... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
خوبین؟
اجازه بدین. بدینش به من
زنگ بزنین آمبولانس
چی شده؟- یالا، آمبولانس-
فرمانده یون
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت هشتم)
(پلیس)
ای بابا. چرا نمیان پس؟
راجع‌به قاتل سریالی‌ایه که آدمای مسنّ پولدارو کشته، مگه نه؟
بیخیال دیگه. نمیشه یکمشو بهم بگی؟
تو الان به‌عنوان روزنامه‌نگار اینجایی، نه دوست من
نمیتونم هیچی بهت بگم
خیلی خب، باشه. فهمیدم
به‌هرحال من امشبو اینجا موندگارم
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
با کی کار دارین؟- یه لحظه-
ایش
اجازه ندارین وارد شین
اَه! واقعا که
حالا ببینین، من اجازه دسترسی !به این خراب شده رو میگیرم
روزنامه‌نگاران برای ورود) (نیاز به اجازه دسترسی دارن
خبر جدیدی از وضعیت فرمانده یون ندادن؟
خوشبختانه به هیچ‌کدوم از اعضای حیاتی نزده
لعنتی- هی-
گو یونگ چون، مرتیکه‌ی کثافت
هی- هی-
به چه جراتی به یه کارآگاه چاقو زده؟
هی. به اعصابت مسلط باش
همه چیزو خراب نکن
!قربان
.‌..فرمانده یون، چیزی نمونده بود که- یاا، پس ما چی؟-
من چی؟
فکر کردی ما عصبانی نیستیم؟
!از کوره در رفتنش، قابل درکه
!کارآگاهم چاقو خورده
سونگ ها یونگ تو اونجا چیکار میکردی؟
حال فرمانده یون چطوره؟
اورژانسی به جراحتاش رسیدگی کردن
...ولی زخم چاقو انقدر عمیق بوده که
مجبوره چند روز توی بیمارستان بستری باشه
...بعد ازینکه مطمئنم شدم انتقالش دادن بخش
و خوابش برد، برگشتم اینجا
آره
فرمانده یون آدم قوی‌ایه
چشم رو هم بذارین برمیگرده
،خیلی خب، میدونم که الان همه‌مون نگرانشیم
ولی بیاین آروم باشیم
راستی، بچه‌هایی که فرستادیم نوجین دونگ در چه حالن؟
دارن همه تلاششونو واسه پیدا کردن اجساد میکنن ولی هنوز خبری نشده
نکنه این پدرسگ دروغ گفته که توی تپه دفنشون کرده؟
به‌محض اینکه اجسادو پیدا کنیم میشه به حرفاش استناد کرد
واسه همین باید دست بجنبونیم
چشم. سرپرست گوک رفته اونجا اجازه بدین ببینیم چیکار میکنن
(تیم تحقیقات علمی)
و درضمن، من ازش بازجویی میکنم
تو اینجا بمون، فرمانده کیم
چون از دست من در رفت دارین این رفتارو میکنین؟
نه بابا، این‌جوری که فکر میکنی نیست
شما نباید اول ازش بازجویی کنید
چرا؟
من موقع بازجویی تحت نظرش داشتم
اون دوست داره خودنمایی کنه
فکر میکنه اتفاقاتی که داره براش میوفته رو میتونه کنترل کنه
دیدی؟ گفتم که
توی اداره پلیس ماپو همش حرفاش رو عوض میکرد
!یه جوری بود انگار همشون رو به بازی گرفته
...اگه از همین اول، شما برید
بعدش هیچ‌کس دیگه که از شما منصبش پایین‌تره، نمیتونه ازش حرف بکشه
اگه مراقب نباشیم
احتمالش هست هیچ‌وقت حرف نزنه
بررسی کردی ببینی بیماری روانی داشته یا نه؟
بله
یه بیماری روانی که از اثرات حمله‌ی صرع بوده داشته
طبق چیزی که ثبت شده از 1992 تا 1994 در حال درمان بوده
...فرمانده یون و من سوابق بیماریای روانی
مجرمای پنج سال پیشو بررسی کردیم
ولی ظاهراً قضیه طولانی‌تر از این حرفاست
ولی انگار گزارش پروفایلینگ تو درست بود
پس اجازه بدین من اول برم
باشه، فعلا تو ازش بازجویی کن
میگم
اون زنی که بهش چاقو زدم چی شد؟
چطور؟
آخه دلم سوخت
نمیخوام احساسات دروغتو بدونم
همه‌ی گفته‌هات اینجا هست فکرشم نکن بخوای مسخره‌بازی در بیاری
اونا همش دروغ بود
من نکشتم‌شون
این نکبت بدجوری میره رو مخ آدم
پس اینا چیه؟
طبق چیزایی که توی تلویزیون دیده بودم اونا رو نوشتم
همش توی اخبار نشون میداد موقعیتا و روش قتل، همه چیزو
این‌جوریه؟
خب پس چرا دروغ گفتی؟
چون شماها مجبورم کردین
آره دقیقا
منم هرچی فکر میکنم به تو نمیخوره بتونی کسیو بکشی
تو آخه 18 نفرو بکشی و 11 تا شونو مخفیانه خاک کنی؟
قشنگ معلومه دروغه
برات خنده داره؟
میخوای راستشو بدونی؟
لعنتی، عجب آشغال پرروییه
نمیشه الان من برم؟
میگم نمیشه برم؟
اجازه نمیدم
...تو الآن آمپر چسبوندی، اگه بری
اوضاع بیشتر میپیچه توی هم
ایششش.واقعاً دارم دیوونه میشم
اینجا رئیس‌تون کیه؟
اگه میخوای حرف بزنم، برو بالاترت رو بیار
!اوی بیشرف
دلت ترفیع میخواد؟
اگه بتونی قاتلی مثل منو گیر بندازی یه ترفیع حسابی بهت نمیدن؟
...این عوضیو ببینا
