^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(هفته‌ی پیش)
مغازه‌دارها به ناجو) (...جولای جنوبی اومدن
و آرزوی گردوندن یه مغازه‌ی) (کوچیک تو یه شهر آروم رو دارن
(اینجاست؟)
(کوچیک نیست)
(یه سوپرمارکت بزرگه)
(این سوپری بزرگ)
(هر چیزی که لازمتون بشه داره)
(رستوران هم بزرگتر شده)
(یه قسمت نا آشنا برای گوشت هست)
(ولی قبل از اینکه به خودشون بیان)
(در حال گوشت خرد کردن و کار بودن)
(این همه کار برای دو نفر زیاده)
کارگرای پاره‌وقت مثل) (ستاره‌های دنباله‌دار رسیدن
(کوانگ سو)
(وو بین)
(جو هوان)
ولی کارگرای پاره‌وقت هم) (بار اولشونه تو سوپری کار میکنن
(مدام در حال عذرخواهی هستن)
(سفارش اشتباهی میبرن)
(همه درگیرن)
(صبح بال بال میزدن)
ساعت چنده؟
(تا سرویس نهار 40 دقیقه وقت داریم)
(پیشرفت در آشپزخونه)
(پیشرفت در آشپزخونه: صفر درصد)
(این طرفو باز میکنه)
(بعد اون سمتو)
(به هم ریخته‌ست)
(میندازه)
(اول کیک ماهیا رو درمیاره)
غذا بخور- باشه-
باید قبل از سرویس نهار غذا بخوری
مشکل این نیست ...چیزه... یکم دیگه
پیازچه هم میخوام نمیدونم از کجا شروع کنم
باید کیک ماهیا رو هم آماده کنم
این چیه؟ چی میتونم بخورم؟
اینه؟ باید بپزمش؟
(دستپخت خودشه)
مغازه‌دار جو کاسه‌ش رو) (با کلی سوپ پر میکنه
(تو این اضطراب)
(وایساده میان وعده میخوره)
جو هوان جایگاه دستیار) (سرآشپز رو گرفته
(...کیک ماهی‌ها رو برای)
(اودون کیک ماهی آماده میکنه)
(کیک ماهیا رو لوله میکنه)
(و به سیخ میزنه)
(کیک ماهی آشنا حاضره)
همه‌شونو سیخ کنم؟
آره- این-
آره
(خیلیه)
آره. فعلا سیخشون کن لازم نیست همه‌شو استفاده کنیم
برای شام بالاخره باید بازم سیخ کنیم
آره. همه رو باید بجوشونیم
(در حالیکه کیک ماهیا رو سیخ میکنه)
(...مغازه‌دار جو از خوردن دست میکشه)
و شروع به درست کردن) (آب گوشت برای کیک ماهیا میکنه
(تق)
(غذاساز کیک ماهی رو روشن میکنه)
اگه تربچه داریم میخوای بریزی؟
این تو هست تربچه
توی آب گوشت هست پس خوب میشه
کیک ماهیا رو که جدا نمیفروشیم؟
...چیزه
فقط واسه اودونه دیگه؟- آره فقط برای اودونه-
(سعی میکنه همزمان بخوره و درس بده)
داره همزمان چندین کار رو) (به طور فشرده انجام میده
وو بین و کوانگ سو با) (بطری‌های خالی برمیگردن
بطری‌ها رو بیرون بذاریم؟
اینجا؟- اینجا-
باشه
اینجا با بطری میخورن نوشیدنی رو- آره انگار-
درو ببندم؟
...سی و شیش دلار
این 29 دلار
(بیب)
قبل از اینکه برن نوشابه‌های) (قوطی رو اسکن کردن
(سلام. سفارشتون رو آوردیم)
(اوه؟ این نیست. بطری میخوایم)
چی رو کنسل میکنی؟
قوطی‌ها رو
(باید سفارشای ثبت شده رو کنسل کنیم)
قوطی‌ها رو اسکن کردیم- آره-
(کوانگ سو داره سفارش رو لغو میکنه)
...سه
نوشیدنی... نه این نیست
(بلد نیست)
(ولی داره تلاش میکنه)
دی وی آر چیه؟
(کوانگ سو گیج شده)
آخه، این یه دلاره... وایسا
دانشجوی برتر رشته‌ی دستگاه) (پوز نزدیک میشه
چطوری برمیگرده؟
این؟
...اصلاح
...پاک کردن- پاک کردن؟-
(بیب)
آیگو
(یه پنجره‌ی ناآشنا باز میشه)
چیکار کنم؟
بدبخت شدیم
تایید مدیر لازمه
(دستگاه پوز عصبانیه)
(حالا مدیر کجاست؟)
کمی بعد به مقصد میرسید
اینجاست
(صندلی عقب پر از وسایله)
(ته هیون میرسه به یه جایی)
(آخیش)
چرا... قربان
پدرجان... کتابخونه کجاست؟
کتابخونه. آها
(اومده به کتابخونه)
ببخشید دیر شد
دنبال وسایل میگشتم
(مهدکودک منطقه‌ی گونگسان)
سلام. خیلی دیر شد؟
چی شده؟
آرد ذرتمون تموم شده- بله-
بذارین ببینم همه چی رو آوردین
گوشت برای سوپ کجاست؟
گوشت؟ ایناهاش
آیگو
بفرمایین- ممنون-
گوشت و شربت پخت و پز
اینه
میگم گوشت. بعد از اون- بله؟-
(هاا)
بله- از کجا باید بگیریم-
کجا؟
اینو نمیدونم
(چی داره میگه؟)
سس سویا هست پیازچه؟
برداشتی پیازچه رو؟- بله-
واو. پیازچه‌ها کوچیکن
ادویه- کوچیکن؟-
بله
(...چطوری با اینا)
(نهار بپزیم؟)
ادویه، دو بسته پودر سوخاری
فقط آرد ذرت نیاوردین
...چون تموم کردیم- چای مهر سلیمان‌. بله-
یه جعبه نارنگی. درسته؟- بله-
(معامله بعد از امضای دفترچه تمومه)
...اینجا
اینا اتاق مطالعه‌ن؟
اینجا درس میخونن؟- بله-
مرکز نگهداری کودکانه
واقعا؟- بله-
سلام
این کتابخونه‌ی برای مطالعه‌ی) (بعد از ظهره که توسط روستا اداره میشه
(...از شیشمی‌ها)
(...تا اولی‌ها)
من خوندم تموم شد
(...خیلی از دانش‌آموزا هر روز)
(.برای مطالعه میان)
این دوعه یا سه؟
اول میخوای چیکار کنی؟
(...بعد از درس خوندن)
این چیه؟
(اینجا تبدیل به محل بازی میشه)
(...مواد اولیه‌ی تازه)
(...که از مغازه اومدن)
(برای غذاییه که بچه‌ها اینجا میخورن)
سلام- سلام کنین-
سلام- سلام-
درس میخوندین؟
وای. نمیدونستم
اومو
این مال کلاس چندمه؟
صبح به این زودی اومدین واسه مطالعه؟
باریکلا
تا ساعت چند درس میخونن؟
باید یه مقدار خاصی از درسشونو تموم کنن
آها- دو صفحه از این دو صفحه از اون-
ساعتی نیست؟ برای درس اومدن
موفق باشین
بعدا بیاین دیدن ما
چشم- چشم-
(قراره هر روز بیاد اینجا)
(...در همین حین، تو مغازه)
پاک کردن- ته هیون هیونگ کجاست؟-
(هنوز درگیر دستگاه پوزن)
باید بسپریش به ته هیون هیونگ
ته هیون هیونگ کجا رفت؟- سفارش برسونه-
آه سفارش
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
(...حلال‌زاده)
(ته هیون برمیگرده به مغازه)
اومدی
چیه؟
(مژده بدین، مدیر اومده)
...هیونگ‌نیم، این
نوشابه حل شد؟- آره-
چی شد؟- ...اونا-
بطری میخواستن- آها-
پول چی؟
فکر کنم همیشه همینطوری سفارش میدن
چی؟- میدونستن که باید 36 دلار بدن-
هیونگ
هیونگ، ما 36 دلاری که گرفتیمو وارد کردیم
ولی قبلی رو نتونستیم لغو کنیم
...این- ...نود و هفت دلار-
(...این فرصتیه)
(که کار کردن باهاش رو یاد بگیرن)
منم نمیدونم قبلی رو چطوری کنسل کنم
(آااه)
پس فعلا اینجا مینویسم
باید بنویسیمش
اینجا باید بنویسیمش
چیزی شده؟
(...تو این مغازه وقتی حساب کنی)
(...دیگه نمیتونی پسش بدی... هنوز)
آه، گردنم
هیونگ، برو یه چیزی بخور
ها؟- برو یه چیزی بخور-
شماها خوردین؟
(من دارم میخورم)
(آشفته‌بازاریه اینجا)
هیونگ، شما و وو بین برین بخورین- میخوری؟-
چرا نخوردی؟- منتظر بودم باهم بخوریم-
آه
هنوز نخوردین؟
با ته هیون هیونگ میخورم
خیلی خوشمزه بود تا حالا نخورده بودم
براتون گرمش میکنم- باشه-
با وجود مشغول بودنشون) (نگران غذای همدیگه‌ن
خیلی خوشمزه بود
(برای بار سوم برای کارگرا غذا آماده میکنه)
وقتی سرد شد کلفت شد- آه-
یکم دیگه هم آب بریز- باشه-
یکم دیگه باید سرویس نهار شروع کنیم
بیاین اینجا رو جمع کنیم
...اون- اینا رو جمع کنیم؟-
اینا رو جمع کنیم- باشه-
بذار اینجا. اینجا میخوریم ...اونجا
باید شستن ظرفا رو هم یاد بگیری کوانگ سو
چشم- بذار اینجا-
بهت یاد میدم-
آب داغ
(آموزش ظرف شستن توسط مغازه‌دار جو)
یکم از این میریزی
(تو یه سینک آب داغ بریزید)
عاااا- فهمیدی؟-
آره. با آب پرش کنم؟- با آب پرش میکنی-
بعدش اینجا آبشون بکش و بذارشون اون طرف- بعد اینجا آب بکشم و بذارمشون اون طرف-
فهمیدی؟- آره اینجوری-
(...اگه اینجا مایع ظرفشویی بریزی)
(تعجب کرد)
(زمستون قبل)
(شی یون اینو بهشون یاد داد)
متوجه شدی؟
آره با آب پرش کنم؟- آره-
بعدش اینجا آبشون بکش و بذارشون اون طرف- بعد اینجا آب بکشم و بذارمشون اون طرف-
فهمیدی؟- آره-
(نشون میده با تجربس)
وای خدایا عالیه
ممنون برای غذا. این چیه؟
(اولین وعده غذایی وو بین و ته هیون)
(مزه میکنه)
،غذای خوشمزه زمستونی) (سوپ تخم ماهی با قارچ خارپشتی
(مزه میکنه)
خیلی خوشمزش
در حالی که این دونفر دارن دیرتر از همیشه) )،صبحونشونو میخورن
ببرمش؟
(بقیه شروع میکنن به آماده کردن مواد)
داره جوش میاد- آره-
(سیخ های کیک ماهی رو توی غذاساز گذاشتن)
(رئیس جو فلفل هارو برای اودون تیکه میکنه)
.‌‌..آها شماها دارین
موادو آماده می‌کنین؟
کمک لازم ندارین؟- نه-
(یکسالی میشد که همچین صحنه ای ندیده بودیم)
میشه یکم دیگه غذا بخورم؟
آره کوانگ سو اشکال نداره بخور
من دو کاسه خوردم
واقعا؟- آره سوپ خیلی خوشمزه بود-
آره خیلی خوبه- خیلی خوبه-
کوانگ سو- بله؟-
میتونی پیازچه هارو بشوری؟
(کوانگ سو تو کارای آشپزخونه هم کمک میکنه)
(و برای همین آماده سازی غذا خوب داره پیش میره)
من رفتم کتابخونه بچه ها
خود مغازه دارا کجا رفتن؟
رفتن تعطیلات فکر کنم- رفتن ججو دو-
بعد از ۲۰ سال اولین باره دارن میرن- واقعا؟-
حتما خیلی خوشحال شدن
،چون هیچ روز تعطیلی ندارن اینجا
نوبتی وایمیستن مغازه
هیچ روز تعطیلی ندارن؟- آره-
برای اینکه برن تعطیلات نوبتی مغازه وایمیستن
چقد سخت بوده براشون
نمیتونه نداشتن حتی یک روز تعطیل توی ۲۰ سال) (رو تصور کنه
...ولی الان
هنوز حتی ظهرم نشده
،از ساعت هشت و نیم صبح
همش دارم بهشون زنگ میزنم
...بعد مدت‌ها، یبار دیر خوابیدن
...تا جایی که تونستم دیرتر بهشون زنگ زدم ولی
دفعه اول برای چی زنگ زدم؟
(...مغازه جوری آرومه)
(انگار هیچ وقت موقع شروع شلوغ نبوده)
