^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...یک روز برفی)
(چا ته هیون، جو این سونگ)
شنیدم اینجا کلاً زیاد برف نمیاد
ولی می‌گفتن قبل از اینکه ما بیایم حسابی برف اومده
همیشه همینو میگن
ولی هر وقت ما میریم برای فیلم‌برداری کلی برف میاد
(هرموقع میریم بدون شک برف میاد)
اما مطمئنم به‌شدتِ استان گانگوون برف نمیاد
...اونجا باید
این دو مرد که چشماشون) (به دیدن برف زیاد عادت داره، دارن میرن جایی
)،اینجا ظاهراً حتی وقتی برف سنگین هم بباره)
(روی هم جمع نمیشه)
(اینجا جنوب پهناوره)
(ناجو، جولای جنوبی)
اینجا خیلی دور افتاده‌س- آره-
حس میکنم از جای قبلی پَرت تره
فکر کنم اونجا کوه داشت
عه؟- آره-
...ناجو به سوپ قلم گاو و
گلابی و اسکیتش معروفه
اسکیت؟- آره-
...به‌نظرت اینجا هم خانوما و آقایون مسن
برامون چیزی میارن؟- احتمالا آره-
(با خاطرات قشنگ به‌سمت روستا در حرکتن)
اینو ببین
یه چیزی اینجا هست
اونا آپارتمانن؟
راست میگی، انگار مرکز شهرشونه
آره، یه دبستانم اینجاست
(وارد روستای کوچیک و بامزه شدن)
درمانگاه طب شرقی- عه-
مرکز فرهنگی
(دو تا مغازه دارا شروع به کنکاش روستا کردن)
(...این مکان با حال و هوای دوستانه‌ش)
(گونگسان میون، ناجو ئه)
(!خوش اومدید)
(صنایع اصلی در اینجا، کشاورزیه)
(!پر از مزرعه‌های متعدده)
(سوپر مارکت دِدو)
(توی مرکز این منطقه)
(ما قراره ده روز مسئول یه سوپر مارکت باشیم)
فکر کنم تقریبا رسیدیم
(سوپر مارکتمون کجاست؟)
کوش پس؟- اینجا ظاهراً گوشتش معروفه-
توی ورودیِ روستا) (چندین رستوران باربکیو وجود داره
یه عالمه رستوران گوشت کُره‌ای دارن
...قصابی، سوپر مارکت و قصابی اوه، سوپر همین جاهاست
اون‌ چیه؟- سوپرمارکت-
یکی هم اونجاست
اینجا یه سوپرمارکت بزرگه) (واسه مغازه‌دار جو که مسئول غذاست
داروخانه... اینجا باید بریم چپ
(اینجا بریم سمت چپ؟)
اینه؟
همین سوپره؟
نه بابا. بعید میدونم این باشه
به مقصد رسیده اید
همینه که- مسیریابی شما پایان یافت-
سوپرمارکت همواره تخفیفه؟- !آره، همواره تخفیفه-
سوپرمارکت همواره تخفیفه؟-) (!آره، همواره تخفیفه-
مگه میشه؟- همواره تخفیفه-
بعیده اینجا باشه- زیادی بزرگه-
چی؟
چطوری تونستین ما رو بیارین اینجا؟- امکان نداره-
چرا آوردین‌مون سوپرمارکتی که 365 روز سال تخفیفه؟
وای، نه- ...اینجا، نمیشه-
اینجا چه جور جاییه؟- بیا بریم اصلا-
...یعنی چی
اینجا جاییه که میایم خواروبار خودمونو میخریم
...اون چیه باز؟ اون چیه اون؟
"متخصص در گوشت خام" اینجا قصابی هم هست؟
(متخصص در گوشت خام)
(ظاهرا هردو مغازه باهم گردونده میشن)
(مگه قرار نبود یه بقالی کوچیک روستایی باشه؟)
...هان؟ این... این یعنی
...شوخی‌بردار نیست. این
فکر می‌کردیم یه سوپر کوچولوئه
ولی یه سوپرمارکت همواره تخفیفه
(الان 200 درصد گارد گرفته)
زیادی بزرگه
وای، این... صبر کن ببینم
چه‌جوری از پسِ اینجا بربیایم؟
(یه کوه از جنس، روی هم انباشته شده)
...اینجا- وایسا، موتور اینجا چیکار میکنه؟-
(یه موتورسیکلت به چشمش میخوره)
این‌جور که پیداست کار پِیک رو هم باید انجام بدیم
یا خدا، اینجا زیادی بزرگه
هی، این دفعه از اونا داریم
(شاید داخلش کوچیک باشه)
بارکد خوان داره
اینجا حسابی بزرگه- خیلی بزرگه-
(اینجا حسابی بزرگه)
...هی، این- واقعا دیگه زیادی بزرگه-
این دیگه اسمش سوپرمارکت نیست- ما از پسش بر نمیایم-
...ما
نامردیه
ببخشیدا
(مبهوته)
خیلی بزرگه
(رد داده)
...از سوپر محله‌ی ما بزرگ‌تره
(منظورش اینه که سرشون کلاه گذاشتن)
(...سوپرمارکتی که این‌بار مسئولشن)
یه سوپرمارکت همواره تخفیف) (توی گونگسان میونِ ناجو
برنج، سبزیجات، میوه) (و محصولات کارخونه‌ای دارن
اندازه اینجا با عقل جور در میاد؟
(شخصیتش جوریه که واقعیت رو می‌پذیره)
(سبزیجات)
تنقلات، وسایل الکترونیکی) (خرده ریزه‌ها و غذا
(ایشون رئیسِ جدیده)
گوشت رو چه‌جوری بفروشیم آخه؟
(قصابی)
گوشت تیکه شده رو چه‌جوری بفروشیم؟
انواع برش‌های گوشت) (که تا حالا اسمشم نشنیدن
(مغزش یه لحظه از کار افتاد)
واییی، صبر کن ببینم
اینجا... اینجا رو بهش چی میگن؟
واقعا همواره تخفیفه؟
بیشتر شبیه فروشگاهه
دقیقا. اینجا عملاً فروشگاهه، مگه نه؟
(اینجا عملاً فروشگاهه)
(اجازه بدین این مغازه رو بهتون معرفی کنیم)
(میوه، بستنی)
(اسباب بازی، لوازم التحریر، یخچال نوشیدنی)
(غذای منجمد، غذای تازه)
(قصابی)
(ادویه‌جات)
(خواروبار، سس، انواع چاشنی )
(تنقلات)
(ملزومات خانه)
(لوازم الکترونیکی)
(البسه، خرده ریزها)
(...در میان زمین‌های وسیعِ ناجو)
(یک سوپرمارکت همه‌چیز تموم قرار گرفته)
(حتی فروشگاه زنجیره‌ای هم نیست)
(اینجا رو چند نفر باید بچرخونن؟)
فکر کنم باید بگیم هشت تا کارگر نیمه وقت همزمان بیان
فکر کنم باید بگیم) (هشت تا کارگر نیمه وقت همزمان بیان
...فعلا
چیزی بُروز نده
کارگرای نیمه وقتمون نباید شرایطو بفهمن
همه چیز دارن. حتی پولاک خشک شده
(به زور راه میره)
...هیونگ‌نیم، آخه من آیگو، آشپزخونه رو نگاه کن
(آیگو، آشپزخونه رو نگاه کن)
فکر کنم همچین چیزی توی آمریکا دیده بودم
توی آمریکا سوپرمارکت این‌شکلی دارن
درسته
(آشپزخونه‌ی خیره کننده)
همچین جایی یه سرآشپز حرفه‌ای میخواد- ...این-
من در حدّو اندازه‌ی اینجا نیستم
‌...واو، اینجا
(...بعداز عبور از یه پذیرایی با 4 تا میز)
(به قلمروی مغازه‌دار جو میرسین)
وای، گازو نگاه کن
همچین چیزی توی رستورانای واقعی فقط پیدا میشه
سعی کن از چیزی استفاده نکنی
این چیه دیگه؟
(دهنش خشک شده)
!تا حالا توی همچین مقیاسی برنج نپختم
برنجو چیکار کنیم؟
قرار نیست راحت بگذره
(هر چیزی که می‌بینن براشون مثل یه مانعه)
(مغزش هنگ کرده)
(ظاهراً آینده‌ی روشنی در انتظارشون نیست)
وایسید
(ده دقیقه پیش توی حالو هوای رمانتیکی بود)
