستم قتل رو ترک کنم
تا حالا به دست برداشتن فکر کردی؟
نه
...آخه
حتی وقتی چند روز یکیو نکشتم داشتم روانی میشدم
واسه همین حتی سعی هم نکردم
اون روانیه
واسه همین بود که
قربانیاشو تو جای روشن میبرد تا صورتشونُ ببینه
یه پرونده از ژانویه 2004 توی بونگو دونگ، بوچون هست
یه پسر 10 ساله ربوده و بهش تجاوز شده و به قتل رسیده
مدارکو براتون پرینت میگیرم
(بونگو دونگ)
(بونگو دونگ، آدم ربایی و قتل)
پرونده قتل دانش‌آموز ابتدایی بونگو دونگ") ("حل نشده
از 21 روز پیش مفقود اعلام شده") ("و 11 روزه جسدش پیدا شده
احیانا کسی چیزی درباره
پرونده 2 سال پیشِ بونگو دونگ
که یه پسر 10 ساله دزدیده شد و بهش تجاوز و کشته شد، میدونه؟
وقتی پرونده های کاریمونو برمیداشتم دیدمش
...بونگو دونگ
...همون پرونده حل نشده 2 سال پیش نیست
که خیلی غوغا به پا کرد؟
شماره فکس اینجا رو لطفا بهم بده
(دریافت اسکن)
فکر کنم هرچی بیشتر ببینمشون
بیشتر دلم میخواد یه چیز خشن‌تر رو امتحان کنم
واسه همین مدام سلاح قتلتُ عوض میکردی؟
اولش از حس خفه کردن بقیه خوشم میومد
اون حسی که وقتی نفسشون بند میاد دراز به دراز میفتن
وقتی خودم امتحانش کردم
سرخوشیش خیلی بیشتر از تصورم بود
همش از کلمه "سرخوشی" استفاده میکنی
بنظرم بهترین تعریف برای حسمه
...بهرحال
اون روز بعد اینکه رفتم خونه مثل یه بچه خوابیدم
چون سرخوش بودی؟- بله-
اوه راستی بعدش رفتم سراغ استفاده از چاقو
امتحانش کردم و وقتی دیدم خون میپاشه بیرون رو پا بند نبودم
خیلی خوشحال بودم خوشی رفته بود زیر پوستم
گاهی برمیگشتم به اطراف محل قتلم
و دوباره یادآوریش میکردم
یادآوری؟- بله-
خیلی از چاقو خوشت میومد
پس چرا با آچار شلاقی عوضش کردی؟
میخواستم یه حس غیر چاقو رو تجربه کنم
بعد پارک پورومه بود؟
احتمالا
چون خیلین یکم گیج میشم
وقتی از یه چاقوی کوچیک استفاده میکردم راحت نمیمردن
و اعصابم بهم میریخت واسه همین با چاقوی آشپزخونه عوضش کردم
ولی حتی چاقوی آشپزخونه هم اونجور که میخواستم نبود
رو اعصابم میرفت و اذیت میشدم
اگه نمیمردن سیم‌پیچهای مغزم گره میخورد اذیت میشدم
چرا اذیت میشدی؟
یه جرم بی‌نقص نباید اینجوری بشه
میخواستم جرمم بی‌نقص باشه
واسه همین حتی به دخترایی که میکشتم تجاوز نمیکردم
که یه وقت مدرکی به جا نذاری؟- آره-
مهم نبود چقدر گرمم بود بازم دستکشمو درنمیاوردم
با اینکه دستکش یکم ضدحال بود
لوله آهنی هم خوبی خودشو داشت واسه همین عیب نداشت
چون میخواستم مدتهای طولانی
خیلیا رو بکشم این مشکل چیزی نبود
اون حسی که دربارش میگی چیه؟
سر، ضعیفترین بخش بدن آدمه
...لحظه ای که اینجوری از بالا میزنی
