... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
صحنه جرم و محل زندگی قاتل
احتمالا تو حدّ فاصل
مسیر گم شدن قربانیه
فکر کنم جاشو پیدا کردم
منتظرم بمونید
(انبار وسایل)
چو هیون گیل
اگه خونه رو بگردین خیلی منظم چیده شده
آلت قتلش رو هم مرتب یه جا گذاشته
اینجاش طبقه نیست کف داخلی یخچاله
...فرمانده یون، چی
فرمانده یون
(از میان تاریکی، قسمت چهارم)
همه جا گرد و خاک نشسته شک دارم دوباره برگرده
یه مرد تنها مگه تمیز کاری میکنه؟
ولی با نگاه به نظم وسایل
احتمالا قبلا خیلی تمیزکاری میکرده
با اینهمه گرد و خاک همونطور که سرپرست گوک گفتن
گویا خیلی وقته اینجا نیومده
...ولی
بازم منتظرش میمونیم
منم همراهتون منتظر میمونم
لازم نیست
من و کاراگاه نام کافی‌ایم- آره-
پس من میرم
خسته نباشی خسته نباشید
خداحافظ
شما هم باید برید خونه
نمیخوام اینجا زیاد ماشین باشه
ماشینمو یه جا دیگه پارک میکنم
چی؟
اصلا به آدم گوش نمیده
واقعا
خسته نباشید
اگه چیزی شد سریع بهم زنگ بزنید
اگه خسته‌اید، یکم بخوابید
نه خوبم
شما اگه خسته‌اید، یکم بخوابید
نه، منم خوبم
باید پیاده شم؟
صبر کن
لعنت
قلبم وایستاد
غذای گربه با خودتون اینور اونور میبرید؟
بله گاهی
این غذای گربه نیست، خوراکیه
چی میخورید؟
شکلاته
نه ممنون
...فکر نمیکردم
عاشق حیوونا باشید
حیوونا نمیتونن حرف بزنن
واسه همین نمیتونن دروغ بگن
حتی وقتی گشنه یا
مریضن هم زبون ندارن بگن
واسه همین فکر کردم
اگه یکی این چیزا رو زودتر بفهمه
عالی میشه
اول صبح اینجا چیکار میکنید؟
اوه سلام
فقط منتظر یکی‌ایم
منتظر چو شی؟
خب بله
آقای چو هیون گیل رو میشناسید؟
من صاحب خونه‌شم
احتمالا میدونید کی برمیگردن؟
راستش خودمم اومدم ببینم چون بهش دسترسی نداشتم
اجاره‌شو نداده
واسه همین گیرش نمیارم
...خب
شما چرا اول صبح دنبالش میگردید؟
ما از اداره پلیسیم
(تیم تحقیقات علمی)
(پزشکی قانونی)
اومدید؟- هی-
مشخصات دختر بچه‌ای که صاحبخونه دیده
با سو هیون مطابقت داشت
وسیله نقلیه رو هم بررسی کردین؟- بله-
حالا فقط باید چو هیون گیل رو پیدا کنیم
اومدید؟
یا، تو اینجا چیکار میکنی؟
لعنتی
تیم تحلیل رفتار نباید اینجا باشه
چرا؟- چرا داره؟-
میتونین تحقیقات کنین ولی باید بی سر و صدا انجامش بدین، نمیدونی؟
اگه بالا دستیا بفهمن قاطی میکنن
اگه رسانه‌ها بفهمن بدتر هم میشه
این خیلی ناعادلانس
کجاش ناعادلانس؟
نمیدونی رئیس پلیس
بیشتر از زنش، از خبرنگارها میترسه؟
چی؟ تو هم اینجایی؟
مطمئنم انگشتهای سو هیون رو اطراف این خونه پیدا میکنیم
باید پیداشون کنیم
اول، باید کمکمون کنی صحنه جرم رو بگردیم
ای خدا
اون قسمتو بگردین- این قسمت؟-
مراقب باش، مراقب باش بهش دست نزنی
اون پشت رو هم چک کن
چیزی پیدا نشد؟
چیزی پیدا کردی؟ اون طرفو ببین
اینجا
چیه؟
تجزیه شده ولی انگشت یک بچه‌س
بیاین به گشتن ادامه بدیم
فقط 8 تا انگشت هست
بیاین بازم بگردیم
مطمئنم بقیه‌شو هم پیدا میکنیم
شاید پرتشون کرده اینور اونور
بیاین باهم تا نزدیکترین فاضلاب رو بگردیم
به گشتن ادامه بدیم باهم بگردیم
دو تا انگشت یه دخترو کم داریم
تو چمن و زیر سنگها رو کامل بگردین دقیق بگردین
بله- بله-
سونبه نیم
بله
تا اونجا رو کامل گشتیم
...ولی هیچ
اینجا آخرین جاییه که میتونیم بگردیم
تا الان حتما پوسیدن از بین رفتن
قبل اینکه تیکه های جسدُ تو زمانهای مختلف
بندازه اینور اونور، توی یخچال نگه داشته بود
این توی فهمیدن میزان تجزیه کمکمون میکنه
باید پیداشون کنیم، حتی شده استخونهاشو
هنوز امید داریم پس بیاین به گشتن ادامه بدیم
بیاین یکم دیگه بگردیم
بله قربان
سرپرست
چیزی پیدا کردی؟
لعنت، سوسیسه
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
بلافاصله بعد وقوع حادثه محله‌ای که
خونه چو هیون گیل توش بود رو بررسی کردیم
بله
بنظر نمیومد کسی اونجا زندگی کنه
برای همین به اونجا توجه نکردیم
نه، کاملا قابل درکه
اوف، حتی نتونستم بفهمم ورودیش کجاست
حتی درشو پیدا نکردم
اینجا چرا اینقدر گرمه؟ فقط من دارم عرق میکنم؟