عجب
(خودشونو جمع و جور کردن)
عه، این چیه؟
"هیونگ‌نیم، نوشته "بانام
بانام"؟"
(یه چیزی اینجاست)
(بانام دیگه چیه؟)
اوه؟
وایسا ببینم، اینجام که سرویس دارن- آره-
اینجائم اتوبوس داره
چطوری همچین جایی پیدا کردن؟
حتی اتوبوسم داره
(توی فروش بلیط اتوبوس موفق باشین)
این اسمش چی بود؟
دستگاه پوز؟ دوباره باید کار کردن باهاشو یاد بگیریم
تا حالا اسم صندوق مکانیزه فروشگاهی) (به گوشتون خورده؟
...ولی میگم اینجا انقدر بزرگه
معنیش این نیست که پر از مشتری میشه؟
...یه مغازه به این بزرگی
عملاً قراره یه مجتمع رفاهیو بگردونیم
اگه یه پمپ بنزین هم بود دیگه همه چیز اینجا داشتیم
ای خدایا
...چی شد
این لوسیونه؟
اینجا لوسیونم می‌فروشن؟
ظاهرا می‌فروشن- آره-
مَرد خفن- مَرد خفن-
مَرد خفن
(...ده روزی که)
این دو مرد خفن باید باهاش مواجه شن) (از الان شروع شده
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
(کسب و کار غیر منتظره فصل دوم)
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
دارن میدوعن پایین
راست میگی
یه رکورد فوق العاده‌ی واقعی) (توی گردوندن سوپرمارکت
یکی دیگه- انگار واقعیه-
جدی؟
ما ئم گند زدیم
(چا ته هیون)
(جو این سونگ)
(یی کوانگ سو)
(ایم جو هوان)
(کیم وو بین)
خوش اومدین
!خدا جون
(یی اون هیونگ، هونگ هیون هی)
(پاک بیونگ اون)
باز برمیگردم تا از این بخورم
(سولهیون)
(پاک گیونگ هه)
(هان هیو جو)
یون کیونگ هو، پاک هیو جون) (شین سونگ هوان
(کیم هه سو)
مطمئن نیستم به‌اندازه کافی کارم خوب باشه
(کیم هه سو)
(بخش تنقلات‌خوری)
به‌سلامت- ممنون-
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
!صبر کنین
پیداش کردم
من درستش میکنم، بفرمایین
اینا رو می‌خواستم حساب کنم
بله- بله-
دوست دختر قبل از قبلیش، باهاش تماس گرفته
دوست دختر قبل از قبلیش، باهاش تماس گرفته؟
نه. چی دارین میگین؟
(مغازه‌دارای باحالمون هم‌زمان با زمستون برگشن)
(قسمت اول: ازدحام غیرمنتظره)
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
دو تا مشتری توی روز تعطیل‌شون) (با چمدون اومدن
(...این آقا و خانم انگار)
سلام
شما رئیسِ اینجایین؟
(تحت تاثیر قرار گرفت)
آیگو- واو، خیلی خوش تیپین-
خیلی ممنون- خدای من-
باورم نمیشه- ...شما دو نفری-
این سوپرمارکتو باهم می‌گردونین؟
بله- تو دردسر افتادیم-
لطفاً بفرمایید بشینید- شما کارگر پاره وقت دارید؟-
بله- یه دونه داریم-
یه نفر؟
لطفاً بفرمایید بشینید و حرف بزنید
چجوری باید اینو انجامـش بدیم؟
(اینو چجوری باید انجامـش بدیم؟)
(از شوک داره دور خودش می‌چرخـه)
باید بهشون نوشیدنی تعارف کنیم؟
خدایا- مغزم رد داده-
خیلی بزرگـه
آره واقعاً
بهتون گفته بودیم که اندازه‌ی مغازه شوکه‌تون می‌کنه
و واقعاً هم شوکه شدین
وااای باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
برم یه بطری سوجو بیارم؟ فکر نکنم تو هوشیاری بتونیم از پسـش بربیایم
...وایسا- خیلی بزرگـه-
...این
ما 21 سالـه که اینجا رو اداره می‌کنیم
بیست و یک سال؟
وااای 21 سالـه که اینجا رو می‌چرخونن
(صاحب مغازه‌های واقعی)
(یو وون جه 58 ساله، ما سونگ یول 61 سالـه)
این زوج 21 سال بدون یه روز تعطیلی) (اینجا رو اداره می‌کنن
تا کِی مغازه رو باز می‌ذارید؟
قبلاً که تا ساعت 11 شب مغازه رو باز می‌ذاشتیم
تا 11 شب؟
الان چی؟- ...الان-
...این نزدیکیـا یه سوپر مارکت باز شده
برای همین تازگیا زودتر مغازه رو می‌بندیم تا اونم یکم کاسبی کنه
خب چه ساعتی باز می‌کنید؟- چه ساعتی باز می‌کنید؟-
تابستونا ساعت 6 صبح باز می‌کنیم
ساعت شش صبح؟
ولی این روزا چون زمستونـه ساعت 7 باز می‌کنیم
چرا اینقدر زود باز می‌کنین و دیر می‌بندین؟
قبل از اینکه خورشید طلوع کنه، چراغ‌های) (مغازه روستا رو روشن می‌کنه
(به محض اینکه مغازه باز میشه، مشتریـا میان)
سلام- سلام-
(مثل یه عادت همیشگی صبحونه‌شُ برمی‌داره)
(بنظر نمیاد که قراره همه رو خودش تنهایی بخوره)
...تو تابستون چون خورشید زودتر طلوع می‌کنه
مردم روستا از صبح زود شروع به کار می‌کنن
و یه چیزی می‌خرن تا قبل رفتن سرکارشون بخورن
(با یه وعده غذای کامل میرن سرکارشون)
یکم سختـه
ما چندین سالـه کارمون همینـه- درسته-
...ما قیمتـا رو
و طرز استفاده از دستگاه پوز رو یادتون میدیم
خداروشکر که دستگاه پوز دارین
واقعاً خداروشکر
همه چی رو اینجا نوشتید؟
بله، این یه لیستی از مشتریامونـه
...پس دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها
...خرید دارین- جنسامونُ می‌خریم-
این موقع ما از گوانگجو محصولات و جنسامونُ می‌خریم
از گوانجو؟- بله-
پس باید تا اونجا بریم و برای مغازه جنس بخریم؟
بله، کامیونُ برمی‌دارید و میرید
بریم کوانگجو؟- بله-
فقط 40 دقیقه از اینجا فاصله داره
اصلاً انتظار همچین مغازه‌ای) (با این سطح رو نداشتن
(رد داد)
خودشون نمیان اینجا؟- نه-
قبلاً خودشون جنس میاوردن مغازه- ...وای این دیگه-
آخه یه قراردادی با مغازه دارن
یه گروهی از سوپرمارکتـا هستن که همه باهم از یه جا جنسـاشونُ خرید می‌کنن
همه چی رو میارن همینجا
این جنسـا رو؟- بله-
من یه سوال دارم
اون قصابی رو باید چیکار کنیم؟
بهتون گفته بودیم که باید قصابی بلد باشید
کی؟ ما؟- بله-
ما؟- ما؟-
یاااا کی گفته؟ بیاد جلو ببینم
کی گفته ما می‌تونیم؟
حالا چرا اینقدر برف می‌باره؟ رو مخـه واقعاً
(از این برف معلومـه که قراره چی به سرشون بیاد)
...پس تو این 21 سالی که این مغازه رو می‌گردونین
یه روزم تعطیلی نداشتید؟
یکی رو جامون می‌ذاریم- یکی رو جای خودتون می‌ذارید؟-
وقتی بخوایم بریم تعطیلات یکی رو جای خودمون میاریم
هروقت که خواستیم بریم جایی زنگ زدیم به بچه‌هامون که بیان و مغازه بمونن
