... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
(مقتول ناشناس)
مجبورم همیشه تنها اینکارو کنم
ولی امروز شما سه نفر بهم ملحق شدین ممنون که اومدین
آیگو لازم به تشکر از ما نیست
مطمئنم همه قربانی‌ها وقتی به دنیا اومدن کسایی بودن که دوستشون داشتن
ولی دیدن اینکه حتی نمیتونیم رو این قربانی‌ها ...اسم بذاریم
باعث میشه فکر کنم زندگی چقدر بی فایده‌ست
واسه همین کسی نمیاد اینجا
ممنون که امروز اومدین
این قربانی‌ها بعد یه عمر زحمت کشیدن خیلی پایان تلخی داشتن
لطفا کمکشون کنین تا اونا هم بتونن اونور خوشحال باشن
و لطفا کاری کنید گو یونگ چون طعم زهر خودشو بچشه
واسه کسی مثل گو یونگ چون، مجازات خیلی سخاوتمندانه‌اس
...شنیدم
...فرمانده یون شب و روز
کار میکرده تا خانواده این قربانی‌های بی هویت رو پیدا کنه
ولی فکر نمیکردم اینجام بیاد
...فرمانده یون
به خاطر قربانی‌ها موهاشو کوتاه نمیکنه
چرا موهاش؟
...فکر میکنه اذیت کردن خودش با موی بلند
یه راه برای سوگواری کردن برای قربانی‌هاست
...گمونم این عذاب وجدان
بخاطر کارمون پیش میاد
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت نه)
...با درس گرفتن از یه پرونده بی سابقه که
منجر به قربانیان بیشماری شد
...ما نیاز به راه انداختن یک
...راه حل جامع در سطح دولت برای
مصلحت و امنیت مردم داریم
برای جلوگیری از تکرار همین اشتباه در آینده
ما یک کتابچه راهنما بر اساس پرونده ...گو یونگ چون
برای تحقیقاتمون آماده میکنیم
در حال راه اندازی ساختاری هستیم تا همه در جریان اطلاعات قرار بگیرن
به علاوه
...افسران پلیسی که مرتکب اشتباهات فاحشی
حین تحقیقات درباره‌ی این قاتل سریالی، گو یون چون شدن
به شدت توبیخ میشن
با این ابتکار عمل
ما تلاش خواهیم کرد تا پرونده های حل نشده ...جرایم خشونت آمیز رو
تا اخر امسال ببندیم
...و تمام تلاش خودمون رو
برای حفظ امنیت مردم خواهیم کرد
موفق باشی
...همونطور که میدونین امروز پرونده گو یونگ چون رو
بررسی میکنیم
قاتل زنجیره‌ای که اخیرا دستگیر کردیم
...مردم و مقامات بالایی از ما انتقاد میکنن
چرا قاتل رو به اندازه کافی زود نگرفتیم
اینطوری نیست که ما عمدا وقتمون رو واسه دستگیر کردنش تلف کرده باشیم
بله درسته
مخفی شده بود و هیچ مدرکی از خودش نذاشته بود
باید باهاش چیکار میکردیم؟
میدونم بحثِ الکیه
ولی ما هیچوقت کسی لنگه گو یونگ چون نداشتیم
اگه گو یونگ چونو زودتر میگرفتیم
اینقدر قربانی نداشتیم
تو تحقیقات اولیه مشکلی نبود؟
چرا بود
همه قتل‌ها تو منطقه‌های مختلف اتفاق افتاده بودن
تمام تحقیقات اولیه رو پلیس‌های مختلف انجام داده بودن
کنار هم گذاشتن اطلاعاتی که داشتیم
خیلی زمان برد
اگه بخوایم پروتکل‌هارو دوباره سازماندهی کنیم
تا دایره جرایم ویژه بتونه اول تحقیق کنه
اینجوری ممکنه بتونیم اون سردرگمی رو کمتر کنیم
عالیه، دیگه؟
...بعد از اینکه گو یونگ چون
اون افراد مسن ثروتمند رو کشت
روش خودشو عوض کرد
با اینکه تعداد زیادی گزارش مفقودی از قربانی‌هامون به دستمون رسیده بود
ولی به عنوان پرونده‌های ساده فرار طبقه بندی شده بودن
امکان تشکیل پرونده بزرگسالای گمشده تو سیستم ما نیست
یازده تا زن گم شده بودن
...این واقعیت که از تحقیقات ما حذف شده بودن
خودش یه مشکله
...و باید بدونیم روش
تحقیق فعلی ما کارساز نبوده
...گشتن دنبال کسایی که ممکنه کینه
...داشته باشن و مجرم‌های سابقه دار
با سابقه مشابه اولین قدم تحقیقات ماست
چجوری اینو نادیده بگیریم؟
نمیگم سیستم رو نادیده بگیریم
با پرونده گو یونگ چون
معلوم شد اون هیچ انگیزه‌ای نداشته
ما هم قبلا به همچین پرونده‌هایی برنخورده بودیم
واسه همین، باید روش تحقیقات جدیدو قبول کنیم
حرفش درسته، منم باهاش موافقم
...یه بار دیگه گزارش تیم
تحلیل رفتار، درست بود
...با این حال منطقیه که موقع تحقیقات
...درباره‌ی ریسکِ تنها استفاده کردن از
گزارش‌های تیم تحلیل رفتار بحث کنیم
کنایه آمیزترین مورد این پرونده این بود
پیدا کردن سلاح قاتل
یه چکش فولادی شش ضلعی
این چرا به عقل ما نرسیده بود؟
هیچکس برای کشتن مردم از چکش فولادی استفاده نمیکنه
دلیلش اینه
...گو یونگ چون چکش فولادی رو انتخاب کرده
تا به راحتی قربانی‌هاش رو بکشه
لب کلام اینکه تنها هدفش کشتن بوده
با کنترل کردن قربانی‌هاش قدرتش رو به رخ می‌کشیده
و به طور کامل برای قتل‌هاش آماده میشده
آماده"؟"
همونطور که قبلا هم گفتم ...یه چکش رو خودش از اول ساخته
تا این کار براش راحت‌‌تر بشه
(تحلیل گو یونگ چون)
...و یه اشعه‌ی اکس از کل بدنش گرفته
تا ببینه کدوم قسمت از بدن رو باید قطع کنه
...همین که شروع به کشتن می‌کرده
درجه‌ی بی حرمتی به جنازه، یواش یواش بالاتر میرفته
پس این آمادگی‌ها و ...این هتک حرمت‌ها
بهش هیجان میدادن
بله، درسته
پس از اون آدمای توهمی که توهم میزنن نیست
اما مطمئن نیستم با حس رسالت* اینکارا رو کرده باشه (تعهد احساسی‌ای که نسبت به کار خود دارد)
به نظرم این خصوصیات توش کاملا بارز و مشخصن