(...اگرچه این آرامش)
(کوتاه بود)
(ساعت ۱۱:۴۰ دقیقه صبح مشتری وارد میشه)
(مغازه دار کجاست؟)
روش هیچی نیست
نه نیست
(مغازه دارا اومدنشو ندیدن)
...هیچکس نیومد
(...به نظر میرسه که جای صندوق کار داره)
ببخشید
سلام خانوم میتونم کمکتون کنم؟
میخوام تو کارتم پول وارد کنم
بله لطفا کارتو به من بدین
ااا آهان کوانگ سو! تو نمیدونی چجوری شارژش کنی
میتونی انجامش بدی؟- بله. یکم پیش یاد دادی بهم-
واقعا؟ سلام
(کوانگ سو همه چیرو زود یاد میگیره)
(اول دستگاه شارژ کارت رو چک کن)
(بعد از اینکه منطقه تماس کارتو چک کردی)
(کارتو بذار روش و منتطر بمون)
بلد نیستی که
شارژ کردن- این اولیه؟-
شارژ کردن بعد میذاریش اینجا
(چجوری کارت حمل و نقل رو شارژ کنیم)
چقد میخواید شارژ کنید؟- بیست دلار-
بیست دلار؟
(مقداری که میخواین شارژ کنین رو وارد میکنین)
...بعد
(آسون نیست؟)
تمومه بیست دلار؟
بفرمایید خانوم
(کارت و رسید رو تحويل بدین، کارش تمومه)
ممنون
(برمیگرده سرِ غذا خوردن)
(وایمیسته)
(یه مادر و دختر وارد مغازه میشن)
سلام- خوش اومدین-
این چیه؟ به من گفتن که اینو بخرم
...این- سیگاره؟-
یه کارتون ازش می‌خریم
آها متوجه شدم
این یکی- صبر کنین-
هیونگ، دارن دنبال یه جعبه سیگار میگردن
یه کارتون؟- بله-
چه مدلی؟ اینجاست ما کارتونارو اینجا نگه میداریم
کجاست؟
یه لحظه صبر کنین- اوکی-
صبر کنین ما از این کارتونشو نداریم
یه کارتون؟ پ به جاش ده بسته ازش بدیم اشکال نداره؟
میتونم ده بسته بهتون بدم یا یه کارتون ازش لازم دارین؟
(خودمم نمیدونم)
فکر کنم همیشه عمده خرید میکنن
(عمده خرید میکنه)
پیداش کردم چنج آپ- همینه-
اینو میخواین؟- بله لطفا-
کسی بارکد خوان رو ندیده؟- اینجاست-
(بارکد خوان کجاست؟)
آها اینجاست ببخشید
دست و پا چلفتیه- این یکی-
فقط همین یکی؟ بله فهمیدم- بله-
کوانگ سو برای عادت کردن به صندوق داره) (زمان سختی رو میگذرونه
ممنون- ممنون-
بیست دلار و هشتاد سنت
(تونستن حساب کنن)
خوش اومدین- سلام-
سلام
(این بار، یه گروه از مشتریا وارد میشن)
سلام خانوم
(این بار، یه گروه از مشتریا وارد میشن)
سلام خانوم
شبیه کیم یونگ جونه- بله درسته-
شما کیم یونگ جونی؟- بله؟-
(شما کیم یونگ جونی؟)
نیستی؟- نه اون نیست-
کیم یونگ جون؟
اون نیستش؟ مطمئن نیستم- خدایا-
وای اسم اون قد بلنده چی بود؟
...فکر کنم قیافش برام آشناس ولی- من یی کوانگ سو ام-
اون یی کوانگ سوئه- یی کوانگ سو درسته-
درسته اون یی کوانگ سوئه- اول برای شما حساب میکنم خانوم-
(تلفن زنگ میخوره)
برای اینکه کار خراب تر بشه، تلفن شروع) (میکنه به زنگ خوردن
برش میدارم
بله؟
سلام از رستوران ناجو تماس میگیرم- بله-
ما میخوایم ۵۰ دلار گوشت خام سفارش بدیم
بله؟- به اندازه ۵۰ دلار گوشت خام-
پنجاه دلار از چی؟- گوشت خام-
گوشت خام؟- بله، به اندازه ۵۰ دلار-
،پس گوشت خام... ببخشید اینو میپرسم
گوشت خوک یا گاو؟- بله؟-
گوشت خام خوک یا گاو؟
گوشت خوک نه نه گاو
به اندازه ۵۰ دلار گوشت گاو خام درسته؟- بله-
درسته- رستوران ناجو بله فهمیدم-
خداحافظ- خداحافظ-
داره میگه زمان تمومه
...این ۵۰ دلار
(نمیتونه سر زمان مشخص جنسارو حساب کنه)
پنجاه و یک دلار
...اون آقایی که- میدونم-
...ته هیون هیونگ این ۵۱- اونی که دستمال سر سفید داره جو این سونگه-
آقایی که دستمال سر سفید داره اونی که قدش بلنده
صبر کن اینجوری که ۱۱ دلاره
نه این نیست- این سونگ قدش خیلی بلند نیست؟-
مشکل چیه؟
کنسل. صبر کن- چیه؟-
(ته هیون سریع میره پشت صندوق)
چجوری انجامش دادی؟ همرو دوباره حساب کردی؟
هنوز کامل حساب نکردم ولی کلا میشه ۱۱‌.۹۲ دلار
میشه ۱۱.۹۲ دلار؟- آره-
در همین حال، یه خانومی یه جنس ناشناخته رو) (...برمیداره
(و وارد مغازه میشه)
باید حسابشون کنم- اون خیلی طرفدارته-
ممنون- بله ممنون-
خدافظ. آها بله
خانوم میشه یه لحظه صبر کنین؟
این چیه؟
این چیه خانوم؟- علف دریایی-
علف دریایی؟
(همش پشت سر هم چیزای ناآشنا توی مغاره ظاهر میشه)
این سونگ هیونگ
...اینو چجوری حساب کنم؟ این
...چجوری- اونجا ننوشته؟-
هیچی روش ننوشته
(روش هیچ برچسب قیمت یا اسمی وجود نداره)
برو بیرون چک کن. قسمت جلبکای دریایی
آها جلبک دریایی؟- آره-
(مغازه دار جو کوانگ سو رو راهنمایی کرد)
سلام
خانوم لطفا صبر کنین زود برمیگردم
(مأموریت: پیدا کردن قیمت علف دریایی)
اینا جلبک دریایین؟
هیچ قیمتی روش نیست. اینا جلبک دریایین؟
(قیمت روی خود بسته جلبک دریایی نوشته شده)
یه لحظه صبر کنین خانوم- مشکل چیه؟-
مشکلی هست؟- قیمتو نمیدونم صبر کنین-
هیچ مشکلی نیست لطفا یه لحظه صبر کنین
میدونین قیمتش چقدره؟ صبر کن قیمتشو کجا زده؟
(...وقتی کوانگ سو نا امیدانه دنبال قیمت میگرده)
باشه ممنون
باشه
(توی مغازه)
(یه خانومی هست که منتطر کسیه)
با علف دریایی کجا رفت؟
این یکی ام ۱‌.۲ دلاره
این یکی از همه ارزون تره- ،دفعه قبلی-
یه دلار بود
این بود؟
میدونین قیمتش چقدره؟ صبر کن قیمتشو کجا زده؟
(هنوز وایستاده)
خانوم اینجا پیداش کردین نه؟
ببخشید حتما سردتون شده یه لحظه صبر کنین
(نمیدونم)
(من دیگه میرم)
...خانوم، این
(رد میشه)
هیونگ روش هیچ قیمتی نزده
(اون خانوم مغازه رو ترک کرد)
خانوم
!خانوم
این... دارین میرین؟
بله؟- دارین میرین؟-
باید برم خونه
...ولی این
(انگار داره مجبورش میکنه علف دریایی رو بخره)
قیمت روش نیست زود برمیگردم خانوم
من نخریدمش- بله؟-
نخریدمش
نخریدینش؟ منظورتون اینه که هنوز پولشو ندادید؟
نخردیمش- آها قبلا خریدینش؟-
نه نمیخوام بخرمش
نمیخواین بخرینش؟- نه-
پس میرین خونه؟- آره-
باشه پس مراقب خودتون باشین- باشه-
(این پسر جوون منو میترسونه)
چرا روش هیچ قیمتی نیست؟
(...کوانگ سو احساس بدی داره)
(چون اون خانوم دست خالی از مغازه رفت بیرون)
با علف دریایی من رفتی بیرون کجا بودی؟
علف دریایی؟ آها
با علف دریایی من رفتی بیرون) (کجا بودی؟
آره پس اون خانوم نبودن ببخشید خانوم
(...این یعنی)
(من نبودم)
پس اون خانوم نبود
این کارگر پاره وقت برای یه علف دریایی) (دوتا مشتری رو معطل کرد
(خندش گرفته)
کلی منتظرت بودم- منتطر بودین نه؟ ببخشید واقعا خانوم-
(حالا میخواد به قیمت جلبک دریایی بفروشش)
این یکی پنج دلاره- این پنج دلاره؟-
بله، جلبک دریایی- باشه-
پنج دلار میشه
(میشه الان دیگه برم خونه؟)
(گیر آوردن یه بسته علف دریایی خیلی سخت بود)
پس من رسیدهارو میندازم دور
(گیر آوردن یه بسته علف دریایی خیلی سخت بود)
(قسمت سه: اولین سرویس نهار)
کوانگ سو، وو بین، بیاین برای سرویس نهار آماده بشیم
باشه هیونگ- دیگه ظهر شده-
ساعت دوازدهه؟- آره دقیقا دوازدهه-
(وقت سرویس نهارمونه)
(مغازه دار چا، ماژیک هارو میاره)
(برای گرفتن سفارش روی میزها عدد میذاره)
(تو همین حال)
(بنظر میاد جو هوان نگران چیزیه)
(حتما بخاطر موهاش نگران بهداشته)
(کلاه میپوشه)
اینجوری خیلی راحت تره- آره-
(هم میتونه بهداشتی باشه هم شیک)
(مردی که کلاه نارنجی پوشیده)
سلام- سلام-
وایی
الان دیگه میتونیم تو بخش تنقلات بخوریم؟
الان؟- هیونگ، نهار ردیفه الان؟-
البته- بله میتونین-
(حالا دیگه میتونن نهار بخورن)
میتونیم؟- بله میتونین-
پس میتونیم الان بخوریم- میتونیم الان بخوریم؟-
بله البته، میتونین نهار بخورین- واقعا؟-
پس بیا بخوریم- هنوز نهار نخوردیم-
میخواین سفارش بدین؟- بله-
لطفا بشینین
خوب شد نهار نخوردیم
(منو رو میخونن)
چی بخوریم؟
(منوی ویژه: رامیون خرچنگ برفی، 4 دلار)
رامیونم داره- آره-
(منوی جدید: اودون کیک ماهی)
(اولین سفارش بخش تنقلات چی میتونه باشه؟)
(رامیون خرچنگ برفی میخوریم)
رامیون خرچنگ برفی میخوریم- رامیون خرچنگ برفی؟-
دوتا- شروع کنیم؟-
شروع کنیم
(پارسال تو فصل قبلی 150 تا کاسه درست کردیم)
(بدنم یادشه چجوری درستش کنم)
(دستکش پلاستیکی میپوشه)
(قابلمه هارو روی گاز میذاره)
(آب میریزه)
(بهترین قابلمه برای پختن رامیون)
(خیره شده)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
اینجوری؟- یه مشت بریز-
(یه مشت خرچنگ برفی)
(مستقیم میره تو قابلمه)
اگه بخوای میتونی بیشترم بریزی
اگه دوست داشتم؟- آره-
(مقدار خرچنگ برفی به میل صاحبشه)
زیاد بریز
(مقدار سخاوتمندانه از خرچنگ برفی)
(ادویه سوپ رو تکون میده)
ممنون- ممنون-
پس سلف سرویس نیست- بله-
(جو هوان اول براشون آب میاره)
(با سرویسشون تحت تاثیر قرار میگیرن)
...از این استفاده کن- کیمچی؟-
کیمچی ببر براشون
(با رامیون باید کیمچی خورد)
(جو هوان خیلی خوشگل میکشه تو ظرف)
(سوپ رامیون داره میجوشه)
(نودل هارو اضافه میکنه)
(میجوشه)
(نودل تو سوپ خوشمزه با خرچنگ برفی داخلش، فرو میره)
(زنگ میزنه)
(رامیون به خوبی پخته)
(با پیازچه تزیینش میکنه)
(رامیون خرچنگ برفی آماده ست)
(یه ساله نپختتش برای همین نگرانه)
(اولین غذا آماده ست)
(با دقت)
آماده ست- اینو میخواین؟-
ممنون- وای-
خواهش میکنم، نوش جونتون- ممنون-