زنگ می‌زنیم به بچه‌هامون تا بیان مراقب مغازه باشن
ولی اصلاً قیمتـا رو بلد نیستن- درسته-
قیمتـا رو براشون می‌نویسیم- عین ما-
واسه همین هروقت که بریم جایی اوضاع مغازه خوب پیش نمیره
نگران میشیم- درسته-
نگران میشیم که چطور مغازه رو با همچین شرایطی ول کنیم و بریم
چی؟- فقط همین یه دونه مونده-
آره- بیا بذاریمـش کنار-
(...کار کردن تو مغازه اصلاً سخت نیست)
(ولی نمی‌تونیم ولـش کنیم و بریم جایی)
(جوون‌ترین پسرشون)
میشه یه بسته آب معدنی بخرم؟
بله کدوم رو می‌خواین؟
(کل خانواده باید مغازه رو اداره کنن)
مغازه‌ی ما برای اینکه) (فقط دو نفر توش کار کنن بزرگه
میشه قیمتـشُ چک کنی؟
ولی واسه اینکه کل زندگیمون رو) (توش بگذرونیم زیادی کوچیکـه
حالا می‌تونی برش داری
(مغازه‌دارا واقعاً خیلی زحمت می‌کشن)
(به لطف صداقت و صمیمیتـشون)
قهوه می‌خوایید؟
(...این سوپرمارکت به یه قهوه‌خونه)
(و دفتر مشاوره برای روستاییـا تبدیل شده)
این کافی نیستا
نه خوبـه- واقعاً؟-
(حتی یه پاتوقی برای بچه‌های محل شده)
اون چیـه؟
دیگه نداریم
سلام- مشتاق دیدار-
(تا وقتی که مغازه بازه، وضعیت همینـه)
یه عالمه مغازه‌های کوچیک این دور و بر بود
ولی وقتی که ما این سوپرمارکت رو باز کردیم اونا مغازه‌هاشونُ بستن
ما هم یجورایی مجبور بودیم که مسئولیت اونا رو هم به عهده بگیریم
درسته- همینطورم وقتی مغازه‌ی ما بسته‌ست-
مردم مجبورن که تا بندر یونگ سان برن
از اینجا خیلی دوره- با ماشین حدوداً 20 دقیقه تا نیم ساعت طول می‌کشه-
به خاطر همین ما احساس مسئولیت می‌کنیم
خیلیـم عالی- برای همین هرروز مغازه رو باز می‌کنیم-
...با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کردیم و
زمان مثل برق و باد گذشت
باید خیلی سخت بوده باشه- آره واقعاً-
من امسال 60 سالم شد- واقعاً؟-
ولی این بار خیلی خوشحالیم که داریم میریم تعطیلات
مسافرت خونوادگیـه
چون ما اومدیم اینجا، شما می‌تونین به سلامت برید
براتون خوشحالیـم
فقط از اندازه‌ی مغازه شوکه شدیم
شما باید خیلی خوشحال باشید
ممکنه گاهی بهتون زنگ بزنیم
خیلی براتون خوشحالیـم ولی ممکنه) (گه‌گاهی بهتون زنگ بزنیم
باشه
وااای چیکارش کنیم؟
خب من براتون توضیح میدم
باید اینو یاد بگیرم
(صد نکته‌ی مغازه‌داری که باید بدونین)
(از دوربین ته هیون)
(یک. اسکن بارکد. قیمت و اسم محصول مشخص میشه)
(اسم محصول: آب معدنی، قیمت: 50 سنت)
(...دو. اگه از یه محصول چندتا خریدن)
تعدادشون رو وارد می‌کنی و فقط بارکد یه دونه‌شون رو اسکن می‌کنی
اول تعداد اون محصول رو وارد می‌کنید) (و یک باره فاکتور همه‌شون باهم ثبت میشه
(تعداد: پنج)
(داره فیلم می‌گیره)
یه سری از محصولات بارکد ندارن
قیمت اونا رو تو این لیست نوشتیم
سه. قیمت محصولاتی که بارکد ندارن) (تو لیست قیمت‌ها نوشته شده
کارت رو می‌ذاری اینجا
(...چهار. بعد از شارژ کارت حمل و نقل)
(یادت نره که رسید بدی)
رسید اینجوری در میاد
(قیمت هم اینجا مشخصـه)
پس اینجوری کار می‌کنه
(راجع به همه چی کنجکاون)
ما حتی صورت حسابـا رو هم نگه می‌داریم
صورت حسابـم نگه می‌دارین؟
(پنج. صورت حساب‌ها رو نگه دارید)
صاحب مغازه‌ها 94 تا نکته‌ی دیگه) (هم براشون توضیح دادن
(صدمین نکته‌ای که باید بلد باشن، کلیده)
این کلیدا برای چیـن؟
وقتی که ساعت 7 صبح ...می‌خواین مغازه رو باز کنین
باید دستگاه پوز و چراغ‌ها رو روشن کنین
و یه درمانگاه اون طرف خیابونـه
(اون طرف خیابون یه درمانگاه هست)
مردم صبح زود قبل از باز شدن درمانگاه میان
و سختـه که تو این سرما بیرون منتظر بمونن
درمانگاه اون طرف خیابونـه، برای همین ما میریم درمانگاه رو باز می‌کنیم
آها، پس این برای درمانگاهـه؟
اینـم کلید کامیونـه
کامیون برای چی؟- باید تا بازار برید-
آها، باید تا بازار بریم
(بله، باید تا بازار بریم)
کامیون اینـه؟- بله-
(باید با این کامیون تا بازار برن)
یه سوپرمارکت این اندازه‌ای برای ما بس بود
می‌تونیم همه چی رو تو همین بچینیم
می‌خوام تو همین کاسبی راه بندازم
اندازه‌ی این برای ما عالیـه
خیلی خب، فهمیدم
(نمی‌تونن مغازه‌ رو عوض کنن)
می‌تونین یکی یکی انجامـش بدین
سلام- سلام-
آیگو- بهمون سلام کرد-
پسرتـونه؟
باید بریم فرودگاه
عاااه واقعاً؟- بله-
خب چرا پروازتونُ یکم عقب نمی‌ندازید؟ اگه اشکالی نداره
شما می‌تونین پیش ما بمونین- بله؟-
همینجا بمونین و کمکـمون کنین
نرید- چیکار می‌کنین؟-
من واقعاً باید برم جزیره‌ی ججو
نه، توروخدا صرف نظر کنید- وای خدااااا-
(شما کارتونُ به نحو احسنت انجام میدین)
خب شما بفرمایید برید- بله-
ما نهایت تلاشـمونُ می‌کنیم- تلاشـمونُ می‌کنیم-
...شاید ازمون انتقاد بشه، ولی- باید خیلی سخت باشه-
...اولـش- اولـش شاید یکم سخت باشه-
کلی بدهی بالا میاریم
ما داریم مسافرت خانوادگی میریم، مهم همینـه
سفرتون به سلامت- خودمون حلـش می‌کنیم-
بله- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم-
پس ما میریم- بله-
خداحافظ- سفرتون به سلامت-
امیدوارم بهتون خوش بگذره- موفق باشید-
می‌خواین یه نوشیدنی براتون بیارم؟- نه-
سرده- دردسر داره-
حساب کردنـش سختـه، بهتره بدون خوردن چیزی تشریف ببرید
سفر به سلامت
بعداً میبینمـتون- حتماً-
ما نهایت تلاشـمونُ می‌کنیم بالاخره یه جوری می‌گذرونیم
(ممنونم)
خداحافظ
خداروشکر برف قطع شده
همه‌شون نگرانـن، ولی از طرفیـم بابت) (سفری که پیش رو دارن هیجان زده‌ن
(خورشید آروم آروم غروب می‌کنه)
(شب خیلی سریع فرا می‌رسه)
گشنمه
(ناخودآگاه میره قسمت نون‌ها)
نون می‌خوری؟- عالیـه-
(مغازه‌دارا از وقتی رسیدن، هیچی نخوردن)
باید حسابـشون کنم
اینم از این
(فقط باید اسکنـش کنی)
بیا. اسکن شد
با کارت پرداختـش می‌کنم
همین
دیگه لازم نیست حساب و کتاب کنن) (خود دستگاه اتوماتیک حساب می‌کنه