گفت به خاطر اینکه بدی‌های جامعه رو از بین ببره، دست به قتل زده
...با همچین منطق نامعقولی
میخواسته کارش رو توجیه کنه
قدرت، نفوذ و پول
دنیایی که ثروتمندها غیرقانونی پولدار میشن
زنها بی بند و بارن
کارمندهای دولت مثل حشره زندگی میکنن
!همشون باید مجازات بشن
گو یونگ چون
میتونه تا ابد درباره‌ی این حس رسالتش وراجی کنه
...اما از قصد افراد ضعیف رو انتخاب می‌کرد
تا بتونه به اسونی از پسشون بربیاد
...اون یه بازنده‌ی ترسوعه
که فقط حرف مفت میزنه
اینجا یه کارخونه میسازم
یا- ببین-
!تادا
اینجا رو ببین- یه وون، یو هوا-
وقتشه بریم خونه زود باشید
باشه- باشه-
جی هوان، بریم خونه غذا بخوریم
باشه، مامان
جون، بیا بریم خونه
باشه- تنهایی چیکار میکنی؟-
زود باش
مگه آدم های مثل من همه داستانشون یه جور نیست؟
یه پدر بدرفتار
و نداشتن کسی که بهش تکیه کنی من دوران بچگی بدی داشتم
پس پدرت رو مقصر میدونی؟
...شرط میبندم اصلا فکرشم نمیکنی زندگی با
پدری که هر سری مست میکنه با چکش تهدیدت میکنه، چجوریه
من هیچوقت با پدرم زندگی نکردم
روزی که به دنیا اومدم فوت کرد
خوش شانسی ها
پدر نداشتن بهتر از بزرگ شدن با یکی مثل اونه
طبیعیه که ادم روانی بشه
فکر میکنی دلیلش اینه؟
مگه نگفتی تحلیلگر رفتار جنایی ای؟
...نشنیدی همچین بچگی ای
میتونه باعث بشه، یه قاتل سریالی بشی؟
فقط میخواد مثل آدمای بی عرضه خودش رو توجیه کنه
من اومدم
دیر کردی
هنوز بیدارید؟
شب بخیر- شب بخیر-
بله
هنوز بیدارید؟- اره-
بیا یکم بخور- ممنون-
انگار دارم پیر میشم فقط سرِ جام وول میخورم
دیگه خوابم نمیبره
امروز درستش کردم خوب شده، بخور
باشه ممنون یکم بخوابید
این قوطی الکل چیه دیگه؟
حتی نمیتونه مشروب بخوره
(اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول)
ما هیچ وقت درخواستای مصاحبه رو قبول نمیکنیم
اما همش بهمون اصرار میکرد
نمیدونستم وو جو همچین دوست باحالی داره
چه اسم قشنگی خبرنگار چه یون جی
بفرمایید قهوه
ممنون- چه جَو خوبیه، نه؟-
...به لطف خبرنگار چه
میتونیم بشینیم توی دفتر و و قهوه بخوریم
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
خوشمزه‌س- اره-
...همونطور که دفعه‌ی پیش هم گفتم عکس نگیرید لطفا
اها
این شبیه سلاحای سربازا توی میدون جنگه
هرجا میرم با خودم میبرمش
امروز اصلا عکس نمیگیرم
فقط یه داستانه که قراره تیم رو معرفی کنه
خدایا، چرا انقدر استرس دارم؟
حس میکنم دارن ازم بازجویی میکنن
آروم باشید، فقط یه گپ کوچولوعه- باشه-
موضوعی که خیلی راجع بهش کنجکاوم اینه
...انگیزه‌های رایج برای ارتکاب قتل
شامل پول، شهوت، نفرت
و انتقام میشن، درسته؟
درسته
ولی گو یونگ چون یه قاتل سریالیه
که کاملا با اینا مغایرت داره
بنظرتون دلیل همچین قتلهای
بی‌دلیلی چیه؟
نظر من اینه
حس انزوای اجتماعی
درحال افزایش بوده و این جنایات وحشیانه
مظهرِ نفرت کورکورانه حاصل از اونه
نفرت کورکورانه؟- بله-
پروفایلرها طالع‌بین نیستن
ما الگوهای روان‌شناختی و رفتاری مجرما
رو آنالیز و تو تحقیقات ازشون استفاده میکنیم
تا هرچه سریعتر دستگیر شن
ما برای آنالیز همچین الگوهایی از مجموع داده‌ها استفاده میکنیم
مصاحبه با سایر مجرمان هم یه بخششه
همیشه تو صحنه جرم آثاری به جا میمونه
و هر قاتلی یه ردّپا از خودش به جا میذاره
اون رفتارها
به ما نشون میده که انگیزه‌شون چیه و میخوان به چی برسن
درسته، تیم پزشکی قانونی
تو صحنه جرم، مدارک پیدا میکنه
و ما پروفایلرها نشونه‌ها و مدارک محیطی رو
بر اساس مشاهدات خودمون از صحنه آنالیز میکنیم
(فکت تودی)
ما الان درحال آنالیز اتفاقات جنوب غربی سئولیم
میخوام اینو به مجرم که احتمالا اینو میخونه بگم
"به زودی دستگیرت میکنیم"
واقعا امیدوارم به زودی مجرم رو دستگیر کنین
میتونم یه چیزیو قطعی بهتون بگم
چیزی به اسم جرم بی‌نقص نداریم
دمت گرم یون جی
همیشه میدونستم تو میتونی
خیلی بهت افتخار میکنم
این مقاله میترکونه
باید تمرکز کنم
اوه راست میگی ببخشید
میدونین که این مقاله چقدر مهمه
یون جی این غلط املاییو درست کن
تیم تحلیل رفتار سکوی پرتابی میشه برای
اصلاح شدیدا لازم تحقیقات پلیس در قرن 21 ام
کاراگاه سونگ ها یونگ؟
اینجا نیستن شما با دائره جرائم ویژه تماس گرفتین
الو؟
میتونم با کاراگاه سونگ صحبت کنم؟
کی؟- کاراگاه سونگ ها یونگ-
با تیم تحلیل رفتار تماس بگیرین
(فکت تودی)
تیم تحلیل رفتار سکوی پرتابی میشه
برای اصلاح شدیدا لازم
تحقیقات پلیس در قرن 21 ام
الان اینجا نیستن، بله
ای بابا، از دست اینا
همش کسایی که اصلا نمیشناسمشون بهم زنگ میزنن
نمیدونستم اینجوری مثل توپ صدا میکنه
نمیدونستم این‌ همه آدم مقاله یون جی رو میخونن
رسانه همچین قدرتی داره
شاید همش به لطف تیممون، تیم تحلیل رفتار باشه
الان تو دفتر نیستن
متاسفم نمیتونم شماره‌شونو بهتون بدم
خدا نگهدار
تا یه مدت اوضاع همینه
(تیم تحلیل رفتار در اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
(کاری از خبرنگار چه یون جی)
