... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
درهرصورت کم‌کم جرمای فجیعِ بیشتری اتفاق میفته
تیم ما همیشه کلی زحمت میکشه
اما بازم یه نفر باید باشه که برای اتفاقای آینده آماده‌ باشه
میخوام این پرونده رو قبول کنی
دو هفته پیش یه زوج توی خونه‌شون به قتل رسیدن
کلی پول نقد توی اون خونه بوده اما حتی بهشون دست هم نزده
به نظر این کارِ قاتل از سرِ تنفر بوده که به عنوان دزدی جا زده‌ش
تمیزه
...یعنی قربانی‌ها بدون هیچ مقاومتی
فقط کشته شدن
پرونده قتل خانواده در گونگوک دونگ) (بیست و چهار سپتامبر 2003
یه جور جرم با قاعده که طبق برنامه ریزی پیش میره
...قاتل با این راه
احساسِ کینه و نفرتش رو ابراز کرده؟
جفتشون کفش کوهنوردی‌ان
این مال سوسونگ دونگ گانگنامه
این یکی مال گونگوک دونگ جونگنوعه
این دوتا منطقه با هم فرق دارن اما مجرم یه نفره؟
(جینجونگ دونگ، گانگنام گو)
یه پرونده‌ی دیگه هم توی جینجونگ دونگ بود
تو که بازپرس نیستی اینجا چیکار میکنی؟
خواهش میکنم باید یه چیزی رو چک کنم
هوی، نشنیدی چی گفتم؟ گفتم گمشو بیشعور
ایش
گفتم مهمه
قربانی توسط یک سلاح بی لبه به قتل رسیده
به گاوصندوق حتی دست هم نزده
این سومین قتله ...و هدف اون فقط
کشتنه
قتل سریالیه
(هوانگهوا دونگ، جونگنو گو)
زود برید سرِ صحنه جرم هوانگهوا دونگ
یه شهروند مسن کشته شده
چرا یهویی دست به آتیش سوزی زده؟
می‌خواسته کاری کنه که تا حالا نکرده
مطمئنم توی یه موقعیتی گیر کرده بوده که توقعش رو نداشته
یا میخواسته ردش رو پاک کنه که کسی چیزی نبینه
یا همین آتیش سوزی ردِ خود قاتله
منظورم دوربین مداربسته‌س
از مجرم یه عکس داریم
بیاید دستور بازداشتش رو صادر کنیم
میخوای فقط با یه عکس از پشتِ یارو این کارو کنیم؟
...میخواید بهش اخطار بدیم که
ممکنه دستگیر شه؟- درسته-
...تنها راهی که میتونه جلوش رو بگیره
همینه
این فیلم یک مرد را در حال راه رفتن نشان می‌دهد. یک کت مشکی بر تن دارد
...مردی که درون این فیلم است به گفته‌ی پلیس
...حتی بعد از صدور دستور بازداشت
!حداقل به ما هم یکم اطلاعات بدید
...بیشتر از سه ماه گذشته
و پلیس حتی یک سرنخ هم از قاتل نداره
تصمیم تحقیقات علنی
آیا راه نجاتی برای پلیس است؟
یا شروع نابودی آنها؟
دیگه نمیخواد دست به قتل بزنه و پنهون شده؟
یا داره برنامه‌ی یه قتل دیگه رو میریزه؟
هر روز میاید اینجا
نمیدونیم مجرم کی دوباره شروع میکنه
ما میگیریمش. هر طور که شده
اگه مجرم روش عملش رو عوض کرده باشه چی؟
اونوقت چیکار کنیم؟
پس پلیس چیکار میکنه؟- دقیقا-
هنوز نتونستن این بی همه چیزو بگیرن
اره واقعا- اره-
(توسط یک چاقوی شکاری به قتل رسیده است)
(شین‌هونگ 2 دونگ، یونگ دونگپو گو)
(دوازده فوریه، 2004)
(از میان تاریکی، بخش دوم)
(قسمت هفت)
(ایستگاه بویونگ، خروجی 7)
(شیر)
جایزه 50 هزار دلاری) (اداره پلیس کلانشهر سئول
(گزارش روزانه پرونده‌ها، دوازدهم فِوریه)
(گزارش روزانه پرونده‌ها)
قربانی پاک سو اون) (سن 22. جنسیت زن
در تاریخ دوازدهم فوریه‌ی 2004) (...قربانی در مسیر برگشت به خانه
دچار ضربات چاقو) (در قفسه سینه، شکم و پهلو شد
خیلی سرده- تو، هوا گرمه-
زود تشریف آوردین- عه، اومدین-
خیلی زود اومدی
بله، زود اومدم- وای چه سرده-
بیرون هوا حسابی سرده، نه؟- آره-
کارآگاه سونگ
هفته پیش، وقتی ...نگاهم به اولین ماه کاملِ سال بود
یه آرزویی کردم
هان؟
خب من الان چهار ساله که ...عضو این تیم شدم
...واقعا امیدوارم از امسال
دیگه با من راحت حرف بزنین
یاا، چهار سال گذشته. تو دیگه نوبَرشی
آرزوی کم کسی که نیست
!وو جو، یعنی کل دنیای ما آرزو کرده آرزوشو برآورده کن‌ دیگه
این الان شوخی بود؟
ازین به بعد باهات راحت حرف میزنم
واقعا؟
اگه می‌دونستم به این سادگیه خیلی وقت پیش می‌گفتم
منم اگه می‌دونستم به این سادگیه خیلی وقت پیش این‌کارو میکردم
خیلی طولش دادم، نه؟
داری پاچه‌خواری میکنی؟
...هیچ‌وقت به حرفای من‌ نمیخندی
ولی به حرف این که اصلاً هم خنده‌دار نبود، خندیدی
به‌خاطر شوخ‌طبعیم نیست چون دوستم داره بهم میخنده
درسته
یاا، اول صبحی دلقک بازیتون گرفته؟
خیلی بی‌اَدبین
امروزم چیزی با همون الگو پیدا نشده؟
نه. با همون الگو، چیزی نیست- بذار ببینم-
(گزارش روزانه پرونده‌ها)
...یه پرونده‌ی حمله
نه نیست
امیدوارم تمومش کرده باشه
(پنجشنبه، دوازدم فوریه)
هر کاری که میکنه، بکنه
ما کافیه روی کار خودمون تمرکز کنیم
فایتینگ
(گزارش پروفایلینگ)
توی گزارش پروفایلینگ دنبال چی میگردی؟
دنبال پیدا کردن یه سرنخم
عمراً اونجا کوفتم پیدا کنی
چون به حرفای اون سونگ ها یونگِ ...عوضی گوش دادیم
به کل نیروی پلیس برچسب بی‌کفایتی زدن
الانم که مجرم رفت توی یه سوراخی قایم شد
کجا میرین؟
میخوای بدونی که چی؟
اوه، رکورد زد
کمتر از نیم ساعت پیش، اومد سر کار
(قتل در هوانگهوا دونگ)
قربانی یون جونگ یون) (سن 65، جنسیت زن
...زمان داره همین‌جور میگذره
ولی نمی‌دونیم این کثافت کجاست
اوه، زود رسیدین- سلام-
شما هم زود اومدین- حالتون چطوره؟-
وو جو، قبل از اینکه بری، بیا آشنا شو
از دیدنتون خوشوقتم
این پرونده باعث شد احساس کنم که باید دانشم رو ببرم بالا
برای همین بهتون ملحق میشم
چه باهوشی
زود برمیگردم- باشه، بدو برو-
وقتی وو جو برگشت شروع میکنیم
بفرمایید- اینجا می‌تونین بشینین-
آقایونِ استاد
...این دنیا پر از آدمای آشغاله
واسه همین، مطالعات ما تمومی نداره