واسه همینه که با شما جوجه پلیسا نمیتونم حرف بزنم
برو بالاترت رو بیار
من مظنون پرونده‌ای هستم که ...توش 18 نفر کشته شدن
و 11 نفر مخفیانه دفن شدن
اون نکبت داره منو صدا میزنه
باشه. اگه میخواد باهام حرف بزنه، میرم
نه، ولش کن. من میرم
چی؟- آیگو-
...با این اوصاف
...میخواد با همه‌ی
روئسای پلیس یکی یکی حرف بزنه
اشتباه میگم- یه لحظه-
یکم صبر کنید
سلام- واسه چی اومدی اینجا؟-
نمی‌خواستم مزاحم کار بشم
چیزی که خواسته بودم آماده کردی؟- بله. همه‌شو-
اوه- هنوز نرفتی؟-
...کجا برم
همه‌ی این چهار تا دسته؟- بله-
اوه، یه لحظه
اینم محض احتیاط با خودتون ببرین
کارآگاه سونگ
یالا برو
هی، اینا دیگه چیه؟
اینا رو ببرید داخل و فقط بذارید روی میز
یه نگاه بهشون بندازین
ولی داخلشونو نگردین
برای اینه که بترسونیمش، آره؟
بله. بهش این حسو منتقل کنید که فکر کنه ما همه چیزو میدونیم
باشه. گرفتم
و یه چیز دیگه- هوم؟-
اگه با لحن بازجویانه باهاش حرف بزنین خوشش نمیاد
و اعصابش میریزه به‌هم- آهان-
اولش آروم پیش برید
...وقتی که اصل بازجویی شروع شد
اونوقت به پشتی صندلیش تکیه میده
فکر کرده سلطانی چیزیه؟- باشه. متوجه شدم-
بفرمایید. ممنون
نه، بده من- ممنون-
یه لحظه صبر کنین
اینم ببرید- باشه فهمیدم-
(مظنون سرقت تحت تعقیب)
آیگو
حالا میتونی باهام حرف بزنی
بالاخره یه نفر هم‌سطح من اومد
مقامت چیه؟
فرمانده‌ای؟
من از فرمانده بالاترم
من سرپرست ارشدم چهارتا گل ختمی
من رئیس تحقیقات جناییم
رئیس؟
گوش کن، گو یونگ چون
اگه بیش از حد موضوع رو کش بدی وضعیت رو فقط واسه خودت سخت‌تر میکنی
میدونی، پلیسا احمق نیستن که
بذار ببینم
آیگو
خیلی خوب نقاشی میکشی
وقتی بچه بودم نقاشیم خیلی خوب بود
واقعا؟
که اینطور
ولی میدونی
حتی جزئیاتی که ما هیچوقت توی رسانه‌ها مطرح نکردیم هم کشیدی
این جزئیات رو از کجا میدونستی؟
...اینکه گاوصندوق کجا بوده
و اینکه سر جاش صاف و دست‌نخورده بوده یا اینکه از توش دزدی شده بوده
حتی این چیزا رو هم کشیدی
که به این معنیه که اونجا بودی درست نمیگم؟
...پس
اینو ببین
همه میتونن بگن این عکس توعه که از پشت گرفته شده
و عکس صورتت هم روی اینه
که معنیش اینه
حتی اگه فرار کنی هم خیلی زود دستگیر میشی
فهمیدی؟
...یکم بهم
وقت بدین
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
پیداش کردیم تپه‌ی پشت نوجین دونگ
چه خبره؟
چی شد؟- بعدا بهت میگم-
یاا
محل بازیابی اجساد) (نوجین دونگ، سوده‌مون گو
سرپرست گوگ تا حالا فقط یه جسد پیدا کردیم؟
...و
ده تا دیگه مونده؟
کجا خاکشون کردی؟ آشغال کثافت
قربان- چیه؟-
اینجا یکی پیدا کردیم
اینجا! ما هم یکی پیدا کردیم- اینجا هم همینطور-
ما هم اینجا چیزی پیدا کردیم- یاا، از زیر خاک بیارش بیرون-
این، اینجاست بدویین
اینجا هم هست- اینجا هم همینطور-
اینجا هم همینطور
اینجا هم همینطور- ما هم اینجا چیزی پیدا کردیم-
اینجا ما هم پیدا کردیم
اییش
ایییش
خبر جدید
...پلیس مردی را که 18 شهروند عادی بیگناه را
در یک سال گذشته با روش عجیبی به قتل رسانده را
دستگیر کردند
در تاریخ دهم
در طی تحقیقات پرونده‌ی مفقود شدن کارکنان جنسی
پلیس کشف کرد که این مظنون همان مردی‌ست که
چهار زوج ثروتمند فقیر را اطراف محله گانگام و جونگو
به قتل رسانده بود
طبق حرف‌های مظنون
پلیس تپه‌ی پشت نوجین دونگ را با دقت جستجو و بررسی کردند
و جسدهایی که زیر خاک دفن شده بودند را پیدا کردند
در حال حاضر، در حال بررسی خانه‌ی مظنون هستن
تا مدارک بیشتری از جرم‌هایش پیدا کنند
...گزارش پرونده را
از سرپرست اداره پلیس سئول بشنویم
سلام، سرپرست بک جون شیک از دایره کارآگاهیِ اداره پلیس سئول هستم
براتون به صورت مختصر دستگیری گو یونگ چون قاتل سریالی رو گزارش میکنم
...پلیس گزارشی رو در رابطه با
یک مورد سرقت سریالی کارکنان جنسی دریافت کرد
در تاریخ پنجم، حوالی ساعت 5:30 صبح
مجرم گو یونگ چون رو دستگیر کردیم
با تمام این اوصاف، گو یونگ چون اعتراف کرد که
در کل 18 نفر رو کشته
مجرم گو یونگ چون رو به محلی که
اظهار میکرد اجساد رو خاک کرده بردیم
در سئول، سوده‌مون گو تپه‌ی پشت نوجین دونگ
اجساد ناشناس زن‌هایی که در دهه 20 سالگی و 30 سالگی بودن رو پیدا کردیم