آخ، نمیشه با حرف توصیفش کرد باید خودتون امتحانش کنین
یه تُن خون میپاشه بیرون
لحظه ای که دارن از حال میرن وقتی صورتشونُ میبینم
اون لحظه‌س که روانی میشم از خوشی سر از پا نمیشناسم
حس میکنم از شدّت ذوق جون میدم واقعا
نگاه بهش خیلی خوشحالم میکنه حسش محشره
تا حالا امتحان نکردین واسه همین اصلا نمیدونین
وای خدا دیگه نمیتونم حرفاشو طاقت بیارم
اون چجوری کاسه صبرش لبریز نمیشه؟
این کارِ آدمایی با اعصاب ضعیف نیست
من اعصابم ضعیفه پس
چند لحظه میرم بیرون
باید خودمو خالی کنم
میخوای بری دستشویی؟- بله-
وایسا، کاراگاه‌ها میان اینجا
منتظرم میمونین، آره؟- آره-
به زودی برمیگردم
باشه، عجله نکن
عه
بهم علامت دادی، آره؟
بله
فکر میکنین اینم کار نام گی ته‌اس؟
بله
بسته شدن انگشتهای اون پسربچه 10 ساله
با بند کفش
شبیه اتفاقیه که تو بچگی برای نام گی‌ ته افتاده بود
پس باید بازجوییش کنیم
جرمای این عوضی تا کجا قراره بسط پیدا کنه؟
میرم داخل
ها یونگ
(بخش تحقیقات جنایی)
میتونی به کاراگاه‌های مسئول اینجا بسپریش
لازم نیست همه کارها رو خودت انجام بدی
نام گی ته باهام اخت شده
من زودتر از بقیه اعترافشو میگیرم
آره درسته
ولی لازم نیست شنیدن اون همه جنایت وحشتناک
رو تنهایی تحمل کنی
اگه میخواستم خودمو کنار بکشم
از اول شروعش نمیکردم
درست میگی
الکی نگران بودم
برمیگردم دیگه
(بخش تحقیقات جنایی)
(اتاق بازجویی)
تو راحت میترسی، نه؟
من؟- کُره بزرگه-
ولی تو فقط اطراف سئول
گیونگی و محله‌های نزدیک خودتو برای ارتکاب جرم انتخاب میکردی
اگه جاهای ناآشنا میرفتم و گیر میفتادم چی؟
بخاطر جرم بی نقصت بود؟
واسه همین با تمام قوات میدویدی؟
از کجا میدونین من هر روز میدوم؟
تو هر روز میدویدی؟- پس نمیدونستین-
یه لحظه شوکه شدم چون فکر کردم اینم میدونین
البته شیوه‌های دویدنتُ توی نوشته‌هات دیدم
من 10 دور زمین مدرسه رو میدویدم
یه روزم غفلت نمیکردم
واسه همین دویدن چیزیه که خیلی توش اعتماد به نفس دارم
وایسا نه
آدم کشتنمم خوبه
وقتی به چندتا محله مختلف رفتم
دلم خواست بوسان رو هم آباد کنم
البته نتونستم برم چون دستگیر شدم
وقتی شدی مرکز توجه اخبار
نترسیدی؟- چرا بترسم؟-
ممکن بود دستگیر شی
گو یونگ‌ چون
اون عوضی گفت ترسیده، آره؟
چرا یکهو حرف گو یونگ چون رو کشیدی وسط؟
اون عوضی یه بازندس
من از دوری کردن از پلیس خوشم میومد
از هیجانی که بهم میداد خوشم میومد
هیجان؟- بله-
هنوزم نسبت به اون آدما پشیمون نیستی؟
چرا پشیمون باشم؟
اصلا پشیمون نیستم حتی یه ذره هم عذاب وجدان ندارم
تنها چیزی که میخواستم این بود که آدمای بیشتری رو بکشم
وقتی دیدم کاری که کردم رو توی تلویزیون نشون دادن
حس کردم قهرمان شدم