خب پس اتوماتیک حساب کتاب می‌کنه
اوکی
از وقتی اومدیم اینجا، این اولین چیزیـه که داریم می‌خوریم؟
آره
(با ولع داره می‌خوره)
مغازه‌دارای قبلی نی رو کجا می‌ذاشتن؟
نی کجاست؟
ببخشید
(سورپرایز شد)
اومدی- اومدم، اومدم-
ایشون دوست این سونگـه) (که ماهیگیره و اهل گو سونگـه
(...ایل سوک مواد غذایی رو براشون تهیه می‌کنه)
و راجع به اداره کردن مغازه) (یه سری راهنمایی بهشون می‌کنه
(این سری، قراره تو بخش تنقلات کمکـشون کنه)
باید امتحانـش کنیم
(بخش تنقلات)
(یه عالمه رستوران تو گونگسان میون هست)
(کوچیکـن ولی غذاهای خوشمزه‌ای سرو می‌کنن)
(صاحب‌های این رستوران‌ها خونگرم و مهربونـن)
(ولی هیچ مغازه تنقلاتی نیست)
همشون گفتن که دلشون میخواد رامیون خرچنگ برفی رو امتحان کنن
پس مردم ازش پرسیدن
مردم از منم اینو پرسیدن- هر روز میپرسن ازم-
هر روز؟- این تو ذهنم نبود-
...ولی یهویی- ...ازم پرسیدن-
کجا میتونن بخورنش
به نظرت رامیون خرچنگ برفی رو به عنوان منوی اصلی بذاریم؟
این ایده اومد تو ذهنم
میخوام یه غذایی رو سرو کنم که همیشه میخوریم
کلی بهش فکر کردم که چی درست کنیم
دلم میخواد نودل اودون درست کنم
(اودون گرمی که تو زمستون هوس خوردنشو میکنین)
(کلید خوشمزگیش، سوپشه)
(واسه همین ایل سوک مواد لازمش رو از گوسونگ آورده)
انواع مختلفی از ماهی های خشک شده، غذاهای دریایی) (و حتی خرچنگ برفی
اینقدر برای سوپ اودون کافیه نه؟
سوپ اودون؟- آره-
میخوای سوپ اودونو با این درست کنی؟
آره
سرآشپز جو تمرکزشو روی درست کردن) (منوی جدید گذاشته
)،ماهی کولی)
)،خرچنگ برفی)
(سر پولاک خشک شده)
کافی نیست؟
آره اگه زیاد بریزی سوپ غلیظ میشه
(و جلبک دریایی)
(توی آب بریزید)
)،وقتی سوپ جوش اومد)
(مواد رو بیرون بیارید)
سرآشپز جذاب ما چاشنی رو بدون معطلی) (اضافه میکنه
(مزش میکنه)
چون مقدار سوپ زیاده، سخته که طعم مورد نظرو) (به دست بیاری
ایل سوک، بیا اینجا
به نظرت بی مزس؟
(نظرش چیه؟)
آره خیلی بی مزس- واقعا؟-
وقتی نودلارو میپزی، آب جذب می‌کنن
وقتی نودلارو بهش اضافه کنی بی مزه ترم میشه
(کلی ریزه کاری داره)
پس باید چهار قاشق دیگه سس بونیتو بهش اضافه کنم
داری همه چیزتو سر این غذا میذاریا
(من الان خیلی جدیم)
تمومه کارش کیک ماهی رو که بهش اضافه کنم خوب میشه
بیا یه کاسه ازش درست کنیم- باشه-
(رئیس جو قراره بهش سیخ کیک ماهی هم اضافه کنه)
(آب رو برای پختن نودلا آماده کرد)
(کیک ماهی رو توی سوپ میپزه)
(نودلارو توی آب جوش میریزه)
(نودلارو جدا میپزه)
(خوب پخته شدن؟)
(هورت میکشه)
(راضیه)
(با آب سرد میشورتشون تا نرم و جویدنی بشن)
دستور پخت نودل اودون از چیزی که انتظار می‌رفت) (پیچیده‌ تره
(موادی که آماده کرده بود رو توی کاسه قرار میده)
(سوپ مخصوصشو توی کاسه میریزه)
(تزئینش میکنه)
(یک قاشق پودر چیلی اضافه میکنه)
(رامیون خرچنگ برفی و اودون کیک ماهیِ رئیس جو)
ممنون برای غذا
اول اینو امتحان می کنم
(بالاخره مزش میکنن)
(مطمئن به نظر نمیاد)
یکم بی مزس نه؟
...به نظرم خوبه ولی- این؟-
باید خوب مخلوطش کنی
(برای فروش غذای خوبیه؟)
مخلوطش کردیم، ببینیم چجوری شد
بی مزس؟- آره بی مزس-
بی مزس؟- آره-
تو استان جولا مردم غذاهای شور دوست دارن؟
آره
اگه غذای شور دوست دارن نمیدونم از این خوششون بیاد یا نه
میتونیم یکم بهش کیمچی اضافه کنیم
اینجوری شورتر میشه
بعد میشه کیمچی اودون
باید یکم کیمچی ریز کنیم- آره با کیمچی ریز شده-
(برای فکر کردن وقت نداریم)
این کافیه؟- اینجا بریزش-
اینجا بریزم؟ اینجوری
الان باید مزش بهتر شده باشه- آره-
باید مزش خوب باشه- آره-
(ولی هنوز باید بچشیمش)
آها الان خوب شد
بهتر شد؟
آره- آره-
خوبه- آره-
(مردم از نودل اودون این سونگ خوششون میاد؟)
،منوی اصلی: رامیون خرچنگ برفی) (منوی جدید: اودون کیک ماهی
بازم ممنون
داری میری؟- آره-
ممنون- یه چیزی ازش درمیاد-
ممنون
دیگه میرم- خدافظ بعدا بهت زنگ میزنم-
ممنون
سلام وو بانگ؟- کجایین؟-
توی سوپرمارکتیم
مغازه کوچیکیه
کوچیکه چیز زیادی نداره- کاری برای انجام دادن نداره زیاد-
هیونگ‌نیم؟- ها؟-
من تو رو خوب میشناسم- خب؟-
مشخصه داری خالی می‌بندی
خیلی رو مخی
،وو بین، کارگر پاره وقتی که بعدا قراره بیاد) (گول نمیخوره
وقتی فردا بیای اینجا، اصلا خسته نمیشی
(دروغ نمیگم)
باشه هیونگ
اوکی- اوکی-
اوکی شب بخیر- فردا میبینمت اوکی-
خدایا خیلی مغازه بزرگه
بزرگه- خیلی بزرگه-
(توی گونگسان میون، آفتاب داره طلوع میکنه)
(روز اول، شروع کار: ساعت شش صبح)
(مغازه دار جو صبح زود از خواب بلند شد)
(زود آماده شد بره سر کار)
(مغازه دار چا هم به موقع بیدار شد)
(...اول بدنشو میکشه)
(و بعد میره که دوش بگیره)
هیونگ بیدار شدی
آره به همین زودی آماده شدی بری مغازه؟
برات شیر آب داغو اوکی کردم
دیشب کار نمیکرد، آب همش سرد بود
(روز با جو گرمی شروع میشه)
میرم مغازه رو باز کنم
مغازه دار جو آماده میشه که برای اولین بار مغازه رو) (!باز کنه
(کلیدو میزنه)
(اول چراغ پشت مغازه رو روشن میکنه)
(بعد، میره بخش گوشتا)
(کلیدچراغ بخش گوشت اونجاست)
(تابلوی بخش گوشت مغازه روشن شد)
(چراغارو روشن میکنه)
(نوبت روشن کردن چراغ بعدیه)
(فقط چراغای بخش غذاخوری رو روشن کرده)
(هنوز کلی چراغ مونده که روشن کنه)
(باید کل چراغای سوپر مارکتو روشن کنه)
(کلید کلی هست)
(برای باز کردن مغازه همشو روشن میکنه)
(بالاخره، همه چراغا روشن شدن)
( قصابی و سوپرمارکتِ ۳۶۵ روز تخفیف)
(اولین کاری که توی صبح میکنه دور زدن مغازس)
(و آخرین جایی که چراغاشو هنوز روشن نکرده)
(آشپزخونه. جایی که سرآشپز جو خودشو نشون میده)
(آخرین چراغارو هم روشن میکنه)
(پاشو میذاره بالا و)
(آه میکشه)
(باید چیکار کنم؟)
(سخت فکر میکنه)