بفرمایید، با این خودتونو باد بزنید
ممنون- ...انگشتهای سو هیون-
رو پیدا میکنیم
هشتاش رو پیدا کردیم
انداختشون دور واسه همین مطمئنم بقیه‌شو هم پیدا میکنیم
باید پیداشون کنیم
راستی از کجا فهمیدید
که ممکنه انگشتهاش اونجا باشن؟
...فقط
حس ششمم گفت
مثل فرمانده یونِ ما حس ششم قوی‌ای دارید
برای امروز تا همینجا تمومش کنیم؟
آره بیاید همینکارو کنیم
شما برید منم یکم دیگه میرم
امروز خیلی خسته شدی
فردا یه روز سخت دیگه‌س یکم استراحت کن
من خوبم، شما برید
خیلی خب- خدافظ-
فعلا- خدافظ-
پس منم با اجازه میرم
باشه، خسته نباشی
به سلامت
ها یونگ
اگه اصرار کنی تا دیر وقت خودت تنها بمونی
بقیه حس میکنن به اندازه کافی تلاش نمیکنن
معذرت میخوام، همچین قصدی نداشتم
انقدر از خودت کار نکش
چشم، به سلامت- فعلا-
خسته نباشی- ممنون-
آیگو، عزیزم شرمنده
بیدارت کردم نه؟
بچه ها خوابن؟
آهان، باشه فهمیدم
...چیزه، به جو هیون و سو هیون بگو
میخوام صداشونو بشنوم
به اون کره خرا بگو وقتی بیدار شدن بهم زنگ بزنن
آیگو، بازم فقط به خودم فکر کردم
بیدارت کردم
شرمنده
شبت بخیر می یون
دوستت دارم
باشه
بیستم می دزدیده شده
اعضای بدنش اولین بار 29 می پیدا شد
بالا تنه و سر هم 30 می پیدا شد
بیست و پنجم جون، بقیه اعضای بدنش رو تو ...یه مسافرخونه
بعد از اینکه مجرم یه شب رو اونجا گذرونده پیدا کردن
...چو هیون گیل تو روزهای مختلف
اعضای بدن رو تو جاهای مختلف ول کرده
دوتا انگشتی که هنوز پیدا نشدن
یعنی کجان؟
چو هیون گیل کجا میتونه قایم شده باشه؟
(چهل و چهار روز پس از حادثه)
(دوازده جولای 2000)
(تیم پزشکی قانونی)
(هر تماس ردی از خود بر جای میگذارد)
اومدین- خسته نباشی-
این تاک کجاست؟
رفت یه چرت بزنه
میشه نتایج تجزیه و تحلیل رو ببینم؟- بله، یه لحظه-
بفرمایید
(لطفا در را ببندید)
آیگو- اومدین-
انگار نتونستی بخوابی
یه دقیقه دراز کشیدم چرت بزنما
همش خواب دیدم دنبال انگشتای اون بچه‌ایم
واسه همین بیدار شدم
حسابی زحمت کشیدی
اثر انگشتی که دیروز از خونه‌ش گرفتیم رو مقایسه کردیم
بیشترشون واسه چو هیون گیل و بچه‌ست
درمورد دی ان ای هم شنیدین؟
آره، پزشکی قانونی بهم زنگ زد
انگشت وسط و حلقه‌شو اینجام نمیبینم
پس فقط سه تا انگشتشو روی آلت قتل پیدا کردین؟
اثر انگشت هایی که تو خونه‌ش پیدا کردیم همه ناقص بودن
تمام چیزی که داریم 5 تا انگشته
فعلا مطمئنیم چو هیون گیل این کارو کرده
فقط باید بفهمیم کجا قایم شده
ما که فهمیدیم کیه خودشم زود میگیریم
بهرحال خدا قوت- ممنون-
اگه چیزی شد خبرم کنین- چشم-
خسته نباشی- به سلامت-
چو هیون گیل، چهل ساله
تو چانگی دونگ پلاک 1-39 زندگی میکرده
تو سپتامبر 1997
سابقه آزار و اذیت یه دختر بچه چهار ساله تو سونگجو دونگ رو داره
پس چجوری از این لیست حذف شده بود؟
بعد از اسباب کشی، آدرسش رو ثبت نکرده بود
برای همین حذف شده بود
من رفتم خونه‌ش
به سختی میشه اسمشو جایی گذاشت که کسی توش زندگی میکنه
خونه‌ش جای پرتی بود، واسه همین گشتنی از زیر دستمون در رفته بود
عذر میخوام- درست از جلو چشممون در رفت-
وایستا بببینم
اگه قبلا تو 1997 متهم شده باشه
اونقدرا هم نگذشته
به دوسال و شش ماه حبس محکوم شده بود
مارس امسال آزاد شده
آیگو، یعنی فقط چهار ماهه
جوهر حکم ازادیش هنوز خشک نشده نکبت
راستی، دی ان ای بچه گمشده رو تو خونه‌ش پیدا کردیم؟
پزشکی قانونی تماس گرفت
اثر انگشتش رو روی آلت قتل تایید کردن
حتما پیدا کنین این چو هیون گیل کجاست
اگه فقط دو ماه بعد آزادیش اینکارو کرده
نمیدونم دفعه بعد ممکنه چیکار کنه
فرمانده یون، بیا دست بجنبونیم
کل تیم رفتن دارن اطراف محله چانگی دونگ رو میگردن
کاراگاه نامو فرستادم قصابی ای که چو کار میکرده
حتما وقتی مون سو اینجا بود اینجا کار میکرده
مون سو؟- برادرزاده‌م-
بايد برای کاری میرفتم بیرون
واسه همین برادرزاده‌م حواسش به مغازه بود
اهان که اینطور
اون مرد یهویی حتی قبل اینکه یه ماه بشه، زد بیرون