چه یون جی باهوشه
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون را دستگیر کرد؟")
همون شغلی هست) (که توی "سکوت بره‌ها" دیدین
اه من اصلا نمیخوام ریخت سونگ ها یونگ رو ببینم
وقتی میدونی من تنزل مقام‌ گرفتم مجبوری اینکارو باهام کنی؟
دست از سر کچلم بردار
(عکس از سونگ ها یونگ)
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون را دستگیر کرد؟")
(تیم تحلیل رفتار)
به، زود اومدی
چیه؟
(بازرس سونگ‌ ها یونگ، پروفایلر جنایی)
ایم مو شیک عوضی
ما واضح گفتیم، عکس ممنوع
اینجوری بهتره
خوشحالم که رسانه علاقه نشون میده
...ما درباره ارتقا
تیم پزشکی قانونی به بخش تحقیقات علمی صحبت میکردیم
فکر کنم بالادستیا کم‌کم دارن زبون ما رو میفهمن
عملا پدرمون دراومد
و امیدوارم
...تو بتونی بخش تحقیقات علمی
رو دست بگیری، سرپرست گوک
من؟- آره-
چی میگین؟
به اندازه کافی برای تیم تحلیل رفتار سرم شلوغه
این‌همه جون کندم بالادستیا رو قانع کنم
واسه همین درجا‌ جواب رد نده و یکم بهش فکر کن
چیزی برای فکر کردن نیست
من به همچین جایگاهی نیاز ندارم
فقط همین تیم تحلیل رفتار بسّمه
مهمتر از اون، تیم ما فقط 3 نفر داره
و اگه سرپرست بره
چجوری اسمشو میذارین ارتقا؟ اینکه تنزّله
ای خدا، نظر تو چیه کاراگاه سونگ ها یونگ؟
آره، تو میتونی بجاش بری
هر تصمیمی سرپرست گوک بگیرن من پیروی میکنم
ولی موافقم ایشون باید فرمانده تحقیقات علمی بشن
دیدی؟ گفتم که- چرا؟-
فقط تو رو داریم- به اندازه کافی کار سرم ریخته-
کم غر بزن- بله، کاراگاه نام. چیه؟-
بیخیالش
گوچونگ دونگ؟- ایم مو شیک رو چیکارش کنیم؟-
اونکه توی گورو گوعه
چرا تنها میری؟ فرمانده یون چی؟
هیچوقت گوش نمیده- اوه تو دادستانیه؟-
باشه، برو
نه، یه لحظه
تیم تحلیل رفتار باید باهاش بره
کجا؟- گوچونگ دونگ-
میفرستمشون اونجا، باشه
چرا؟
فکر میکنه به پرونده جنوب‌غربی مربوطه
(گوچونگ دونگ، گورو گو)
اینجاست؟- بله-
آخر آوریل
آلت قتل، چاقوی آشپزخونه بوده
قربانی طرفای 2.30 صبح جلوی در به قتل رسیده
و کلید هم توی سوراخ قفل بوده
نمیاین تو؟
ما از بیرون شروع میکنیم
قبل اینکه وارد شیم
باید اطراف و اسکلت ساختمون رو بررسی کنیم
اونجوری میتونیم به اینکه چرا مجرم اینجا رو انتخاب کرده پی ببریم
ما مثل مجرم فکر میکنیم
و سعی میکنیم حرکاتشو حدس بزنیم و دنبالش کنیم
وقتی این پروسه رو انجام دادیم
آخرش به صحنه قتل میرسیم
پس اینطوری میتونین تصور کنین
مجرم کجا رفته و چجوری با قربانی روبرو شده؟
درسته- آهان-
حالا، چجوری گزارش پرونده گورو گو بدستتون رسید؟
اونها تقاضای همکاری دادن
واسه همین ادارات پلیس این اطراف برای ارزیابی پرونده‌های مشابه میان
به این نتیجه رسیدیم
پرونده ایمیونگ دونگ کار گو یونگ چون نبوده
...تازه، از پرونده پارک پورومه
چشم همه این به پرونده‌س واسه همین همکاری میکنن
که اینطور
(ساختمان یونگ چون)
در مقایسه با پرونده‌های ادارات گومچون یا دونگجاک
شرایط یکم فرق داره- آره-
چه فرقی؟
برخلاف بقیه آپارتمانها هیچ ساختمون دیگه‌ای نزدیک این نیست
این یکی کاملا جدا افتاده
بیاین بریم داخل- بریم؟-
کلید تو قفل بود
و کیف و کیف‌پولش جلوش افتاده بودن
و پول هنوز توش بود؟- بله-
منتظر مونده قربانی بره تو خونه؟
اگه تو خونه خانواده‌ای داشت چی؟
اونوقت جرمش لو میرفت
اون همچین خطری میکنه؟
اون از اون‌ مدلاست که صورتشو نشون میده پس ممکن بوده
با اینکه درک نمیکنم
فکر‌ میکنم ممکنه یه دلیل دیگه هم داشته باشه
پس بیاین برگردیم
اول از همه، احتمالا پشت سرش از پله‌ها بالا رفته
قربانی کلیدو تو قفل انداخته ...میخواسته بره تو
سکته کردم
فکر‌ کنم تا وقتی بره داخل، مکث کرده
مجرم بنظر بی‌پروا میاد ولی گویا جسور نیست
بیشتر خجالتی و ترسوعه
عالیه. همونطور که گفتی
احتمالا تا آخرین لحظه تعلل داشته
و دقیقا لحظه آخر شجاعت پیدا کرده
پس نشون دادن خودش
تو روز روشن و این چیزها چی؟
اون صورتشو بهشون نشون نمیداده
قضیه برعکسه
میخواسته خودش قربانیو ببینه
میخواسته قبل اینکه یه غریبه رو بکشه صورتشو چک کنه؟
لحظه‌ای که بهشون حمله میکرده
...اون به
حالات صورت قربانی نگاه میکرده
هی وو جو- اومدین؟-
اینه؟
لطفا از اینا پرینت بگیر- بله قربان-
شام خوردی؟- بله خوردم-
خیلی خب پس ...بیاین شروع کنیم
عجله کنیم
...ببینیم- سلام-
اوه سلام
به این گزارش نگاه کنین اینجا نوشته
...تو اون پرونده، یه
(سوگند دادستانی)
باید تا نصف شب اینجا بمونم
هر خبری شد، هر وقت بود بهم گزارش بده
شین‌هونگ 2 دونگ و گوچونگ دونگ
هر دو قربانی جلوی در خونه‌شون
با کلید توی قفل، کشته شدن
مطمئنم این نشون میده تا لحظه‌ای که
قربانی وارد خونه‌اش بشه، مجرم مکث کرده
اگه طرف ترسوعه
معلوم میشه چرا به این قربانیها
دم در خونه‌اشون حمله شده
درسته
پرونده گوچونگ دونگ تو آوریل اتفاق افتاد
پس این باید قبل پرونده پارک پورومه باشه
آره، پرونده‌های خیلی زیادی به اداره دونگجاک گزارش شده
واسه همین اول
پرونده پارک پورومه رو تو یه حوزه قضایی درنظر گرفتن