(یه آهنگ انتخاب میکنه)
(Sung si kyung از "it would be good")
(امسالم روتین صبحگاهی همیشگیشو دنبال میکنه)
(سرآشپز جو قهوه دوست داره)
(خب حالا وقت اینه که تا دم کشیدن قهوه صبر کنه)
(شروع به کتاب خوندن میکنه)
(دفترچه راهنمای پلوپز رو داره میخونه)
(تنها چیزی که بهش اهمیت میده کاره)
(داره دفترچه رو با دقت میخونه)
(سرآشپز جو یه چیزی یادش اومد)
(یهویی داره کجا میره؟)
(یه دسته کلید)
زمان فعلی: شش و چهل پنج دقیقه صبح) (باز کردن درمانگاه
کسایی هستن که صبح زود سوار اتوبوس میشن
ممکنه موقع منتظر موندن برای اتوبوس سردشون بشه
درمانگاه دقیقا اون طرف خیابونه و ما براشون بازش میکنیم
(درمانگاه صبح زود باز میشه)
خانم منتظر اتوبوسید؟
منتظر اتوبوسید؟- بله-
میتونید داخل منتظر بمونید- ممنون-
(مثل همیشه میره توی درمانگاه)
(...اینجا)
(...یه ایستگاه اتوبوس برای روستایی ها)
(و یه مکان برای گرم موندنه)
این معمولا اینجوری کار میکنه؟
آره
(و همچنین مکانی برای گپ زدنه)
(صاحب قبلی نگران هوای سرد موقع طلوع آفتاب بود)
(از امروز، مغازه دار جو هوای درمانگاهو داره)
(بلافاصله دستگاه پوز رو روشن میکنه)
(!خوش اومدید)
)،بعد از آماده شدن برای کار)
(بالاخره یه قلوپ از قهوه‌شو میخوره)
(هورت میکشه)
هیونگ
روشنش کردی؟- آره-
(ته هیون هم برای کار اومد)
هنوز هیچ مشتری نیومده نه؟
...همین الان درمانگاهو باز کردم
و برگشتم مغازه
(...قبل از اينکه اولین مشتری بیاد)
(ته هیون میره بیرون و وسایلو مرتب میکنه)
(و بعد حیاط جلویی رو تمیز میکنه)
اینا تهِ سیگارن
اینجا پر از ته سیگاره
(تقریبا برای باز کردن مغازه آمادس)
قهوه خوش عطری که سرآشپز جو براش درست کرده رو) (سر میکشه
)،مدت زیادی از وقتی که مغازه رو باز کردن میگذره)
(ولی هنوز هیچ مشتری ای نیومده)
(گفتن که صبح کلی مشتری میاد)
(بعضی چراغا روشن خاموش میشن)
چند تا از لامپا خاموش روشن میشن
(احساس بدی دارم)
(آیا با عوض شدن مغازه دارا فروش به نصف میرسه؟)
استرس دارم
(میخنده)
اولین مشتری
استرس دارم
)،از کمک کردن به مشتری میترسن)
(ولی وقتی هیچکس نمیاد نگرانن)
(غرغر میکنه)
!مشتری اومد
(!مشتری اومد)
(رد میشه)
مشتری داریم
(به نظر ریلکس میاد)
،مشتری به محض وارد شدنش به مغازه) (میره سراغ تنقلات
چقد زیاد داره برمیداره
مردم حومه شهر صبحشونو زود شروع میکنن
قبل از اينکه برن سرکار میان اینجا برای خرید
برای چی اینقدر داره از اونا میخره؟
(ته هیون به نظر آروم‌ میاد)
(این بار، اون دستگاه پوز داره)
(کاملا مجهزه)
(برای همکاراش هم تنقلات بر میداره)
(یه چیز دیگه پیدا کرد)
(چی داره میگیره؟)
(خرید کردنو دوست داره)
(اون چیه؟)
(...اون)
دستکش؟
ما دستکشم داشتیم؟
روی دستکشا بارکد نیست نه؟- آره فکر کنم-
سلام- سلام-
(همو نگاه میکنن)
سلام- سلام-
(روی دستکش بارکد هست؟)
دستکش؟
(روی دستکش هیچ بارکدی نیست)
چجوری از همین اول اینجوری شد؟
(...سر اولین مشتریشون)
(برای پیدا کردن قیمت مشکل پیدا کردن)
دستکش
(...هیچ "دستکش"ـی)
(!توی لیست قیمتا نیست)
زود براتون پیداش میکنم
(عجله میکنن)
(کس دیگه اداره مغازه رو به عهده گرفته؟)
دستکش
شما نمیدونین قیمتشون چنده، نه؟
نمیدونم
(البته که نمیدونه)
یه لحظه لطفا
اینجا ننوشته
...فعلا
...میدونین- بله-
...ممکنه یه جایی- من یه نگاه بندازم؟-
نوشته شده باشه
خدایا
(این سونگ میره قسمت دستکش‌ها)
قیمتش نوشته نشده
واقعا؟ فعلا بگم یک دلاره؟
باید قیمتش حدود یک دلار باشه، نه؟- بله-
از همین اول دچار مشکل شدم دارم جون میکَنم
اینم خرده‌ریزها
تموم شد
میشه 22.5دلار
ممنونم- ممنونم-
خدانگهدار
(مشتری اول اینطوری رفت)
از همین اول داریم چیکار میکنیم؟
از همین اولش دارم عرق میریزم
گرمه
دستکش
(دستکشای لعنتی)
ولی هیونگ‌نیم، اینا بارکد دارن
این برای دستکش تری اِمه
باید گرون باشه- موافقم-
اسکن کنم؟
اگه این دستکشا یک دلار باشن
توی دردسر میفتیم
(اگه اینطوری باشه یعنی از اون مرد قبلیه پول زیاد گرفتن)
(اسکن میکنه)
سه دلاره حله حله
حالا که این دستکشای تری ام سه دلارن پس اون دستکشا باید یک دلار باشن
(...در همین حین، یه مشتری دیگه)
(به فروشگاه نزدیک میشه)
آره- درسته-
سلام- سلام-
سلام
میشه چِنج آپ بدین بهم؟- بله؟-
چِنج آپ
چِنج آپ؟- بله-
چِنج آپ چیه؟
میخواین کارت حمل و نقلتون رو شارژ کنین؟
آها، سیگار
اسم سیگار بود
صبر کنین بذارین پیداش کنم
چنج آپ؟
نمیدونستم اسم سیگاره
...ما تازه امروز
کارمون رو شروع کردیم- قراره ده روز اینجا کار کنیم-
چنج آپ- چنج آپ-
زیاد درمورد سیگار اطلاعات ندارم
ببخشید ولی میشه بیاین و خودتون نگاه کنین؟
چنج آپ
چنج آپ- چنج آپ-
(مثل پارسال مشتری خودش میره سیگار برمیداره)
چه سیگاریه؟
ایناهاش- ایناهاش-
اههه
(بالاخره میره سراغ مراحل پرداخت پول)
ای وای
نمیدونستم که اونجاس
...همسرم خیلی وقته که منتظرِ
فیلمبرداری برنامه بوده
واقعا؟
میخواست براتون پیش‌بند بدوزه
پیش‌بند؟
بله دیروز براتون دوختش
واقعا خوب از آب دراومدن
اوه، چه خوب- وای-
برای کارگر نیمه وقت هم دوخته
واقعا؟ ممنونم
بهشون بگین یه روز بیان یه چیزی بخورن- باشه. خسته نباشین-
ممنونم- لطفا بازم بیاین-
مشتری قول داد بهشون برای شروع کارشون هدیه بده) (و رفت
اون حرفا خود به خود از دهنم میپرن
"ده روز اینجا کار میکنیم"
تازه امروز کارمونو شروع کردیم
(ربات ده روزه" برگشته")
...قبلا این کارو انجام دادیم، ولی
ولی بازم گیج و دستپاچه میشیم
هنوزم وقتی مشتری میاد، دستپاچه میشیم
ساعت چنده؟
ساعت 7:20صبحه
...وقتی بچه‌ها بعدا اومدن
...شروع کنیم
غذا رو درست کنیم؟- آره-
...اگه بخوایم حدود 8صبح
...بخوریم- باید برنج هم بپزیم-
آره باید یکم برنج هم بپزیم
(باید عجله کنیم)