بیشتر مردم به کسی که اینجوری ول کنه بره یه قرونم نمیدن
من مرد خوبیم واسه همین پولی که حقش بود رو بهش دادم
چیزی دارین نشون بده بهش پول دادین؟
مثلا سابقه حساب بانکی
کسایی که اینجور کارهارو انتخاب میکنن بخاطر پول نقدشه
کلش رو نقد بهش دادین؟
راستی بهش چکم دادم
عهه، پس یادتونه کدوم بانک بود؟
بانک جوهونگ بود؟
میشه تاریخچه تراکنش این چک رو ببینم؟
(بانک جوهونگ)
میگه وقتی اومده بودیم تحقیقات برادرزاده‌ش تو مغازه بوده اون روز
برای همین از زیر دستمون در رفته بود
جایی که چک استفاده شده رو براتون میفرستم
فقط اثر سه تا انگشت رو داریم؟- آره-
معمولا وقتی چاقو یا اَرّه میگیری دستت
اثر انگشتات رو یه جای مشخص میمونه
اینجوری
اگه هیچ اثر انگشتی پیدا نمیکردیم درک میکردم
حتی از انگشت وسط و انگشت حلقه هم یه رد کمی میبینیم
انگشت شست راست، سبابه راست و انگشت کوچیک راست
عجیب نیست فقط این سه‌تا رو پیدا کردیم؟
یکی از این دوتا حالته
یا موقع گرفتن وسایل عادت عجیبی داره
یا دوتا از انگشت هاشو از دست داده
یه کاری میکنم پرواز کنی
بزن بریم
فقط هلم بده
خیلی محکم نده
چیکار میکنی؟ زود باش
احیانا این مرد رو دیدین؟
(محصولات لبنی)
این مشتری رو دیدی؟
میشه یه بار دیگه سعی کنین بخاطر بیارین؟
روز 26‌ام جون اینجا یه چک استفاده کرده
درمورد تاریخش مطمئن نیستم
ولی یادمه یه چک گرفتم
از وقتی اینجا پاره وقت کار میکنم اولین بار بود میگرفتم
...ولی
یادم نیست چه شکلی بود
دوربین مدار بسته دارین؟
فقط انگشت وسط و حلقه شو از دست داده
هر چقدر با دقت برای چیزی نقشه بکشی
عادتا مثل غریزه‌ت خودشونو نشون میدن
مطمئنم لخت کردناش یه دلیلی داره
باید لختش میکرد که خیالش راحت بشه و بتونه بره
کار هر کسی هم که هست قطعا قاتله
هیونگ نیم- چیه؟-
مجرم، احتمالا دوتا انگشت نداره، باشه؟
میشه لطفا دو دقیقه ساکت بمونی؟
...بازدیدکنندگانی که به سئول آمدن
تا کی میخوای با ما مثل سایه رفتار کنی؟
من کِی باهاتون مثل سایه رفتار کردم
الان نمیذاری یه تیم قوی هیچ کاری کنه
با ما مثل سایه رفتار میکنی
قضیه چیه؟
راستشو بگو، یه خبریه نه؟
نه، خبری نیست
ببینش‌ها
همیشه وقتی دروغ میگی میفهمم
میشناسمت
نمیتونی گولم بزنی
صبر کنین یه لحظه
خیلی خب
شما همینجا بمون، من میرم- باشه-
سلام خوش اومدین
(سوجو)
یه بسته سیگار بدید لطفا
میشه سه دلار و بیست سنت
وایسا
اینه؟
باقی مونده‌ی پولتون یک دلار و هشتاد سنت میشه
ممنونم خدانگهدار
چی؟ همونیه که همین الان رفت
همین الان؟
آره، شبیه اون مردیه که همین الان رفت
لباساش
همین بود؟
چو هیون گیل شی؟
اییش
چو هیون گیل
اییش
چو هیون گیل
ایش
فرمانده
چو هیون گیل
شما به جرم قتل یی سو هیون بازداشت هستید
حق دارید با یک وکیل مشورت کنید
و سکوت کنید چیزی برای گفتن دارید؟
لعنتی
تو حالت خوبه، ایل یونگ؟- بله-
رئیس هو، گرفتیمش
گرفتیمش
چو هیون گیل رو؟- آره-
انگشتاش چی؟
پس 19 می، در طول شب الکل خوردین
...بعدش حوالی ساعت سه بعد از ظهرِ روز بعد
یی سو هیون رو دزدیدین
درسته؟
چرا هدفتون سو هیونی بود که فقط پنج سالش بود؟
...همینجوری
فقط اونجا دیدمش
دارین میگین برنامه ریزی نشده بود؟
یی سو هیون رو دزدیدین ...تا بتونین
بهش تجاوز کنین؟
نه- نه؟-
(تعرض جنسی)
چو هیون گیل
شما به جرم آزار و اذیت و تجاوز به یک فردِ زیر سن قانونی مدتی رو توی زندان گذروندین
و توی ماه مارس آزاد شدین
فقط دو ماه گذشته
درسته؟
دردم گرفت
درد گرفت؟
فکر میکنی درد داره؟
...سو هیون
فقط پنج سالش بود
میخواستم پول بگیرم- چه پولی؟-
میخواستم ازشون 2,000 دلار پول بخوام
چی؟
واسه اینکه آزادش کنم پول میخواستم
دو هزار دلار؟
بذارین ما هم ازش بازجویی کنیم
شلوغش نکن
قبل از اینکه منتقل بشه دادستانی
میذارم ازش بازجویی کنین
فعلا فقط صبر کنین
الان داری اینطوری میگی بعدش سریع فقط منتقلش میکنین، نه؟
نه
آره همین کارو میکنی بیخیال دیگه هیونگ‌نیم
...باید بفهمیم
اون دوتا انگشتِ دیگه کجان
اولش فقط میخواستم ازشون پول بگیرم دارم راستشو میگم