درمورد قتلای سریالیِ ...ساکنین مسنِ اعیون نشین
هنوز آلت قتاله رو شناسایی نکردین، نه؟
نه هنوز
چی باعث جراحت مثلثی شکل شده؟
هر سلاح پهنی که ...به ذهنمون رسیدو چک کردیم
ولی تا الان چیزی مطابق باهاش پیدا نکردیم
خراش، خونمردگی و پارگی
...و با درنظر گرفتنِ عمق فرو رفتگی
سلاح سبکی نیست
...با توجه به وزن سلاح و شدت ضربه
میتونه یه چکش فولادی باشه
ولی اونا معمولا یا گرد هستن یا نوک تیز
و دسته‌ی بلندی داره واسه همین حملش زحمت داره
سرپرست گوک، دارم به این نتیجه میرسم که حدس شما ممکنه درست باشه
واسه همین استرس گرفتم
اینکه مجرم خودش سلاحو ساخته؟
اگه اینجوری باشه نمی‌تونیم سلاحو شناسایی کنیم
تا حالا ندیده بودم کسی تا این حد برای قتلاش تلاش کنه
بیا بریم- آیگو، یخ بندونه-
راستی، خانومی که مال اون خونه‌س، حالش خوبه؟
آره فکر کنم- آیگوو-
...اگه مُرده بود چی؟- ...اون خونه-
یا خدا- وای-
اونجا اتفاقی افتاده؟
ديشب، یه خانم که طبقه دوم زندگی میکنه چیزی نمونده بود که بمیره
ولی خدا رحمش کرد
یه عوضیِ غریبه دنبالش کرده بوده و با چاقو زدتش، وای
نمرده؟
هنوز زنده‌س؟
ریچارد چیس هم در زمان بچگی توسط پدر و مادرش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته
...تجربه‌ی شب ادراری
حریق عمدی و حیوان آزاری داشته
که بین قاتل‌های سریالی جزء مشخصه‌های متداوله
...اون آدمای بزرگسال و بچه‌ها رو
فجیعانه به قتل رسونده
...از قبل که با قربانیا دشمنی نداشته
چرا به‌شکل اتفاقی آدما رو انتخاب کرده و وحشیانه به قتل رسونده؟
بیشتر قاتلینِ مثل اون به‌منظور لذت آدم می‌کشن
به‌خاطر لذت؟ به‌خاطر خشم نیست؟
وحشتناک‌ترین قسمتش همینه
معنیش اینه که آدم کشتن خوشحال‌شون میکنه
...قتل بهشون حس رضایت میده
واسه همین دست بر نمیدارن
درواقع شجاع‌تر میشن و دنبال لذت بیشتر میگردن
درسته- ...واسه همینه که جسد‌ا رو تکه تکه میکرده-
و حتی آدمخواری میکرده
قاتلین منحرف جنسی، معمولا دست به همچین اقداماتی میزنن
به‌همین دلیل پرونده‌های ریچارد چیس ...اغلب در دسته‌ی قتل شهوت مدارانه
و جنسی قرار گرفتن
قتل جنسی؟
بله، درسته
روش تکه تکه کردن مقتولینش الگوی مشخصی نداره
اصلا الگویی نداره
چیز زیادی از آناتومی بدن انسان نمی‌دونسته
سعی هم نکرده در موردش مطالعه کنه
آره، و حتی به خودش زحمت تمیز کردن صحنه جرم رو نداده
حتی نخواسته شواهد رو مخفی کنه
پس میشه گفت قتلای ریچارد چیس بی‌نظم بودن
قربانی‌هاش رو اتفاقی انتخاب میکرده و با قصد قبلی نبوده
و حتی موقعی‌که سر صحنه جرم دستگیر شد
خیلی گیج بوده
...بعلاوه مشکل اسکیزوفرنی داشته
و پرونده‌هاش از نوع قتل‌های بی‌نظم بوده
یه لیست از بیمارای روانی‌تون ...توی 5 سال گذشته
یعنی از 1999 می‌خوایم
اونجوری که توی اتاق مطبوعات گیر افتادی احساس خفگی بهت دست نمیده؟
هنوز داری توی میدون کار پوشش خبری میدی و همه مقاله‌ها رو مینویسی
به‌خاطر شور و شوقت معرفیت کردم ولی هوبه‌هات ازت متنفر میشن
من و شما هر دومون به تنفر دیگران عادت داریم
الکی نگران نباش
واسه من این‌جوری نیست
آره حتماً. هوبه‌های شما خیلی بیشتر ازت متنفرن
خب نگفتی
برام انجامش میدی یا نه؟
باید قاتل زنجیره‌ای رو دستگیر کنیم
میدونی که دایره جرائم ویژه سرشون شلوغه
بیخیال، این حرفا چیه
قطعاً که آقای کواک از میزان مشغولیت شما خبر داره
هر بار یکی از دختراش گم میشن ...گزارش پر میکنه
ولی ظاهراً پلیس توجهی نداره
واسه همین دلش به شور زدن افتاده
مسخره
!اوه، اینجا
اومد
ایشون جناب کارآگاهن، سلام کن
خبرنگار ایم، از شما خیلی تعریف میکنن
قربان
کواک من هیون هستم
آقای کواک در ماپو) (دختران بیست ساله
لازم نبود باهم آشنامون کنی
ای بابا. بالاخره یه بار باید همو می‌دیدین
حس نکنین تحت فشارین- آره-
خلاصه اگه توی اداره پلیس اتفاقی همو دیدیم به روی خودت نیار که منو میشناسی
همیشه همین‌جوره دیگه میترسی یهو بهت سلام کنم؟
بعید نیست
یه چیزی که به‌عنوان ...کاراگاه یاد گرفتم اینه که
توی دنیا به هیچ‌کس اعتماد نکنم
چی شده تشریف آوردی اینجا؟- سلام عرض شد-
بعد از اینکه تیم درست شد اولین باره دوباره میام اینجا
هنوزم همون جور ایکبیریه
یاا، آب ندارین؟
آب؟- نمیخواد-
...نباید یه جوری باشه که آدم بفهمه
...اینجا واسه دست‌گیری قاتلاست
یا جای مخفی شدن قاتلا؟
از راه نرسیده چرا دنبال دعوایی؟
هی، اون علامت قرمزا، اونا چیه؟
امروز 154مین روز بعد از وقوع اولین جرمه
و 105مین روز بعد از دادنِ دستور بازداشته
شماها اصلاً تاریخ تولد اعضای خانواده‌تونو یادتون هست؟
اگه میخوای دلسردمون کنی، بیخیال شو و برو
حتما باید تا میام پرتم کنی بیرون؟
رئیس دایره جرایم ویژه اینجا چیکار داره؟
ایشش. روانی‌ای چیزی هستی؟
یه گرگ ترسناک توی لونه خرگوش داره ول میچرخه
ماتا وقتی گرگو نگیریم، دست نمی‌کشیم دیگه بحثی نمیمونه
آیگو، خیلی خب بابا
‌...فقط مواظب باشین و جلوی چشم بونگ شیک
و فرمانده یون نیاین
نا سلامتی رئیس دایره جرایم ویژه‌ای
چرا همش اطراف اونا احتیاط میکنی؟
خودت چی؟ جلوی اینا احتیاط نمیکنی؟
یکم
...فرمانده یون باز یه چیزی
ولی اون بونگ شیک، اخلاق گندی داره
منم اخلاق گندی دارم
نظرت چیه، منم با توپ پُر برم جلو؟
مشکل اینجاست که اون دیوونه واقعا ماشه رو میکشه
با اون اخلاقش، توی پرونده‌ی همه رفته
بازم، ما نمی‌تونیم بیکار بمونیم و عقب نشینی کنیم