این یعنی با پرونده گوچونگ دونگ
شروع کرد به استفاده از چاقوی آشپزخونه
در اون صورت، مجرم سلاحشو عوض کرد
تا طبق پیش‌بینیمون مطمئن شه قربانیها رو میکشه درسته؟
احتمالش از همه بیشتره
بغیر پرونده ایمیونگ دونگ
بقیه فقط صدمات شدید داشتن
و این نتایج احتمال زیاد مجرم رو مضطرب‌تر کرده
تکامل پیدا کرده
ممکنه مثل گو یونگ چون مطالعه کرده باشه
مطالعه کرده بود؟
اینا واسه آدم کشتن درس میخونن
برای همین هم چکش فولادی رو خودش درست کرده بود
واقعا نمیتونم این روانیا رو تصور کنم
ولی گوچونگ دونگ هم تو گورو گوئه
اکثرا تو منطقه‌ی جنوب غربی رخ دادن
واقعا پرونده‌ی ایمیونگ دونگ هم کار خودشه؟
ما هم خیلی بهش فکر کردیم
ولی این خط مترو رو ببینین خط یک
اینطوری
همه‌شون نزدیک خط یک متروان
گاهی هم خط دو
به نظرِ ما مجرم هر روز از این مسیر عبور میکنه
شایدم خونه‌ش نزدیک خط یکه
...گو یونگ چون برای گیج کردنمون
بین شمال و جنوب رودخونه تو رفت و آمد بود
خودش هم گفت که سوار مترو میشده
ولی این یکی اصلا برنامه‌ی دقیقی نداره
(هان یونگ، خط یک)
...محل قتل‌های منطقه‌ی جنوب‌غربی
حوزه‌ی قضاییشون متفاوته
ولی همه‌شون به اندازه‌ای که بشه پیاده راه رفت از هم فاصله دارن
دقیقا
در ضمن قبل از عمل به دنبال قربانی نمیگرده
یا سپیده دم یا نصف شب رفته بیرون
زمانی که خیابونا خلوتن زنایی که تنها هستن رو پیدا میکنه
دنبالشون میکنه و بهشون حمله میکنه
آه
پس دنبال یه روانی هستیم ...که چاقو به دست
داره تو منطقه جنوب غربی برای خودش میچرخه
درسته. خودشه
اگه نتونه یه قربانی پیدا کنه چی؟
حتما روزایی که نمیتونه کاری بکنه هم زیادن
اگه این روزا ادامه‌دار بشن
مثل همین که سلاحش رو عوض کرد
روشش رو مثل گو یونگ چون تغییر میده
...سلاحش رو از چاقوی شکاری
به چاقوی آشپزخونه تغییر داد
بعدی چی میتونه باشه؟
(گزارش پروفایلینگ)
چکش فولادی مثل گو یونگ چون؟
(پرونده قتل گوچونگ دونگ)
(تاریخ و زمان، مکان)
برای جرم‌هاش مطالعه کرده
روشش تکامل پیدا کرده
ترسوئه
تو کوچه مخفی میشه و دنبال قربانی میگرده
اما به حدی خشن هست که ...در حالیکه به قربانیش حمله میکنه
درد کشیدن قربانی رو تماشا کنه
بعدی چی میتونه باشه؟
کجاست؟
تا کجا پیش میره؟
بازرس سونگ؟
اینجایین؟
شنیدم تمام شب رو تو دادستانی میمونین
زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم شد واسه همین اومدم سر بزنم
فایل پرونده‌ی گوچونگ دونگ رو خوندم
اینم گزارش پروفایلینگه
فردا با دایره‌ی جرایم ویژه به اشتراک میذارمش
"...مجرم درونگراست زیرا تواناییِ"
"برقراری ارتباط اجتماعی ندارد"
یادمه چند سال پیش برای چو هیون گیل هم
همچین تحلیلی رو ارائه دادین
درسته؟
بله، درسته
اون موقع گفتین بچه‌ها ...رو انتخاب کرده چون
بچه‌ها ازش دوری نمیکردن و میتونسته بهشون تجاوز کنه
این دلیلی بود که برای حمایت از ادعاتون بهمون گفتین
این چطور؟
شبیهه
به این نتیجه رسیدم که یا ...مهارت‌های اجتماعی نداره
یا جرات فریب دادن قربانی‌هاش رو
ممکنه همینطور باشه
چون بالاخره قربانی‌هاش رو اکثرا تو صحنه‌ی جرم دنبال کرده
بله
...ولی چیزی که نگرانم میکنه
اینه که روشش داره تکامل پیدا میکنه
تکامل
باید دامنه‌ی پرونده‌های مشابهی که بررسی میکنیم رو گسترش بدیم
...درسته ولی
به نظر این بار هم کلی فرضیه هست
...سخته بهشون بفهمونیم که چرا
و چندتا پرونده دیگه
باید توی تحقیقاتمون جا بدیم
اگه دست نجنبونیم و سریع این تغییراتو اعمال نکنیم
بازم قربانی خواهیم داشت
دایره‌ی جرایم ویژه هم میخواد ...هر چه سریع‌تر
مجرم رو دستگیر کنه
با اینکه آدمای بی‌گناه دارن میمیرن
بازم بین تیم‌هامون خط میکشین؟
منظور من این نیست
ممکنه باز دوباره کاری کنه
ممکنه به زور وارد خونه بشه یا دست به حریق عمدی بزنه
حریق؟- ...قاتلای سریالی-
از آتیش روشن کردن لذت میبرن
اینطوری حس رضایت بهشون دست میده
و یه چیز دیگه
خصوصیت این مجرم
کمرو و ترسو بودنشه
(پرونده قتل گوچونگ دونگ)
(تاریخ و زمان، مکان)
...این قتل ماه آوریل و
در ساختمونی در گوچونگ دونگ رخ داده
قربانی در حالیکه کلید داخل قفل بوده
روبروی در خونه مورد حمله قرار گرفته
و این پرونده خیلی شبیه به ...پرونده‌ای هست که
در ساختمان دیگه‌ای
ماه فوریه در شین‌هونگ 2 دونگ رخ داده
متوجه موارد مشترکی بین ...این پرونده و
پرونده‌های مناطق جنوب غربی شدیم
که توسط قاتل سریالی انجام شده
(تیم تحقیقات علمی)
بازرس سونگ روی تکامل روش مجرم تمرکز کردن
حدس میزنن که مجرم به زور وارد خونه بشه یا دست به حریق عمدی بزنه
خب، میفهمم ممکنه به زور وارد خونه بشه
ولی آتیش هم؟
همینو بگو
گو یونگ چون فقط برای پاک کردن ردش آتیش روشن کرد
فکر نکنم درست باشه که حریق عمدی رو با
قتلای سریالی تو یه گروه گذاشت
گفتن که قاتلای سریالی عادت به آتیش سوزوندن دارن
ولی باز برای تحقیقات خیلی دامنه‌ی وسیعیه
درسته
اینطوری باید همه‌ی جرایم خشن رو زیر و رو کنیم
(چشم‌انداز و اهداف وزارتخانه)