ولی چی شد؟
مامان- یاا-
مامان- گریه نکن. چرا گریه میکنی؟-
مامان
لعنتی- مامان-
خسته نباشید
بریم
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
چو هیون گیل، دختر پنج ساله یی سو هیون را دزدید
بچه جون
میخوای برات بستنی بخرم؟
این
او قصد داشت دو هزار دلار پول از خانواده‌اش بگیرد
...اما یی سو هیون ترسیده بود
و شماره پدر و مادرش را نمیتوانست به یاد بیاورد
او را مجبور کرد از آبی که درونش قرص خواب ریخته بود، بخورد
،و یی سو هیون ...دختر پنج ساله
،و یی سو هیون) (...دختر پنج ساله
چرا این کارو کردین؟
...میتونم
یه سیگار بکشم؟
پست فطرت چطور جرات میکنی ازم سیگار بخوای؟
نه، نمیتونین
چو هیون گیل شی
الان چه حسی دارین؟
متاسفم- از کی؟-
داره ازت میپرسه برای کی متاسفی مرتیکه
پست فطرت
ولم کن ...اون عوضی
میخواین همکاری کنین یا نه؟
چی؟
وسط حرفای ما نپر و اونو تحریک نکن
ولی عصبانیم خب
تو چطور میتونی بعد از اینکه دیدیش عصبانی نباشی؟
میدونی که اسم بچه‌ی دومم سو هیونه درسته؟
و شش سالشه- دقیقا-
(2 اتاق بازجویی)
بخاطر همینم باید الان عصبانی باشی
نیا داخل همینجا بیرون بمون
...یاا، من- دارم ازتون خواهش میکنم-
خواهش میکنم
انگشتاتون رو چطوری از دست دادین؟
وقتی داشتم کار میکردم این اتفاق افتاد
هر دوتاشون رو؟- بله-
کی این اتفاق افتاد؟
سی سالم بود. توی محل ساخت و ساز این اتفاق افتاد
چرا دوباره انگشتاتون رو پیوند نزدید؟
انگشتام گم و گور شدن
چند ساعت دنبالشون گشتم
ولی خیلی خونریزی داشتم
آخرشم نتونستم پیداشون کنم
توی محل ساخت و ساز بودم بخاطر همینم نمیدونستم کجا افتادن
حتما درد داشتین
بله- ...از اینکه ده تا انگشت ندارین-
خجالت میکشین؟
فکر میکنم مردم مثل عقب افتاده‌ها باهام رفتار میکنن
و زن‌ها از اینکه اینطوری هستین خوششون نمیاد، درسته؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
دیگه ماهی رو گرفتیم
این اصلا کمکی هم میکنه؟
باید به این فکر کنیم که تیکه تیکه‌ش کنیم یا کبابش کنیم
اینو پاک میکنم- ولش کن-
تیم تحلیل رفتار هنوز دارن روش کار میکنن
"دیگه ماهی رو گرفتیم؟"
مگه اومدیم ماهی گیری؟
نه
قطع اندام کودک و قتل) (در چانگی دونگ
حواسمو بیشتر جمع میکنم
راستی باید صبر کنیم تا اونا کارشونو تموم کنن درسته؟
.همینطوری فقط کنجکاوم کنجکاوم بدونم درمورد چی دارن حرف میزنن
ولی بچه‌ها اونطوری نیستن
حتی اگه انگشت هم نداشته باشین
چون ساده و بی‌تجربن بازم بهتون نزدیک میشن
درسته
بچه‌ها خوبن
...پس چطور تونستی
...بخاطر همین دوتا از انگشتای سوهیون رو هم
سر به نیست کردین؟
در تاریخ دوازدهم
...پلیس مجرم پرونده‌ی دختر تکه تکه شده
که در چانگی دونگ پیدا شده بود را دستگیر کرد
رئیس هو گیل پیو ...از دایره جرایم ویژه‌ی
...اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول
اظهار کرد قاتل چو ...در نزدیکی
محلی که اعضای بدن یافت شدند زندگی میکند
...و پلیس به جرم قتل و
رهاسازی جسد درخواست حکم بازداشت کرد
...اعضای قطع شده‌ی بدن
در چانگی دونگ، بومیونگ دونگ
و متلی در گیونگ سونگ دونگ یافت شدند
...اما پلیس اظهار کرد
که دو انگشت مقتول هنوز پیدا نشده‌اند
همچنین آقای چو، از سال 1997 ....دو سال و شش ماه
به دلیل تجاوز جنسی به یک کودک زندانی بوده
پلیس نیز سوابق کیفری آقای چو را تایید کرده
...پلیس آقای چو را پس از اتمام بازجویی
به دادستانی منتقل میکند
آشغال- حروم‌زاده-
چطور تونستی؟- برش گردون-
عوضی- چطور تونستی؟-
شیطان- قاتل-
آشغال- کثافت-
قاتل- چطور تونستی بکشیش؟-
قاتل شیطان‌صفت- برش گردون-
حروم‌زاده
تو آدم نیستی- تو-
انگشتاش هیچ وقت پیدا نشدن
(غذاخوری کوچه)
بعد از همچین جرم وحشتناکی
اندازه سر سوزن هم پشیمون نبود
مگه میشه؟
معذرت‌خواهی کرد
ولی از شخص خاصی عذرخواهی نکرد
مگه میشه؟
عِی- الکل بسه دیگه-
اون دختر کوچولو
چون مهربون بود هدفش شد
...انگشتاش- من اول میرم-
باشه. برو
مراقب سرپرست گوک باش
چشم. به سلامت میفرستمشون خونه
(تاکسی)