نمي‌دونیم قاتل دوباره ممکنه کِی آدم بکشه
فکر کردی خودم نمیدونم! ایشش
سرم درد میکنه
من رفتم. اومدم اینجا باز سردرد گرفتم
...یه فنجون چای میل دا
نمی‌تونستی زودتر بپرسی؟
چرا سر بچه‌ی به این خوبی، داد میزنی؟
آیگوو، چه طرفداری‌ای هم میکنه
کارتو درست انجام بدیا. حواسم بهت هست
به سلامت
جداً واسه چی اومده بودی؟
چون دلم واست تنگ شده بود. خوشحال شدی؟
خدانگهدار
!مطمئنم اومده بودی به جونم غر بزنی
(تیم تحلیل رفتار)
صدو پنج روز؟
ای بابا. دیوونه‌های کله‌شق
(پلیس)
سلام
یون ته گو از اداره پلیس کلانشهر سئول هستم
شنیدم اطلاعاتی داشتین- بله من تماس گرفتم-
(نوکدانگ وون)
فکر کنم همونه
هی
چیکار میکنین؟
چته؟
ما کاراگاه اداره پلیس کلانشهر سئولیم
جدی؟
ببخشید- عیب نداره-
لعنت
مترو در حال رسیدن است
لطفا پشت خط ایمنی بایستید
بنظرتون زندگیمونُ یه سری نگرانی بیخود گرفته؟
خب شغلمون با این عادت همراهه
(هان جونگ یونگ، یون جونگ یون)
وای بارون شُرّه میکنه- هوا سرده-
سلام- سلام-
شما دوتا میرین تو؟- بله-
شما میرین بیرون؟- میرم بازار-
!ببین چی گرفتین
(گوپچانگ گوشت گاو کره ای)
این واقعا خوشمزس
بهرحال- چیه؟-
این راه نجات پلیسه یا" "شروع نابودی اونا؟
مقاله‌ خیلی زننده بود
چرا؟ راسته که. چشه مگه؟
کاراگاه سونگ به رو نمیاره
ولی بعد اینکه دستور بازداشت رو پخش کرد تو بد مخمصه ای گیر افتاده
آره. حالا این کاراگاه سونگ کی هست؟
یکی از دو نفری که بیشترین احترامو براشون قائلم
تو تیم تحلیل رفتار؟ پروفایلره؟
آره
وقتی اولین روزم از کاراگاه سونگ یه چی شنیدم
دیگه اصلا برای عضویت
تو تیم تحلیل رفتار پشیمون نشدم
چی گفت؟
اون روز ازم پرسید چرا داوطلب شدم
واقعا هیچی به ذهنم نیومد
واسه همین جاهل‌ماب گفتم "چون بنظر خفن میومد"
بعد یه مدت اینو بهم گفت
داستان مرد نابینا و فانوس رو میدونی؟
یکی از یه مرد نابینا پرسید
کی فانوس به دست تو جاده تاریک راه میره؟
تو که بهرحال چیزی نمیبینی چرا دستت گرفتیش؟
به نظر تو چرا؟
اون میخواست بقیه خوب ببینن و وقتی راه میرن نیفتن
آهان چه جذاب فانوس
پروفایل قربانی: هان سوک یون) (یانگ کیونگ هی
کُن هیون سوک، 54 ساله، مونث) (آثار متعدد روی سر
پس اسمشم بهم‌ بگو
کاراگاه سونگ ها یونگ- سونگ ها یونگ؟-
عزیزم- عزیزم-
منتظر گذاشتمت؟- تازه کارم تموم شد-
خیلی بارون میباره- آره-
میتونین بذارینش این داخل؟- باشه حتما-
خوبه آره ممنون- خواهش-
نوش جان- خداحافظ-
ای خدا چرا انقدر بارون میاد؟
من اومدم
مامان؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
ببخشید دیر کردم
چرا گوشی‌تونو جواب نمیدادین؟
تو قنادی جا گذاشتمش
وقتی برگشتم بسته بودن
لازم نبود اینو بگیرین
و از حالا به بعد بگین خودم اینا رو میخرم
نه
من بهتر از تو مواد غذایی میخرم
خدا رو شکر، سوپ رو زودتر بار گذاشتم
عزیزم تو هم باید توی تولد ها یونگ پیشمون باشی
آسمان آبی است و غنچه‌های گیلاس کاملا شکوفه داده اند
هوا همینجور عالی خواهد ماند و ما از گرمایش لذت میبریم
فردا دمای هوا افزایش پیدا میکند
و در جنوب، مانند اوایل تابستان شاهد هوای گرمتری خواهیم بود
ولی میزان خشکی هوا بیشتر خواهد بود
...در چونگ‌ چونگ و استانهای گانگ وون
اون چیه؟- گزارش روزانه پرونده-
گفتم بعد سر زدن به زندان
برنمیگردیم دفتر و
وو جو اینا رو بهم داد
پسر به این گلی رو از کجا گیر آوردیم؟
فکر کنم هنوز تو آشنایی با آدمها شانس دارم
منم جزو شانستون حساب میشم؟
چیه؟ فکر میکنی نیستی؟
الکی نگرانی
چیزی نیست، نه؟- نه-
ولی مطمئن نیستم نبودنش خوبه !یا یه چیزی پیدا کنم خوبه؟
اگه فقط میفهمیدیم دست برداشته یا روش عملشو عوض کرده
اینقدر دلمون آشوب نبود
در یک منطقه مسکونی، در ملاعام به سمت راستش چاقو زده
بعلت ضربه، آسیب جدی دیده
چاقوی شکاری؟
چاقوی شکاری؟- آره-
چیه؟
میشه دوباره ببینمش؟
کدوم یکیو؟ شین‌هونگ 4 دونگ؟- بله-
این فقط یه پرونده تعرضه
میشه ببینمش؟- کدومو؟ همینو؟-
"پانزدهم آوریل 3:30 صبح"
در یک منطقه مسکونی، در ملاعام" "قربانی، مونث
با اصابت چاقو به سمت راست" "متحمل آسیب جدی شده است
"آلت قتل: چاقوی شکاری"- چاقوی شکاری-
چاقوی شکاری
(حمله با چاقوی شکاری)
میشه لطفا به وو جو یه زنگ بزنین؟
باشه یه لحظه
سلام وو جو
میشه چاقوی شکاریُ سرچ کنی و چندتا گزارش پیدا کنی؟
چاقوی شکاری؟- آره. برای امسال-
یادمه دیدمش
یه لحظه
باید با اداره پلیس دونگجاک شروع کنی
اداره پلیس دونگجاک، 3ماه اول سال 2004) (گزارش روزانه پرونده
(چاقوی شکاری)
دو پرونده بالا اومد
دو پرونده؟
بله توی شین‌هونگ 2 دونگ و شین‌هونگ 5 دونگ
و جفت پرونده ها برای فوریه امسالن
درباره قربانیها بگو
جفتشون زن و تو دهه 20 سالگی بودن
و صدمات شدیدی دیدن
هر 2 پرونده بعنوان "تعرض" طبقه بندی شدن
فعلا از گزارش پرونده‌ها پرینت بگیر
بریم
(اتاق کنفرانس)
فرمانده یون
بررسی کردی؟
پرونده‌های گو او دونگ و بوریم دونگ
تو ژانویه و فوریه به وقوع پیوستن
فرمانده یون، بنظرتون مجرم یه نفره؟
جفت قربانیها صدمات شدیدی دیدن
و پرونده جفتشونم بعنوان تعرض طبقه بندی شده
پس جفت قربانیها صورتشو یادشون نمیاد، درسته؟
فقط وقتی داشته فرار میکرده پشت سرشو یادشون میاد
جفت قربانیها گفتن قد کوتاه و ریزه میزه بوده
ولی اینکه بگیم یکنفر به جفتشون تعرض کرده
یکم زوده
ولی ساکنین مسن اعیون نشین که به قتل رسیدن
محل زندگیشون متفاوت بود
ولی حتی اگه فرض کنیم روش‌عملش عوض شده