و درکل 11 جسد مخفیانه دفن شده بود
جرم‌های دیگه‌ای هم مرتکب شده؟
و شریک جرم همدستی هم داشته؟
تاکنون با تحقیقاتی که انجام دادیم
تایید میکنیم این کارها رو تنهایی بدون هیچ همدستی انجام داده
همچنین مجرم رو تحت فشار قرار میدیم تا بفهمیم جرم‌های دیگه‌ای هم مرتکب شده یا نه
(پلیس 11 جسد خاک شده را پیدا کرد)
اینجا تپه‌ی نزدیک نوجین دونگِ سئوله
زمانی که شروع به کندن زمین کردند جسد یک زن در دهه‌ی 20 سالگی‌اش را
پیدا کردند
درکل 11 جسد در این منطقه پیدا شد
...تمام اجساد به شدت
آسیب دیده‌اند- اول یه مصاحبه با گو-
درختان زیادی اطراف جایی که اجساد دفن شدند وجود داره
و همچین در اعماق تپه قرار داره
جایی که از جاده خیلی سخت دیده میشود
...پلیس در حال تلاش برای شناساییِ
اجسادی هستند که زیر خاک پیدا شدند- گزارشی که داری مینویسی ارزش کلیک کردن داره؟-
همکاران خانم‌های کشته شده به صحنه‌ی جرم آمدند
و با قلب‌هایی شکسته و ناراحت آن‌ها را مشاهده کردند
("بدترین قاتل تاریخ با کمک فلک دستگیر شد")
قاتل سریالی دستگیر شد") ("چه میشد اگر پلیس سریعتر عمل میکرد؟
فکر کنم همه چیزو جمع کردم
...میتونین اونو برای
پرونده‌ی جنوب غربی هم مقصر جلوه بدین
بنظر میرسه تمام این کارا زیر سر اونه
میگه اون پرونده کار اون نبوده بخاطر همین باید به بررسیمون ادامه بدیم
چطور میتونی چیزی که میگه رو باور کنی؟
شروع کنین همه چیزو با فرض اینکه اون مجرمه برملا کنین
اینطوری دیگه نمیتونه بهونه‌ای بیاره
نمیتونم درست سر دربیارم که جرم‌هاش چقدره و تا کجا ادامه داره
داریم پرونده‌های حل نشده‌ی دیگه‌ای هم که داریم رو بررسی میکنیم
تمرکزمون فقط روی پرونده‌ی جنوب غربی نیست
تمام این پرونده‌ها رو بذارید کنار هم ...بعدش نهایت تلاشتون رو بکنین
تا مجبورش کنین اعتراف کنه
جناب رئیس پلیس، خودتون که میدونین اگه دادستانی بعد از انتقالش مدرکی پیدا نکنه
توی دردسر بزرگتری میفتیم
کاری که باید بکنیم اینه که این اتفاق مهم رو حل و فصل کنیم
سعی کن یه راهی پیدا کنی که با مجرم کردن گو یونگ چون
مسئولیتا از سرمون برداشته شه
هر دقیقه رسانه‌ها یه داستان درمورد گو یونگ چون و
همه جور پرونده‌های حل نشده‌ی دیگه میدن بیرون
...باید یه چیزی بندازیم جلوشون
تا جلوی این انتقادهایی که سمتمون روانه شده رو بگیریم
بله، متوجه شدم
هنوز دارین سعی میکنین بفهمین جرم‌های دیگه هم مرتکب شده یا نه؟
بله
فرمانده یون داره ازش بازجویی میکنه
چند روزه اصلا نخوابیدیم
فرمانده کیم و فرمانده یون نوبت نوبتی دارن پرونده‌های حل نشده رو بررسی میکنن
آیگو، دیگه دارن از هم میپاشن از بس تلاش کردن اونی که اصلا آدم هم نیست
رو قانع کنن
ادعا میکنه تمام پرونده‌هایی که براش میبریم رو اون انجام داده
میگه اگه دستگیر نمیشد 100 نفر رو میکشته
روانی فکر کرده قهرمانی چیزیه؟
بعدش وقتی عصبانیش میکنیم فورا حرفاشو تغییر میده
تنها کسیه که با خلق و خوی مزخرف من
حتی ککشم نگزید
ها یونگ سگای دیوونه رو گاز نمیگیره
...بیشعور- چیه؟-
اوهوی
شماها چطوری هنوزم انرژی دارین تو سر و کله‌ی هم بزنین؟
(سلاح به اندازه‌ی چاقوی شکاری است)
یه چاقوی شکاری دیگه
آره، داریم سعی میکنیم بفهمیم ...گو یونگ چون، مجرمِ
پرونده‌های ایستگاه دونگجاک و گومچونه یا نه
ولی خودش که انکار کرده
منم شک دارم کار این باشه- چی؟-
چرا نه؟ گو چونگ چون گفت این کارو کرده
یادم اومد که تو گزارش روزانه‌ی پرونده‌ها خونده بودمـش
این پرونده قبلاً گزارشـش داده شده بود ایستگاه پلیس دونگدِمون از دستـش داد
برای همین میگم باید همکاریـمون رو با حوزه‌ی قضایی بیشتر و بهتر کنیم
بعد از اینکه خودم به سرم اومد بالاخره فهمیدم چی میگی
تیم تحلیلـم خیلی فضولـنا
همیشه سعی دارید یه عالمه اطلاعات به دست بیارید
هی- بالادستیـا بهمون گفتن که تقصیرا رو بندازیم گردن اون-
ولی اینـایی که بیشتر از همه ازشون میترسم دارن میگن که تقصیر اون نیست
...ولی اون آشغالی که زده این همه آدمُ کشته، فقط
ایشششش، آیگو
واقعاً که، ایشششش
فرماینده یون الان دارن سر ...پرونده‌ی ایمیونگ دونگ
ازش اعتراف می‌گیرن
گفتی روش عملـش یا هرچی که بهش میگید، تغییر کرده