خیلی خوب بنظر میاد
نوش جون- ممنون-
این سونگ‌نیم این رامیون رو درست کرده- آره-
هیچوقت تو زندگیم تصورشم نمیکردم
این طعم رو هیچوقت تو زندگیم فراموش نمیکنم
باورکردنی نیست- خیلی خوبه-
واو خیلی خوبه- آره-
(امتحانش میکنه)
خوشمزه ست نه؟
با چیزی که تو خونه میپزم فرق میکنه
(با رامیون خونگی فرق میکنه)
(میخوره)
خوبه
خوشمزه ست- آره-
(عاشق مزه خرچنگ دریایی میشن)
اونها خرچنگ دریایی گو سونگ، توی ناجوی) (استان جولا رو میچشن
باید زود بخوریم بریم
سوپش خوشمزه ست- آره-
خیلی خوبه- خوشمزه ست؟-
پوسته هاتونو میتونین بریزین اینجا- خیلی خوشمزه ست-
چطوره؟- خوشمزه ست-
سوپش خیلی خوبه
این کیمچی هم خیلی خوشمزه ست- درسته-
کیمچیش تو یه معبد درست شده
برامون فرستادن- که اینطور-
واسه معبده- متوجه شدم، ممنون-
کیمچی معبد، غذای معبده که از) (غذای دریایی نمکی استفاده نمیکنه
(طعم تازه و دلپذیری داره)
تا حالا از اینا نخوردم- چی؟-
تا حالا از اینا نخورده بودم
(از طرف پوب ریون که با این سونگ صمیمیه ست)
(بیا امتحانش کنیم)
بذار ببینم
خوشمزه ست
درسته، کیمچیش دقیقا طبق سلیقه منه
دلپذیره نه؟- آره-
(درحالیکه دارن با کمیچی خوشمزه نهار میخورن)
(مشتری ها با یه بچه میان داخل)
دستکش ها کجان؟
آهان
سلام
بیا غذا بخوریم
چی سفارش دادین؟
هنوز سفارش ندادیم- متوجه شدم-
پس لطفا بشینین، با خیالت راحت سفارش بدین
(دومین مشتری نهار)
چی داریم اینجا؟- اونجا نوشته-
رامیون دارن- بیا مندوی سرخ شده بخوریم-
اون برای شامه- واقعا؟-
(میز یک: یه دونه رامیون خرچنگ برفی، یه دونه اودون کیک ماهی)
بیا رامیون و اودون بخوریم- باشه-
بخوریم
(اودون)
یه اودون و یه رامیون
(سفارشتون دریافت شد)
(بیا اودون درست کنیم)
(گازو روشن میکنه میذاره قابلمه رامیون گرم شه)
آب، میرم میارم- باشه، باید بجوشه-
(آب میریزه تا نودل های اودون بجوشه)
(شروع میکنه به جوشوندن آب برای نودل های اودون)
(...درحالیکه منتظره اودون و رامیون بجوشن)
سفارش دادین؟
سفارششون رو گرفتیم- باشه-
سلام- میزهارو اینجوری شماره گذاری کردم-
باشه- شماره سه، شماره دو و شماره یک-
دو کاسه رامیون خرچنگ برفی سفارش دادن
بقیه سفارش هارو اینجا بنویس
شما سفارش دادین؟- بله، رامیون و اودون-
رامیون و اودون
باید کیمچی براشون ببرم، درسته؟
آره، یه میز دیگه هم هست- باشه-
(وو بین برای سرو کیمچی بهشون ملحق میشه)
آهان- ...تعطیلاته، برای همین-
عذرمیخوام، اول اینو آوردم براتون
بله ممنون
بیا اینم خوراکیت
(انگار همه به کارشون عادت کردن)
یه ذره خوراکی بخور
(یه تیم دیگه هم هستن)
برای نهار اومدیم- برای نهار اومدیم-
باشه- الان نهار دارین؟-
بله البته- بله، چی سفارش میدین؟-
(این بار یه گروه چهار نفره ست)
چی میخورین؟
رامیون خرچنگ دریایی- من اودون کیک ماهی-
سه تا رامیون خرچنگ دریایی و یه اودون کیک ماهی
(میز سه: سه تا رامیون خرچنگ برفی، یه دونه اودون کیک ماهی)
(داره مضطرب میشه)
رامیون خرچنگ برفی؟
(هنوز غذای مشتری دوم رو تموم نکردن)
(جدی بنظر میرسه)
(رامیون به شدت داره میجوشه)
(ولی آب اودون هنوز نجوشیده)
سخته اودون رو به موقع بپزی
آره، همیشه، باید رامیون رو اول سرو کنیم
باید این آب رو بجوشونیم- درسته-
(دستپاچه ست)
بهشون بگو اودون یه مدت طول میکشه سرو بشه
باشه، وقتی رامیونشونو بردم بهشون میگم
(قابلمه هارو برای سومین گروه مشتری آماده میکنه)
رامیون؟
(اول رامیون سرو میشه)
(پیازچه اضافه میکنه)
آماده ست- باشه-
اودون یه مدت طول میکشه آماده شه- باشه-
باید بمونی همینجا
رامیون اومد- الان داریم نودل های اودونتون رو میپزیم-
لطفا یه مقدار صبر کنین
بفرمایین رامیونتون
(میز یک: یه دونه رامیون خرچنگ برفی، یه دونه اودون کیک ماهی)
برو پیش مامان
نوش جان- بیا اینجا-
بخوریمش
بشین اینجا
(رامیون خرچنگ برفی که اول اومده رو امتحان میکنه)
بشین اینجا
(عینکش بخار گرفته)
(یه گاز کیمچی معبد میخوره)
اومو
(انگار کیمچی رو هم دوست داره)
(بدون اینکه چیزی بگه رو خوردن رامیون تمرکز کرده)
چیه؟- خوبه-
(اولین واکنشنش)
بخور ببین
اودون هنوز آماده نشده؟- نه-
گفت دارن آبو میجوشونن- یه لحظه صبر کنین-
عذرمیخوام
اودون آماده نیست؟- آب هنوز نجوشیده-
چی؟ هنوز نجوشیده؟
نمیجوشه
(نودل های اودون اصلا نپختن)
نودل ها سرد بودن برای همین وقت بیشتری میخوایم
از چیزی که فکر میکردم بیشتر زمان میبره
درسته، خیلی زمان میبره
(تکونش میده)
عجله کردن هیچ فایده ای نداره- آره-
(وقتی غذا به موقع سرو نمیشه معذب کننده ست)
(دیگه نمیتونم تحمل کنم)
اینو بخور، خیلی مزه اش خوبه
(چون گشنشه از سوپ میخوره)
(خوشمزه ست)
(اودون انگاری سخت بود)
(وو بین از دیدن این چیزا مضطرب میشه)
(تو همین حین، اولین گروه مشتری غذاشون تموم میشه)
بخاطر غذا ممنون- ممنون-
(...وو بین موقعیت رو درک میکنه و)
(اول کیمچی و ظروف رو میبره)
عذرمیخوام
اگه بازم کیمچی میخواستین بهم بگین- باشه-
عذرمیخوام
اودون هنوز آماده نشده؟- اینو ببین-
اونها کی بودن؟
اونها؟- آره-
مادربزرگِ کیو ریمه
سلام- سلام-
مادربزرگِ کیو ریمه- آهان-
آره، مادربزرگِ کیو ریمه
همه کیو ریم رو میشناسن- آره-
فقط خودتون دوتایین؟
بله، دخترمو و نوه ام
پدربزرگ چی؟- کیو ریم مدرسه ست-
نمیتونستیم با هم بیایم
مدرسه؟ چرا امروز رفته مدرسه؟
کلاس فوق العاده داشت
مرسی که درمانگاه رو صبح برامون باز کردین
آهان درمانگاه؟- بله-
برای ناهار اومدین اینجا؟- بله-
هوا سرد نیست؟
نه خوبه
(غذامون هنوز حاضر نشده؟)
(بخار غذا)
(سوپ داره حسابی می‌جوشه)
فقط باید بجوشه
سوپ اودون خانواده‌ی کیو ریم) (هنوز آماده نشده
(نمیتونم مشتری‌ها رو خیلی منتظر بذارم)
(با کمک چاپ استیک با غذا حرف میزنه)
الان جوش اومد
(نوبت هم زدنشه)
(سوپ اودون تکون تکون می‌خوره)
(یه رشته برمیداره)
(بعدم هورتش میکشه)
(خوب پخته)
(نودلی که خوب پخته شده رو برمیداره)
(یه دور تو آشپزخونه میزنه)
با آب سرد خیسش میکنه) (تا جویدنی بشه
(دوباره میذارتش تو آب داغ)
(این کاسه سوپ رو با قلبش پخته)
(روش آبگوشت اضافه میکنه)
(فلفل چیلی)
(یه کم سیر)
(مینای خوراکی)
(کیمچی)
کیک ماهی بهش اضافه کنم؟
الان باید بهش اضافه کنی- باشه-
(آخر سرم یه سیخ کیک ماهی گذاشت تو سوپ)
(یه غذای خفن تو هوای سرد زمستون)
(اودون کیک ماهی آماده‌س)
تمومش نکردین؟ اودون وقتی سِرو میشه که خورده باشینش
عیب نداره، من حواسم هست- ...یکی باید-
حواسش به بچه باشه
یکی‌مون باید حواسش به بچه باشه
(خیالش راحت شد)
من میتونم مواظب بچه باشم
الان می‌تونین غذا بخورین- به نظر خوشمزه میاد-
(سرویس ویژه برای مادران)
اونا منتظرن- چرا اون همه آدم اونجاست؟-
هنوز منتظرن؟
خونه‌تون این طرفاست؟- بله-
میخوای بری پیش مامان‌بزرگ؟- خونه‌مون اونجاست-
اونجا؟- مامان‌بزرگ؟-
فکر کنم شما رو میخواد
واقعا؟
ممنونم- شرمنده-
میخوای یه کم راه بریم؟
همین که غذاش تموم شد) (بلند شد
(بالاخره تونست یه لقمه غذا بخوره)
(تنده)
خوبه- بیا صبر کنیم-
از فرصت استفاده میکنه) (و غذا رو مزه مزه میکنه
(مجبوره یه کاسه سوپ رو تنهایی بخوره)
چطوره؟- عالیه-
خیلی دوست داشتم- واقعا خوبه؟-
عالیه- حرف نداره-
لطفا یه خوبشو درست کن- چشم-
امروز روز اولمه درکم کنین
حتما
آروم بخور
(باید دوباره صبر کنم)
(مهمونای میز 3 هنوز غذا ندارن)
دو تا رامیون درسته؟
نه، سه تا
سه تا رامیون؟- آره-
سه تا رامیون و یه اودون
باشه
(سه تا رامیون خرچنگ برفی با یه اودون)
(دو تا رامیون روی گازه)
(و اودون)
یه قابلمه‌ی دیگه درمیاره که) (غذا رو یه جا سِرو کنه
آب لطفا
پونصد میلی لیتره، درسته؟- آره-
حتی وقتی سرش شلوغه) (بازم حواسش به اندازه‌ها هست
(یکی از رامیونا رو یه کم دیرتر درست میکنن)
(بعدش با قدرت پیش میرن)
(!آتش)
(بیاین یه جا همه رو سِرو کنیم)
(سه تا رامیون با یه اودون)
(مضطرب)
(اون طرف مشتریا با آرامش نشستن)
بگو خدافظ
خدافظ- بای بای-
داره راه میره
(تاتی تاتی میکنه)
چه خوب راه میره
دیروز ندیدمش؟
پریروز نبود؟- دیروز بود-
دیروز دیدمش- آره-
مامان حتی غذاشو تموم نکرد
کجا میرین؟- دلش شیر میخواد-
شیر؟
(عاشق شیرم)
خوش اومدین
همون موقع تو آشپزخونه) (بچه‌ها سرگرم آشپزین
(دو دقیقه قبل)
قابلمه برای سوپ، ظرف اول و دوم) (ظرف سوم
قابلمه‌ی سوپ داره می‌جوشه) (ظرف سوم هم زود آماده میشه
(...سریع میذارتش روی قابلمه)
(که روی گازه)
(دوباره مجبوره جدا جدا غذا سِرو کنه)
(اودون داره می‌جوشه؟)
نودلا آماده‌س
من این کارو کنم؟
(شروع میکنه به سِرو اودون تا وا نرفته)
(اودون رو تزئین میکنه)
(رامیون روی حرارت بالا زود پخت)
(اینم غذای خفن مغازه‌دار جو)
(رامیون خرچنگ برفی میاد تو بشقاب)
دو تا رامیون دیگه هم داره میاد
مرسی
سلام- سلام-
اینم از غذاتون
نوش جان- ممنون-
ممنونم- خواهش میکنم-
دست شما درد نکنه
بوش عالیه
به خاطر خرچنگه- بوش حرف نداره-