بازم گیج کنندس چون قربانیها نمردن
با چاقوی شکاری
به شکم هر 2 قربانی ضربه زده شده
سلاح و محل ضربت یکیه
بر اساس این دو فاکتور
میتونیم به این نتیجه برسیم که احتمال داره مجرم یک نفر باشه
ولی مطمئن نیستم برای اعلام بعنوان
اطلاعات جنایی کافی باشه
اینجاش خیلی اذیتم میکنه
مظنون 170 سانتی متر، ریزه میزه
ویژگیش شبیه همون فردیه که دنبالشیم
این از اداره پلیس گومچونه؟
بله، من و کاراگاه مسئولش هم‌مدرسه ای بودیم
و اخیرا باهم نوشیدنی خوردیم
وقتی درباره این پرونده بهم‌ گفت حس کردم یه جای کار میلنگه
واسه همین خودمون تحقیق کردیم
این چشه؟
تو آخرین جلسه‌مون، کاراگاه سونگ
حرفی از احتمال عوض کردن روش‌‌عمل زد
اون روز حرفش یادم موند
واسه همین گوش به زنگ بودیم ببینیم پرونده مشابه
با الگوی مشخصی رخ میده یا نه
پس ممکنه مجرم این پرونده
مجرم این پرونده‌ها باشه؟ درست فهمیدم؟
چه درست باشه چه نه
هنوز رو مخمه
ولی این قتل نیست
ما بهونه ای برای دست گرفتن پرونده‌ها نداریم
فقط دو پرونده تعرضه
اجازه بدین خودمون روش تحقیق کنیم
خدایا، همش بخاطر این عوضیه
یواش یواش دارم همه چیو از چشم یه قاتل سریالی میبینم
وقتی یه پرونده میاد سریع فکر میکنم ممکنه اون باشه
منم
ولی این پرونده‌ها به سبک اون نمیخورن
چه همون نفر باشه چه نه وقتی یه شک منطقیه
باید تحقیق کنیم
حتی اگه به ظاهر اتلاف وقت باشه
بهتر از اینه که چون تلاش نکردیم از دستش بدیم
وو جو، گزارشات به دستت رسید، نه؟
پرونده‌های مهمین؟
هنوز مطمئن نیستیم- خودشه؟-
یه احتمال خیلی کم هست که روش‌عملشو عوض کرده باشه
ما برمیگردیم. بیا بریم
برمیگردیم
(بخاطر امنیت و شادی مردم)
بله
(میتوانیم اقلام گمشده شما را پیدا کنیم)
قربانی الان تو بیمارستانه
به استراحت نیاز داره پس نمیتونین ازش بازجویی کنین
این اعتراف اونه- بله-
اون مرد همش تعقیبش میکرده واسه همین حتی کیفشو سمتش پرت کرده
ولی اون کیفو نخواسته
از کجا مطمئنین چاقوی شکاری بوده؟
طبق اندازه بریدگی
میدونستیم چاقوی آشپزخونه نیست
قربانی اینم گفت که چاقو کوچیک بوده
حدودا نصف وجب ما بوده
بهش چندتا عکس نشون دادم
گفت چاقوی شکاری از همه شبیهتره
شاهد عینی هم بوده؟- بله-
اون مرد صدای جیغ شنیده واسه همین شیشه ماشینو پایین داده و داد زده
بعد مجرم فرار کرده
اون قد کوتاه و لاغر و طاس بوده
یه لباس ورزشی کهنه تنش بوده
میتونیم ببینیمش؟
حتما
و دو پرونده دیگه چی؟
دو پرونده دیگه؟
دو پرونده با روش عمل مشابه تو فوریه اتفاق افتاده
اینجا رو نگاه کنین
شین‌هونگ 5 دونگ- بله-
شین‌هونگ 2 دونگ
باید از تیم مسئول بپرسین من ازشون اطلاعاتی ندارم
مسئول اونه کاراگاه کیم بیا اینجا
تا دم در خونه‌ش دنبالش کرده
وقتی کلیدو توی قفل انداخته بهش چاقو زده
واقعا مثل یه روانی تمام عیار بوده
سعی نکرده کیف پولشو بدزده؟
بعد از اینکه ضربه زده بدون اینکه دست به کیفش بزنه رفته
یعنی قربانی میخواسته بره تو
بعد این آشغال یه دفعه اومده سراغش
دستشو میگیره و برش میگردونه
بعد بلافاصله چاقو میزنه
چون شوکه شده قیافه‌شو یادش نمیاد
گفت قدش کوتاهه. آره
تقریبا 170
...نبودن دوربین امنیتی تو این جور جاها
همیشه دردسره
ولی نسبت به پارسال بیشتر شدن
این خودش پیشرفته
درسته. خوبه
ولی بازم لازمه- بله-
همین خونه‌ست؟- بله‌. طبقه‌ی دوم-
اونجا داد زدم
مجرم کجا بود؟
اونجا. زیر چراغ
یه چیزی عجیب به نظر میومد واسه همین داشتم نگاهشون میکردم
یه دفعه زنه شروع کرد به جیغ کشیدن
منم داد زدم "یا! داری چیکار میکنی؟"
وقتی داد زدم
فرار کرد خیلی هم سریع بود
گفتین قدش کوتاه بود
کوتاه بود
موهاش ریزش داشت تو سرش یه قسمت کچل داشت
کفش کوهنوردی نداشت؟
نمیدونم دقیقا
درسته. فاصله‌تون زیاد بود
منظورتون از اینکه سریع بود چیه؟
چراغ خیلی پر نور بود واضح دویدنشو میدیدم
اونقدری بود که بفهمین سریع میدوه؟
بله. خیلی شوکه شدم از بس سریع بود
قربانی فکر میکنه این کار از روی انتقامه
به نظر ما هم قربانی رو شخصا میشناخته
از دوستاش بازجویی کردیم
یعنی برای هیچ کدوم از پرونده‌ها اثر انگشت و مدرک پیدا نکردین؟
درسته. مجرم قربانی رو تا ...خونه دنبال کرد
طوری که مصمم بوده بهش آسیب بزنه
قربانی مطمئن نبود که دنبالش میکنه یا نه
اما توی ساختمون هم اومده
وقتی هم چیزی از کاپشنش در میاورده قربانی دیدتش
و بلافاصله با چاقو زده‌تش
این پرونده مال گو او دونگه
ولی روشش عین مال بوریم دونگه
فقط مکانش فرق داره هیچ مدرکی هم نیست
از شانس اون شب بارون هم می‌بارید
چاقوی شکاری ضربه به شکم
و هیچ شیء با ارزش یا پولی ربوده نشده
بخاطر بارون متوجه نشده که داره دنبالش میکنه
قربانی مورد حمله قرار میگیره و میفته
وقتی مجرم میبینه که ماشین میاد تو کوچه
میترسه و فرار میکنه
قربانی‌ها توصیفات مشابهی دادن ولی هنوز نگرفتنش؟
قدش کوتاه بود
و وقتی روی زمین افتاده بود پاهای مجرمو میبینه که میدوه
کتونی پوشیده بوده
کفش کوهنوردی نه؟
فقط گفت کتونی پوشیده بود
کتونی
تامین امنیت ملت) (و اجرای عادلانه‌ی قانون
اینکه پول و شیء قیمتی ندزدیده بیشتر از همه اذیتم میکنه
مگه نه؟
تو ژانویه و فوریه مرتکب جرم شده
الان آوریله، ولی بعد از اون دست به هیچ کاری نزده
این همون دوره آرامشه که تیم تحلیل گفتن؟
بیا اول صحنه رو بررسی کنیم
اینجاست؟
بله
خیلی روشنه- بله-
عجیبه
...بعد از این حمله‌ها سه نفر با