خب همین به کارمون نمیاد؟
نه
این کلاً یه پرونده‌ی دیگه‌ست
دنبال پول نقد بودی؟
درست و حسابی لباس پوشیده بودن
انگار که پول و پله داشتن
منم کارت شناساییمُ نشون دادم و بهش نزدیک شدم
ولی اون ترسید و عقب عقب رفت
من پلیسـم
چرا باید فرار کنه؟
چون درب و داغون بنظر می‌رسیدم؟ یهویی عصبی شدم
(اطلاعات شخصی)
خب پس؟
دنبالـش کردی و بهش چاقو زدی؟
کارآگاه تو به لطف من می‌تونی ترفیع بگیری
اینم جبران اینکه بهت چاقو زدم
گو یونگ چون
هرچقدرم که فکر کنیم، پرونده‌ی ایمیونگ دونگ کار اون نبوده
آره
از اوناش نیست که یهویی از چکش بره سراغ چاقوی شکاری
نمیشه گفت روش عملـشُ عوض کرده
بنظر میاد که دنبال انگیزه قوی‌تری بوده
(اتاق کنفرانس بخش کارآگاهان)
حالـتون بهتره؟
بله، خوبم
خداروشکر
خسته نباشید
...ببخشید
...پرونده‌ی ایمیونگ دونگ
کار گو یونگ چون نبوده، نه؟
به سلامت
...پلیس درحال انجام تحقیقات بیشتری‌ست
تا به جرم‌های دیگری که قاتل سریالی، گو یونگ چون مرتکب شده است، پی ببرد
...گو ادعا کرده که یک زن 20 ساله‌ی دیگر را
در اواخر ژانویه در ایمیونگ دونگ دونگدمون گو به قتل رسانده
مأمورین پلیس برای انجام تحقیقات بیشتر، اطلاعات و تصمیمات خود را باهم به اشتراک می‌گذارند
اگر گو در پرونده‌ی ایمیونگ دونگ مجرم شناخته شود
...تعداد کل قربانیان او- چی؟-
...تا به اکنون
نوزده نفر خواهد بود- اون که کار من بوده-
...پرونده‌ی قتل ایمیونگ دونگ در ژانویه‌ی قبل
در ایمیونگ دونگ، دونگدِمون گو اتفاق افتاد- آشغال-
جنازه‌ی قربانی، کیم درحالی که ...چندین بار مورد اصابت
ضربه‌های چاقو قرار گرفته بود، در خیابان پیدا شد- اونو که من کشتم-
این پرونده تا به امروز حل نشده باقی مانده بود
از طرف دیگر، پلیس فردا با تحویل ...تحقیقات و اطلاعات جمع شده
...به دادستانی
پرونده را مختومه اعلام می‌کند
او قرار است فردا منتقل شود ...اما تا به امروز
پلیس بر این باور بود که او جرم‌های بیشتر مرتکب شده است
بنابراین برای بازجویی از او از تمام نیروهای مستعد خود استفاده کرده
دلیل انتخاب اون قربانیـا چی بوده؟
آقای گو یونگ چون، حرفی دارید که بخوایید برای آخرین بار به کل دنیا بزنید؟
...امیدوارم که این
...عبرتی بشه برای زنا، تا بیشتر مراقب
خودشون باشن
...همینطورم امیدوارم ثروتمندا
به خودشون بیان و چشماشونُ باز کنن
حرف دیگه‌ای ندارید؟
آقای گو- ببخشید-
اصلاً پشیمون نیستید؟- حرف دیگه‌ای ندارید؟-
فقط یه چیز دیگه- چرا روش عملـتونُ عوض کردین؟-
احساس بدی نسبت به قربانیـا ندارید؟- آقای گو-
فقط یه کلمه دیگه
(امن‌ترین شهر، سئول، پلیس محترم سئول)
نمیشه که بدون اینکه به ما هم اجازه‌ی دیدنـشُ بدی فوراً منتقلـش کنی
اون اینقدر اوضاعـش خراب بود که اصلاً نمی‌تونست کسی رو ببینه
خب چیکار کنم؟
...بابا کل کارمندامون هرچی زور زدن خرش کنن
تا دهنـشُ وا کنه و یه کلمه حرف بزنه، نشد که نشد
یارو تو بازجویی و تحقیقات میدانی دهنـمونُ سرویس کرد
این گو یونگ چون یه مجرم معمولی نیست
آره اون عادی نیست، برای همین ما باید میدیدیمـش
زود میام اونجا
اون نمی‌خواست هیچکسُ ببینه، چیکار می‌کردم خب؟
اگه اون جرم‌هایی که خودش ادعا ...کرده مرتکب شده رو هم حساب کنیم
مرتیکه بیشتر از 20 نفرو کشته
اگه بری رو مخـش، ممکنه دوباره اظهاراتشُ عوض کنه
اینجوری واقعاً بدبخت میشیم
من دارم میرم خونه
واقعاً اینقدر سختـه؟ هیونگ
...سوال یه پروفایلر
به نوعی به دام انداختنـه
...برای اینکه به چیزی که می‌خوایم برسیم
باید کاملاً مظنونینـمون رو درک کنیم
و برای اینکه بتونم گو یونگ چون رو درک کنم ...باید خودمو بذارم جای اون
و برای چند لحظه خشمـمُ سرکوب کنم
...من
الان توام
(بازداشتگاه سئول)
خوبـه- بله-
(سکوت را رعایت کنید)
امروز هوا ابریـه
تحقیقات که تموم شده
چیز دیگه‌ایم مونده؟
ما بازجو نیستیم
کارآگاه نیستید مگه؟
من وقتی دستگیر شدم تو اونجا بودی
کارآگاه بودم، ولی الان نیستم
خب پس کی هستی؟
وظیفه‌ی ما اینه که دلایلی که پشت ...این اتفاقات هست رو پیدا کنیم
و این دلایل رو تحلیل کنیم
...خب پس
شما مثل تحلیلگرای رفتار جنایی هستید؟
مثل روانشناسا؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها پس می‌دونی ما چیکار می‌کنیم