(بوی رامیون خرچنگ برفی حرف نداره)
منوی جدید، اودون کیک ماهی) (که به خوبی رامیونه
(نه خیلی نرمه نه خیلی سفت)
بخور اول- باشه-
شرمنده من اول می‌خورم
زود سِرو شد
(خیلی زود سِرو کردن)
آماده کردن اودون و رامیون هم‌ زمان) (کار راحتی نیست
(هورت می‌کشه)
واقعا؟- سلام-
غیرمنتظره بود- آره-
خوبه؟
از این غذا به خاطر خرچنگ برفی خوشم میاد
خرچنگ برفیه- درسته-
(یه قاشق پر از اودون می‌‌خوره)
باید خوشمزه باشه
اونا موندن- باید زودتر غذاشون سِرو بشه-
ولی درمانگاه
مرکز سلامت عمومی یا همچین چیزی نیست
دیروز کلی آدم اونجا بود
بیشتر شبیه مهمونی بود
بله
نه؟- خیلی شلوغ بود-
همین جوری اومده بودن- بله-
برای درمان نیومده بودن
بله همینجوری اومده بودن- درسته-
کلی آدم اونجا بود
فقط نشسته بودن و خوش می‌گذروندن
درسته- اومده بودن قهوه بزنن-
درسته، منم دیدم
صورت حساب لطفا
بله
(اتاق پذیرایی هم برای روح هم برای بدن)
(دو تا کاسه رامیون خرچنگ برفی آماده‌س)
غذا رسید- اینم از دو تا کاسه رامیون‌تون-
فقط یه لحظه
بفرمایین میذارمش اینجا
درسته طول کشید ولی چون خوشمزه‌س) (ارزششو داشت
نوش جان
ممنونم- مرسی-
بذار امتحانش کنم
داره سرد میشه
یه غذای ساده‌س) (ولی براش کلی زحمت کشیدن
امیدواریم خوش‌شون بیاد) (و بعد از ظهر پر انرژی‌ای داشته باشن
(وقت ناهار بچه‌هاس)
(هیجان‌زده‌م)
وایسا منم بیام
(مشتری کوچولومون تند تند راه میره)
سلام- خوش اومدی-
چه کیوته
(یه کوچولوی خونسرد)
از اینا میخوای؟- بله-
باشه
ولی وقتی پای آب نبات وسط میاد) (دیگه خونسرد نیست
عجله نکن
فقط یکی از اینا میخوای؟
بله
پنجاه دلار میشه
(یهو می‌شینه زمین)
میشه 65 سنت
فقط یکی‌شو بده من
ممنونم
(سه دلار از تو کیفش در آورد)
(دوباره برش میداره)
بقیه‌ی پولت یادت رفت
(راست میگی)
(بقیه‌ی پولشو می‌گیره)
اینم 35 سنت
(بازم مشتری‌های کوچولو دارن میان)
سلام- سلام-
سلام
سلام- سلام-
(مشتری‌های کوچولو همینطوری میان)
مگه تعطیلات‌شون نیست؟- هان؟-
(چقدر بچه اینجاست)
"اسکویید گیم؟"
بچه‌های مدارس ابتدایی تو طول تعطیلات‌شون) (خدمات مراقبت روزانه دارن
برای همینه
اینا مال دویست سال پیشه
چیا مال دویست سال پیشه- دیگه کسی از اینا نمیاره-
نمیتونی انتخاب کنی؟
اینا رو میخوای بخری؟- چه آشوبی به پا شده-
اینم می‌خوای؟- بله-
این دو تا چقدر میشه؟
یه دلار- آهان-
پس میتونم یه دلار دیگه خرید کنم
(خوشحاله)
باشه
خدافظ- ...اینا-
خدافظ- اینا چقدر شد؟-
چقدر پول داری؟
دو دلار دارم- دو دلار داری؟-
دو دلار داری؟ این 70 سنته
...پس
پس 1.2 دلار می‌مونه امیدوارم بیشتر از 80 سنت نشه
(تو رو خدا بیشتر نشو)
(ایول)
بیست سنته
کلا 1.4 دلار شد
پس 60 سنت برات می‌مونه
اینم 60 سنت- بای بای-
خدافظ
(کلی مشتری کوچولو داشتن)
(یه گروه مشتری رسیدن)
خوش اومدین
اومدیم غذا بخوریم
سلام- سلام-
سلام
بیاین اینجا- اینجا-
اینجا بشینیم- بشین-
همین جا بشینیم
اونجا نیست اینجاست
کیو آر کد دارین؟- اینجا؟-
چی می‌خواین سفارش بدین؟
الان فقط رامیون و اودون داریم
اودون
(داره گوش میده)
الان فقط رامیون و اودون داریم
اودون- اودون-
اودون؟ پس شد 4 تا اودون؟
بله- بله-
چهار تا اودون؟ باشه
چهار تا اودون لطفا- باشه-
(چهار تا اودون کیک ماهی)
(بالاخره موقعش شد)
(فقط یه قابلمه نودل مونده)
(اینبار میتونه همه رو همزمان سرو کنه؟)
مادرجان، امروز اولین روز ماست
پس شاید یکم وقت ببره- باشه-
هرچه سریعتر براتون آماده میکنیم
باشه
کمکی از دستم برمیاد؟
پس 4 پرس نودل اودون بیرون بیار
(آماده میکنه تا بلافاصله ازشون استفاده کنه)
(آب برای اودون میجوشه)
(سریع نودلها رو میریزه توش)
(فعلا 2 پرس درست میکنه)
(فکر میکنه)
بیا یه قابلمه گودتر برداریم
این کافی میشه- آره-
(یه قابلمه دیگه برای نودل آماده‌ میکنه)
(این‌بار هرجور شده همزمان سرو شون میکنم)
(کاملا آماده‌س)
(زود بجوش اودون جان)
فعلا بیا بریم
باشه
خیلی بهم چسبید- خداحافظ-
لذت بردم- لطفا بازم تشریف بیارین-
دیگه میریم- آفرین، خداحافظی کن-
آفرین
(همین بین، پخت 4 پرس اودون انرژی میگیره)
(دو پرس نودل آماد‌ن؟)
(این کی جوش میاد؟)
صبر کن
(بیا اول 2 پرس درست کنیم)
(تُرده)
(تنده)
(خیلی تنده)
(اودونای کیک ماهی‌ خوشمزه شدن)
من اینا رو سرو میکنم
(بازم اول 2 پرس آماده میشه)
مادرجان ببخشید
اول اینا رو کجا بذارم؟- هرجا خواستی-
اول میذارمش اونور- اول بذارش اینجا-
اینجا؟ بقیه به زودی سرو میشن
داریم همه تلاشمونو میکنیم
نه، زود سرو کردین- آره-
(داره همه تلاششو میکنه)
البته تمام تلاششو برای پخت سریع 2 پرس) (اول اودون هم کرد
خوشمزس؟- سوپش خیلی خوبه-
(یه گاز بزرگ به کیک ماهی میزنه)
(آب دهنشو قورت میده)
(هنوز آماده نشد؟)
(چقدر طول میکشه؟)
(نودلهای اودون سر بزنگاه عالی آماده شدن)
تقریبا تمومه
خیلی معذرت میخوام، به زودی سرو میشه
کیک ماهی؟
(نتونستن همزمان سرو‌ کننش)
(ولی اودون کیک ماهیا همشون به یه اندازه خوشمزن)
آمادس؟
اینم از غذای شما، خیلی عذر میخوام
نوش جان
(هیجان زدس)
تندهاش
این روزها معروفن اگه تند نباشه خوب نیست
(هورت میکشه)
اودون تو استراحتگاه میچسبه
آره خوشمزس- اینم به خوشمزگی اونه-
یه بار تو استراحتگاه خوردمش
خوبه- همش خیس شده بود، وحشتناک بود-
(خلاصه یعنی اودونِ امروز باب میله)
هودونگ اینو خوب میپزه
کانگ هودونگ؟- آره-
اون رستوران باز کرد و کارش خوب بود
(مغازه‌دار جو بالاخره میاد تو سالن)
خیلی تنده؟
نه- تند نیست-
خوشمزس؟- آره-
چاشنیش هم خیلی خوبه، خوشمزس
از شنیدنش خوشحالم
چون اولین بارمه
خوشمزس- خوشمزس-
خدا رو شکر
زیاد بخورین- باشه ممنون-
خوشمزس
(آخیش)
(چون ناهار میفروشن، کسی تو قصابی نیست)
کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
کجان؟
(ما جای دوری نیستیم)
(کسی اومده؟)
من میرم- پس خیر ببینی-
(بجای مغازه‌دار جو که سرش تو آشپزخونه شلوغه)
(مغازه‌دار چا میره قصابی)
سلام
چی بدم خدمتتون؟- گوشت گاو خام-
گوشت گاو خام؟ یه لحظه لطفا
...چیزه
صاحب‌مغازه امروز صبح سر سری یه توضیح بهمون داد
این یکیه؟
واسه همین
اندازه 20 دلار گوشت گاو خام میخواین؟
...الان اسکن کرد پس
میدونین چقدر میشه؟
نمیدونم. فعلا وزنش کن
بذارین اینو بذاریم روش
(فعلا یه تیکه گوشت میبره)
میشه 13.9 دلار
بعدا میبینمتون- خداحافظ-
(خیلی کمه)
بذار روش بابا میبَرمش
میشه 21.9 دلار بذارین این یه تیکه رو ببُرم
همشو میبَرم، ولش کن
پس 21.9 دلار- گفت بزرگ‌ بزرگ ببُر-
چرا ریز کردی؟
گفتم تا جایی که پولم بکشه میبَرم
!آدمو خجالت میدی
بلد نیستم خببب- بهش یه تیکه بزرگ بده-
میشه 28 دلار. عیب نداره؟
این خوبه، نه؟
(فروختن گوشت به عرق انداختتش)
تا حالا گوشت بُرش ندادم
(مغازه‌دار چا برای اولین بار گوشت فروخت)
عذر میخوام
دنبال چی میگردین؟- گوشت شکم خوک-
گوشت شکم خوک؟- بله-
چقدر میخواین؟- با 10 دلار چقدر-
گوشت میشه؟- ...فکر کنم-
نصف این 10 دلار شه
پس نصفشو بدین
همین خوبه؟- بله-
عالیه، 10 دلار شد
لازم نبود برای فروش ریزش کنه) (که خیلی راحت شد
بعنوان مبتدی کارت خوب بود
...بله، این... هنوز
بفرماین- ممنون-
(بقیه گوشت رو بسته‌بندی میکنه)
!بهت سخت میگذره- نه خوبم-
(میدونستم از پسش برمیای)
(همین بین بزرگترها غذاشون رو تموم میکنن)
بیاین قبل رفتن، این اطرافو بگردیم
(دارن میرن؟)
لطفا بازم تشریف بیارین- باشه-
هر وقت بیاین قدمتون سر چشم عه
بهم چسبید- به منم چسبید-
ممنونم
(خیال مغازه‌دار جو راحت شد)
ظرف میشوری؟- آره-
مراقب کمرت باش
چطوری بشوریم؟
تو اون سمت کف بزن و بذار اینجا
مایع ظرفشویی رو اینجا میذاری؟
(شروع کنیم؟)
(وو بین ظرفها رو کف میزنه و میذاره اونور)
(جو هوان تمیز آب میکشه)
(میذاره)
(رد میکنه)
(آب میکشه)
(میذاره)
(ظرف‌شویی خط تولید طوری که بی نقصه)
بیخود نیست که رستورانها از این روش استفاده میکنن
(تمیز میشوره)
قدیما که کارگر نیمه وقت بودم خیلی ظرف شستم
تو رستوران کار میکردی؟
خیلی جاها کار کردم، تو رستوران
ایزاکایا* و تقریبا 3 جای مختلف (رستوران و استراحتگاه ژاپنی)
بعنوان منشی باشگاه هم کار کردم
من معمولا غذا سرو میکردم
آره اکثرا این‌کارو میکنن
خیلی انگیزه داشتم از صاحب رستوران خواستم
برام کارت تجاری رستوران بزنه تا تبلیغش کنم
(برام کارت تجاری بزنه)
و صاحب رستوران هم واقعا برام زد
اون زمان کیف میداد
وقتی تو آشپزخونه ظرف میشورن) (حرف هم میزنن
(خانمهایی که غذاشون تموم شد)
(میرن خرید)
(محصولات فصل پاییزه-زمستونه رو تحلیل میکنن)
(اطرافو نگاه میکنن)
انتخاب کردین؟- چی؟-
(یه لوازم خونگی انتخاب کرد، نه لباس)
(حواسش نیست)
سلام
این چنده؟- ...خب-
یه لحظه لطفا
(این چیزهای سفید ناآشنا رو آوردن)
این صابون نیست
این قرص نفتالینه
قرص نفتالین؟- آره-
(صد دانستنی مشترک سوپرمارکتها)
(قرص نفتالین)
(از نفتالینه)
(نه صابونن و نه آبنبات نعنایی)