(اصول پیشرفت و ترفیع)
یون ته گو هستم از اداره پلیس کلانشهر سئول
هر مورد ورود غیرقانونی و حریق عمدی داشتید لطفا منو در جریان بذارین
ولی فقط وقتی که مجرم هیچ شیء با ارزش یا پولی ندزدیده باشه
یه لحظه
اونایی که مقدار اموال دزدیده شده زیاد نیست هم اطلاع بدین
اینا چی‌ان؟
سلاح مجرم هی عوض میشه
بعد از چاقوی شکاری چاقوی آشپزخونه بود
مطمئنم بازم عوضش میکنه
ببین بعد بذارشون کنار
اینا همه‌ش ابزاره
ولی اینجا دیدنش حالمو بد میکنه
چیه؟ چیکار میکنین؟
یهو چی شد؟
به جای مجرم- به جای مجرم؟-
من مجرم میشم
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
...پلیس به منظور رسیدگی به پرونده‌های
جرایمی همچون قتل‌های سریالی اخیر که مردم عادی را
...مورد هدف قرار میدهند
سیستم تحقیقات خود را اصلاح کرده است
مرکز حمایتی تحقیقاتی توسط ...پلیس به منظور
آمادگی برای جرایم خشن به راه افتاده است
همچنین دایره‌های جرایم ویژه
به دایره‌های تحقیقات گسترده‌ی منطقه‌ای تغییر یافتند
...همچین روزی
گیل پیو هیونگ نیم باید با هم سوجو بخوریم
آیگو- بفرما-
بسه. بسه. بسه- چی چی بسه؟ بیار ببینم-
خیلی خب. به سلامتی- خب-
خسته نباشین- همچنین-
(داستان سیرابی)
سیرابی اینجا خیلی خوشمزه‌ست- آیگو-
سرپرست ارشد هو گیل پیو از اداره پلیس استان گیونگی
چه بد شد دیگه نمیتونی منو ببینی
چی میگی بابا؟
دیگه راحت میرم دستشویی راحت شدم
وقتی رفتی اداره‌ی گیونگی اون سبیلاتم بزن جان مادرم
یکم تمیز باش
از گیونگی تا اینجا پنجاه دقیقه‌ست
هر وقت بخواین نمیتونین بیاین دیدنمون؟
نه بابا، ترافیکه کل راه
بعد جام جهانی ماشینا زیاد شدن
کمربندی بیرون شهر که تازه راه افتاده
وقتی منتقل بشی اونقدرا هم آسون نیست
باید خودت تجربه‌ش کنی
بعد از انتقالتون ما رو فراموش نکنین
نه بابا- راست میگه-
آره. گیل پیو ما رو یادش نمیره
خسته نباشین
میگما، بازرس سونگ چرا اینقدر لاغر شدی؟
من؟- اوم-
نمیدونم. این روزا خیلی اشتها ندارم
بیا. زیاد بخور- خوب نیست که-
از این به بعد تو و یونگ سو اونقدر سرتون شلوغ میشه که دو تا بدن هم کمتون میشه
دیگه جایگاهتون جوری نیست که نگران دیگران باشین
...نه بابا. سرپرست ارشد هوی ما
و سرپرست گوک کارشونو خوب انجام میدن
الان دیگه فرمانده گوک هستن
آی. من تغییر دوست ندارم
همون سرپرست گوک بگید بهم
این چه حرفیه رئیس گوک؟
آی. رئیس پاک و رئیس یوک نیست که
رئیس گوک چی چیه آخه؟
من میرم با اجازه
میری سر صحنه؟- بله-
باشه. اگه کار داری به ما اهمیت نده. برو
با هم بریم- نه. تنها میرم. شما بمونین-
ببخشید. با اجازه- به سلامت-
خداحافظ
کیه؟ چیکار میکنی؟
ببخشید پلیس هستم
تو جلسه‌ی ساکنین ...میگفتیم یکی هر شب
میاد دور ساختمون میچرخه
نمیشه یخورده آدمای اینجا رو در نظر بگیری؟
ببخشید- همینطوری نایست اونجا-
کارت تموم شده، برو
چشم
ببخشید و مرگ
پلیسی که چی؟
یالا برو دیگه
(ساختمان یونگ چون)
خدافظ- خدافظ-
خداحافظ- فعلا-
قربان یه تاکسی اونجاست- تاکسی اونجاست-
...تاکسی- برام تاکسی بگیرید-
یونهی دونگ- اینجا، تاکسی رو نگه دار-
خداحافظ- رئیس گوک-
خداحافظ. فردا می‌بینمتـون
(سونگ ها یونگ)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
کیـه؟
اه مادرجان گوک یونگ سو هستم
سرپرست
عه
عه هنوز نرفتی خونه؟
مادرت باید زود بخوابن
پس بعد از اینکه یه کم سرت غر زدم میرم
بفرمایید بشینید- باشه-
آیگووو
...خیلی خوبه که رو کارت تمرکز کنی
ولی مهم‌تر اینه که کارو از خونه‌ت جدا کنی
درسته باید این کارو کنم
ولی آسون نیست
من تنها زندگی می‌کنم برای همین داستانـم فرق داره
ولی تو با مامانـت زندگی می‌کنی
اگه این فایل پرونده‌ها رو ...همینجور باز بذاری رو میزت
مادرت نگران میشن
اون کارمو خوب درک می‌کنه
...درک کردن کارت با اینکه
به عنوان یه مادر نگرانـت بشه، فرق داره
...باید یاد بگیری که به احساس آدمای اطرافت
توجه کنی
...بابت نصیحتـتون و
غرغراتون ممنونم
ولی حتماً باید این وقت شب این کارو کنید؟
نکته‌ی خوبی بود
قبل اینکه پرتـم کنی بیرون بهتره خودم با پای خودم برم
سرپرست- یکم اینجا رو مرتب کن-
من رفتم
تلاشـمُ می‌کنم
البته که باید تلاش کنی
هنوز کلی راه نرفته داریم
بله
من رفتم- بله-
به سلامت- مرسی-
...سیزده قتلی که در طی دو سال گذشته
در منطقه‌ی کلان‌شهر سئول اتفاق افتاده همچنان حل نشده باقی مانده است
...در این صورت، به احتمال زیاد این قتل‌ها
به پرونده‌های حل نشده‌ای تبدیل می‌شوند که قاتلین آن هرگز دستگیر نخواهند شد
...قتل سه زن در جنوب غربی سئول
که از ماه آوریل شروع شد نیز همچنان حل نشده باقی مانده است
...پلیس اعلام کرده که
پرونده‌ی افراد گمشده را بررسی خواهد کرد
ولی کاهش اعتماد مردم به پلیس کاملاً مشهود است
از آنجایی که هیچ مدرکی دال بر ...تعرض جنسی وجود ندارد
...پلیس این پرونده‌ها را تحت عنوان
زورگیری ساده یا حمله از روی خصومت و کینه مورد تحقیق و بررسی قرار می‌دهد
بنظر میاد که مجرم معمولاً از ...خط یک مترو استفاده می‌کنه