اکثر مردم نمی‌دونن
اتفاقاً منم راجع به شرایط روحی-روانی خودم کنجکاو بودم
خودمـم مونده بودم که وضعیتـم چجوریـه
خیلی خب
...خب پس قبل اینکه راجع بهش بحث کنیم
چطوره که چندتا سوالی که راجع بهش کنجکاویم از هم بپرسیم
خیلی خب
ایشون که کنار من نشستن، فرمانده‌مونـن
ایشون ازت سوال می‌پرسن
اول از همه اینکه چرا آلت قتل خودت رو ساختی؟
اول یه چاقو برداشتم و روی یه سگ امتحانـش کردم
...ولی سگـه خونریزی کرد
و بجای اینکه بیفته بمیره، فرار کرد
برای همین رفتم سراغ چکش فولادی
وقتی گرفتم دستـم دیدم دسته‌ش درازه و دست و پا گیره
و اینکه تو کیفـمم جا نمیشد
برای همین کوتاهـش کردم
چرا بعد از دستور بازداشت دیگه قتل نکردی؟
شما گفتید تحلیلگر رفتار جنایی‌ هستید
خب واضح نیست؟
کل کشور عکسِ پشتـمُ دیده بودن معلومه که باید مراقب می‌بودم
درسته
پس می‌تونیم اینطور فرض کنیم که آدم محتاط و بادقتی بودی
و با وجود تازه کار بودنـت ...چون خیلی مراقب بودی
هیچ سرنخی از خودت به جا نذاشتی
آره همینطوره
جنایات بی‌نقص نیاز به یه برنامه‌ریزی دقیق دارن
هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره
شما نتونستید منو بگیرید
گرفتیمت که الان اینجایی
نه، من اینجام چون اعتراف کردم
خب
تو اظهاراتـت گفتی که برای از بین بردن ...لکه‌های خون احتمالی به جا مونده از خودت
تو هوانگهوا دونگ، اونجا رو آتیش زدی
میخواستم گاوصندوق رو باز کنم
حتی از چوب گلف و اهرم هم استفاده کردم
ولی باز نشد تهش فقط دستم زخمی شد
فکر کنم گاوصندوقای کره خیلی محکمن
آتیش سریع خاموش شد
میدونم. خودم از همون اطراف دیدمش
برای اطمینان از سوختنش داشتی تماشاش میکردی؟
عصبی بودم واسه همین خونه رو از دور میدیدم
تازه، آتیش روشن کردن اصلا آسون نبود
آه. نمیدونستم اینقدر زود خاموش میشه
آتیش خیلی زود خاموش شد
نگران نبودی که خونِتو پیدا کنیم؟
بهش فکر نکردم
خب، چرا وقتی رفتی کت رو دزدیدی؟
یه موقعیت غیرمنتظره پیش اومد
عصبی بودم هوا هم یکم سرد شد
روی لباسم پر خون بود
شانسی دیدمش واسه همین برداشتم پوشیدمش
بعدشم انداختیش دور؟
سر راهم دادمش به یه مرد بی‌خانمان
کفشای کوهنوردی رو هم دور انداختی؟
انداختمشون دور چون توی اعلامیه‌ها بود
خیلی محتاط بودی
لباسای خونی رو چیکار کردی؟
طبق چیزایی که گفتی لباساتو عوض نکردی
مردم براشون مهم نیست که خون روی لباست باشه
وقتی بخاطرش اذیت شدم
رفتم تو دستشویی یه ساختمون یا ایستگاه مترو که پاکش کنم
همه درگیر زندگی خودشونن
اونقدرا هم به دیگران اهمیت نمیدن
فقط به یکی مثل من علاقه نشون میدن
که اینطور
تا حالا قاتلی مثل من ندیدین، نه؟
فکر میکنی خاصی؟
مگه بخاطر همین نیومدین دیدن من؟
کلی هم سوال میپرسین
میخوایم آدمایی که مثل تو مرتکب جرم میشن رو بشناسیم
به شخص خودت علاقه‌ای نداریم
به پرسشم ادامه میدم
...تو پرونده‌ی سالمندا
خونه‌های منطقه‌ی اعیان‌نشین ...بدون سیستم امنیتی
گو یونگ چون با مجرمایی که تا حالا دیدیم فرق داره
از رفتارش موقع بازجویی مشخصه که
مطمئن بوده هیچ ردی ...از خودش به جا نذاشته
و بخاطر جرایمش حس برتری و اعتماد به نفس داره
وقتی اعتراف کرد هم همینطور بود
باید دقیق‌تر باشیم
چطوری؟
...مثلا، نباید بذاریم بفهمه
که جاهای آسونی رو انتخاب کرده
پس نمیخواین تحریکش کنین؟
درسته
به جز سیستم امنیتی
موقع انتخاب محل فاکتور دیگه‌ای هم در نظر داشتی؟
سیستم امنیتی؟ من این چیزا رو بلد نیستم
فقط یه جا نزدیک کلیسا انتخاب کردم
کلیسا چرا؟
خدا همین کناره ولی هیچ کمکی نمیکنه
میخواستم اینو ثابت کنم
من بودم که تصمیم گرفتم اونا زنده بمونن یا بمیرن، نه خدا
تا حالا فکر کردی که خدا کمکت نکرده؟
خیلی
همیشه همینطوره
بیست سالم بود که دزدی کردم و دادگاهی شدم
وکیلم گفت تبرئه میشم
...منم
به خدا التماس کردم قول دادم اگه نذاره برم زندان
دیگه مثل آدم زندگی میکنم
ولی دعاهامو نشنید
...پس
برای همین فکر میکنی خدا رهات کرده؟
کی کی رو رها کرده؟
اونایی که به خدا باور دارن بدبخت و بیچاره‌ن
ادای آدمای خوبو در میارن ...ولی دنبال پولن
دیگرانو تحقیر میکنن
تا حالا خونه‌ی من رفتین؟
بله
چارچوب دستشویی رو دیدین؟