باعث دفع حشرات مضر میشه و) (لباسها و سرویس بهداشتیو ضدعفونی میکنه
خداحافظ حشرات) (خداحافظ رطوبت
الان کمتر پیدا میشه ولی) (روستانشینا ازش استفاده میکنن
(روی هر تیکه‌ش بارکد نداره)
اینا رو از کجا آوردین؟
اون گوشه- الان میرم چک میکنم-
اون سمت، تو دورترین نقطه
قرص نفتالین صبر کنین
اون گوشه اونطرف، آره
نمیدونه قیمتش چنده؟- نه-
قرص نفتالین
(کاشف قرص نفتالین با گامهای بلند میدوه)
قرصهای نفتالین کجان؟
(رفت دورترین گوشه‌ای که مشتری گفت)
همین بین، دو مشتری دیگه اومدن) (که منتظرن حساب کنن
صندوقدار نیست؟
رفت چیزیو چک کنه
(رفت قیمتو چک کنه و کم نمیذاره)
قرص نفتالین، اینجاست
(قرصای نفتالین رو پیدا کرد)
وایسا... این... آره
بذارین قیمتو چک کنم یه لحظه
میخواین ببینین چنده، درسته؟
آره
کل این 10 دلاره
این 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 تا توش داره
پس هر کدوم میشه 1 دلار
هر کدوم 1 دلار؟- بله، میبرینش؟-
آره ببخشید
ببخشید اذیتت کردم- ابدا، خانم-
خدانگهدار- خدانگهدار-
(سوپرمارکت شبیه فروشگاه خرید این منطقه‌س)
(از همین شروع کار اصلا راحت نبوده)
داریش؟- بله-
(یکم پیش سر صندوق)
عالیه
(یکم پیش سر صندوق)
میخواین براتون تو پلاستیک بذارم؟
بازم هست
سلام ندارنش
(از همین الان گیج شده)
سلام
سلام- سلام-
سلام
(فرزه)
میشه 3.85 دلار
(درسته)
ممنون- خدا نگهدار-
(فروش داره بالا میره)
یه کارتن نارنگی لطفا- بله؟-
نارنگی- یه کارتن نارنگی؟-
(روش زومه)
سنگینه میخواین براتون تو مشما بذارمش؟
من 24 دلار گرفتم
(بیست و چهار دلار)
(فروش دوباره داره زیاد میشه)
مجبور شدم براتون ببندمـش، به سلامت
(مشتریـا پشت سر هم میان تو مغازه)
شد 21.4 دلار
دو دلار شده، نی لازم دارید؟
شیر. می‌خوایش؟
"بگو "بله لطفاً
(تو همین حین داره به بچه آداب و معاشرت یاد میده)
گُلدشُ می‌خوام، باید اون پشت باشه
ببخشید
(دیگه کلافه شد و خودش بهش گفت سیگار کجاست)
(اونوره)
خداحافظ- به سلامت-
(کوانگ سو مغازه رو نجات داد)
باهمید دیگه؟
(چون روز شروعـه کاره، صندوق حسابی شلوغـه)
شد 1.5 دلار
اوضاع خوبه؟
شد 1.5 دلار. پول اینم میدین؟
همه رو باهم حساب کنید- بله-
جدا پرداخت می‌کنید یا باهم؟
چه دوست خوبی هستی. شد 3.8 دلار
یااا کارگر نیمه‌وقت چیکار می‌کنی؟
ببخشید
یااا کارگر نیمه‌وقت این چه وضعیـه؟
وقت نداشتم درشون بیارم
آیگو
(حسابی رو صندوق سرش شلوغ بوده)
بابا الان این رسیدا رو باید چه کنیم؟
(رسید بلندبالا)
(...گفت رسید بلندبالاست)
سلام
ولی وقتی میزان فروشُ چک می‌کنه) (نمی‌تونه هیجانـشو مخفی کنه
ای بابا
تموم شد
(تا وقتی که مسئول صندوق بتونه ادامه بده)
بفرمایید- جوندوگی دارید؟-
بله؟- جوندوگی-
جوندوگی مادر جون؟ چند لحظه لطفاً
(پرداخت کردن نباید زیاد طول بکشه)
وو بین
(نگاه می‌ندازن)
بله؟- هیچی هیچی-
(دوباره نگاه می‌کنن)
جوندوگی- ها؟-
هیچی- نمی‌تونم بشنوم-
جوندوگی رو پیدا کنین
میوندوگی؟- جوندوگی-
جوندوگی؟- آها می‌خوای جوندوگی رو پیدا کنیم؟-
یهویی جوندوگی چی میگه؟- ببخشید-
براتون فاکتور می‌کنم- خیلی خب-
دنبال جوندوگی می‌گردین مادرجون؟- بله، از کجا پیداش کنم؟-
من براتون پیداش می‌کنم راستش ما خودمونـم تازه واردیم
قبلاً از اینجا جوندوگی خریدین مادرجون؟
بله خریدم- خیلی خب پس داریمـش-
یه لحظه لطفاً
تو این قسمت از قفسه‌ها انواع) (مختلفی از مواد شوینده هست
خب بعضی اوقات بیشتر از اینام هست
(جوندوگی باید اینجا پیش بقیه‌ی اسنک‌ها باشه)
(باید تو این ردیف از قفسه‌ها باشه)
جوندوگی
(این دفعه دنبال جوندوگیـه)
جوندوگی
(عین وِرد زیر لب جوندوگی رو تکرار می‌کنه)
(جوندوگی)
جوندوگی
درحالی که ناامیدانه زیرلب) (...جوندوگی رو تکرار می‌کنه
مادرجون اینجاست
(بالاخره موفق شد جوندوگی رو پیدا کنه)
اینجاست، جوندوگی- سه تا بهم بده لطفاً-
سه تا؟ چشم
بفرمایید
بریم رو صندوق کمکـتون کنم، قیمتـشُ نمی‌دونم
هرکدوم یه دلاره- ببخشید؟-
هرکدوم یه دلاره- هرکدوم یه دلار؟ بله-
شما خیلی زحمت می‌کشید
جوندوگی خیلی دوست داریدا قابلی نداره، میشه سه دلار
مادرجون می‌خوایید براتون بریزم تو کیسه؟
فرقی نداره بریزی یا نه، ولـش کن
خب پس می‌ریزم تو کیسه- بله-
(با چشم‌های پر احساس نگاهش می‌کنه)
(با مهربونی خریداشُ می‌ریزن تو کیسه)
چند لحظه لطفاً- باشه-
به سلامت- به سلامت-
سنگینـه مادرجون- روز خوبی داشته باشید-
ممنونم- ممنونم-
به سلامت- خداحافظ-
(وو بین بی سروصدا درُ براش نگه میداره)
(نزدیک بود پاش به مقوا گیر کنه و بیفته)
خوب مقوا رو روی زمین پهن می‌کنه) (تا به پای مشتریـا گیر نکنه و نیفتن
کارگرای نیمه‌وقت زیاد به شغلـشون وارد نیستن) (ولی خیلی باملاحظه‌ن
بابت این دو دلار ممنونم- ممنونم-
به سلامت- سلام-
سلام-
شما باهم که نیستید؟- بله-
پیداش کردی؟- شد 2.8 دلار، قابلـتونم نداره-
با کارت پرداخت می‌کنید؟ باشه
چی؟ این منم
(...موقعی که مشتری داره پرداخت می‌کنه)
وو بین عکس خودشُ رو) (پیش زمینه‌ی گوشی مشتری میبینه
(کوانگ سو توام اینجایی)
...عکس من چرا
(بهرحال از دیدنتون خوشحالم)
دستاتـون خیلی سرده
(به گرمی باهاش دست میده)
ممنونم
(زمستون امسال خیلی گرمـه)
خیلی ممنونم
لطفاً رسیدُ بهم بدین- رسید؟-
لطفاً رسیدُ بهم بدین، می‌خوام) (برای نوه نتیجه‌م به ارث بذارم
وو بین چطوره تو بهشون بدی
(خیلی خب پس من میدم بهت)
ممنونم
منم رسید می‌خوام، لطفاً
...مردم صف وایسادن، پس- باشه-
بفرمایید، کیسه نمی‌خواین؟
نه، نمی‌خوام- من تو این عکس مو ندارم-
(هرچی که میگه بامزه‌ست)
خداحافظ- خداحافظ-
فردا هم میام- به سلامت، فردا میبینمـتون-
بای- فقط همین لطفاً-
عمراً رسیدُ بندازم دور
مثل یه گنج نگهـش می‌دارم
(یه رسیدی گرفتن که قلبـشونُ به تپش می‌ندازه)
بعد از اینکه طرفداراشونُ دیدن) (اوضاع مغازه یکم آروم شد
(...ولی کوانگ سو که پشت صندوقـه)
(کمرش درد گرفته)
...حالت بدنم داره
همینجوری میشه- آره این خیلی کوتاهـه-
(دولا شده)
(اولـش فقط یکم خم شده بود)
(...ولی از اونجایی که آدم مهربونیـه)
(کمرش کم‌کم بیشتر خم شد)
(بعد از اون، قشنگ زاویه‌ی قائمه شد)
(اینم از مصیبت کارگر نیمه‌وقت قدبلند)
...کوانگ سو داشتم به این فکر می‌کردم که
(...اینجوری که میبینم کمرش درد می‌گیره)
باید بازم کارگر نیمه‌وقت بیاریم استخدام کنیم
(فکر می‌کنه که باید کارگر نیمه وقت بیشتری بیارن)
...خب- برم به چند نفر زنگ بزنم؟-
(برم به چند نفری زنگ بزنم؟)
هیونگ‌نیم بنظرت اگه دو نفر دیگه هم بیاریم برای کار، برامون راحت‌تر نیست؟
اگه دو نفر دیگه هم بیاریم، که میشه شرکت
بعداً راجع به این چیزا حرف می‌زنیم
راجع به چیزهایی که فکر می‌کنیم لازم داریم
خیلی خب
چیزایی که کم داریم
بله- چون باید آشپزی کنین-
بنظرم نمی‌تونیم خوب از پس کارهای قصابی بربیایم
(جلسه‌ی همه‌ی کارکنا)
زود بیاین
واقعاً دوست دارم که همچین فضایی داریم
درسته که مصمم بنظر میرسن) (ولی درواقع اینجورین
(چه بلایی سرشون اومده؟)
(میشه منم یکم دراز بکشم؟)
چطور بود؟
(آآآآآه)
کی بود؟
(آآآآآه)
(هاهاهاهاها)
(جایی که راحت می‌تونن از ته دل آه بکشن)
...خداییش
کوانگ سو کمرت چطوره؟
کمرم درد می‌کنه- معلوم بود-
می‌دونی چیه؟
معذرت می‌خوام
ببخشید
(آآآه)
بیا تو، باید استراحت کنیم
(وو بین داره میره تو اتاق آآآآآه)
به این میگن تلویزیون، وو بانگ
این سونگ هیونگ- اینجوریـه-
...یاااا- تو تلویزیون اومدن آسون نیست-
حس می‌کنم یه چیزی اشتباهه
یه چیزی کاملاً اشتباهـه
وو بین با گوش دادن به آه و اوه اونا) (میشینه رو زمین
آه
آیگوووو
می‌دونین چیه؟
تازه ساعت 2:30 بعد از ظهره
ساعتـه درسته؟- نهههه، توروخدا اشتباه باش-
...خداییشا- ساعت اشتباه میگه-
خداییش ساعتـه درستـه؟
از بس که بارکد اسکن کردم، چشمام تار میدید
...یهویی
(چشمای توخالی)
(هرچی رسیدا طولانی‌تر شدن، فروش هم بیشتر شد)
جو هوان خوبی؟
شوخی نمیکنم- جو هوان هیونگ-
نمرده؟- دسشوییه؟-
(جو هوان توی دستشوییه)
از توی دسشویی صدای گریه میشنوم
(میخندن)
(اگه بخوان میتونن توی دستشویی گریه کنن)
(با خستگی میاد)
حتی نمیتونم روی توالت بشینم
چرا؟- کمرت درد میکنه؟-
کمرم درد میکنه
توی تلویزیون دیدم یکم وقت استراحتم داشتنا
وقت واسه حرف زدن و اینجور چیزا
(انتظار همچین چیزی رو داشتن)
...فردا، باز ساعت 7 صبح
ساعت 7 باز میکنیم-‌ ساعت 7 صبح باز میکنیم؟-
آره ولی شماها میتونین ساعت 9 بیاین
ولی نمیگم که زودتر نیاین‌ها
من پیش پیش معذرت میخوام
خیلی خونسردی
(کارگر نیمه وقت یه خط کشید)
،وو بین اگه بیدار شدی دیدی من نیستم
اگه چیزی جا گذاشته بودم حواست باشه بیاری برام
دفعه قبل، توی فصل اول
بخاطر چک کردن قیمت چیز میزا خیلی گیج شدیم
ایندفعه چی گیجمون میکنه؟
قصابی- آره قصابی-
هی باید بریم پیش یخچال قصابی و برگردیم
...وقتی رفتین تو
(اینجوری نمیشه. باید کارا رو درست تقسیم کنیم)
جو هوان و وو بین میتونن توی بخش تنقلات کار کنن