چاقوی شکاری شدیدا مجروح شدن
همه‌شون نیمه‌شب اتفاق افتادن
همه‌ی قربانی‌ها زنای جوون بودن
...تنها تفاوتشون
اینه که یکیشون تو کوچه‌ی محله‌ی مسکونی اتفاق افتاده
و دوتای دیگه جلو خونه‌ی قربانی‌ها
تو مکان‌های مختلفی بهشون حمله شده
...ولی سه تا پرونده با روش مشابه
نشون میده که موردای دیگه‌ای هم هستن
...همه‌ی قربانی‌ها هم
به شکمشون چاقو خورده
فکر میکنی کار خودشه؟
شک دارم
سلاح، روش قتل و زمان‌ها اصلا جور درنمیان
ولی به نظر هیکل مشابهی دارن
آره. برای همین نمیشه مطمئن بود
ولی گفت که مجرم دونده‌ی سریعی بود
اگه به وضوح سریع بوده باشه
فکر نمیکنم با کفشای کوهنوردی تونسته باشه سریع بدوه
درسته‌ با کفش کوهنوردی نمیتونه سریع بدوه
یه عکس از پشتش داریم و میدونیم که پوتین پوشیده
احتمالا دیگه نمیپوشه
...ولی مجرمی که دنبالشیم
قربانی‌هاش رو وحشیانه و با یه سلاح بی لبه کشت
فرصت دفاع هم نداد
...حتی اگه میخواست روششو عوض کنه
همچین چاقویی رو انتخاب نمیکرد
فرض کنیم قاتل همون آدمه
همه‌ی این پرونده‌های تعارض میشن تلاش به قتل
این راضیش نمیکنه
اون وقت یه سلاحو سه بار استفاده نمیکرد
با دیدن تکرار جرم‌هاش ...نمیشه بگیم
نمیدونسته قربانی مرده یا زنده‌س؟
حتی اگه حرفت درست باشه بازم چیزی عوض نمیشه
به ندرت بعد از داخل خونه شدن از خودش ردی به جا گذاشته
همچین آدمی قربانی رو دنبال کرده؟
ممکن بود کسی شاهد باشه ...پس این ریسکو نمیکرد
چون خیلی محتاطه
اگه خودش نباشه چی؟
از اونجا که همه‌ی قربانیا زخمی شدن
ما دنبال قاتل نیستیم، بلکه دنبال یه آدم وحشی هستیم که از مردم دزدی میکنه
نه. به اشیاء قیمتی علاقه‌ای نداشته دزد نیست
اگه حدسمون درست باشه چی؟
...اگه قربانی فقط مجروح شده چون
کار مجرم ناقص مونده چی؟
...اون وقت
تو کشور دو تا قاتل سریالی داریم
آقای کواک در ماپو) (دختران بیست ساله
این یکی هم نمرده؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
یه سلاح برای سه تا پرونده استفاده شده
چاقوی شکاری؟
..‌ببینین، این سه محل
از هم دور نیستن
نوع آلت قتل محلی که به قربانی حمله شده
حتی زمانش کلی اشتراک دارن با هم
"...جراحت شدید"
چیه؟ چون قتل نیستن نمیتونیم ازشون بازجویی کنیم؟
چیز دیگه‌ای هست؟
کجا میری؟
فرمانده یون بیا
گو او دونگ، بوریم دونگ
این پرونده‌ها مال ژانویه و فوریه‌ی امسالن
...ما فکر میکنیم که اینا توسط
همون قاتل سریالی انجام شده در حال حاضر، در حال تحقیق هستیم
این همون نیست
چی؟
یه آدم دیگه‌ست
ولی قد و هیکلشون عین همه
ولی هیچ چیز دیگه‌شون مثل هم نیست
از روش گرفته تا سلاح همه چیز فرق داره
نگفته بودین روشش میتونه تغییر کنه؟
بله، میتونه تغییر کنه
ولی قبلا از سلاح بی لبه استفاده میکرد
امکان نداره الان با چاقوی شکاری کار کنه که کوچیکتر هم هست
پس امکان اینکه قتل سریالی باشه هم کمتره، نه؟
چون قربانی‌ها نمردن
خوشبختانه قربانی‌ها نمردن
ولی ممکنه باعث بشه مجرم خشن‌تر بشه
...باید قبل از اینکه بازم قربانی بده
بگیریمش
منظورت چیه؟
این قاتل سریالیه به تنهایی دردسر هست
چطوری قتلی که هنوز رخ نداده رو پیدا کنیم؟
بیاید یه تصویر از چهره‌ش بکشیم
آره، همین کارو بکنیم
همه‌ی قربانیا زنده‌ن
شاهد هم داریم پس میشه
...قربانی‌ها هنوز شوکه‌ن
نمیتونن صورتشو به یاد بیارن
بیاید هیپنوتیزم قانونی کنیمشون
صورتش لاغره
استفاده از هیپنوتیزم در تحقیقات) (به منظور یافتن سرنخ
چشماش کوچیک و افتاده‌س
...و
...اوه
انگار داره کچل میشه
کجاش؟ جلوی موهاش بالای پیشونی؟
بله
(پزشکی قانونی)
همونطور که میدونین قاتل به دنبال پول نیست
(تصویر چهره)
اگه پول و کینه‌ی شخصی نیست
فقط بخاطر یه چیز میتونه باشه
کشتن
(تصویر چهره)
بله، این شکلی بود
لاغر بود صورتشم اینطوری لاغر بود
خیلی شبیهشه
ممنون- خواهش میکنم-
بریم
اوه، اومدین
اینو ببینین
از شاهد خواستیم اینو تایید کنه
خوبه نه؟
پس این آشغال ممکنه همونی باشه که سالمندا رو کشته
این اون نیست
نه
ما تحقیقات رو با حفظ احتمال ...به اینکه همون آدم باشه
ادامه میدیم
چه همون باشه چه نباشه
پرونده همونه، نه؟
بله، درسته- خیلی خب-
بیاید دوباره بررسیش کنیم- باشه-
...حادثه شب و زیر نورِ
یه چراغ پر نور اتفاق افتاد
پرونده‌ی بوریم دونگ هم زیر چراغ خیابون اتفاق افتاد
...معمولا مجرما
دنبال یه جای تاریک میگردن که مخفی بشن
و قربانی‌ها از روبه‌رو مورد حمله قرار گرفتن، نه پشت
عمدا چهره‌شو نشون داده؟
یه لحظه. اینو ببینین- باشه-
...قربانی
این طرفی میرفته
یه دفعه حس کرده کسی دنبالشه
کیفشو پرت میکنه که مجرم بگیردش و بره
ولی کیف براش مهم نبوده و به دنبال کردنش ادامه میده
قربانی در حالی که وحشت کرده سرعتشو زیاد میکنه
مجرم حتما باز دنبالش کرده
و یه دفعه چاقو زده
صبر کن- قربانی رو برگردونده-
ممکنه اتفاقی همون لحظه که برگشته اتفاق افتاده باشه
...چیزی که تو این پرونده‌ها مشترکه
اینه که چاقو تو شکم قربانی رفته
همه از جلو مورد حمله قرار گرفتن
همه تو قسمت جنوب غربی شهر رخ دادن
کار یکی از ساکنای اون منطقه نیست؟
چرا دایره جرایم ویژه فکر میکنه
همون قاتل افراد مسن به اینا حمله کرده؟
...اون عوضی خونه‌های محله‌های اعیون نشین
گانگنام و گانگبوک رو هدف گرفته
اما همونطور که روی نقشه میبینید این محله اعیون نشین نیست
بیاید دوباره همه چیزو مرور کنیم
فرضیه‌ی ما اینه که برای کشتنِ قربانی‌ها بهشون حمله میکرده