...اونجا
خطیه که دنیای زنده‌ها و مرده‌ها رو جدا میکنه
خطی که من بین زندگی و مرگ کشیدم
هر کی که ازش رد شده زنده بیرون نیومده
چرا قبل از اینکه جسدا رو ول کنی تیکه تیکه‌شون کردی؟
کار آسونی نبوده حتما
تا حالا آدم کشتی؟
اگه کشته بودم
ما اینجا نبودیم
آره
اون وقت الان با من تو زندان بودی
شما که تا حالا آدم نکشتین
از کجا میدونین که سخته؟
با قاتلای دیگه حرف زدین؟
این کار ماست
آره خب، سخت بود
برای اینکه حالم جا بیاد
موقع کار یه موزیک با شکوه هم پخش کردم
چرا؟ ترسیده بودی؟
میشه یه کاغذ و خودکار بدین؟
نمیشه. چرا؟
میترسین با خودکار بکشمتون؟
با اینکه دست و بالم اینطوری بسته‌س هم میترسین؟
به نظر کنجکاو بودین که چطوری بریدمش
میخواستم نشونتون بدم
عکس اشعه ایکس روی دیوار
برای این بود؟
درسته
من خیلی مطالعه کردم
کلی کتابم درباره آسیب‌شناسی قانونی خوندم
...توی اون کتابا نوشته
که دقیقا کِی و کجا رو ببُری تا کار راحت بشه
این همه تلاش دلیلش چیه؟
موجودی به نام انسان، راحت نمیمیره
...گنده‌ن، واسه نجاتشون هم
قبلا هم گفتی که برای همین چکش فولادی رو انتخاب کردی
آره، گفتم
پس اینو میدونین؟
قبل از تیکه کردن بدن
باید صبر کنی که تمام خونش خالی بشه اینطوری بدن سفت و سیخ میشه
بریدنش هم خیلی آسونه
هر کاری رو باید اصولی و موثر انجام داد
موثر"؟"
برای موثر بودن هم باید مطالعه کرد
احتمالا از بین کسایی که میان اینجا، هیچکدوم به اندازه‌ی من در مورد آناتومی بدن چیز بلد نیستن
از شما دوتا هم حتی بیشتر بلدم
...بایدم برای کشتن یازده نفر
موثر" کار کرد"
پس چرا جاهایی که جسدا رو دفن کردی علامت زدی؟
چرا علامتی گذاشته که فقط خودش تشخیص بده؟
عمل احساسی بوده تا یادش بیاد چیکار کرده؟
امروز، فردا، پس فردا همش باید خاکشون میکردم
باید جاهاشون یادم میموند که دوباره همونجا رو نکّنم
اونا هم معذب میشدن با اینکه مرده‌ن
یه جایی رو انتخاب کردم که صدای آب هم بشنون
گفتم حوصله‌شون سر نره
به هر حال، چند باری انجامش دادم کم کم عادت کردم
اشتباه کردم که انتظار داشتم شیطان هم احساس داشته باشه
هیچ احساسی نداره
...فقط به فکر راحتی خودش
و توجیح کاراشه
برای همین به جسدا بی‌حرمتی کردی؟
من آدم کنجکاوی‌م
فرضا طرفو کشتی
بعدش چی؟
تیکه‌تیکه‌شون کردم
بعدش چی؟
اسم ریچارد چیس رو شنیدین؟
نه، نشنیدم
یه قاتل سریالی آمریکاییه که خون قربانی‌هاشو می‌خورده
مبتلا به اسکیزوفرنی بود
به جسدا تجاوز میکرد و باقیشون رو میخورد
هیچی از آناتومی و اینا حالیش نبود
فقط زد به سرش این کارو کرد
ولی من این کارو نکردم
من فرق ميكنم
ميبينم که خیلی در مورد قتل ها مطالعه میکنی
با مطالعه کردن حال میکنم چون آدم کنجکاویم
وقت استراحت ناهاره، بعد از ناهار کارو ادامه میدیم
بعد این حرفها غذا از گلومون پایین میره؟
(بوفه)
بدجور میخواستم فحش کشش کنم زبون به دهن گرفتم
یه بطری آب لطفا
به منم یکی بدین
شرط میدم الان اصلا اشتها نداری- بله، نمیخوام چیزی بخورم-
یه دلار میشه
ممنون
بعد استراحت، تو خودت تنها برو
بدجور سگ شدم، میترسم گند بزنم خرابش کنم
...بنظرم بهتره تو تنها بری
تا مطمئن بشی تو دامش نمیفتیم
ممکنه یه دیوونه بازنده رو زیادی دست بالا گرفته باشیم
از حالا به بعد به روش خودم باهاش برخورد میکنم
اون یکی کجا رفت؟
گمونم تو خیلی شجاعی
به اندازه کافی در مورد پرونده شنیدیم واسه همین تنها اومدم
پس حالا میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
چرا به پرونده‌ی ایمیونگ دونگ اعتراف کردی؟
کار تو نبود
تا حالا فکر کردی چی شد که کارت به اینجا کشید؟
مگه آدم های مثل من همه داستانشون یه جور نیست؟
یه پدر بدرفتار
و نداشتن کسی که بهش تکیه کنی من دوران بچگی بدی داشتم
پس پدرتو مقصر میدونی؟
...شرط میبندم اصلا فکرشم نمیکنی زندگی با
پدری که هر سری مست میکنه با چکش تهدیدت میکنه، چجوریه
من هیچوقت با پدرم زندگی نکردم
روزی که به دنیا اومدم فوت کرد
خوش شانسی ها
پدر نداشتن بهتر از بزرگ شدن با یکی مثل اونه
کاملا طبیعیه آدم روانی بشه
فکر میکنی دلیلش اینه؟
مگه نگفتی تحلیلگر رفتار جنایی ای؟
...نشنیدی همچین بچگی ای
میتونه باعث بشه، یه قاتل سریالی بشی؟