وو بین و جو هوان توی بخش تنقلات) (به سرآشپز جو کمک میکنن
کوانگ سو و من پای صندوق وایمیسیم
و بیرون مندوی سرخ شده و غذای دریایی خشک شده گریل میکنیم
بعد استراحت امتحان میکنم باید یبار امتحان کنم
(خر و پف میکنه)
(درک میکنم، خیلی خسته ست)
(برای یه مدت کوتاهی، یکم چرت زدن)
(وقتشه برگردن سر کار)
...خب
(بخاری نفتی)
دلم کاره دوک کبابی خواست
...آبدار و- آره-
گرم- آره-
صاحب مغازه بيشتر از کارگرای نیمه وقت) (احساس مسئولیت میکنه
(توی نصف روز، سوپ اودون تموم شد)
(خالیه)
(یعنی باید از اول شروع به درست کردنش کنه)
(موقع شام، مشتریای بیشتری میان)
ظرفا رو بشورم؟- خودم میشورم-
(نمیشه یه اشتباه رو دوباره تکرار کنم)
(یجوری داره ظرفا رو میشوره انگار داره غسلش میده)
چی آماده کنم؟
...ترب و- ترب؟-
ترب و پیازچه؟
ترب و... ماهی کولی متوسط داریم؟
ماهی کولی متوسط؟
وو بین میتونه دل و روده‌ی ماهی کولیا رو پاک کنه
باشه من انجامش میدم
اره، قفسه بالاییه
(...وقت اینه که)
(دل و روده‌ی ماهی کولیا رو دربیاره)
(وو بین مسئول کارِ خیلی مهمی شده)
(با دقت ماهیا رو تمیز میکنه)
(...کاملا غرقِ)
(کار ساده‌ای مثل دراوردن دل و روده شده)
...وقتی که مستقیما کنترلش
(یهو وو بین شروع میکنه با خودش حرف میزنه)
...عکس خانوادگی‌ای که کنارشه
مشکلی نداری؟
(...حین تمیز کردن ماهیا)
(دیالوگ‌هاشو تمرین میکنه)
حال میده نه؟
(سر تکون میده)
خوشم میاد ذهنمو خالی میکنه
(دویست درصد از کارش راضیه)
اما ده روز کار کردن توی همچین جایی خیلی خسته کننده‌س
وو بین- بله؟-
میخوای جایی بری؟
(وو بین، میخوای جایی بری؟)
(نمیخوای جایی بری دیگه، مگه نه؟)
میخوای جایی بری؟
(محکم میگیردش)
(...هیونگ)
ببخشید
(احساساتش داغون شدن)
در حالیکه وو بین با پاک کردن ماهیا) (...داره عشق و حال میکنه
(...جو هوان، مسئول آشپزخونه)
با تنظیم کردن کلاه نارنجیش) (خودش رو اماده میکنه
(دستیار صافی رو بهش میده)
...بالای
(با مواد غذایی دریایی، صافی رو پر میکنه)
دو تا سر پولاک خشک شده
جلبک دریایی
(میندازش تو قابلمه)
(...به محض اینکه یکم با درِ بسته، جوش میاد)
(سوپ خوش رنگ و لعابی میشه)
(ترب‌های درشت رو هم اضافه میکنه)
دوتا مخلفات بیشتر به منوی) (شام اضافه میشه
غذای دریایی خشک شده و) (مندوی سرخ شده
اینم باید امتحان کنم غذای دریایی خشک
امروز کوانگ سو مسئول غذای دریایی) (خشک شده‌س
نمیخواد اینو کباب کنی- باشه-
فقط این با این- باشه-
چه خوشمزه‌س، اما اینا ماهی مرکب خامن
این نیمه خشک و یخ زده‌س- که اینطور-
میخوایم اینجا کبابشون کنیم- آها-
(...ته هیون میره بیرون و)
میدونم اینا چی‌ان سنگ واسه کباب کردن
اره- عالیه، غذای دریایی که با سنگ کباب میشه-
میتونی اینجا کبابشون کنی ...منم از چراغ خوراکپزی
واسه مندوها استفاده میکنم- مندو-
(زوج کبابی کنار هم قرار میگیرن)
امتحانش کنیم؟
اوه، داره کار میکنه
داره داغ میشه؟- اره-
اگه با سنگ کباب بشن، خوشمزه میشن
باید قشنگ کبابشون کنیم و یه پُرس غذای دریایی خشک شده درست کنیم
به نظرم یه ظرف فیله‌ی سوهان‌ماهی خشک شده، یه ظرف ماهی مرکب
و دوتا تیکه فیله‌ی پلیدماهی خشک شده
...به نظرم- ...خب-
اینجوری خوبه
باشه
(بعد از حرف زدن، مغازه‌دار چا میره)
(کوانگ سو با منقل تنها میمونه)
(باهاش سر و کله میزنه)
(تمام سعی‌‌اش رو میکنه)
چون ماهی مرکبا نیمه خشک و یخ زده‌ن، سخته) (که از هم جداشون کنه
(داره چکار میکنه؟)
اول باید ماهی مرکبا رو از هم جدا کرد
بادقت ماهی مرکب و فیله‌ی سوهان‌ماهی) (رو میذاره روی منقل
ماهی مرکب با گرمای سنگا خیلی) (خوب کباب میشه
بوی ماهی مرکب میاد
ماهی مرکب داره کباب میشه و بوی) (خوشش پیچیده
خدایا، بوش عالیه
به به از این ماهی مرکب معلومه از اون خوباست
به محض اینکه بوی ماهی‌ مرکب کبابی پخش بشه، خوب فروش میره
(سوپرمارکت 365 روز تخفیف و قصابی)
حتما اونجا داره ماهی مرکب خشک شده، کباب میکنه
بوی ماهی مرکب کبابی میاد
داره اونجا کباب میکنه
بوش عالیه، نه؟
بوش میاد، مگه نه؟- بوی خوبی داره-
فیله‌ی سوهان‌ماهی خشک شده هم داریم
به نظرم بخاطر همینه که مردم جلوی مغازه‌هاشون، ماهی مرکب کباب میکنن
به به- میخواید یکم بخورید؟-
بله
پسرم سریال "ضربه‌ی عالی روی پشت بام" رو دیده
اوه واقعا؟
چه حسی داری کوانگ سو رو از نزدیک میبینی؟
(خجالت میکشه)
به من نگاه نمی‌کنی، فقط داری میخوری
خدافظ- خدافظ-
...فکر کنم بخاطر همینه- بوی ماهی مرکب کبابی-
بوی ماهی مرکب میاد نه؟- اره-
میتونید از این بخورید
میخوایم قبل فروختن، امتحانش کنیم
اگه با آبجو بخوریم خوب میشه
مگه نه؟- ...اره، با مایونز-
بله، باید سس هم درست کنم
الان نمیتونیم بخریم اما بعدا میخریم
خیلی جذابید- ممنون-
میخوام یه دونه ماهی مرکب کبابی ببرم
یه دونه ماهی مرکب؟ آقا فعلا نمی‌فروشیم
فعلا؟- به جاش از این بهتون میدم-
...بوش شبیه ماهی مرکب کبابیه و مردم
چرا فعلا نمی‌فروشین؟- اول میخوایم امتحانش کنیم-
داغه
چه خوب کباب شده- چطوره؟-
خوشمزه‌س؟- عالیه-
کوانگ سو رو نگاه کن
(بهش افتخار میکنه)
انگار داره میسوزنش‌ها
فکر کنم دیگه خوب باشه بفروشمش
دیگه توی کباب کردن غذای دریایی) (راه افتاده
(خورشید کم کم داره غروب میکنه)
(جای تعجب داره که الان اصلا شلوغ نیست)
سلام- سلام-
(یه مشتری میره به سمت قصابی)
(اما صاحب مغازه اونجا نیست)
(دور و برش رو نگاه میکنه)
میخواید گوشت بخرید؟
چون باید گوشت بفروشه) (دستش خواب رفته
چه نوع گوشتی میخواید؟- گوشت گاو خام-
گوشت گاو خام؟ باید خرد بشه
دارید دیگه؟
مامان- بله؟-
(توی پنج ثانیه گوشت رو پیدا میکنه)
باید خردش کنم
همه‌ش گوشت گاو خامه؟- بله-
چقدر زیاده
این چیه؟- دوست دارید چجوری برشش بدم؟-
جان؟- چجوری برشش بدم؟-
(خب، این راسته‌س)
این راسته‌ی واقعیه
(خودش از انبار اوردش بیرون)
(اینم گوشتیه که خودش خرد کرده)
(...خاطره‌ی گوشت راسته از ذهنش پاک شده)
درست مثل طوفانی که همه چیزو با خودش) (از بین میبره
صبر کنید، این گوشت گاو خامه؟
فکر نکنم گوشت گاو باشه، مطمئنید هست؟
قبلا بهم گفتن که گوشت گاوه
(از ترس داره میمیره)
این سونگ، قبلا گوشت گاو خام فروختی؟
اره- همه‌ش رو فروختی؟-
تمام گوشت گاو خام همون بود- اره-
امروز فقط همونقدر ازش داشتیم
آها، پس الان نداریم- به همین زودی همه‌ش رو فروختیم؟-
انگار همه‌ش رو فروختیم- اره-
میشه بیای اینجا؟- میری ببینی؟-
باشه، الان میام
(یهویی مسئول آشپزخونه شد)
(حالا هم یهویی مسئول گوشت شده)
فکر میکردم گوشت گاو خامه اما انگار نیست
شبیهش نیست- گوشت گاو نیست-
گوشت گاو خام نیست؟
اینم گوشت گاو نیست؟- اون گوشت راسته‌س-
اره گوشت راسته‌س
(جو هوان خوب گوشتا رو میشناسه)
تمام گوشت گاو خامی که امروز برامون اوردن رو فروختیم
فروختید؟- فکر نکنم دیگه داشته باشیم-
همه‌ش فروش رفته- من که چیزی نمیبینم، ببخشید-
...پس چطوره
(یواشکی راه میره)
مامان، من اینجام
میتونیم بیشتر سفارش بدیم
چیه؟ چی میخوای بخری؟
مامان، نمیشه اسباب بازی بخرم، اره؟
نه نمیشه
یه عالمه اسلایم دارن
کلی اسلایم تو خونه داری
این یکی فرق میکنه- کدوم؟-
مثل ماهی توی آب، این استاد اسلایم) (هم دنیاشو پیدا کرده
خیلی کمه
گوشت گاو خام ندارن
این؟- نه، این-
باشه
تیرکمون چی؟- گوشت گاو ندارن-
مامان، میشه تیرکمون بخرم؟
چی؟- تیرکمون-
میخوای؟- اره-
بفرما- برات اسلایم میخرم، باشه؟-
ممنون- خدافظ-
سلام
خیلی از بچه‌ها از این اسلایم میخرن
واقعا؟- بله-
امروز زیاد فروختید؟- بله امروز کلی فروختیم-
میشه سه دلار
یه مشتری توی گونگسان میون میخواد با) (سامسونگ* پِی پرداخت کنه (اپلیکیشن پرداخت)
اینطوری اسکنش کنم؟
بله همینطوری
اینجا؟- اونجا-
اینجا؟ یا اینجا؟
بذارید کمکتون کنم
چیزی رو اسکن نمیکنه
(کوانگ سو، توروخدا درست انجامش بده)
اها فهمیدم- فهمیدید؟-
(خدایا، بالاخره کار کرد)
بله، درست شد خدانگهدار
مامان، الان میخوامش- سلام-
میخوام باهاش بازی کنم
بیا اینجا، بعدا میذارم باهاش بازی کنی
(توی قصابی هنوز هم مشتری هست)
شکم خوک خیلی ضخیمه
این یکی هم خیلی نازکه
چکار کنم؟- میشه یه دونه جدیدش رو خرد کنید؟-
چون میخوایم روی آتیشِ زغال کبابش کنیم
اینا خیلی ضخیمن؟ بذار ببینم- اره کلفتن-
میتونید نازکتر برش بدید؟
میگه که گوشت شکم خوک برش خورده) (خیلی کلفته
...پس- میشه گوشتِ جدید خرد کنید؟-
اینو خرد کنم؟
نازکتر از اونا- چشم-
...میشه- نازکتر-
من بِبُرم؟- نازکتر-
سی دلار میخوام
چشم
این یکی بیست دلاره؟
اول یه تیکه رو برش بده- باشه-
...بعدش- باشه فهمیدم-
خوبه
(با تمام قوا گوشت رو خرد میکنه)
(با ترازو قیمتش رو چک میکنه)
بذار ببینم
میشه تقریبا 25 دلار- الان 25.8 دلاره-
یکم بیشتر ببُر
(الان ضخامت از همه چیز مهمه)
این خوبه؟
ضخامتش خوبه؟
نگاه کن، این یه دونه بسته هفت دلار میشه
(زل زده)
خب کی رئیس کسب و کار غیرمنتظره‌س؟