(باغبانی جهانی)
(رانندگی حین مستی ممنوع)
(تاکسی، خالی)
(آپارتمان خانواده)
مامان، چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی مامان؟ گریه نکن
...ببخشید
گریه نمیکنم
(امیال نادرست به یک کودک)
امیال نادرست به یک کودک"؟"
آه، دیوونه شدن؟
جرم از هوس میاد مگه؟
(ایم مو شیک، خبرگزاری ده هان)
ایم مو شیک؟
(قتل و تجاوز به دختر پنج ساله)
(فکت تودی)
سریع مقاله رو بذار تو سایت
باشه، چشم
آیا ما در جهانی زندگی میکنیم که کودکانِ خوب در امانند؟
...‌شاید چیزی که از دست دادیم
بیش از یک کودکِ فرشته‌خو باشد
شاید انسانیت و باور به این که باید انسان‌های خوبی باشیم از بین رفته است
(نام فایل: گل داوودی)
چو هیون گیل در گذشته مرتکب جرمی علیه یک کودک شده بود
اما بدون هیچ تغییر و اصلاحی به جامعه بازگشت
چه کسی مسئول شکل‌گیری چنین دنیایی‌ست؟
...شاید، تنها کاری که در توان ماست
به خاطر سپردن زندگی ...کوتاه یی سو هیون، دختری که کشته شد
...و عزداری حقیقی
برای مرگ او باشد
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک سوهیون عزیزم- تولدت مبارک سوهیون عزیزم-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
(شانزدهم جولای 1999، ساعت 5:38 بعدازظهر)
من چهارچرخه میخوام
بیست و چهارم دسامبر 1999) (ساعت 1:06 ظهر
سو هیون، کی رو بیشتر دوست داری؟ مامان یا بابا؟
هر دو
(پنجم مارس 2000، ساعت 2:42 ظهر)
منم دوستت دارم سو هیون
من اومدم
دیر کردی
چرا نخوابیدین؟
خوابم نمیبرد
پرونده‌ی این بچه
تو رو این پرونده کار نمیکردی؟
بله
حالت خوبه؟
آره خوبم
بیا
تموم کرده بودی
نمیخواد نگران من باشین بچه نیستم
نگران نیستم
شب بخیر
برای همینه که بیشتر نگران میشم
وقتی بچه بودی میفتادی بغلم و گریه میکردی
(غذاخوری کوچه)
آیگو، مراقب باشین
چیزیم نیست
کاملا به هوشم
بازم، من میرسونمتون- نمیخواد-
سرپرست گوک یونگ سو خوبه
یا جونگ وو جو
جونگ وو جو. جونگ وو جو، جو جو جونگ وو جو جو
یا، اسمت همچین خاصه ها
جونگ وو جو جو
خدافظ. نگران من نباش- ...خدافظ-
به سلامت
چیکار میکنی؟ بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
حال نوشیدنی ندارم بمونه یه وقت دیگه
آه، من دلم نوشیدنی میخواد
ولی انگار وو جو حسشو نداره
به سِمتت عادت کردی؟
چی داری میگی؟
من خیلی درگیرم
یونگ سو، کجایی الان؟- میدونی-
وقتی بچه‌ها رو میبینم که ...یه تیکه کاغذو میکّنن
تا تو گرمای طاقت‌فرسا واسه خودشون بادبزن درست کنن
واقعا قلبم میشکنه
میگم کولر بیارن
حتی یه میز نداریم که بتونیم دور هم بشینیم غذا بخوریم
میگم میزم بیارن
یه گنده‌شو
زمستونم زود از راه میرسه اون وقت هیتر نداریم
معلومه که نداریم
آیگو، تا اون موقع تیمتون دووم نمیاره
بسه دیگه قطع کن برو خونه
چرا همه نگرانن که من برسم خونه؟
نباید نگران من باشی
میدونی که
نگران من نباید باشی
آیگو
ببخشید
چون مهربون بود هدف قتل شد
درسته
...پلیس
...تنها کاری که میتونیم بکنیم
متاسفم
ببخشید
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
صبح بخیر رئیس هو
انگار سالم رسیدی خونه
پس چی. فکر کردی تو خیابون میمیرم؟
همچین چیزی هم هست انگار
حتی طالع بینم گفت تو به این راحتی نمیمیری
پس طالع بینه نمیخواسته اینطوری بمیری
تازه من که موقع مستی غش نمیکنم
حالا هی پز بده
کولر، میز، هیتر
همه چی یادمه
بکش‌کنار- نگاه کن-
...گفتم که خیلی به درد این کار میخوره
و واسه شناسایی قاتل کمک میکنه
مظنون دوتا از انگشتاشو از دست داده نه؟
حق با تیم ما بود یا نبود؟ بود دیگه
پس چرا نمی‌تونی بهمون اعتماد کنی؟
تا حالا من چیزی گفتم که خلافـش ثابت شه؟
نشده، نه؟
نمی‌خوای بری؟- آره باید برم-
کولر، میز، و هیتر زیاد منتظر نمی‌مونما
ناهار چی می‌خوری؟- جاجانگ میون-
جنایتی وحشیانه و مرگ کودک") ("چه چیزی را باید به خاطر بسپاریم؟
(خبرنگار چه یون جی، فَکت تودِی)
آجوشی رانندگی بلد نیستید؟
حواسـتون کجاست؟
آیگو- صدمه دیدین؟-
آه
چند لحظه لطفاً