زندان پر این آدماست
آدمایی مثل من که هیچکسو ندارن بهش تکیه کنن
آدمایی که تو این دنیا تنهان
...چرا قربانی هارو
...بجای اینکه بری تو خونه شون
میکِشیدی خونه خودت؟
...قبلا که گفتم، چون خونه‌م جایی بود که
تصمیم میگرفتم اونها میتونن زندگی کنن یا نه
...بخاطر این نبود که میترسیدی بعد از
دیدن فیلم دوربین مداربسته، گیر بیفتی؟
من تقریبا بیست نفرو کشتم
هیچ مدرکیم نذاشتم
یه راه آسونم واسه اینکه با جسدها چیکار کنم پیدا کردم
دیگه برای چی ریسک میکردم؟
پس بخاطر اینکه میترسیدی نبود؟
نه
از ترس نبود
بخاطر این بود که میتونستم آزادانه تو خونه خودم بکُشمشون
چرا دیگه صرعتو درمان نکردی؟
منم اونجا بودم
ایشش
پس همه رو دیدی
حتی بستری شدنم هم فایده ای نداشت
هیچی به میل من پیش نمیرفت
تنها کاری که میتونستم بکنم کشتن ملت بود
گمونم آرزوهای زیادی داشتی
وقتی بچه بودم
میخواستم نقاش بشم
ولی واسه این کار پول میخوای
...واسه همین فکر کردم پلیس بشم
پلیس؟
قدرت، نفوذ و پول
این ها تو زندگی از همه چیز مهم ترن
بدون اینها، به دید تحقیر نگاهت میکنن
...ولی
مگه پلیسها یه مشت آدم فاسد نیستن؟
چرا همچین فکری میکنی؟
...وقتی کارت شناسایی پلیسُ جعل کردم و
واسه گرفتن پول ازش استفاده کردم، مردم خیلی راحت تسلیم میشدن
...دنیایی که ثروتمندها غیرقانونی پولدار میشن
...زنها بی بند و بارن و
کارمندهای دولت مثل حشره زندگی میکنن
همه‌شون باید مجازات بشن
...اگه من اینکارو نکنم
کی اونهارو مجازات میکنه؟
یه جوری حرف میزنی انگار عدالت اجتماعی رو اجرا میکنی
حق اینکارو داری؟
...خب، نگفتم حقشو دارم
ولی کشتن یه جورایی شغل منه
شغلته؟
کاری رو میکنم که باید انجام بشه
...پس واسه همین
فقط کسایی رو انتخاب کردی که ازت ضعیف تر بودن؟
...خودتم خوب میدونی اینکارت
چقدر رقت انگیزه، مگه نه گو یونگ چون؟
ها؟
تو هیچ حقی نداری اونهارو مجازات کنی
بقیه هم این حقو ندارن
...حتی اگه جرمی هم مرتکب شده باشن باید
تو حیطه قانون مجازات بشن نه به دست تو
...پس سعی نکن اعمال وحشتناکت رو
با این دلایل مسخره توجیه کنی
نخیرم- گو یونگ چون-
...تو فقط
یه قاتل رقت انگیزی
...گو یونگ چون فقط یه پست فطرت کثیفه که
...به کارهاش معنای الهی میده
بعدش عصبانیت خودشو جایگزین درموندگیش میکنه و به مردم حمله میکنه
راه درست را نشان دهید) (و به گرمی محافظت کنید
خیلی اذیت شدی، نه؟- نه، خوب بود-
میخواین شام بخورین؟
آره، بریم بخوریم
چیکار میکنی؟ سونگ ها یونگ؟
خوبی؟
بله، خوبم
آروم آروم بخور
گفت کشتن شغلش بوده
کی گفت؟
گو یونگ چون؟
عجب دیوونه کله خریه
...قبل این تا حالا نشنیده بودم واسه بریدن
...بدن اجساد مطالعه کرده باشن و
موقع تیکه تیکه کردنشون چه حسی داشتن
...از اون مهمتر
...هیچوقت تو زندگیم
همچین صورتی که پر از حس برتری و لذته رو ندیده بودم
خیلی زحمت کشیدی
سرپرست
چیه؟
از بین این همه آدم چرا من؟
...چرا برای همچین کاری
من باید باشم؟
...ها یونگ، این
گفتین واسه مواقع اضطراری فندک با خودتون دارین، درسته؟
...اگه مست بشم
حالم یه کم بهتر میشه؟
معذرت میخوام
من زودتر میرم
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
سلام قربان- سلام-
بشینین
خوبی؟
دادستان در مورد گو یونگ چون چی گفت؟
گو یونگ چون، اون عوضی
اونهارو هم حسابی کلافه کرده
آدم نمیتونه ذات خودشو عوض کنه
چرا همه‌تون قیافه هاتون اینجوریه؟
بله درسته، خوب میدونم این حرف مستقیما با خودم بود
ای خدا- آیگووو-
یه چیز دیگه
...وقتی دارین گزارش پرونده گو یونگ چون رو مینویسین
...بهمون دستور دادن
درسهایی که از این تحقیقات گرفتیمم بنویسیم
...فکر کنین ببینین چیو درست انجام ندادین و
...چیو درست انجام دادین
و کدوم کارمون خوب بود
و برای جلسه و گزارشش آماده شین
متوجه شدین؟- بله قربان-
(پارک پورومه، دونگجاک گو)
شب بوده
(چونگمون دونگ، دوبونگ گو)
سونگ ها یونگ، اون مار خوش خط و خال
هنوز سرِ ترفیع ویژه
زندگیو به کامت زهر نکرده، نه؟
یهو چی میگین؟
میدونی که چقدر تیزم
فقط اینو میگم چون از وقتی اومدم تیم
دیدم شما دوتا چقدر معذب‌طور بودین
اون مرتیکه، سونگ ها یونگ فقط جلو روت ادای درستکارا رو درمیاره
خوب میدونم تو خنجر از پشت زدن چقدر خوبه