(با دقت برنج رو برای کارگرای نیمه وقت میشوره)
(توی یه پلوپز بزرگ 10نفره برنج رو میپزه)
(دکمه رو فشار داد تا برنج بپزه)
(...در همین حین، ته هیون)
...فکر کنم وقتی میخوام کارت حمل و نقل رو شارژ کنم
فروپاشی روانی میکنم
...شارژ کارت حمل و نقل
(مدام نگران کارت حمل و نقله)
(یهویی ته هیون گوشیش رو برمیداره)
چجوری کارت حمل و نقل رو شارژ کنیم- شارژ-
این کلید اصلیه
بله
این برای کارت حمل و نقله
این برای کارت حمل و نقله- کارت حمل و نقل-
این یکی- خب-
پس این برای خاموش کردنشه
این برای روشن کردنشه- بله بله-
وقتی کارمون تموم شد دکمه‌ی "خاموش" رو بزنیم؟
سلام- هشته-
سلام- سلام-
(مثل اینکه با مغازه آشناس)
(با اقتدار فورا میره سمت یه قفسه)
(در همین حین، یه مشتری دیگه وارد میشه)
سلام- سلام-
(برای اولین بار همزمان دوتا مشتری دارن)
سبد برداشت
(میخواد زیاد خرید کنه؟)
(مشتری‌ای که سبد برداشت میره سمت یخچال نوشیدنی‌ها)
دنبال چیزی میگردین؟
نه، فقط دارم نگاه میندازم
فکر کنم امروز مغازه‌دار نمیاد
بله ما قراره ده روز اینجا کار کنیم
ده روز؟- بله-
مسئولیت اینجا ده روز با ماس
سلام- چیزی دارین فیلمبرداری میکنین؟-
بله داریم فیلمبرداری و کار میکنیم
(بعدش میره پول رو حساب کنه)
...آه، این
(شش عدد قوطی قهوه، شش عدد بطری آب)
چطوری چندتا جنس رو یه دفعه باهم اسکن کنم؟
(قطعا دیروز اینو یاد گرفته)
هنوز اینو بلد نیستم
بعدا باید امتحانش کنیم- آره-
(فعلا تصمیم میگیره دونه دونه اسکنشون کنه)
بیا بعدا امتحانش کنیم
(ولی قوطی‌های قهوه گرم بیشتری میخواد بخره)
(دو نوع جنسه، ولی 15بار اسکن میکنه)
شنیدم دیروز کارتون رو شروع کردین- بله-
ولی دیروز کار نکردیم
که اینطور
...امروز
اولین روزمونه، بخاطر همینم سرعتمون پایینه
(کار مشتری مرد رو به پایان رسوند)
بفرمایین
ممنون
بعد از اینکه مراحل پرداخت رو آهسته اما دقیق انجام دادن) (مشتری از مغازه خارج میشه
بذارشون اینجا
اینجا؟- بله-
پنجاه دلار گرفتم- خیلی خب-
میشه 11.2دلار
رسید نمیخوام- پس... رسید نمیخواین؟-
اگه 11.2دلار میشه بذار ببینم
سریع حساب کن
...یازده دلار و
شده 11.2دلار
چک کن توی کارت حمل و نقلم چقدر دارم
اول کمکتون میکنیم پول رو پرداخت کنین
بذارین اول این کارو کنم
میخواین موجودیتون رو چک کنم؟- بله-
این سونگ، اونو انجامش بده
اندازه‌ی 30دلار شارژش کن
اینو؟
آره- سی دلار شارژش کنم؟-
این جنسایی که برداشتم چند شدن؟- بذارین انجامش بدم-
شارژش کردی؟- همرو باهم حساب میکنیم-
انجامش دادی؟
نه- نه، لطفا صبر کنین-
یه لحظه
این اولین بارمونه
سی دلار شارژش کنم؟- آره-
صبر کنین "شارژ"
(...این سونگ در همین حین)
اینم 33دلار و 80سنت
خب چقدر موجودی داره؟
موجودیش 340دلار و خورده‌ایه- سی و چهار دلار-
خیلی خب- باید همین باشه-
اگه اشتباه کرده باشی میام سرت داد و بیداد میکنم
درسته؟- پیچیده‌ست، نه؟-
درست گفتم؟
تا حالا شارژش نکردم
ممنونم- ممنون-
خدانگهدار
میگفت یه چیزی ازش میاد بیرون ولی نیومد
کامل انجامش دادم؟
(چی میاد بیرون؟)
اینطوری نمیشه باید یه بار ازش استفاده کنم
(یه کارت حمل و نقل برای تمرین ظاهر شد)
بگیم مثلا ده دلار شارژش میکنم
"در حال پردازش"
مرحله به مرحله چیزایی که یاد گرفته رو) (دوباره انجام میده
...بعدش
رسیدش باید اینطوری میومد بیرون
چرا یکم پیش نیومد بیرون؟
(یعنی شارژ نشد؟)
این چیه؟
این موجودی که اینجا نوشته چیه؟
...این موجودی
(این 340دلار موجودی دستگاه شارژ کارت بلیته)
فکر کنم دستگاه رو شارژ کردن
...پس من موجودی این دستگاه رو
به مشتری گفتم؟
صبر کن
(کارت مشتری رو شارژ نکرده و بهش موجودی اشتباه گفته)
موجودی این دستگاهه
تو 30دلار رو گرفتی؟
تو پول نقد گرفتی
نه، من نگرفتم
پول نقد نگرفتی؟
منظورم اینه که بهم یه 50دلاری داد
فکر نکنم ازش گرفته باشم
بهم 50دلار داد، و من بهش بقیه‌ی پولش رو دادم
برای بقیه‌ی پولش سی و خرده‌ای دلار دادم
چی؟ بهش 30دلار دادی؟- آره-
من 30دلار رو نگرفتم
فکر نکنم گرفته باشم- ...پس-
ولی فکر کنم شارژ نشده
چی؟- فکر نکنم شارژ شده باشه-
رسیدش نیومد بیرون
تو شارژش نکردی
و منم پول رو نگرفتم
(پس در نهایت پایانش شاد شد؟)
مطمئنی؟- توی دردسر نیفتادیم-
واقعا؟
همش سرم داد میزد
بهم میگفت درست انجامش بدم
اوه، اونم باید امتحانش کنم
گفتن چجوری چندتا جنس رو یه دفعه باهم اسکن کنیم؟
باید اول شماره رو وارد کنی- باشه-
بعدش بارکد رو باید اسکن کنی اینطوری یادمه
بذار برات یه جنس بیارم
مثلا بزن پنج
بزنم پنج
(تعداد اون جنس رو وارد میکنه)
بعدش بارکدش رو اسکن کنم؟- آره-
جواب داد نوشت پنج
آها اینطوریه اوکی
آهان
(هوا داره کم کم روشن میشه)
(تا خورشید طلوع کرد، سریع یه مشتری براشون اومد)
(مشتری رو ندیده)
(میخواد از قفسه گرمایشی، قوطی قهوه برداره بخره)
سلام
(مغازه‌ دارا تازه دیدنش)
(نگاه میکنه)
(زل زده)
(وای خدا)
(دلیل "وای خدا" گفتنش)
(قلبش افتاد تو کفشش)
(آقایِ "وای خدا" داره تشریف میاره)
(چشماش قفله روش)
...قراره ده روز
اینجا کار کنیم- خریداتون رو بذارم توی پلاستیک؟-
باشه
(میخنده)
(...حالا که کنارش وایساده)
(کاری جز نگاه کردن از دستش برنمیاد)
خیلی جذابید- ممنون-
جا خوردید؟- بله-
بعد از کار میخوام بازم بیام
پس دوباره بیاید- دوباره بیاید-
کجا کار می‌کنید؟
مهدکودک نزدیک اینجا
مهدکودک؟
که اینطور، یادم میمونه
خدافظ
(مشتری‌ای که توی مهدکودک کار میکنه، رفت)
(این دفعه، یه مشتری کوچولو دارن)
(تعظیم میکنه)
سلام- سلام، چه قشنگی-
(دختر اول باهاشون سلام و علیک میکنه)
(مستقیم میره سمت بخش نوشیدنی‌ها)
(یکی)
(دوتا)
(سه‌تا)
(در رو بااحتیاط میبنده)
خوبه
(مستقیم میره یه جای دیگه)
(افتخار میکنه)
نوشیدنی‌هاشو انتخاب کرد، الان هم) (نوبت خوراکیه