...اکثر پرونده‌های جنوب غربی سئول
نصف شب یا بعد از نیمه شب اتفاق افتادن
...اگه مجرم موفق نشه که هدفـشُ پیدا کنه
بعد از اینکه قربانی‌هاش وارد خونه‌هاشون ...شدن بهشون حمله می‌کنه
با اینکه می‌دونه ریسک این کار خیلی بالاست ولی چون دیوونه‌ی قتلـه، انجامـش میده
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟- هنوز بیداری؟-
خیلی نگران بودم، زود باش بیا تو
...پس تا وقتی که روزش کاملاً تموم نشده باشه
عمراً بیخیال نمیشه
(میبون دونگ، گونپو)
یه بطری آبمیوه می‌خواید؟
ببخشید
کسی نیست؟ یه خانم اینجا غش کرده افتاده رو زمین
کسی نیست؟
...بله، شما با تیم تحلیل رفتار
از اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول تماس گرفتید
کارآگاه سونگ ها یونگ؟
چه اتفاقی افتاده؟
اداره‌ی پلیس گونپو؟
بله. جزئیات رو برامون فکس کنید من میدم بهشون
گونپو؟ پرونده‌ی جدیده؟
...بله، اونا فکر می‌کنن که
ممکنه یه پرونده‌ی سریالی باشه ازمون خواستن که یه نگاه بهش بندازیم
(تصویر چهره)
...قربانی‌های هردو پرونده
با یه سلاح یکسان به شکمـشون چاقو زده شده
...نزدیک ایستگاه گومیانگ و ایستگاه گونپو
هردو هم تو خط یک مترو
چه نوع سلاحی بوده؟
آسیب‌شناس فکر می‌کنه که چاقوی میوه خوری بوده
تیغه‌ی این چاقوها کمتر از 10 سانتی متره
درست مثل چاقوی شکاری
و هیچ پولی و یا اشیاء قیمتی دزدیده نشده؟
همه‌تون باید اینو ببینید
(تصویر چهره)
خیلی شبیه مجرم پرونده‌های جنوب غربـه
(تصویر چهره)
...پرونده‌های تو گونپو
حدودای ساعت 6 و 5:40 صبح اتفاق افتادن
ریسک خیلی زیادی داشت که مجرم دیده بشه
ولی اون این ریسکُ به جون خرید
چند وقت پیش یه چیزی راجع به تهاجم همراه با ترس گفتید
ممکنه که ربطی به این داشته باشه؟
بله، اون ترسوعه برای همین ترجیح میده که ...کارشُ تو ساعتی انجام بده که
مردم بیرون نیستن، ولی این یه مورد امروز صبح اتفاق افتاده
و این نشون میده که اون پرخاشگره و ...تمایل داره که برای آدم کشتن
ریسک کنه
...مجرم احتمالاً بعد از اینکه موفق نشده
...یه قربانی مناسب پیدا کنه، راهی خونه شده
و درست همون موقع، نزدیک محل سکونـتش به زن آبمیوه فروش برخورده
پس به عبارتی عزمـشُ جزم کرده بود که آدم بکشه
بله به هر قیمتی که شده
چطوره که به گیل پیو هیونگ‌نیم زنگ ...بزنید و ازش بخواید که
گزارش پرونده‌هایی که تو استان گیونگی اتفاق افتادن رو بهمون بدن؟
اینجوری می‌تونیم موارد مشابه بیشتری پیدا کنیم
...این که اصلاً مشکلی نیست
ولی یه عالمه گزارشـه ها
با اونایی که تو مدت یک سال اتفاق افتادن شروع می‌کنیم
تلاشـمونُ می‌کنیم
(اداره‌ی پلیس استان گیونگی)
(حریق عمدی، ورود غیرقانونی)
(در حال چاپ)
بذارش اینجا
تا حالا بررسیـش نکردید؟
آیگو
بفرمایید- گزارش یادت نره-
خداییش تمومی نداره
آنیانگ
بفرمایید این واسه منطقه‌ی شمالیـه می‌ذارمـشون اینجا
گزارش‌های منطقه‌ی جنوب رو هم داریم؟
(گزارش روزانه‌ی پرونده)
بیاین چند لحظه واسه ناهار استراحت کنیم
وای خداروشکر- بریم-
بریم یه چیزی بخوریم
آه، شما بفرمایید برید، من گشنه‌م نیست
آیگو
(گزارش روزانه‌ی پرونده)
ها یونگ؟- بله؟-
اون چیه؟
عه این؟ از تیم پزشکی قانونی گرفتم
خب چرا گذاشتیـش تو کمدت؟
بعداً با بقیه چیزا برش می‌گردونم
بده‌ش به من- بله؟-
بده‌ش به من. خودم میرم برش می‌گردونم
خودم بعداً برش می‌گردونم- سونگ ها یونگ-
...اولین بار نیست که بهمون زنگ میزنن
و گزارش یه مرد مشکوک که تو محله پرسه میزنه رو میدن
بله، عذر می‌خوام، دیگه هرگز تکرار نمیشه
لطفاً از این به بعد بیشتر احتیاط کنید
بله عذر می‌خوام
خسته نباشید، با اجازه ما میریم
بله، بفرمایید، خسته نباشید- خسته نباشید-
بله
مراقب باشید- بله خدا قوت-
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
...برای اولین بار
دارم به این فکر می‌کنم که کاری که کردم اشتباه بوده یا نه
...من فقط سعی داشتم
خودمُ جای مجرم بذارم
بهتره ندونم که مثل اونا تو دستـت چاقویی چیزیـم داشتی
نمی‌خواستم بهشون آسیب بزنم
ولی یه جور تهدید بودی
می‌دونم خیلی مهمـه که آدم خودشُ جای قاتل بذاره
ولی این روش خیلی خطرناکـه
خودتُ ببین
همین الان یه نگاه به قیافه‌ت بنداز
می‌خوای ببینی چی تو مغز اون آشغالا می‌گذره؟ خیلیـم عالی
...ولی قبل این کار
اول هوای خودتُ داشته باش لطفاً
هروقت به این فکر می‌کنم که اون آشغالا ...راه میفتن تو خیابون
...و مردم بیگناه رو میکشن
...این روزا، همش شبا
چهره‌های قربانیـا میاد جلو چشمـم
پس یعنی بین این همه روش تو این یکی رو انتخاب کردی؟
یعنی باید یکی رو بکشی تا بتونی اون آشغالا رو دستگیر کنی؟
الان واقعاً خیلی بی‌ثبات به نظر میرسی
من فقط می‌خوام هرچی سریع‌تر دستگیرشون کنم فقط همین
...حس می‌کنم زیر فشار مسئولیت
کمرت داره خم میشه
همینطورم حس می‌کنم که بعد از ...مصاحبه با گو یونگ چون
بیشتر بی‌صبر و بی‌حوصله شدی
ولی ها یونگ
تو تا الان همه چیزُ خوب تحمل کردی