هی
من حتی قانون شکنی‌ای که اون روز کردی و جونگ سو چان میگفت
رو به هیچکس نگفتم
ولی ازکجا معلوم سونگ ها یونگ نگه؟
...کی
چی بهتون گفته؟
جونگ سو چان
نگو که یادت رفته؟
بیخیال، نباید اونو فراموش کنی
همش تو بازجوییم داشت دربارش وراجی میکرد
الان میتونم بهت بگم، جوری زدمش که
دیگه نتونه دهن وا کنه نمیدونستی، نه؟
تو به لطف من ترفیع گرفتی
(امور خارجی، اتاق کنفرانس کوچک)
ببینیم تو کی بادت میخوابه
لعنت بهت
بله؟
(صرفه جویی برق)
چیزی شده؟
داشتم میرفتم خونه
ولی دیدم چراغا روشنن
واسه همین گفتم یه سر بزنم
!هنوز اینجایین
باید یه چیزیو بررسی میکردم
برای پرونده جنوب غربی؟
اوه بله
اول فکر کردیم کار گو یونگ چونه
ولی تیم ما هم داره پرونده رو
به سمت و سوی دیگه میبره
من درخواست همکاری دادم
اگه گزارش دیگه ای بود بهتون خبر میدم
اوه بله، ممنون
این مجرمای وحشتناک
همینجور از دخمه‌هاشون بیرون میان
همینطوره
باید برین خونه یکم استراحت کنین
وقت میبره بهتر بشین
من دربارتون
دچار یه سوءتفاهم شده بودم، کاراگاه سونگ
سوءتفاهم؟
دقیقا قبل ترفیعم
گفتم میخوام اشتباهو جبران کنم
چون من جونگ سو چان رو دستگیر نکرده بودم
یادتونه چی گفتین؟
چرا یهو میپرسین؟
گفتم شما جونگ سو چان رو دستگیر کردین
درسته
شما هم
اون‌ زمان همینو گفتین
میدونستم بخاطر اون استاکر زندگیتون زهر شده بود
میدونستم هم اطرافیانتون چقدر بهتون میخندیدن
و میگفتن بخاطر اینه که معروف شدین
ولی اینم درسته که ترسیده بودم
با اینکه من کاراگاهم و باید خلافکارها رو دستگیر کنم
بعلاوه
یه شاهد برای اون لحظه پیدا شد که باعث شد من
خجالت زده
و خیلی اذیت بشم
خب کاراگاه ها هم آدمن
همه تو زندگیشون لحظات ترسناکی رو تجربه میکنن
منم مستثنی نیستم
من فقط نذاشتم شما آسیب ببینین
شما بودین که
اونو دستگیر‌ کردین فرمانده یون
ممنونم
فکر کنم
دلم میخواست اینو بهتون بگم
خب البته شاید کنجکاو نباشین
به چی فکر میکنم
من فقط به وظیفم عمل کردم
خیلی خب پس
من دیگه میرم
خیلی خب خداحافظ
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(پرونده قتل سریالی جنوب غربی)
(دایره جرایم ویژه یک، تیم یک)
(پرونده قتل سریالی جنوب غربی)
(پرونده هوانگهوا دونگ)
(تصویر چهره)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(از میان تاریکی، بخش 2)
چی واسمون میمونه؟
وقتی به تاریکی نگاه میکنیم
قلبامون تیکه تیکه میشه خب چجوری میتونیم این خلا رو پر کنیم؟
منم خیلی بهش فکر کردم
ولی میدونی
هیچ سیگار یا مشروبی نمیتونه اون خلا رو پر کنه
واسه همین میخوام اینو بگم
میتونیم باهمدیگه فکر کنیم
و دنبال جواب بگردیم؟
فعلا بیا روی قربانیهای آسیب دیده تمرکز کنیم
بله چشم
من بودم که انتخابت کردم
"تو پرسیدی: "چرا از بین این همه آدم من؟
تا اینو گفتی دلم هری ریخت
از اونموقع رو دلم سنگینی میکنه
ببخشید، اصلا قصدم این نبود
ولی میدونی خوشحال هم بودم
حس کردم بالاخره
شروع کردی به زدن حرف دلت باهام
انقدر خوددار بودم؟
الان
من بعنوان سرپرست پشتتم
و ما جونگ جو جوی باهوش و مهربونو... ایگو
ما وو جو رو داریم
و سرپرست بک که عاشق تیم تحلیله و
همینطور گیل پیو رو داریم
همه چیو توی خودت نریز
اگه عصبانی شدی داد بزن
و فحش بده
هر کار میخوای بکن من مشکلی ندارم
باشه همین‌کارو میکنم
منم تحقیقاتو گسترش میدم و دنبال بقیه پرونده های
مشابه پرونده جنوب غربی میگردم
واقعا بخاطر اینکه برای این شغل انتخابت کردم
حس بدی دارم
ولی حتی اگه زمان به عقب برمیگشت بازم تو رو انتخاب میکردم
منم
میدونین جَو چقدر لوس شده؟
آره میدونم
حالا فقط چون مستم اینو میگم
وو جو، تو هم یه لیوان دیگه میخوای؟
آیگو، وو جو
ما دنبال یه روانی که اطراف منطقه
جنوب غربی با یه چاقو تو دستش پرسه میزنه میگردیم
سلاحش همش عوض میشه
خوبه رو کارت متمرکز باشی ولی ما راه دور و درازی داریم
هرچی بیشتر پشت گوش بندازیم و تعلل کنیم
تعداد قربانیا بیشتر میشه
دایره جرایم ویژه هم میخواد مجرمو دستگیر کنه
با مطالعه جرایمش روش‌عملش تغییر کرده
بعدی چیه؟
چیکار میکنی؟- ازش تقلید میکنم-
من سعی میکنم مجرم شم
برای اولین بار
تو فکر رفتم کارم درست بوده یا نه