(مغازه‌دار جو یهو یه سبد برمیداره)
میدونی قراره ده روز اینجا کار کنیم؟
بده‌شون به من- قراره اینجا کار کنیم-
(یهو از ناکجاآباد بهش یه دونه سبد میده)
من مشکلی نداره- عیبی نداره-
به هرحال چیز زیادی نمیخوام بخرم
اشکالی نداره- گفت چیز زیادی نمیخواد بخره-
بده من
قراره توی بخش پرداخت کمک کنیم
میریم پیش مشتریامون- اره-
بله
شاید شماها معذب بشید ولی ما راحتیم
کنارت میمونم
(کنارت میمونم)
نکنید توروخدا
داری معذبش میکنی، نکن
کنارش نمون- من مشکلی ندارم-
(عموها با اذیت کردن این دختر، خوش میگذرونن)
(در همین حین، یه شکلات برمیداره)
(سه‌تا نوشیدنی غیرالکلی، یه دونه شکلات)
اینجا جایی هست که مخصوص درس خوندن باشه؟
درس خوندن؟- اره-
اونجا هست
از اینجا دوره؟
پنج دقیقه طول میکشه
واقعا؟ میشه 3 دلار و 6 سِنت
(به راحتی خریداشو حساب کرد)
دوباره بیا- چشم-
خدافظ- خدافظ-
(دختره رفت)
این دفعه درست انجامش دادم اول شماره رو فشار دادم
الان خیلی راحتتر شده
(ساعت هشت صبحه)
(سوپرمارکت 365 روز تخفیف و قصابی)
(وقتشه کم کم ناهار رو آماده کنیم)
باید اینو گرم کنم
(سوپ اودون رو که سرد شده، گرم میکنه)
(پیازچه)
(فلفل چیلی قرمز و سبز)
(سیر خرد شده)
(برای راحتی خودش، مواد غذایی رو مرتب میچینه)
(صبر کن بیینم)
چون به پیازچه‌ی زیادی احتیاج داره) (پیازچه‌ی زیادی برمیداره
(بعدش یه کارتن مشکوک رو برمیداره)
(اروم نشسته)
امسال هم باید با ماهی کولی‌ها) (سر و کله بزنه
(برای تزئین غذا باید سبزیجات رو خرد کنه)
(باید سوپ و رشته‌ها رو هم آماده کنه)
(باید دل و روده‌ی ماهیا رو هم دربیاره)
(با اینحال باید با دقت کاراشو انجام بده)
در همین حین، یه کامیون به مغازه) (نزدیک میشه
چه خبره؟ یه کامیون اومده
(یه چیزایی برمیداره)
وای خدا، کیه؟
سلام- سلام-
(سرشو انداخت پایین رفت؟)
چه خبره؟
اینا با این کیسه پلاستیکی آبی) (کی‌ان؟
شما صاحب قصابی هستید؟
بله- بله-
شما صاحب قصابی هستید؟
بله- بله-
یه عالمه سوال داشتم
(یه سوال دارم)
(پس قصابی چی؟)
(شنیدم اونم قراره شما اداره کنید)
(کی؟)
(ما؟)
اون داخل یه مغازه‌ی دیگه هم هست که) (...قصابیه و هرروز صبح
(گوشت تازه آماده میکنن تا بفروشن)
صاحب مغازه یه زوج مهربون و) (خوش مشرب هستن
کلی بهتون گوشت دادم
واقعا؟ بهش چیزی نگو
اینو میخواید؟
گوشت شکم خوک با چربی کم؟
(اسپویل: کلی مشتری دارن)
سلام- اینجا اصلا عوض نشده‌ها-
با اینجا چکار کنم؟
وایسا اروم اروم واسه‌ت توضیح بدم
این صندوق پوله باید اینو فشار بدی
اینجاعه- بله-
برای وزن کردن، دستت رو بذار اینجا
اوه، این یکی
بعد این رو باید روشنش کنی
چون باید گوشت رو بسته بندی کنی
باید این کارو هم کنم؟- بله-
ای بابا، چکار کنم؟
(...الان باید)
(گوشت ببُریم؟)
صبر کنید
خدایا، بخاطر این گوشت خوک ضربه‌ی روحی بهم وارد شد
قربان
(فعلا مغازه‌دار جو رو صدا میکنه)
قربان- سلام-
کلی کار هست-
کلی کار هست
قربان، میخوایم عصر سویوک بخوریم
کدوم قسمت رو بگیرم؟ رون یا شونه؟
نه، شکم خوک بگیر
شکم؟
میشه اینو برای سویوک ببُرید؟
تو باید انجامش بدی
خودش انجامش میده
باید با گوشت هم سر و کله بزنم؟
به هرحال مسئول غذا اونه
من فقط با پرداخت پول سر و کله میزنم
سلام، چی لازم دارید؟
سیگار- چه مدلی؟-
بیا اینجا
این کدوم قسمته؟
این گوشت خامه
(گوشت خام چیه؟)
گوشت گاو خام که توی مناطق مختلف) (اسمای مختلفی داره
فقط از گوشت گاو تازه که غذای محلی) (ناجوعه استفاده میشه
(متخصص درست کردن گوشت خام)
مشتریای زیادی داریم که گوشت خام میخوان
بخاطر همین به نظرم بهتره اول سعی کنی گوشت خرد کنی
(باشه، سعیمو میکنم)
جهت لایه‌ها رو پیدا کن
نباید اینجوری برش بدی
همیشه برخلاف جهت لایه‌ها برش بده
تا حد ممکن نازک باشه- نازک-
(تا حد ممکن نازک باشه)
اینم همینطور
خوب گوشت برش میدی
واقعا؟- اره-
این برای گوشت گاو خام طعم‌دار شده‌س
اینم از دیروز مونده- بله-
برخلاف جهت برش بده
باریک و نوار مانند برش بده- باشه-
(توی برش دادن گوشت خام کارش خوبه)
این برای سوپه
(طوری که باید برای سوپ، گوشت رو برش بدیم)
جهت لایه‌های گوشت رو میبینی؟- بله-
برخلاف جهت برش بده
اینطوری
مثل اون نازک باشه؟
این طرفی نیست، اون طرفیه
کارِت با چاقوها خوبه
این برای جانگ جوریمه بخاطر همین اینجوری برشش میدم
چجوری گوشت خرد می‌کنی؟
من نمی‌تونم، تو باید خرد کنی
هیچی نمیفهمم
بدبخت شدیم که
نمیفهمم چی میگه
تا وقتی چشمت به جهت لایه‌ها باشه کارِت خوب پیش میره
من حتی بلد نیستم بافت پوستمو چک کنم
(پس بیاید اینو امتحان کنیم)
(برگاش ریخت)
(گوشت راسته)
این راسته‌س
(از دیدنت خوشوقتم راسته جان)
ضخامت گوشت راسته... میخوای امتحان کنی؟
ضخامتش یک سانتی متر باشه
بعد از گوشت گاو خام، گوشت گاو خامِ طعم‌دار) (شده و گوشت سوپ، گوشت راسته رو برش میده
سعی کن هیچ فشاری بهش وارد نکنی
در حالیکه مغازه‌دار جو خم شده و داره سعی) (‌...می‌کنه جهت لایه‌ها رو پیدا کنه
اره، می‌تونی اینجوری برش بدی
این یه تیکه رو میتونی زیاد ببُری
لطفا بازم بیاید- باشه-
بیاید یه وعده غذا کنار هم باشیم، خدافظ- چشم خدافظ-
سلام- سلام-
چه کمکی از دستم برمیاد؟- پلاستیک سیاه بزرگ میخوام-
یه لحظه لطفا- بزرگ باشه-
پلاستیک سیاه بزرگ؟- بله پلاستیک سیاه بزرگ-
پلاستیک سیاه بزرگ قبلا یه جایی دیدمشون‌ها
کجان؟ پلاستیک سیاه بزرگ
(ماموریت یهویی: پلاستیک سیاه بزرگ رو پیدا کن)
پلاستیک سیاه بزرگ، قبلا دیدمشون‌ها
پلاستیک سیاه بزرگ؟ اینان؟
اینا خیلی کوچیکن، بزرگتر- اینا خیلی کوچیکن-
اما این خیلی بزرگه اره؟- بله، خیلی بزرگه-
عجیبه
فقط اینا رو پیدا کردم
دنبالشون میگردم باشه؟- باشه ممنون-
ممنون
قضیه چیه؟
(انباری داخل مغازه رو میگرده)
(وسیله‌ها رو میگرده)