عذر می‌خوام، میشه لطفاً چند لحظه دستـتونُ بدین به من؟
چرا؟
من کارت تجاری ندارم
اگه اتفاقی براتون افتاد با این شماره تماس بگیرید
چون از تصادف عکس گرفتید از طریق بیمه بهش رسیدگی کنین
من یه کار ضروری دارم باید برم، عذر می‌خوام
الان کجا دارین در می‌رین آجوشی؟
ازتون معذرت می‌خوام ولی واقعاً یه کار ضروری دارم که باید برم
...از طریق بیمه اقدام کنید
و اگه مشکلی پیش اومد با اون شماره تماس بگیرید
ببخشید
عه، چند لحظه وایسید
اینم شماره‌ی من
(خبرنگار چه یون جی، فَکت تودِی)
سلام- سلام-
صبح شما بخیر
چی می‌خونید؟
مقاله
(خبرنگار چه یون جی)
خوب کارشو انجام میده
صبح بخیر
خوش اومدین- اوهوم-
حالـتون خوبه؟- معلومـه-
وااای، کجای دنیا دیدین که یه کدوم از ...تیم‌های تحلیل رفتار
یه کارمند باهوش مثل تورو داشته باشه؟
خوب گوش کنین
قراره بهمون کولر بدن
بازم هست
بازم؟- آره-
میز؟
بازم هست- یکی دیگه هم هست؟-
حدس بزن- چیـه؟-
یه هیتر برای زمستون
این یعنی قراره همینجا بمونیم و نمیریم تو ساختمون اصلی؟
به اینـش فکر نکرده بودمـا
بگم بیخیال هیتر شن؟
مشکلـش چیه؟ من اینجا رو دوست دارم
توام به اینجا عادت کردی، نه؟
اینجا که مشکلی نداره
بیاین برای زمستون درخواست هیتر بدیم- چشم-
حالا چه کنیم؟
آیگو، خب هرچی می‌خوان بهشون بده
باید هرچی که لازمـه رو بهشون بدیم
بهرحال که چیز خاصی نیست
هیونگ‌نیم الان مشکل این نیست که
...اون یارو گوک یونگ سو
...بیخیال سِمَت ریاست تیم پزشکی قانونی شده
تا تو تیم تحلیل رفتار یا هر کوفت دیگه‌ای شروع به کار کنه
می‌دونم که قبلاً رئیس بخش پزشکی قانونی بوده
ولی این فقط تا وقتی مهمـه که همچنان تو تیم باشه
اون الان به چشم همه کاملاً هیچ کاره‌ست
آیگو، اون سونگ ها یونگ فازش چیه؟
فایده‌ی ترفیعـش چی بود؟
کلی شایعه ازش پخش شده که ...کم مونده بود سر حادثه‌ی کلاه قرمز
شغلـشُ از دست بده و باعث شد تیمـش شکست بخوره
ما مقصریم که همچین شایعه‌هایی پخش شده
برای همین ما باید مسئولیتـشُ قبول کنیم دیگه
بدتر از اون، اگه تیمـشون از هم بپاشه چی؟
اون دوتا کجا باید برن؟ برای کار جدید پیدا کردن زیادی پیر شدن
بهتر نیست قبل از اینکه تصمیم بگیریم ...کارشون نتیجه‌ای میده یا نه
اول یه کاری بهشون بسپاریم و ارزیابیـشون کنیم؟
آیگو، می‌دونم، خودمـم می‌دونم فعلاً یکم وقت بهشون بده
چقدر دیگه وقت می‌خوان مگه؟ کلافه شدم بابا
...من قبلاً از بالادستیـا درخواست کردم که
...حداقل یکم زمان بهشون بدن
تا با مجرما مصاحبه کنن و راجع به انواع مجرمین اطلاعات جمع کنن
عه؟ خب بالادستیـا چی گفتن؟
...تیم تحلیل رفتار تو پرونده‌ی چو هیون گیل
...با محدود کردن لیست مظنونین
به ما کمک کردن و به وظیفه‌ی خودشون عمل کردن
فکر کردی بودجه‌ی ما نامحدوده؟
خودت می‌دونی که اونا چجوریـن
...دائم دارن گله و شکایت می‌کنن که
چرا به اندازه‌ی کافی تحقیقات میدانی نداریم و اینا
آیگو
بخاطر اینه که شما زیادی نرم برخورد می‌کنی
برای همین نمی‌تونم سیگارُ ترک کنمـا
آب‌نبات دارچینی بود؟ اَه
چه یون جی تو مدرسه هم همیشه یه کم متفاوت بود
گمونـم خودتـم می‌دونی که این نقطه‌ی قوتـشه
نه بابا
من خدارو هم شکر می‌کنم که تصمیم گرفت بیاد اینجا کار کنه
آره، خداروشکر می‌کنم
ولی منم باید برای زندگی پول دربیارم دیگه
...وقتی اوضاع رسانه‌ها اینقدر داغونـه
فایده‌ی خبرنگار با وجدان بودن چیـه؟
آره، درسته پسر
فقط حرف نزن، عمل کن
خماری از سرت پرید؟- بله-
...اصلاً یادتـه که دیروز تو مستی بهم زنگ زدی
و کلی ناله کردی که خیلی بدبختی و مغزمُ خوردی؟
از رو مستی اونُ نگفتم
آره، پرونده‌ی ساده‌ای نبود
خسته نباشی، کارت خوب بود
...ولی اینطوری فکر نکن که به عنوان یه خبرنگار
شغلـت بسته به جلب احساسات خواننده‌هاست
...می‌دونی که یه خبرنگار
وای توروخدا، نصیحت برای امروز بس نیست؟
اون "اما" دیگه چی بود؟
به نظر خودت چی بود؟
واسه اینـه که وظیفه‌ی من همینـه بچه جون
بیا بریم غذا بخوریم تا وضع معده‌ت بهتر شه
من یکم دیگه باید برم