و این حمله‌ها پنج بار توی قسمت جنوب غربی سئول رخ دادن
یعنی شاید نمی‌دونسته که قربانی‌ها نمردن
به نظرتون وقتی بفهمه اونا نمردن روشش رو تغییر میده؟
احتمالش زیاده
...اگه نمی‌دونسته که نمردن
و اگه دلیل استفاده‌ی مکرر از اون روش عمل ...همین باشه
...به محض اینکه متوجه بشه
این حمله‌ها تبدیل به قتل میشن
در واقع، بیشتر از هر چیزی نگران این موضوعم
چطوری ممکنه بفهمه؟
احتمالا از طریق اخبار و روزنامه‌ها
یا اینکه میتونه دوباره بره سر صحنه‌ی جرم‌ها
گفتی موقعی که داشته حمله میکرده بارون میومده
بله
وقتایی که بارون میاد آدم نمیتونه خوب ببینه
همین هم کار رو برای مجرم راحت‌تر میکنه
علاوه بر اینکه یه جای ...روشن رو انتخاب کرده
از قصد چهره‌ش رو هم نشون داده. چرا؟
کینه‌ی شخصی نداشته پس چرا صورتش رو نشون داده؟
چرا؟ چرا؟
واقعا متوجه نمیشوم
اون حادثه چه ساعتی رخ داد؟
طرفای نهِ شب
بریم سر صحنه‌ی بوریم دونگ
چشم
پس از این به بعد هر روز اینجا رو چک میکنیم، خب؟
بله
واقعا فکر میکنی مجرم برمیگرده سر صحنه جرم؟
اول از همه، باید خودمون رو بذاریم جای اون
چرا این مناطق رو انتخاب کرده؟
دنبال جاهایی بوده که به راحتی بتونه به یکی حمله کنه و فرار کنه؟
یا با این محل‌ها آشناعه؟
حس میکنم داریم وقت هدر میدیدم
...حس میکنم به خاطر اتفاقی که
نیفتاده، اینجا رو تحت نظر گرفتیم
اینطور نیست ...ما میخوایم ردِ یه قاتل سریالی
که مرتکب قتل شده رو بزنیم
همون پرونده‌س ...اما یادت باشه که
از یه دیدگاه دیگه بهش نگاه میکنیم
اما باز هم فرض میکنیم که مجرم یه نفره
(پارک پورومه، دونگجاک گو)
...امروز صبح در پارک پورومه‌ی سئول
یک زن در دهه‌ی بیست سالگی پیدا شد که در حد مرگ چاقو خورده بود
...قربانی چندین بار چاقو خورده بود
و هنگامی که پیدا شد به شدت خونریزی داشت
مردم با شنیدن این خبر که ایشان در ...آمبولانس در راهِ بیمارستان در گذشته‌اند
متاسف و متاثر شدند
...این جرم در یک نقطه‌ی کور
جایی که دوربین مداربسته‌ای نیست رخ داد
از آنجایی که هیچ شاهدی وجود ندارد پیدا کردن ردی از مجرم بسیار سخت است
...به دلیل وقوع این حادثه، اقدامات امنیتی
در پارک‌ها به شدت لحاظ می‌شوند
...کلانشهر سئول اعلام کرده است که
...تمامی چراغ‌های خیابان پارک را بررسی می‌کنند
و برای از بین بردن نقاط کور دوربین‌های بیشتری نصب می‌کنند
(نقشه‌ی کلانشهر سئول)
...پرونده‌ی پورومه هم
توی قسمت جنوبی سئول اتفاق افتاده
اما توی یه پارک رخ داده نه توی یه خیابون مسکونی
مهم‌تر از همه، چاقو‌ی قاتل شکاری نبوده از چاقوی آشپزخونه استفاده کرده
با اینکه انقدر با هم فرق دارن بازم فکر میکنی قاتل همونه؟
یا مظنون سومی چیزیه؟
بیخیال، گوش کن فقط
خب بگو
یک زن در دهه‌ی بیست سالگی که به شکمش چاقو زدن
...زمان وقوع جرم و محل حمله
با بقیه‌ی قربانی‌ها یکیه
...با اینکه پارک بوده
یه جور میان‌بر از مترو به سمت مناطق مسکونی بوده
پس ساکنین اون محله از اونجا به عنوان یه مسیر استفاده میکردن
چیِ این قضیه مهمه؟
دارم میگم اینجا هم باید به عنوان یه خیابون مسکونی در نظر گرفته بشه
مشخصات اون مظنون رو هم داریم
صبر کنید ببینم، شاهد داریم؟
نه
...موقعی که داشتن قربانی رو به آمبولانس
منتقل می‌کردن، شهادت داده
...فکر کنم
تا اون موقع زنده بوده
یه مرد توی دهه‌ی سی سالگی که قدش حدوداً 170 سانتی متر بوده
...موهاش کم پشت بودن
...و لباس ورزشیِ تیره تنش بوده
توی تماس تلفنیش با دوست پسرش که دقیقا بعد از وقوع حادثه بوده، گفته که
"یه غریبه دنبالم افتاده و منو با چاقو زده"
مکالمه‌شون با این جملات تموم میشه
چیزی که ازش میترسیدیم سرمون اومد
مجرم با جرمِ دفعه‌ی پیشش راضی نشده
برای همین، حدس میزنیم ...با یک سلاح بزرگ‌تر و تیزتر
دوباره مرتکب جرم شده
من بازم مخالفم- با چی؟-
با هر چیزی که تیم تحلیل گفت مخالفم
به نظرتون وقتش نیست که دیگه نذاریم ما رو منحرف کنن؟
اییش- خدایا، اصلا اخلاق نداره-
ولش کن
...پس تیم تحلیل فکر میکنه که
...مجرم پرونده‌ی جنوب غربی و این پرونده
جفتشون یه نفرن، درسته؟
...بله، اگه به تصاویر صحنه‌ی جرم نگاه کنید
میبینید که نه تجاوز جنسیه نه زورگیری
پس با اون قاتلی که افراد مسن اعیون نشین رو میکشت فرق داره؟
بله
...نمیخوام اینو بگم
...اما باید دوتا
قاتل سریالی رو دستگیر کنیم
نباید عجولانه راجع به این قضیه صحبت کنید
...اگه اعلام کنیم که دوتا قاتل سریالی وجود داره
...اونم بدون هیچ مدرک موثقی
فقط ترس و استرس مردم رو بیشتر میکنیم
اعتمادشون به پلیس هم از بین میره
مدارک عینی‌ای که توی صحنه پیدا شدن تنها سرنخ‌هامون نیستن
میشه از زمان و مکانی که روزِ حادثه اونجا بوده سرنخ و رد پیدا کرد
...ممکنه یه ردی که پیش و پا افتاده به نظر میاد
تبدیل به یه سرنخ مهم برای دستگیریِ قاتل بشه
نمیشه فقط به سلاح اکتفا کنیم ...باید تحقیقاتمون رو گسترده‌تر کنیم
و بگردیم ببینیم پرونده‌ی مشابهی پیدا میشه یا نه
خب؟
...پس میخواید به 36 اداره‌ی پلیسِ سئول
درخواست همکاری بدیم؟
اگه بشه، باید همین کارو کنیم
(دایره جرایم ویژه 1، تیم 1)
جدی میگه؟- واقعا؟-
خودمون کلی کار داریم
خدایا- آخ سرم-
اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول ...و دایره جرایم ویژه
جلسه‌ای با سی و یک رئیس پلیس ترتیب دادند
تا راه حلی برای حمله‌های متعدد به زنان در جنوب غربی سئول پیدا کنند