ایشون رئیسن- اقای چا رئیسه؟-
...راستش- خب-
تا حالا گوشت نفروختم
امروز صبح برای اولین بار رئیس اینجا ازم خواست گوشت بفروشم
بهمون گفتن قصابی رو هم باید اداره کنیم
...خب... این
درحالیکه جو هوان، متخصص گوشت، داره) (...شکم خوک رو میبُره
میرم یه چیزی بخرم برمیگردم- باشه-
...دارم بهتون میگما، خدایی
(دور و برش رو نگاه میکنه)
(دنبال چی میگرده؟)
(اومد)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
زغال بریکت میخواستم- زغال بریکت؟-
زغال بریکت بیرونه- بیرونه؟-
آره، بیرونه- میشه ده تا بهم بدی؟-
ده تا؟ یه نگاه میندازم براتون، مادر جان- بله-
زغال بریکت میخوام، نه زغال
بریکت‌هایی که برای روشن کردن بریکت‌های دیگه) (استفاده میشن
زغال بریکت‌هایی که برای آتیش زدن بریکت‌های دیگه استفاده میشه
(یه چیزی که ممکنه زغال بریکت باشه پیدا کرد)
(این همون چیزیه که مشتری دنبالشه؟)
خوش اومدین
مادر جان؟ کی دنبال زغال بریکت میگشت؟
(این خانمه بود؟)
مادر جان، شما دنبال زغال بریکت بودین؟
نه- شما نبودین؟-
زغال بریکت؟ وایسا کجا رفت؟
نمیدونم کجا رفته
همینه؟- مادر جان، این همونیه که میخواین؟-
این برای کباب کردن گوشته
از کدوم میخواین؟- از اونایی که برای آتیش زدن بریکته-
،صد دانستنی مشترک سوپرمارکت‌ها) (زغال بریکت
(بریکت کبابی، بریکت آتش‌زن)
(درواقع زغال بریکت انواع مختلفی داره)
(...روی بریکت‌های آتش‌زن یک لایه سفید خاک اره وجود داره)
(که به احتراق و روشن کردن آتش کمک میکنه)
سفید؟ چرا سفیده؟
(وو بین دوباره به اطراف نگاهی میندازه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(هر نوع بریکتی که جلو دستش بوده رو برداشته)
مادر جان، احیانا همینه؟
این نیست- اینم نیست؟-
نمیتونم پیداشون کنم عذر میخوام
اشکالی نداره
(برگشت پیش گوشت شکم خوکش)
به جو هوان که سخت در حال تلاش برای بُرش دادن گوشته) (لبخند میزنه
کارتونو بیشتر کردم
امشب مهمونی دارین؟
پسرم داره میاد، بخاطر همین میخواستم کباب زغال بریکتی درست کنم
پس بخاطر همین دنبال بریکت میگشتین
اینو نمیتونم بُرش بدم
پس برای بُرش دادنش خودتو اذیت نکن
از این تیکه یه لایه باریک دیگه بُرش میدم
بقیه‌ش چی؟
یا میفروشیمش یا خودمون میخوریمش
خرید برای یه شام ویژه برای خوش‌آمدگویی به پسرش) (برای اومدن به خونه
این شد 30 دلار
نتونستم بریکت پیدا کنم نداریم
به پسرم گفتم از یه جای دیگه بخره
حتی انباری هم رفتم ولی اونجا هم نداشتیم
نمیدونم این روزا چند نفر هنوزم از اونا استفاده میکنن
از بریکت؟- آره، بریکت-
واقعا دیگه ازشون استفاده نمیکنیم- حتما بخاطر همینه که نداریم-
آها که اینطور
این 30 دلار شده بود، درسته؟
آره، 30 دلار
(بالاخره گوشتش رو گرفت)
از گوشتتون لذت ببرین- خسته نباشین-
تا جایی که میشد باریک بُرش دادم ولی مطمئن نیستم به اندازه‌ی کافی خوب شده باشن
ترد و باریک بنظر میرسن
ازشون لذت ببرین
(امیدواریم از غذاتون با پسرتون لذت برده باشین)
میتونی دوباره وکیوم و پلمپش کنی؟- بله؟-
وکیوم و پلمپ- آره-
(اینو برگردونیم تا دوباره وکیوم و پلمپش کنیم)
(این سونگ مسئول وکیوم و پلمپه)
این گوشت رو نمیتونیم توی فضای باز ولش کنیم
(دستگاه وکیوم رو روشن میکنه)
(زمانی که گوشت راسته در حال وکیوم و پلمپ شدنه)
(استاد گوشت، جو هوان در حال تمیز کردن تخته گوشته)
(تمیز و بدون لک)
اونا کیسه‌های وکیومن؟
نباید بازش میکردم
روش بنویسم "گوشت راسته"؟
آره حتما
(یه ترفند دیگه‌ی قصابی)
(گوشت راسته‌ی گاو)
سخت‌کوشیِ جو هوان توی قصابی داره) (توی روز روشن میدرخشه
تعداد بیشتری از اهالی محله دارن میان تا برای شام) (مواد غذایی بخرن
خوش اومدین- سلام-
خوش اومدین
وقتشه مواد لازم برای شام) (از صندوق رد بشن
پلاستیک میخواین؟
نه، همینطوری میبرمش
شب خوبی داشته باشین
واقعا؟ آیگو خیلی ممنونم
...برگ‌های پریلا- خدانگهدار-
میشه 1.5 دلار- میشه 1.5 دلار؟-
بله- باشه. شد 1.5 دلار-
حتی قیمت رو هم میدونین؟
...بخاطر همینه که
(اوایل عصر مغازه شلوغ ولی آرومه)
ببخشید- بله-
آیگو
این یه کیسه کوچیک پیازه، درسته؟- بله-
(زنگ میخوره)
(یه بار دیگه تلفن داره زنگ میخوره)
یه لحظه صبر کنین لطفا
الو؟
الو؟- بله؟-
شماره‌ی مغازه رو گرفتم؟- بله درسته-
...زنگ زدم زمان اومدن اتوبوس‌هایی که میرن تانام رو
بپرسم
یه لحظه صبر کنین. کدوم؟ کدوم اتوبوس؟
اونی که میره تانام
...تا- تانام-
تانام؟- زمانشون رو روی دیوار زدن-
باشه الان اتوبوس به مقصد تانام رو میبینم
آره میشه بهم بگین ساعت چند میاد؟
تانام
سلام- خوش اومدین-
عصر بخیر
حتما منظورشون از "تانام" "بانام"عه، آره؟
وایسا اینجا و یه لحظه اینو نگاه کن
مادر جان، اتوبوس بانام رو میخواین؟- آره-
میشه بگین اولین اتوبوس ساعت چند میاد؟
اولیش؟- ...ساعت-
اولین اتوبوس ساعت 8:10 صبح میاد
...ساعت 8- ساعت 8:10 صبح-
ساعت 8:10 صبح میاد این اتوبوس اوله
باشه، 8:10 صبحه بعدیش چی؟
بعدیش؟- بعدیش ساعت 10 صبحه-
بعدیش ساعت 10 صبح میاد
خیلی خب اتوبوس دیگه‌ای هم میاد؟
اتوبوس دیگه؟ بقیه رو هم براتون بخونم؟
ساعت 10:40 صبح- یکیش ساعت 10:40 صبحه-
خیلی خب. پس یکیش ساعت 10:40 صبح میاد؟- بله-
بعدش دیگه اتوبوس نمیاد؟
بعدش؟
میشه یه بار دیگه بهم بگین؟
همشون رو بلند بخون از اول همشون رو دوباره میخونم
یکیش ساعت 8:10 صبح میاد- ساعت 8:10 صبح-
و بعدش ساعت 10 صبح- ساعت 10 صبح-
بعدش ساعت 10:40 صبح- بعدش 10:40 صبح-
و بعدش 12 ظهر- بعدش 12 ظهر-
یکی هم ساعت 1:05 ظهر میاد- یکی ساعت 1:05 ظهره-
بعدش 2:20 ظهر- یکیش ساعت 12 ظهر میاد؟-
...و بعدش 2- دقیقا ساعت 12 ظهر میاد؟-
بله، 12 ظهر- باشه-
خیلی خب پس. ممنونم- خواهش میکنم-
چیه؟ بانام چیه دیگه؟
اتوبوساییه که میرن اونجا
اتوبوس- جلوی اینجا وایمیستن-
میگن هر از گاهی برای پرسیدن زمان اومدن اتوبوس‌ها) (به این مغازه زنگ میزنن
(خورشید ملایم زمستون)
(زمان استراحتشون یکم زود فرا رسید)
("مینی دراما ویژه، رستوران اودون")
(حالا روز من شروع میشه)
(اودون و رامیون توی منو هستن)
سوپ رو درست کردی؟
آره
(سوپم زیاد چیزی نمیخواد)
ماهی کولی خشک شده، سر پولاک خشک شده و) (جلبک دریایی
(هر کدوم از مواد غذا وظیفه‌ی خودشو انجام میده)
(بقیه‌ش رو میسپرم به دستام تا آخرین مراحلو انجام بده)
اینو بچش ببین چطور شده
یکم بی‌مزه‌س- بی‌مزه‌س؟-
بخاطر اودون نیست؟- آره-
یکم بی‌مزه‌س
(وقتِ تنظیم کردن میزان ادویه‌جات توی سوپ اودونه)
(سرآشپز جو دوباره غذا رو میچشه)
(مزه میکنه)
دوباره امتحانش کن
(دومین تلاشِ چشیدن)
چرا هنوزم بی‌مزه‌س؟- بی‌مزه‌س؟-
جو هوان هیونگ، بیا اینو بچش- اینو بچش-
(نیروهای کمکی رو صدا میکنه تا سوپ رو بچشن)
خوبه- منم همین فکرو میکنم-
واقعا؟ حتما بخاطر اینه که ماهی مرکب خوردم
آره شاید بخاطر اون باشه
حالا فقط باید جا بیفته- آره، باید جا بیفته-
گذاشت سوپ اودون جا بیفته و) (اینطوری کار درست کردنش به پایان رسید
(...تنها چیزی که هنوز باقی مونده)
اینه که مسئله‌ی نودل‌های اودون که دیر میپختن رو) (حل کنن
(نتونستن اودون رو با رامیون سرو کنن)
(مضطربه)
چطوره نودل‌های اودون رو بجوشونیم؟
فکر خوبیه- واقعا؟-
آره الان بذارم بجوشه؟
(یکم نودل اودون بجوشونیم؟)
(این سونگ نودل‌های اودون رو آماده میکنه)
فکر کنم ساعت 7 یا 8 سرو کردیم شاید 7 بود؟
(جو هوان مسئول جوشوندن رشته‌هاس)
(رشته‌هایی که سرد و سفت بودن رو تکون میده)
فکر کنم به اندازه‌ی کافی جوشید
قبلا از سرو کردن گرمشون میکنی، آره؟
(وقتی سرآشپز جو رشته‌های پخته شده رو برد)
(جو هوان رشته‌های نپخته‌ی بیشتری رو اضافه کرد)
خیلی باریکه
(رشته‌های پخته شده رو توی آب سرد میشوره)
(نودل‌های خنک شده رو داخل یه سبد نگه میدارن)
(...و)
(اودونی که به صورت انبوه درست شده، این شکلیه)
الان دیگه برای اولین شب سرویس شام) (کاملا آماده شدن
(عملکرد خوبی داشتم)
(روز اول، 5:45 بعد از ظهر)
(گروهی از مشتری‌ها با هم وارد مغازه میشن)
خوش اومدین- سلام-
میتونیم غذا سفارش بدیم؟
این سونگ هیونگ، میتونن شام سفارش بدن؟
لطفا بشینید- ...میتونن-
...لطفا اسکن کنین- اون طرف کیو آر کدتون رو اسکن کنین-
(سرویس شام یکم زود شروع میشه)
(زمانی که مشتری‌ها در حال اسکن کیو آر کدشون هستن)
(به کیک ماهی‌ها سر میزنه)
(نفسِ آروم میکشه)
(شعله‌ی زیر قابلمه‌ی سوپ رو روشن میکنه)
لطفا بشینین
(کارشو ول میکنه میره)
سلام
(با یه چشمک به مهمون کوچیکه سلام میکنه)
سلام- سلام-
میخواین کیک ماهی بخورین؟- سلام؟-
در حالی که دارن منو رو میخونن، یه کارگر نیمه وقت میرسه) (بالا سرشون
مامان! اینو ببین- سلام-
چی براتون بیارم؟- ...یه رامیون، یه پرس کیک ماهی-
و یه مندو میشه بیارین؟
هر کدومتون یه رامیون، کیک ماهی، و مندو؟
اودون کیک ماهی؟
(...سفارش غذا داده شد)
(پس بیاین شروع کنیم)
(اولین قدم، آب جوش)
(سوپ رو برای رامیون خرچنگ برفی آماده میکنه)