با فکر کردن به اینکه یه نفرو کشتم به خودم افتخار کردم
...بعد حس کردم تلویزیون
چیه؟
گفتی حس کردی قهرمانی و به خودت افتخار کردی، درسته؟
یه بچه‌ی ده ساله رو با خودت بردی به یه جنگل توی بونگو دونگ
با بند کفش انگشتاشو بستی
...بعدش خشونتی که خودت تجربه کردی رو
در حق اون بچه‌‌‌ی طفلک انجام دادی
اینطور نیست؟
چرا یهویی عصبانی میشید؟
حالا اگه من چیزی بگم، اوضاع فرق میکنه؟
اگه اعتراف نکنی چیکار کردی
آدمایی مثل گو یونگ چون بلوف میزنن و میگن اونا اون کارا رو کردن
ایییش
کار من بود
در 5 ژانویه‌ی 2004، جونگ داشت) (...با دوستاش فوتبال بازی میکرد
اون موقع داشت چیکار میکرد؟
توپ بازی میکرد- چه توپ بازی‌ای؟-
فوتبال
راضی شدید؟
دارم جزئیاتو باهاتون در میون میذارم دیگه؟
پس میشه دوباره برگردم سرِ حرفای قبلیم؟
از صحبت کردن درباره‌ی همچین چیزایی خوشت میاد، نام گی ته؟
باحاله
اولین باره که یه نفر داره به حرفام گوش میده
چرا فکر میکنی مردم نمیخوان باهات حرف بزنن؟
اونا عادی‌ان اما من شبیه روانیام
روانی؟
میدونید دیگه، گیج و مضطرب
این گیجی و سردرگمی بعضی وقتا دیوونه‌م میکنه
مطمئنم برای بقیه هم عجیب به نظر میام
وقتی دست به قتل میزدی از این حس‌ها رها میشدی؟
گفتم بهتون که
برای همین نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
وقتی به یه نفر چاقو میزنم
سعی میکنم به جاهایی که خون ازشون میپاشه بیرون، چاقو نزنم
برای همین شکم یا پهلو رو انتخاب میکنم
...بعد لحظه‌ای که چاقو وارد بدنشون میشه
میتونن با حواس پنجگانه‌شون حسش کنن
باید قیافه‌هاشون رو می‌دیدید
میخوام بازم انجامش بدم
به نظر من از حیوون هم پست‌تری
نظرت چیه؟
تو قهرمان نیستی
فقط یه روانی آتیشی‌ای که به این و اون چاقو میزنه
درسته
!مگه گفتم نیستم
بذارید بقیه‌شو بگم- بقیه هم داره؟-
نمی‌تونستم با کسی حرف بزنم برای همین حس میکردم دارم خفه میشم
یا الان یا هیچ وقت، نه؟ پس بمونید و گوش کنید
.‌‌..بین این همه راه برای کشتن
ضربه زدن به سر رو از همه بیشتر دوست دارم
همونطور که قبلا گفتم دست و پا زدنشون رو دوست دارم
تماشا کردن دست و پا زدنشون معرکه‌س
وقتی یه نفرو اونطوری میکشم
شور و هیجانش یه هفته یا نصفِ ماه، باهام میمونه
اما بعد از یه مدت
دوباره این میل و هوس میاد سراغم و از قبل هم بدتره
بعد همونطور که این هوس قوی‌تر میشه
...چاره‌ی دیگه‌ای جز
بیرون رفتن و کشتن برام نمیذاره
قول میدم. فقط یه بار میخوام برم بیرون یکی رو بکشم
میخوام اون شور و هیجان رو حس کنم
کارآگاه
کارآگاه- بله؟-
گوش میدید؟
نام گی ته- بله؟-
به نظرت دستگیر شدنت منصفانه نیست؟
منصفانه نیست
...اگه دستگیر نمیشدم