تا حدی که واقعاً شوکه کننده‌ست
ولی ما هنوز کلی راه نرفته داریم
چطوره که یه چند روزی رو استراحت کنی؟
خودم حواسم به خودم هست- ها یونگ-
ببخشید که بخاطر من تو دردسر و زحمت افتادید
دیگه هرگز تکرار نمیشه، من با اجازه میرم
پس یعنی بین این همه روش تو این یکی رو انتخاب کردی؟
یعنی باید یکی رو بکشی تا بتونی اون آشغالا رو دستگیر کنی؟
با جنایات مختلف که یکی پس از دیگری ...در حال وقوع است
اضطراب مردم نیز زیاد شده
و اعتماد خود را به پلیس از دست داده‌اند
الو؟
میشه بعداً بیای دنبالم؟
...ساکنین یکی از محله‌های سئول
شب‌ها در خیابان‌های تاریک و خلوت گشت میزنند
به دلیل شرایط سخت کنونی و ...به هم خوردن نظم عمومی جامعه
فشار و دردسرهای مردم زیادتر شده
(مارس 2006)
(موگو دونگ، گواناک گو)
...صبح امروز خانه‌ای در موگو دونگ
دچار آتش‌سوزی شد
مادر و پدر خانواده که در اتاق خواب اصلی خوابیده بودند، از خانه خارج شدند
ولی بدن بی‌جان دخترشان که در اتاق دیگر خوابیده بود، پیدا شد
...پلیس با تحقیق و بررسی به این حقیقت پی برده که
آثاری از ضربه به سر قربانی وجود دارد
...آنها تحقیقات خود را مبنی بر این احتمال که
مجرم برای سرپوش گذاشتن روی قتل خانه را به آتش کشیده، شروع کردند
ردپاهایی که از بالکن اومده اول به سمت اتاق کوچیکه رفته
(صفحه‌های جای پایِ صحنه‌ی جرم)
دنبال اشیاء قیمتی نبوده
...درسته، چون معمولاً پول و جواهرات گرون رو
تو اتاق اصلی خونه نگه میدارن
عه اومدین- سلام-
فکر کنم از اینجا شروع شده
اینجا وایساده و مردد بوده
راجع به چی مردد بوده؟
...اگه من بودم
هی، منظورت از "اگه من بودم" چیه؟
...اگه مجرم، من بودم
اول میرفتم سراغ اتاق کوچیک‌تر
تهاجم همراه با ترس
این امضای مجرم پرونده جنوب غربیه
به نظرتون همون مجرم پرونده جنوب غربیه؟
بله
(صفحه‌های جای پا)
...معمولاً توی اتاق کوچیک‌تر
بچه‌ها هستن
بله، درسته
ها یونگ
...همون‌جور که کارآگاه سونگ حدس زدن
به زور وارد شده و حریق عمدی هم اتفاق افتاده
رئیس گوک
از اداره‌ی پلیس گواناک باهام تماس گرفتن تیمِ تو رو خواستن
اول به شما زنگ زدن؟- آره دیگه-
اونا کم آوردن
واسه همین، فکر کنم کنجکاو شدن
...درنتیجه با کارآگاه سونگ برید
و خلاصه‌ی تحلیل پروفایلینگی که کردین رو بهشون بگین
آیگو، نمیدونم اصلا گوش میدن یا نه
خدا داند
احتمالا چون براشون اولین باره زیاد پذیرش نداشته باشن
ولی مطمئنم دوتایی باهم از پسش برمیاین
باشه، تمام تلاشمونو میکنیم- خوبه-
(اداره‌ی پلیس گواناکِ سئول)
به عقیده‌ی ما، مجرم موگو دونگ ...و پرونده جنوب غربی
یک نفرن
و از سلاح‌های مختلفی، بارها استفاده کرده
و همچنین راه رفتن و دویدن براش مثل عادته
تا صحنه‌های قتل پیاده رفته پس به‌احتمال زیاد کفش ورزشی میپوشه
و حتماً سلاحش رو جایی مخفی کرده
شما از کجا میدونین؟
...بستگی به نوع حمله هم داره
ولی سلاحی که بشه باهاش کسی رو کُشت ...معمولا تیز و بزرگ
و توی چشم هستن
مطمئناً حمل کردنش براش سخت بوده
با این‌حال، امکانش زیاده که ...با خودش سلاح‌های کوچیک
مثل چاقوی شکاری، حمل کنه
و اینکه اقدام به قتل‌هاش همیشه موفقیت‌آمیز نبوده
برای همین، پرونده‌‌های خشونتِ ...کم اهمیت رو هم که
شب اتفاق افتاده، بررسی کنید
فکر کرده کیه که برای ما رفته بالای منبر؟ مگه نه؟
آره
اسمش توی روزنامه هم اومده بود بذارید اول حرفاشو بشنویم
مجرم احتمالاً حول و حوش 35 سالشه
ای بابا، پیشگویی چیزیه؟
دقیقا- رو هوا حدس میزنه؟-
چرا اواسط دهه‌ی سی سالگیشه؟
...تیم تحلیل رفتار
...بیشتر از هزار تا از جرایم خشن
و پرونده‌های خشونت‌آمیز رو به داده تبدیل کردن
وایسید
بیشتر از هزار تا پرونده؟
و با بیش از 200 مجرم مصاحبه کردیم
چی؟- بیشتر از 200 نفر؟-
ما ازین داده‌ها استفاده کردیم و پرونده‌های قتلِ اتفاقی رو کنار هم گذاشتیم
...و بیشتر مجرمین
بین 33 تا 37 سالشون بود
پس زیاد پیشگو هم نیست
...برای اینکه خشمش فوران کنه
باید حداقل سی سال رو داشته باشه
تا به‌اندازه کافی از طریق جامعه تحریک شده باشه
معمولاً خشم آدما توی دهه 20 بیشتر فوران نمیکنه؟
زور و قدرت جَوون‌ترا ترسناک‌تره- آره درسته-
درست میگین- ...جَوون‌ترا-
احساسات افراد توی دهه‌ی 20، بیشتر مخاطره‌آمیزه
ولی، نه. به احتمال زیاد ...برای همینه که جرم‌هاشون
بیشتر وقتا به صورت رندوم و بدون برنامه یا ایجاد تغییر توی روش عمل‌شونه
چی؟- بیراه نمیگه-
مجرمایی که درباره‌شون گفتیم مهارتای اجتماعی پایینی دارن
درنتیجه اگه باهاشون حرف بزنین
امکانش خیلی زیاده که به چشم‌هاتون نگاه نکنن
بیارش اونجا- آره، سریع برید-
ما قراره اون پرونده‌ها رو بررسی کنیم؟- آره-
همه‌ی پرونده‌های خشونت‌آمیزِ مجرمای توی رِنج سنی 30 رو بگرد
ببخشید
ببخشید آقا- چی شده؟-
ما از اداره پلیس گواناک هستیم
عذر میخوام ولی میشه عینکتونو یه لحظه بردارید؟
از اداره پلیس گواناک هستیم
شما کیم این کیو، 35 ساله هستین؟
بله خودمم
احیاناً، کسی با این شکل و شمایل این اطراف ندیدین؟