کی داره مندو درست میکنه؟
مندو؟ ته هیون هیونگ مندوها رو درست میکنه
(ته هیون سرش با صندوق شلوغه)
یه پُرس کیک ماهی و مندو
ته هیون هیونگ- بله؟-
مندو نیاز داریم- یه سفارش مندو داریم-
مندو؟ همین الان؟
یهویی؟ مندوی سرخ شده؟
(اولین سفارش مندو غافلگیرش کرده)
یه لحظه صبر کنین
(هنوز آماده نیستم)
چه کمکی از دست من برمیاد؟
چی؟ باید بریم بیرون بپزیمشون
(جایگاه پخت مندو برای کسب و کار راه انداخته شد)
همشونو اینجا میپزی؟- آره-
(نسبت به وسعت مغازه، جایگاه آشپزی نسبتا کوچیکیه)
(اجاق گاز روشن شد)
(روغن ریخت و گذاشت داغ بشه)
(مواد لازم اصلی رو از فریزر برمیداره)
(میریزه)
(مندوها رو توی یه کاسه میریزه تا پختنشون راحت‌تر بشه)
(...حالا وقت خوبیه که)
(بفهمیم مغازه‌دار چا چجوری مندو میپزه)
(مغازه‌دار چا این روش آشپزی رو دیشب امتحان کرد)
آماده‌س
(مندوها رو توی ماهیتابه پوشیده از روغن قرار میده)
همه رو یه باره میریزین؟
)،بعد از اینکه تهشون یکم سرخ شد)
اینجوری
(یک سوم فنجان آب اضافه میکنه)
(شعله رو کم میکنه)
(درش رو میذاره و صبر میکنه)
(...وقتی بازش میکنه)
(...مندوهای سرخ شده)
(شبیه مندوی بخارپز شدن)
(مزه‌شون چطوره؟)
(!لذیذه)
(خرچ)
(راضیه)
(امیدواریم اولین غذا خوب از آب در بیاد)
(خیلی هم آبداره)
(اولین سفارش مندوی سرخ شده)
(با نهایت دقت)
(فوت کوزه‌گری واسه مغازه‌دار چا، زمانبندیه)
(یعنی میتونه خوب درستش کنه؟)
وو بین- بله، هیونگ-
...وقتی داریم مندو سِرو میکنیم
روی سس سویا، یکم پودر چیلی بپاش
عالی میشه
بعدشم چند قطره سرکه بریز
میدونی که منظورم چجوریه؟- میتونم حدس بزنم-
!حدس- !یس-
همون کافیه
(سس سویا)
سس سویا
(پودر چیلی)
سرکه
(به صورت خودکار به کارا میرسه)
معذرت میخوام
این کارگر نیمه‌وقت) (خوب میدونه داره چیکار میکنه
(از همه مهمتر، نودل‌های نیم‌پز)
به اندازه یه پرس از نودل اودونِ) (از قبل پخته شده بر میداره
(و با آب جوش گرمش میکنه)
(سریعاً منتقلش میکنه توی کاسه)
(یه ملاقه از سوپ بهش اضافه میکنه)
(حتی قبل از اینکه رامیون به قُل بیفته)
(با حرکات سریع و دقیق)
داریم بیرون درستش میکنیم
مغازه‌دار جو کاملاً مشکلاتی که موقع ناهار) (پیدا کرده بودن رو اصلاح کرده
دارمش
وو بین. اودون آماده‌س
اودون کیک ماهی با نودل نیم‌پز) (خیلی دلپذيره
(اودون اولین غذاییه که سِرو میشه)
ببخشید، اینم از اودون شما
کجا بذارمش؟
همینجا خوبه. ممنون- !خیلی ممنون-
نوش جان- مرسی-
(با موفقیت به موقع رسید)
بیا اودون بخور ازین نودلای کلفته که دوست داری
(نودل مورد علاقه‌ی دخترش)
!کیک ماهی میخوای؟ مواظب باش! داغه
یه لحظه. یکم صبر کن
(مامانش براش به اندازه‌های کوچیک تیکه‌ش میکنه)
خيلی گشنمه
کیک ماهی بخور
واسه منه؟- اوهوم-
(هورت میکشه)
...اودونش یکم
(وو بین اتفاقی رد میشه)
!خوش اومدین
نظرشونو بپرس
(اعتماد به نفس ازش میپاشه)
مزه‌ش رو دوست دارین؟
جان؟ بله
صادقانه بگین
بی‌مزه ست؟- یکم بی‌مزه ست-
(یه کوچولو بی‌مزه ست)
بی‌مزه ست؟- بله-
یکم سس اضافه می‌خواین؟
نه مشکلی نداره، برای دخترمه واسه همین اشکالی نداره
(نتونست اوضاعو بهتر کنه)
احتمالا به خاطر اینه که مدل استان جولا درست نشده
برای ذائقه استان جولا زیادی بی‌مزه س
(آه میکشه)
(یعنی غذاهای استان جولا خیلی پر ادویه‌ن)
(یه عکس‌العمل غیرمنتظره)
(باز دوباره سوپ اودون رو مزه میکنه)
(مغازه‌دار جو داره گیج میشه)
(...همون لحظه، بیرون)
(پختن مندوهای سرخ شده انجام شد)
تموم شد؟ پختن؟- فکر کنم-
اون چیه؟
مغز پخت شده، نه؟- آره. ولی توئم چک کن-
من چه‌جوری چک کنم؟- وقتی برمیدارن بخورن نگاهشون کن-
اینم از مندوی شما
خیلی ممنون
نوش جان
این اولین بشقاب مندوئه
...برای همین کنجکاویم- واقعا؟-
باید توش رو ببینیم- بله، اگه میشه ببینین خوبه یا نه-
خیلی دوست دارم بدونم چه جوری شده
میشه یکیشو برش بزنین؟- فکر کنم پخته باشن-
...ولی زیرشون
(یعنی اولین مندوها خوب پخته‌ن؟)
خوبه نه؟- فکر کنم-
(با دقت بررسی میکنه)
به نظر میاد پخته- اوکی، پس حلّه-
بخار داره؟- بله، ازش بخار میاد-
خوبه دیگه
حتی زیرشم ته‌دیگی کردم
ببخشید، امروز اولین باره درستش کردیم
(یه امتحانی بکنیم؟)
(زیر چشمی نگاه میکنه)
(معذبه)
ببخشید- بله-
اگه چیزی لازم داشتین بهمون بگین
(بفرمایید در آرامش میل کنید)
(تُرده)
(مزه خوبی دارن)
(غیب شد)
زیرشو تُرد درست کردی؟- آره-
مخصوصا؟- آره، فقط زیرش-
عالی شدن- جدی؟ خوب شده؟-
خداروشکر دستور آشپزی مغازه‌دار چا) (خوب از آب در اومد
مندوها چطورن؟- خوش‌مزه شده-
شما مادر و خاله‌ی بچه هستین؟- بله-
(دختر، مادر، خاله)
توی همین منطقه زندگی میکنین؟
همین حوالی، اون سمت- آهان-
مهد کودکش توی همین منطقه‌س
(دخترشون میره یه مهد کودکِ نزدیک مغازه)
فکر کنم انقدر سرتون شلوغ باشه که نتونین برین اطرافو بگردین
اگه وقت داشتیم میشد
ولی نمی‌دونستیم مغازه به این بزرگیه
تقریباً اندازه‌ی یه فروشگاه رفاهه
اینجا یه محل زیست بومی داره که پرنده‌های مهاجر اونجان
یه گله‌ی بزرگ قو هم داره
...توی مسیرِ بامِ نوروجی
یه آبگیر خیلی بزرگ هست
(مهمون داره از دیدنی‌های منطقه میگه)
اوسوپجه، دونگانگ میون) (ناجو، جولای جنوبی
یه آبگیر زراعتی 43 هکتاری) (که 500 سال پیش ساخته شده
به لطف داشتن زمستون‌های گرم) (پرنده‌های زیادی زمستون‌ها به اینجا مهاجرت میکنن
(قوی فریادکش)
(قوها)
(مرغابی نوک خالدار)
اینجا جاییه که میتونین) (این پرنده‌های فوق‌العاده رو ببینین
(...یک گنج پنهان و یک هدیه)
(از تاریخ کشاورزی این منطقه‌ست)
اگه یه لحظه هم وقت کردین حتما برید خیلی نزدیکه
فقط ده دقیقه فاصله‌ست
...مشکل اینجاس که من صبح بیدار میشم
و شروع میکنم آماده شدن واسه ناهار و بلافاصله وقت ناهار میشه
بعدش شروع میکنم آماده شدن واسه شام و بلافاصله وقت شام میشه
و این‌جوری روز تموم میشه
انقدر سرمون شلوغه) (که وقت سر خاروندن نداریم
،امروز با اومدن وو بین، کوانگ سو و جو هوان
و کمکشون، یکم راحت‌تر بود
گهگاهی بهمون سر بزنین
مهمون‌ها هروقت زمانش برسه، بازم میان) (مثل پرنده‌های مهاجر
ده روز اینجا هستیم- بله-
باید همسرمو واسه آبجو بیارم
حتماً
بشقاب غذاهای دریاییِ خشک‌مون از گو سونگ اومده
واقعا؟- بله، مال استان گو سونگه-
شوهرم حتما خوشش میاد
داریمش؟
(وقت شام. 6:15 شب)
(یه آقای محترم درو باز نگه داشته)
خوش اومدین
سلام، خانوم. سلام، آقا
بفرمایید اونجا- !خوش اومدین-
اینجا چی دارن؟- غذای خوش‌مزه چی میفروشن؟-
مطمئن نیستم- رامیون خرچنگ برفی داریم-
(رامیون خرچنگ برفی ویژه‌مون؟)
رامیون خرچنگ برفی میخوای؟- ...فکر کنم-
توی رامیون، خرچنگ برفی می‌ریزیم
فوق سرّی: توی رامیون خرچنگ برفی) (!خرچنگ برفی میریزن
برنج ندارن؟ فقط رامیونه؟
ندارن. حتما همونه فقط
هان؟- فقط اونو دارن-
اگه برنج توی مِنوشون نیست جای درستی نیومدیم
...میتونین یه چیزی
اونجا بخورین- آره-
ولی گشنمه
چی میل دارین؟- چی دارین؟-
رامیون و اودون هست
من مندوی سرخ شده میخوام
مندوی سرخ شده؟- تا با سوجو بخورم-
من فقط یکم میخوام- باشه-
...من
پس اودون بخور
اودون؟- آره-
خوبه؟- باشه-
اودون می‌خوایم- منم همین‌طور-
...سه تا اودون و یه مندوی سرخ شده
و یه بطری سوجو؟- بله-
سه تا اودون؟
(شروع)
(مغازه‌دار جو سریع دست به‌کار میشه)
سه تا اودون
کیک ماهی 1) (کیک ماهی 2، کیک ماهی 3
(...چون جلو جلو نودلا رو پخته)
(میتونه سریع درست‌شون کنه)
(...دومین سفارش)
(بدون هیچ مشکلی درست میشه)
(...به‌محضی که سوپ اودون رو میریزه)
(آماده‌ی سِروه)
عذر میخوام
دست شما درد نکنه- بفرمایید-
عذر میخوام
(به این زودی آماده شد؟)
خیلی زیاده- نوش جان-
...مندوی سرخ شده
(این دفعه چی میشه؟)
(از غذاشون خوششون میاد؟)
به سلامتی- توئم یه پیک بزن-
بخورین
کِی دیگه میتونیم همچین چیزی بخوریم؟ بفرما
مزه‌ش چطوره؟- جان؟-
مزه‌ش خوبه؟- یکم بی‌مزه ست-
(یکم بیمزه‌ ست)
بی‌مزه‌س؟ هنوزم مزه نداره
(بازم بی‌مزه ست؟)
(زیادی رُک گفتم؟)
سس ماهی کولی اضافه کردم
(چیزیو یادم رفته بریزم توی سوپ؟)
کیمچی هم ریختی
جو هوان، اینو مزه کن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سرنوشت اودون کیک ماهی چی میشه؟)
(بی‌مزه ست)
(به دنبال راه حل موندن)
تیم دو نفره‌ی آشپزخونه) (حسابی توی فکرن
(میتونن یه غذای رضایت‌بخش درست کنن؟)
(دومین روز با کارگرای نیمه‌وقت قد بلند)
(حالا دیگه دست‌شون راه افتاده)
(به وظایف‌شون که قبلاً سخت بود، وارد شدن)
کارگرای نیمه‌وقت) (خیلی توی کار بهتر شدن
(شجاعانه به منو یه غذای جدید اضافه کردن)
(...تا یکم اوضاع آروم میشه)
(متوجه چیزایی که ندیده بودن میشن)
نظرتون چیه؟
(خوب حواسشون به مشتری‌ها هست)
(با مشتری‌ها چشم در چشم حرف میزنن)
(تا از دید مشتری‌ها چیزا رو ببینن)
سلام
کارگرا، سخاوتمندانه) (هوای مشتری‌ها رو دارن
مشتریایی که اومدن کارائوکه رو) (نادیده نمیگیرن