حداقل قبل اینکه بری، یه لقمه غذا بذار دهنـت
معده‌ت داغون میشه
چشم، قبل رفتن یچیزی می‌خورم
مگه حالا که گرفتیمـش کارمون تموم نشده؟
...حتی اگه همه‌ی عالم و آدم اینجوری فکر کنن
ما باید به بعدشـم فکر کنیم
بعدش؟- اوهوم-
تحلیل ذهن- "تحلیل ذهن؟"-
...درسته که پروفایلینگ* مجرم (تحلیل)
برای گرفتن مجرمین استفاده میشه
ولی بعد از اونـم خیلی مهمـه
خب چه ربطی به تحلیل ذهن داره؟
چون مجرم رو گرفتیم که قضیه تموم نشده
همیشه ممکنه یکی دیگه هم پیدا بشه
صبر کنین
شما گفتید که می‌خواید با من خودمونی حرف بزنید
من گفتم؟
اگه شما اول این کارو نکنید، من خودم شروع می‌کنم به خودمونی حرف زدن
حالا که بحثـش پیش اومد، چرا خودت پیش قدم نمیشی؟
یعنی باید این کارو کنم؟
فرمانده
اینجا، فرمانده یون! بفرمایید بیاید اینجا بشینید
ما میریم اونجا پیش اونا بشینیم- باشه-
فقط باید یه صندلی دیگه بیاریم
ما هم تازه شروع به خوردن کردیم پس بیاین باهم بخوریم
بله، بیاین باهم بخوریم
دوتا پرس دیگه بیارید لطفاً
بله- پس ببخشید مزاحم شدیم-
معذرت‌خواهی برای چیـه؟ همه تو یه تیم هستیم دیگه
به صحبتـتون ادامه بدین
انگار که ما حرفـتونُ قطع کردیم
یعنی این مجرمایی که جرم‌های ...خیلی جدی‌ و بزرگی مرتکب شدن
می‌تونن اصلاح بشن یا نه
یا این طرح بازپروری نیازی به تغییر و تحول داره
یا اینکه امکانـش هست که دوباره همون جرم رو مرتکب بشن یا نه
باید از این چیزا سر دربیاریم داشتیم راجع به این مسائل حرف می‌زدیم
اون یارو چو هیون گیل ...دقیقاً دو ماه بعد از آزاد شدن
دوباره همون جرم رو تکرار کرد
آها، پس برای همین می‌خواین با چو هیون گیل مصاحبه کنین
چی؟ دوباره می‌خواین با چو هیون گیل مصاحبه کنین؟
خیلی حرفا هست که باید از زیر زبونش بکشیم بیرون
علاوه بر اینکه اون ...اولین پرونده‌ی تیم ما ئه
اگه بخوایم گزارشِ ،تحلیل روانشناسی جنایی‌مون رو بنویسیم
به‌نظرم باید حداقل یه‌بار دیگه ببینیمش
تیم شما همیشه درحال زحمت کشیدنه
اگه بخوایم بقیه متوجه بشن ...که تیم تحلیل رفتار
به گرفتن مجرم کمک میکنه بایدم حسابی زحمت بکشیم
باید نشون بدیم که ...انگیزه‌مون به‌خاطر علاقه نیست
بلکه به‌خاطر حس وظیفه شناسیه
واسه تیم شما ممکنه فقط یه پرونده جذاب باشه
ولی تیم من وظیفه داره حلش کنه
درهرصورت کم‌کم جرمای فجیعِ بیشتری اتفاق میفته
منم از خدامه اشتباه حدس زده باشم
اگه حرفم اشتباه باشه، خوشحالم میشم
ولی بازم باید یه نفر برای اتفاقی که ممکنه بیفته، خودشو آماده کرده باشه
!خیلی ممنون
همین الانم بیش‌ازحد داره اتفاق میفته
دیگه چقدر باید فجیع باشه که لازم باشه از قبل براش آماده باشیم؟
پرونده قتل‌های سریالی دسونگ
اون کثافت، ما حتی ...تصویر مونتاژی‌شو دادیم بیرون
واسه چی دستگیر نمیشه؟
...عوضیایی که دست به قتل سریالی میزنن
توی محدوده‌ی عادی و نرمالی که ذهن ما میشناسه نیستن
برای همین با روشای معمول نمی‌تونیم ردّشون رو بزنیم
...منظورتون ازینکه با روشای معمول
نمیشه ردّشون رو زد چیه؟
اگه به الگوی اتفاق افتادنِ ...یه جرم نگاه کنیم
تا یه حدی متوجه میشیم که به‌خاطر خشم بوده یا لذت یا چیز دیگه
درسته. برامون مثل روز روشنه
...ولی وقتی هیچ‌کدوم از اینا نباشه
کسایی که تصادفی و بی‌پروا ...دست به قتل میزنن
نمی‌تونیم الگوی رفتاری‌شون رو پیش‌بینی کنیم
چرا؟ چون توی هیچ‌کدوم از این دسته‌بندیا قرار نمی‌گیرن
منظورتون اینه که پرونده قتل‌های سریالی دسونگ به این شکل بوده؟
درسته
...به‌محض اینکه موقعیت تیمم درست بشه
اولین کسی که میخوام بگیرمش اون عوضیه
قبل از اون دستگیر میشه
...با این‌که اون دست از قتل برداشته
ولی تحقیقات ما ادامه داره
بله، باید حتما دستگیر بشه
اون تحت تعقیب‌ترین مجرم توسط پلیس کره‌ست
من با اجازتون برم
صبر کنین باهم بریم غذای ما هم تقریباً تمومه
نه، شما راحت باشین
من دیگه برم
من حساب میکنم. برو- دستتون درد نکنه-
رفتارش همیشه قابل پیش بینیه
آیگو
(فایل پرونده حل نشده، 1991)
(پرونده قتل‌های سریالی دسونگ)