شما همچین شخصی این جاها ندیدین؟
نه ندیدم
(شین‌هونگ 2 دونگ، یونگ دونگپو گو)
کیه؟ تو کی هستی؟
چی شده؟
!هی، ولم کن
!کثافت
بیاین اینجا
از شعبه ایستگاه شین هونگ هستیم کی گزارش داده؟
من بودم
این عوضی، دزده
پسرم نزدیک بود بمیره
کدوم احمقی واسه دزدی کردن ...همچین سلاح بزرگ و سنگینی
با خودش میبره این ور اون ور؟- همینو بگو-
این برات زیادی سنگین نیست؟
باید بری یه شغل گیر بیاری
جدیداً، روزمزد کارگرا خیلی خوب شده
آره
بخش تحقیقات علمی) (تیم تحلیل رفتار
کارآگاه سونگ
این چیه؟
مشخصات مظنون: نام گی ته) (سی و پنج ساله، مرد، 5 سابقه‌ی کیفری
مال اداره پلیس یونگ دونگپو ئه
ارتباط کشف شده با پرونده‌ی) (قتل‌های سریالی جنوب غربی
(اداره پلیس یونگ دونگپو)
چی داری میگی؟- !ما دستگیرش کردیم-
!مزخرفه- منظورت چیه؟-
سلام. یه لحظه اجازه بدین- ما اول گرفتیمش-
خیلی خب. باشه، باشه
همگی توجه کنید- سرپرست بک-
من سرپرست بک جون شیک از اداره پلیس سئولم
بله- سلام-
درک میکنم که همه‌تون واسه بازجویی از این یارو سر از پا نمی‌شناسین
ولی اول، این پروفایلر ...یعنی کارآگاه سونگ ها یونگ
با مظنون چند کلمه حرف میزنه
بعدش، ما حرفای کارآگاه سونگ رو می‌شنویم
و بعد ازش بازجویی میکنیم
ولی اونکه دستگیرش نکرده- میفهمم چی میگین-
همه خبر داریم که یونگ دونگپو، اول گرفتنش
بهتون به‌اندازه کافی وقت میدیم
ها؟
منو می‌شناسین؟
("پارک پورومه، پرونده قتل‌ نیمه شب")
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟")
همون شغلی هست) (که توی "سکوت بره‌ها" دیدین
گو یونگ چون
شما همونی هستی که اون عوضی رو دستگیر کرد
همونیه که دنبالش بودیم
(از میان تاریکی)
(مقتول ناشناس)
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟")
همون شغلی هست) (که توی "سکوت بره‌ها" دیدین
(گزارش پروفایلینگ)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
("پروفایلر چگونه گو یونگ چون رو دستگیر کرد؟")
(تحلیل روانشناسی جناییِ گو یونگ چون)
(کودکی، آماده سازی برای جرم)
یه سوال دارم
...نتایج تحلیل بچگیش
همین‌طور احساسات ...و طرز فکر یه قاتل سریالی
بین همه‌ی مجرما مشترکه
این چیزیه که ما توی گزارش مصاحبه‌هامون می‌بینیم
پس اگه این جنبه‌های شخصیتی رو ...کنار هم بذاریم
میتونیم احتمال تبدیل شدن یه نفر به هیولا رو در آینده، پیدا کنیم؟
این سخت‌ترین بخششه
...برای مثال، حریق عمدی و حیوان آزاری
...که بعد از یه سن خاص رخ بده هم
به‌عنوان نشونه‌های یه قاتل سریالی بالقوه درنظر گرفته میشه
بچگیِ گو یونگ چون با این نظریه جور درمیاد
ولی مطمئن نیستم که اینو باید اضافه کنیم یا نه
درست میگین
به‌عنوان یه بچه کمبود حمایت داشته
ولی هر بچه‌ای که مثل اون باشه تبدیل به مجرم نمیشه
بعضیا حتی قوی‌تر هم میشن
منم وقتی بچه بودم از بس فقیر بودیم کلی بدبختی کشیدم
ولی به‌جای مجرم تبدیل به پلیس شدم
منم تک والد بودم
...به نظرتون هیولاها به وجود میان
یا همونجور به دنیا میان؟
نمیدونم
اگه از لحظه‌ای که به دنیا میان ...همچین زندگی‌ای براشون رقم خورده باشه
خیلی غیرمنصفانه و ظالمانه‌س
همه چیز زندگی غیرمنصفانه ست
...بعضی وقتا که جلوی مجرما میشینم
دلم میخواد باور کنم که آدما شیطانی به دنیا میان
این همیشه حتماً همین‌جور بد بوده" "امکان نداره هیچ‌وقت خوب بوده باشه
...و اگه به همچین آدمی تبدیل شده باشه
پس دنيامون خیلی به درد نخوره
ولی اگه دنیا مسئولِ ...به‌وجود آمدن هیولاها باشه
باید مسئولیتش رو هم قبول کنه
درسته
...نمیدونم مگه توی چه‌جور محیطی بزرگ شدن
که تبدیل به همچین موجوداتی شدن
برای همین بیشتر دلم میخواد باور کنم که بعضی از آدما هیولا به‌دنیا میان
ولی یه بخش بزرگتری ...از وجودم باور داره که
آدما داتاً خوبن
"...درک یک نفر از دیگران، نشون میده که"
"آدم‌ها ذاتاً خوبن یا شیطان‌صفت"
من اینجوری شنیدم
...پس یعنی من هنوز امیدم رو
به آدما از دست ندادم
تو چطور؟
به عقیده من مهم نیست چطوری به دنیا اومده باشیم
...مهم اینه که یادمون باشه
تصمیمات رو خودمون برای خودمون می‌گیریم نه دیگران برای ما
درسته. دنیای ما چه هیولا داشته باشه چه نه
مهم اینه که یادمون باشه هر کسی میتونه تبدیل به یکی از اونا بشه
وای، چهار سال از تشکیل شدن تیم‌مون گذشت
یه بخشی از وجودم نگرانه
زیاد خودتو غرق نکن
...اگه زیادی خودتو غرق کنی
ممکنه بیفتی توی اون چاه
من نیومدم ازتون بازجویی کنم
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
هیچ واکنش لومینولی پیدا نکردیم
باید دی‌ان‌ای مقتول رو پیدا کنیم
مجبورمون نمیکنن ولش کنیم که، نه؟
این عوضی، شوخی بردار نیست
نام گی ته هم از تمام وجودش واسه قتلاش مایه میذاشته
می‌خواین حرفای منو بشنوین؟
نمی‌تونستم به هیچ‌کس بگم داشتم خفه‌خون میگرفتم دیگه
کسایی که با هیولاها می‌جنگن ...باید مواظب باشن
که خودشون تبدیل به هیولا نشن
مجبور نیستی همه‌ی بارو تنهایی به دوش بکشی
من اگه می‌خواستم فرار کنم شروع نمی‌کردم