تا آخر عمرم توی کل کشور سفر میکردم
و بهترین قاتل سریالیِ تاریخ میشدم
وقتی بهش فکر میکنم واقعا حیفم میاد
دیگه نمیتونم این کارو کنم
درسته
دیگه نمیتونی این کارو کنی
خداروشکر- اره واقعا-
واقعا نگران بودم
اومد- ها یونگ اومد-
اومد- برگشت-
پلیس‌های درجه یکِ سریع) (مهربان و عادل
به پرونده‌ی بونگو دونگ هم اعتراف کرد
نام گی ته نوبره خدایی- خدایا-
الکی نیست که انقدر معروف شدی
فکر نمیکردم تا امروز به اعتراف کردنش ادامه بده
باریکلا
ممنون بابت زحماتتون
بریم
خسته نباشید- همگی خسته نباشید-
خسته نباشید- خسته نباشید-
صبر کنید، کارآگاه سونگ
شنیدم این مال شماعه بهم گفتن خوب نگهش دارم
داشت یادم میرفت
ممنون
مردم شاد و امن با پلیس) (درستکارِ یونگ دونگپو
چرا میندازیش دور؟
نام گی ته ازش استفاده کرده
(پلیس همیشه همراه شما خواهد بود)
اینجا
نام گی ته- اینجا رو نگاه کن-
برید اونور، برید- اینجا رو ببین-
در سال 2004، پرونده‌ی سرقت و قتل دانش آموز ...مدرسه‌ی ابتدایی
در بونگو دونگ، استان گیونگی همچنان حل نشده باقی مانده بود
اما معلوم شد این پرونده هم یکی از جرایم نام گی ته است
امروز بعد از ظهر، نام گی ته به دادستانی منتقل شد
او به تمامی جرم‌هایی که در طی این دو سال مرتکب شده است، اعتراف کرد
این جرایم به این ترتیب هستند: سه قتل ...و پنج اقدام به قتل
...در جنوب غربی سئول
...یک قتل و حریق عمدی در موگو دونگ
...یک قتل در ایمیونگ دونگ
دو قتل در گونپو، گیونگی ...و آدم دزدی و قتل
در بونگو دونگ- یون جی-
واقعا نمیخوای بری این پرونده رو پوشش بدی؟
دادستانی میخواهد از بین ...پرونده‌های موجود
چیکار کنیم؟ من برم؟- ...در باب هفت قتل و حریق عمدی-
باشه، میرم- تحقیقات بیشتری به عمل بیاورد-
تا تصمیم بگیرند اتهامات بیشتری به این مجرم وارد است یا نه
نام گی ته- نام گی ته-
(اداره پلیس یونگ دونگپو)
(وزارت دادگستری)
چه یون جی زیاد بد نیستا اما حالیش نیست چیکار کنه
سونگ ها یونگ براش طعمه انداخت ...بعدش نام گی ته
کل داستان رو لو داد
واسه چی همه‌ش راجع به اونایی که موندن حرف میزنه؟
اره والا
وقتی قربانیا رو میکشته مستقیم توی چشماشون نگاه میکرده
به نظرت چه فکری توی سرش بوده؟
اگه راجع به این باهاش مصاحبه کنم معرکه میشه
باشه
آیگو، کارآگاه سونگ ...سلام
چی؟ چیکار میکنی؟
تو هم زیاد با نام گی ته فرقی نداری
چی گفتی، عوضی؟
دیوونه شدی؟
لعنت، ولم کن ولم کن
چطور جرات میکنی اینطوری به یه خبرنگار بی احترامی کنی؟
پشیمون میشی
شک ندارم خیلی زود پشیمون میشی
گوش کن
با گفتن اینکه حق داری بدونی چی شده، عملا قربانیا رو نادیده گرفتی
انگار خبرنگارا کی هستن حالا