ولی، اون به یه پرونده‌ی وحشیانه‌ی بلقوه چه ربطی داره؟
گوش کن
توی آمریکا، جنایت‌کارای هیولا صفت ...که فقط به‌دنبال قتل کردن بودن
توی زمان بزرگترین تغییرات اقتصادی‌شون خودشون رو نشون دادن
یه گزارش هست که مرتبط بودن این دو تا رو نشون میده
واسه همینه که ما هم باید آماده باشیم
...به‌هر‌صورت
پرونده قتل‌های سریالی دسونگ ...انقدر برای من شوکه‌کننده بود که
در موردش کلی مطالعه کردم
بعد ازینکه پرونده‌های خارج از کشورو ...دیدم متوجه شدم
این مجرمای عوضی توی داشتن هوش بالا مثل همن
مغزشون فقط به قتل و کشتن وصله
به‌همین دلیله که الگو و روش عملشون با گذشت زمان پیشرفت میکنه
دشت چمن توی اویونگ ری) (مسیر آب توی هیونگسان ری
...منظورم اینه که
...قساوت توی قتل‌ها و جرماشون
به نهایت خودش میرسه
برای همینه که واسه اینکه گیر ما نیفتن الگوهاشون رو عوض میکنن
وقتی که الگو و روش عمل‌شون ...رو عوض میکنن
دستگیر کردنشون بازم سخت‌تر میشه
...اگه از قبل آماده نباشیم
یه پرونده‌ی حل‌نشده دیگه مثل قتل‌های سریالی دسونگ خواهیم دید
که اینطور
البته که اگه اینجوری نشه خیلی عالیه
فقط میخوام برای ده سال آینده آماده باشم
فقط برای ده سال میخوام تلاشمو بکنم
یعنی تیم ما ده سال دووم میاره؟
از پسش بر میای؟- البته قربان-
به‌هرحال مرسی که به داستان کسل‌کننده من گوش دادین
ناهارو من حساب میکنم
نه، خیلی ممنون
دستتون درد نکنه. خیلی خوش‌مزه بود
ای بابا
بلاخره رد دادم
چی شده؟
کیف پولم
من حساب میکنم- نه-
منظورم این نبود
فرمانده یون- اوه، مرسی-
فرمانده، یکی از چیزایی که گفت از اون‌موقع رفته روی مغزم
کدومش؟
هیچی، ولی میگم هرچقدرم دیوونه باشیم باید حقیقت رو بگیم دیگه
واقعیت اینه که ما چو هیون گیلو دستگیر کردیم
آره، قبول دارم که شخصیتش رو تحلیل کردن و اینا
ولی خب که چی؟
فکر کردن ما سعی نمی‌کنیم حدس بزنیم مجرم چه جور آدمیه
فقط همیشه صددرصد حدسمون درست در نمیاد
از این جهت اون تیم هم مثل ما هستن
آخرش شانسی چو هیون گیلو درست حدس زدن
...حق ندارن بگن کمک کردن
اون مال منه
چطور مگه؟ گفتن چو هیون گیل رو اونا دستگیر کردن؟
نه بابا
می‌دونستم پررو میشن
واسه همین بهت گفتم حواست باشه به نفع خودشون تموم نکنن
باید برن خدا رو شکر کنن که هنوز یه شغلی دارن
خوبه که همه جریان کلاه قرمز رو میدونن
همه توی این شغل ماشالا خیلی پرحرفن
همه زحمت و سگ دو زدناش به دوش ما بود
اشتباه میگم؟- بسه-
مگه اومدیم اینجا دارت بازی کنیم؟
همش باید حواسمون باشه که ذره‌ای خطا نکنیم
از عبارتایی که جدیداً استفاده میکنی خوشم نمیاد، متوجهی؟
...من
چشم. حواسمو جمع میکنم
از این به‌بعد قبل ازینکه حرفی بزنی سعی کن روش فکر کنی
بله چشم
قهوه‌تو بخور و بیا
چشم
این چشه؟
بیست سنت بهم بدهکار شدین
پنجم مارس 1991، 9:30 صبح) (دونگجی میون، دسونگ گون
(پرونده قتل‌های سریالی دسونگ)
(پرونده قتل‌های سریالی)
شونه‌هاتونو راحت بگیرین. خوبه
خب. به لنز دوربین نگاه کنین
الان میگیرم. لبخند بزنین
قطار در حال رسیدن است
لطفاً از خط ایمنی فاصله بگیرید
(سینچون)
(عکس کارت شناساییِ فوری)
(بازرس ارشد، گوک یونگ سو)
نگران نباشین
من پلیسم
واسه یه خانم خیلی خطرناکه تنهایی، این موقع شب بیرون باشه
ممنونم
اجازه بدین همراهتون بیام
من مشکلی ندارم. ولی ممنون
بفرمایید
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
واسه دیدن من تیپ زدین؟
حس میکنم حسابی تحویلم گرفتن
میخواین داستان منو بشنوین؟
چه جور چیزی؟- مثلاً در مورد بچگیت-
یا حس و حالت توی طول روز
میخوام یه پرونده رو بهت بسپارم
دو هفته پیش یه زن و شوهر توی خونه‌شون به‌قتل رسیدن
هنوز نمیدونم از چی استفاده کرده- نتونستیم بفهمیم کیه-
یه پیرمرد دیگه هم هست
یه پرونده دیگه اتفاق افتاده
یکیشون توی سوسونگ دونگِ گانگنام بوده
یکی دیگه‌ش توی گونگوک دونگ ایستگاه پلیس جونگنو
اینا شبیه هم نیست؟- یعنی چی؟ روش عملشون مثل همه-
این سومین قتله و تنها هدفش کشتنه
این یه قتل سریالیه