برای جرایمی که هیج انگیزه و قصدی ندارند ...یک بخش اطلاعات برپا کردند
و اعلام کردند تحقیقات را با همکاری و مشارکت یکدیگر گسترده‌تر میکنند
ما خدمات بادیگارد شخصی‌ایم
یه بادیگارد فقط برای خودم
...ایونت مخصوصمون برای
اسپری‌های دفاع از خود که کلی تخفیف خوردن، الان شروع میشه
...برای اینکه
به خاطر حملات پی در پی‌ای ...که زنان را در جنوب غربی سئول
...مورد هدف قرار داده‌اند
استرس و ترس مردم به بیشترین حد ممکن رسیده است
امسال در این منطقه شش حمله رخ داده است
مشخص شده که یکی از این پرونده‌ها پرونده‌ی قتل بوده است
و شوک بزرگی به مردم وارد شده است
با گزارشگر کیم جو یونگ صحبت میکنیم
صبح روز شانزدهم در پارک پورومه
یک قتل رخ داد
...به دلیل عدم حضور بازدید کننده از این پارک
این مکان بسیار خلوت به نظر میرسد
یکی از شهروندان با این جملات ...اضطراب خود را بیان کرد
میترسم تنهایی برم جایی" "برای همین اصلا بیرون نمیرم
...پلیس تحقیقات و بازجویی‌های خود را گسترش داده
و برای به دست آوردن مدرک همه‌ی تلاشش را می‌کند
اما به نظر می‌رسد به نتیجه‌ی مطلوبی نرسیده‌ است
به دنبال شاهد) (جایزه‌ی ده هزار دلاری
لطفا اگر قربانی را حوالیِ ساعت یک و نیمِ) (بامداد در این پارک دیده‌اید، گزارش دهید
امشب هم نصف شب اومدی خونه حتما خیلی خسته‌ای
میرید مراسم صبحگاهی کلیسا؟- اره-
میرسونمتون
نمیخواد هر هفته خودم دارم میرم اونجا
هوا روشنه نگران نباش
نه، خودم میرسونمتون بریم
آیگو گفتم که نمیخواد
لطفا به فکرِ میکائیل، بنده و خدمتگزار خود باشید
کسی که باعث شدید از این دنیا دست بکشد
او از طریق غسل تعمید، در مرگ قدیس شریک شده است
پس بگذارید از قیامت لذت ببرد
آنهایی که به امید قیامت و رستاخیز ...در خواب به سر می‌برند
شیطان باز خودش رو پنهون کرده
...لطفا به فکر آنها باشید
و بگذارید چهره‌ی نورانی شما را ببینند
(جولای 2004)
چرا هر روز یه جای خونه‌شونو درست میکنن؟
اینطوری پیش برن خونه رو از اول میسازن
سر و صداشون داره دیوونه‌م میکنه
پلیس
(بازرس ارشد، گوک یونگ سو)
پلیس هستم
آه، پلیسم
"پنج شنبه‌های ترسناک" خدایا
مطالعه‌های شبانه رو توی دبیرستان‌های دخترونه ممنوع کردن
...از ترس اینکه این پرونده حل نشه
هر روز و شب دارم کابوس میبینم
به نظرم دنیا داره عجیب میشه
اره واقعا
همش حس میکنم دارم دورِ خودم میچرخم
باز میخواد سر چی غر بزنه؟
بله؟
کجایی، یونگ سو؟ زود باش بیا
چرا؟
فکر کنم اون آشغال رو گرفتیم
آشغال؟ کدوم آشغال؟
همونی که کارت شناسایی جعلی داشت
کارت شناسایی جعلی؟ چی داری میگی؟
نکنه اونی رو میگی که چهار سال پیش گم کردم؟
ای بابا، انقدر حرف نزن زود بیا اینجا
...قاتل افراد مسن اعیون نشین
اون آشغالو دستگیر کردیم
دور بزن، ها یونگ
(اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول)
(اتاق بازجویی)
(اطلاعات شخصی)
به خاطر سرقت یه کارکن جنسی دستگیرش کردید؟
بله
یکی از زنایی که اونجا کار میکرده گم شده بوده
رئیسشون بهش شک میکنه و گزارشش رو میده
امروز پنج و نیمِ صبح دستگیر شده
هم گوشی قربانیش گو یونگ چون، پیشش بوده
هم وسایل زن‌هایی که گم شده بودن
اداره‌ی پلیس ماپو کاملا درباره‌شون تحقیق کرده
ما هم داریم ماشین اون خانمی ...که دو روز پیش گم شده رو
میگردیم و بررسی میکنیم
قربانی‌هایی که گم شدن چی؟
"من کشتمشون. کار من نبود"
"من دفنشون کردم. کار من نبود"
همه‌ش داره چرت و پرت میگه
...بگذریم، رئیس کیم بونگ شیک
چطوری با هم دستگیرش کردید؟
صاحب این کسب و کار ...کواک من هیون
یکی از آشناهای رئیس کیم بونگ شیکه
برای همین پیداش نیست؟
به هر حال، مطمئنی که این یارو گفت که ...در حق اون افراد مسن هم
بد کرده؟
بله فکر کنم
ولی توی راه که داشتیم میومدیم اینجا همش از حرفاش منحرف میشد و چرت و پرت میگفت
شما نظرت چیه، کارآگاه سونگ؟
...اول باید بررسی کنیم ببینیم
...بیماری روانی داره یا نه
یا سوابق درمان اختلال شخصیتی داشته یا نه
اووم، همونی که توی گزارش پروفایلینگ جدیدت نوشتی؟
بله
کارآگاه نام- بله-
همه چی رو مرور و بررسی کن- بله-
تو
الان توی دایره جرایم ویژه‌ی اداره پلیس سئولی
پس ماجرایی که اتفاق افتاده رو روشن و واضح بگو
...تو اون آگاشی‌ها رو کشتی
و مخفیانه هم خاکشون کردی؟
بله
ماجرای کشتن افراد مسن چیه؟
خودتون چی فکر میکنین؟
دقیقا اون افراد مسن رو هم من کشتم
چطور جرات میکنی لبخند بزنی؟
...داری میگی اون افراد مسنی که کشتی
همون قربانیای پرونده‌ی ساکنین مسنِ اعیون نشینَن؟
کارآگاه
گو یونگ چون هنوز داره بازجویی میشه، درسته؟
این همه راه از اداره پلیس ماپو اومدم اینجا
میشه یه چیزی بگین؟- چیزی برای گفتن ندارم-
کارآگاه
جونگ وو جو تنها شانسمه؟
اونور نه، از این طرف بیا
مطمئنی از این طرفه؟
تاریخ و مکان پرونده) (سی اکتبر, 2003، هوانگهوا دونگ 32
(پرونده سوسونگ دونگ)
تعداد کسایی که کشتی رو بنویس
افراد مسن رو یا آگاشی‌ها رو؟
مرتیکه عوضی
تک تکشون رو بنویس
بیشتر از این دیگه ادامه نده
چشه؟ همش عصبیم میکنه
چطور جرات میکنه لبخند بزنه؟ نخند عوضی
پسر، چقدر عوضیه
هیونگ‌نیم، باید بیرون سیگار بکشی
ایش
چشم ازش برندارین
و هرموقع کارآگاه نام زنگ زد فورا بهم خبر بدین
چشم
...فکر میکنی حرفاش
قابل اعتمادن؟
فکر نکنم دروغ بگه
ولی نباید چشم ازش برداریم
چرا توی اداره قهوه فوری ندارین؟
یعنی اینکه وقت اضافه برای خوردن قهوه نداریم