باید بری خدا رو شکر کنی که ازت شکایت نمیکنم
اینم واسه استفاده‌ی بدون اجازه از عکسم بود
کثافت روانی
کی اینو درست کرده؟- وای، چه خوبه-
بابا- بابا رو ببین-
چه حسی داری؟- خودشه-
هوا عالیه
مرسی که برام کیمباپ درست کردی عزیزم
شام چی بخوریم؟
پیتزا چطوره؟
هی، صبر کن
کارآگاه
کارآگاه- بله؟-
سونگ ها یونگ
کارآگاه
بد شانس بود دیگه
تقصیر خودشه که توجهم رو جلب کرد
منو ببین
منم می‌خواستم یکم چیز مفتی گیر بیارم که آخرش افتادم این تو
خب، نگفتم حقش رو دارم
ولی کشتن یه جورایی شغل منه
چون باید زیاد عمر کنم
تا آدمای بیشتری بکشم
هر دفعه که میدیدم با همه چیز کنار میاد
خیلی عصبانی میشدم
دست و پاها رو قطع کن
و هر کدومو نصف کن چندتا برات موند؟
چارچوب دستشویی رو دیدین؟
...اونجا
خطیه که دنیای زنده‌ها و مرده‌ها رو جدا میکنه
خطی که من بین زندگی و مرگ کشیدم
(بخش اورژانس)
ها یونگ، کمک کنید لطفا
پسرم افتاد توی آب
وای خدا، چیکار کنم؟
میدونید توی عمق آب بودن چقدر ترسناکه؟
حتما خیلی غمگین و ترسیده بوده
تکون میخوره- تکون میخوره-
موهاش تکون میخوره- موهاش تکون میخوره-
درست مثل- درست مثل-
ویسکی توی لیوان- ویسکی توی لیوان-
موهاش- موهاش-
(توجونگ دونگ، آنیانگ، استان گیونگی)
وای، سرده
میخوام برم دریاچه‌ی دجونگ از کدوم طرف برم؟
چی؟
من آدم عجیبی نیستم
تا حالا نیومدم اینجا
اونجا
تقاطع جلویی رو بپیچید سمت راست بعد مستقیم برید
وقتی یه تقاطع دیگه دیدید
...بپیچید سمت چپ- کجا میرید؟-
چی؟
اگه مشکلی نداشته باشید میتونم برسونمتون
نه، ممنون با اتوبوس میرم
من آدم عجیبی نیستم
به هر حال دارم همون مسیرو میرم
اگه هم مسیریم میتونم برسونمتون
شما هم میتونید بهم بگید چجوری برم دریاچه دجونگ
اینطوری کمک بزرگی بهم کردید
باید خیلی منتظر اتوبوس بمونید، نه؟
حتما معذب شدید
میشه یه بار دیگه بهم بگید چجوری برم اونجا؟
تقاطع رو بپیچم سمت راست
بعدش چی بود؟
بعدش یه تقاطع کوچیکتر می‌بینید
اونجا به چپ بپیچید- صبر کنید، بذارید بنویسمش-
ای بابا، کاغذ ندارم
سوار شید تا جفتمون راحت‌تر باشیم
سردتون نیست؟
پس مزاحمتون میشم
!این چه حرفیه
بفرمایید
حتما خیلی سردتونه- ممنون-
حتما سگ‌ها رو دوست دارید
همونجا‌ها منو پیاده کنید
اونجا بپیچید به چپ
اونجا. خوبه
عه. رد شدید که
از اونجا باید میرفتم سمت راست
منو پیاده کنید لطفا همینجا پیاده میشم
ماشینو نگه دار
چیکار میکنی؟
ماشینو نگه دار
میخوام در آرامش برونم
ماشینو نگه دار
اگه واینسی زنگ میزنم پلیس
زنگ میزنم به پلیس
درو باز کن بازش کن
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(از میان تاریکی، بخش دوم)