چهار سال اینجا مقاومت کردی و دووم آوردی؟
مقاومت نکردم که
با افتخار کارمو میکنم
بعد از اینکه بهم زنگ زدن گفتن ممکنه اونجا داستانی داشته باشن
رفتم اداره پلیس ماپو
وقتی رفتم اونجا، یه نفر به اسم گو یونگ چون رو دیدم
به عنوان مظنون به قتل کارکنان جنسی اونجا بود
این یارو اولش گفته که کلی آگاشی کشته و خاکشون کرده
بعدش پافشاری کرده که این کارو نکرده
بعدش ادامه داده و گفته که یادشه کجا خاکشون کرده بعدش گفته یادش نیست
همش پرت و پلا میگفته
بعدش اینم گفته که افراد مسن رو هم اون کشته
عجیب نیست؟
...بعدش سه تا از کارآگاه‌های اداره پلیس سئول
باهم گرفتنش و رفتن
بخاطر همین چاره‌ای به جز اینکه بیام اینجا نداشتم
...درمورد گو یونگ چون
فکر کردم
...به نظرت
کار اونه؟
نمیخواین بدونین کجا خاکشون کردم؟
بخاطر همین نیست که منو آوردین اینجا؟
چی شد؟- هنوز هیچی-
فکر کنم تقریبا دیگه تمومه
هنوز منتظریم
بیاین اول جسدها رو چک کنیم
منظورت چیه؟
هفت یازده
چی؟ 18نفر؟
چی؟- مرتیکه‌ی روانی-
هفت نفر رو بعد از اینکه با زور وارد خونه شده کشته؟
یازده زن رو دزدیده و کشته؟
ممکنه همون باشه؟
اگه روش عملشو تغییر داده باشه احتمالش هست
روش عمل؟ درمورد روش انجام جرمش حرف میزنی؟
درسته
اگه میخواسته یه چیز قوی‌تر رو احساس کنه
احتمالش بالاست که روش عملش تغییر پیدا کرده باشه
فکر میکنین اون مجرم تمام اون پرونده‌هاست؟
به این قضیه مشکوکم
نه، الان نمیتونیم هیچ نتیجه‌گیری‌ای کنیم
بیاین دونه دونه پشت سرهم همه چیزو بررسی کنیم
صبر کنین
این مهم نیست که این همون مجرمه یا نه
اگه چیزی که گفته حقیقت داشته باشه وضعیت خیلی جدی‌ایه
حواستون باشه کاملا محرمانه بمونه فهمیدین؟
و تو باید همراه پزشکی قانونی بری
همین الان میرم
ببینید واقعا اون زن‌ها رو دفن کرده یا نه
باشه
پسر- چطور تونسته همچین کاری کنه؟-
چطور ممکنه؟
چیه؟ چی شد؟
چش شده؟- چی شده؟-
یاا، گو یونگ چون
گو یونگ چون، به خودت بیا
چش شده؟- چی؟-
گو یونگ چون- سرش-
زیر سرش یه چیزی بذار- یه خودکار بدین به من-
این عوضی چشه؟
وای
زنگ نزنیم آمبولانس؟
اگه تا پنج دقیقه دیگه آروم نشد زنگ میزنیم
چیکار کردی؟
من کاری نکردم
به خودت بیا گو یونگ چون
پاشو یاا
(پلیس)
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(پلیس)
بیماری صرع داری؟
ولی بازم باید بری سر صحنه‌ی جرم
ما آماده‌ایم
...میشه اجازه بدین
برای آخرین بار توی هوای تازه نفس بکشم؟
بهش دستبند بزنین
میخوام برم دستشویی
ایش فکر کردی اومدی هتل؟
(پلیس دلسوز و قابل اعتمادِ سئول)
مراقب در ورودی باش
(سرویس بهداشتی آقایان)
(یونیفرم‌تان را تمیز و مرتب نگه دارید)
(به جلو قدم بردارید)
یاا بگیریدش
...و
یاا گو یونگ چون رو بگیرین
بدویین گو یونگ چون رو بگیرین
گو یونگ چون
یاا جلوشو بگیرید
گو یونگ چون وایسا
بدویین عجله کنین
بگیریدش
اون عوضی رو بگیرید
کجا رفت؟
من از اون سمت میرم
اگه گمش کنیم، توی دردسر بزرگی میفتیم
پوسترهای اطلاعیه تحت تعقیب رو پخش کنین و هرچه زودتر جاش رو پیدا کنین
باید فعلا محتاط باشیم
پس بیاین بگیم که سرقت کرده و دزده
بله. همینکارو کنیم من براتون نیرو میفرستم
تمرکزتون روی گشتنِ متروها، راه آهن‌ها و ...ترمینال‌ها و
نقاطی که برای فرار دسترسی بهشون راحته باشه
اطاعت- خیلی خب، برید سریع-
عجله کنین- بله-
الان دارم اعزامشون میکنم
پوسترها رو بگیرید برید به رستوران‌ها، متل‌ها، سوناها
و کافی شاپ‌ها همه جا بچسبونیدشون
اینطوری تمام ساکنین سئول قیافه‌ی این عوضی رو میتونن بشناسن
فهمیدین؟- بله-
بذارین دوباره تاکید کنم این یه وضعیت اضطراریه
اگه نگیریمش خوار و خفیف میشیم
فهمیدین؟- بله-
بدویین سریع برید
برید برید
ایییی- ببخشید-
(متل ستاره جدید)
ما پلیسیم مشتری‌ای شبیه به این داشتین؟
نه- اگه اومد بهمون زنگ بزنین-
بله حتما
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
میدونم امروز سرتون شلوغ بود
لازم نبود برای تولدم غذا آماده کنین
چی داری میگی؟ خودم دلم میخواد این کارو بکنم
کاری نکردم که
برای من، تولد تو به اندازه‌ی سالگرد بابات مهمه
تولدت مبارک
حتما سخت بوده که منو تنهایی بزرگ کنین
بخاطر همین خیلی ازتون ممنونم
نه، من باید ازت تشکر کنم
نمیتونستم بدون تو از پسش بربیام و دووم بیارم
بهت
افتخار میکنم
چون پلیسی شدی که میتونه
بهتر از هرکسی حرفِ دل مردم رو بخونه
و بهت باور هم دارم
اینو میدونی دیگه، نه؟
بله
صبح بخیر
اومدی
1, 2, 3, 4
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، ها یونگ عزیز ما- تولدت مبارک، ها یونگ عزیز ما-
وای این چقدر خوشمزه‌ست
بزنین تو رگ- یاا-
مادرت چه آشپز فوق العاده‌ایه
خدایا، فقط یه غذاعه دیگه
به لطف تو داریم جشن میگیریم
این شکلاته خیلی خوشمزه بنظر میرسه
...خب- گرونه-
قیمتش 35 دلار بود
از این خوشم میاد خیلی کوچیک شدن
الان دیگه به نوار ضبط صوت نیاز نداری فقط باید شارژش کنی
واقعا؟- میشه صدا رو شنید؟-
سلام. چک عالیه
پیداش کردیم تپه نوجین دونگه
همینجاست! پیداش کردم- اینجا هم هست-
اینجا هم هست
...لعنتی
حال فرمانده یون چطوره؟
اصلا کمکش کردی، سونگ ها یونگ؟
چرا من؟
چرا منو برای همچین جایگاهی انتخاب کردی؟
برای بدست آوردن چیزی که میخوام باید کامل هدفم رو درک کنم
سونگ ها یونگ، داری چیکار میکنی؟ داری میری؟
برای انجام این کار باید گو یونگ چون بشم
من الان دیگه تُوعم