ایناهاشن، خدایا
پیداشون کردم اما قیمتشون رو نمیدونم
(شروع میکنه به دوییدن)
(سریع میره درمانگاه بغل مغازه)
قضیه چیه؟
ایناعن؟ کجاعه؟ از درمانگاه مشتری اومده بود
لابد از یه درمانگاه دیگه بوده- آها، پس اینجا نیست؟-
مونده بودم واسه چی اومدید اینجا- ای بابا، ببخشید-
اینجا نیست، نمیدونم کجا برم پیداش کنم
...بعدا که برگشت
با پلاستیک سیاه‌های در حال پرواز) (برمیگرده مغازه
پس از اون درمانگاه نیومده بود
خدایا، باید زنگ بزنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
(امشب)
(بدون اینکه کسی بفهمه)
(من و تو، ما دوتا عشق می‌ورزیم)
...صبح زوده
سلام- قربان-
سلام- به سلامت رسیدید؟-
بله- صبح زود زنگ زدم نه؟-
اشکالی نداره، اومدم بیرون با خانواده‌م قدم بزنم
ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون میشم
...کارمون خوب پیش میره اما- بله-
یه مشتری داشتم که دنبال پلاستیک سیاه بود
سایز متوسط می‌خواست- خب-
قیمتشون چنده؟- هر کیسه دو دلار-
هر کیسه دو دلار؟- اره-
بعضی از دستکشا هم بارکد ندارن
کفِ دستِ دستکش، قرمزه؟
نه، قرمز نیست
میشه یه دلار اون زردا
اها، باشه ممنون
ببخشید هی بهتون زنگ میزنم
عیب نداره- خوش بگذره-
ممنون- خدافظ-
(آه میکشه)
نمیدونم دارم چیکار میکنم
(حواس مغازه دار چا پرته)
اینطوری؟- مراقب باش-
اینطوری؟- چطوری؟-
این برای تیز کردنِ چاقوهاعه برای وقتایی که چاقو تیز کن نداریم
اینطوری اینطوری باید انجامش بدی
(ترسیده)
...خب... این خیلی
اما اینطوری خطرناکه- بله-
ممکنه دستت رو ببری، پس اینطوری درسته- بله-
اینطوری بهتره- بله-
...ترسناکه. پس اینطوری- بله-
اینطوری- باریکلا-
اینطوری درسته؟- بله-
(داره مهارت‌های لازم رو یاد میگیره)
با انگشتات نگهش دار- اها-
فشارش بده به سمت پایین فشار بده
بعدش اینطوری محکم بسته‌بندیش کن- باشه-
...تا هوا- وارد نشه؟-
گوشت رو بذار داخل کیسه و روش رو صاف کن
چی؟- اون جا رو صاف کن-
دکمه‌ش اینجاعه. بعد ببندش- اها-
...به طور خودکار- هوا از توی کیسه خارج میشه-
دقیقا
(هوای داخل کیسه خارج شد)
(مغازه دار جو داره دیوونه میشه)
(برای قصاب شدن اماده‌ای؟)
کجا میرید؟- چی؟-
...کجا- به این زودی دارید میرید؟-
بله، باید بریم- کجا میرید؟-
چی؟- خیلی زود دارید میرید-
خیلی وقته مرخصی نگرفتم
باید به حیوونا برسم و کلی کار هم توی خونه دارم
کلی کار ریخته سرم
پس باهم وقت بگذرونیم؟
با کمال میل- بله-
بریم
(الان باید قصابی رو هم بچرخونن)
لطفا حواستون به همه چی باشه- حتما-
(فقط دوتا مغازه دار توی مغازه موندن)
راستش، یه کلمه از چیزایی که گفتن رو نفهمیدم
فکر کنم دارم خنگ‌تر میشم
هیچی بلد نیستم
بدبخت شدم
(زار میزنه)
(بلد نیست قصابی رو بچرخونه)
سلام
بریم تو
(کلی مشتری داره میاد)
(قسمت صندوق خیلی شلوغ شده)
میشه 5.5 دلار
میتونی؟- نیاوردمش-
واقعا؟- ...وای-
مکگولی‌هاتون کجاعه؟- مکگولی؟-
بله- توی یخچال نیست؟-
توی یخچال نمیذارنشون
واقعا؟
اسم مکگولی‌ای که میخواید چیه؟
یه دقیقه لطفا کجاعن؟
اینجا نیستن
(مغازه دار چا میره بیرون تا دنبال مکگولی بگرده)
در این حین، یه مشتری با یه جعبه‌ی) (یونولیتی میره توی مغازه
سلام
(میذاره‌ش روی میز)
ده دلاره- چی؟-
(میشه ده دلار)
این پنج دلاره. کلا میشه ده دلار- این؟-
این پنج دلاره؟
پنج دلار؟
(عددا رو وارد دستگاه میکنه)
نقد؟ پنج دلار؟
(دو تا پنج دلار؟)
ده دلاره؟- دوتاش-
کلا دوتا؟ باشه
(انگار خانمه خودش صندوقداره)
(خب مغازه دار چا مکگولی‌ها رو پیدا کرد)
پیداشون کردم- بذارشون اینجا-
هجده دلاره
...آیگو
چی؟ کتاب؟ کجاعه؟
اون سو؟ اسمش کجاعه؟
کنار ژله‌ی لوبیا قرمز نوشته شده
یه دقیقه
(گیج شده)
...خب... کجا
تموم شد که
(با این وضع واسه مغازه دارها مشکلی پیش نمیاد؟)
قشنگ نگاه کن
دقیقا همون لحظه، یه گروه سه نفره میان) (سمت مغازه
اینجاعه؟- اینجا خیلی بزرگه-
(...سه تا مرد قدبلند فکر میکنن که)
(این مغازه خیلی بزرگه)
دقیقا همون لحظه، یه گروه سه نفره میان) (سمت مغازه
اینجاعه؟- اینجا خیلی بزرگه-
(...سه تا مرد قدبلند فکر میکنن که)
(این مغازه خیلی بزرگه)
سلام- سلام-
(محل نمیذاره)
(سه تا مرد قدبلند جلوی مغازه وایمیسن)
انقدر بزرگه؟
حتما یه اشتباهی شده
اون این سونگ هیونگه؟
اونی که دستمال سر بسته این سونگ هیونگه؟
دستمال سر؟
حتما اون زیره
(سلام)
سلام
سلام- وای قلبم-
سلام
سلام- سلام-
(خسته‌ن)
سلام
ببخشید نتونستم بیام استقبالتون
اومدید- داشتیم می‌مردیم دیگه-
انگار میدون جنگ بود- یا-
...واسه همین ما- کوچیک نیست؟-
میدونی چیه؟- کوچیکه، نه؟-
ما اومدیم تا به ته هیون و این سونگ) (کمک کنیم تا نَمیرن
به طرز باورنکردنی‌ای توی توصیف احساساتِ) (مختلف خوبه
(بازیگر یی کوانگ سو)
با نقش‌های مختلفی که داشته) (استعداد بازیگریش رو به همه ثابت کرده
(بازیگر ایم جو هوان)
برای هر نقشی که بازی میکنه) (جذابیت خاصی رقم میزنه
(بازیگر کیم وو بین)
اولین کارگرای نیمه وقتِ ما) (سه تا مرد قدبلندن
(در حال حاضر، هوش و حواسشون سرِ جاش نیست)
(انگار جنگ بود)
هی- یه بخش تنقلات هم هست-
کوچیک نیست؟
...میدونی چیه- ...خب-
کوچیکه، نه؟- ...خب-
اها، فقط از اینجا تا اونجا. اره؟
(...خب)
فقط همین یه مغازه‌س- همیشه اینطوریه؟-
صبر کنید. بیاید اینجا ...ساک‌هاتون رو
فعلا نمی‌تونید اتاقتون رو باز کنید
...پس- اتاقمون رو باز کنیم؟-
ساک‌هامون رو نمیتونیم باز کنیم؟- اها، منظورش ساک بود-
وقتی برید اون تو، یه اتاق می‌بینید
برید سریع وسایلتون رو جابجا کنید و بیاید، خب؟
باشه؟ برید تو- باشه-
(هنوز گیج و منگه)
...وو بین. ببین
...خب- یه کسب و کارِ کوچیکه-
گولم زدن؟- نه-
خودتم داری میبینی دیگه یه کسب و کار کوچیکه
کسب و کارِت بزرگ‌تر شده- اره-
!وو بین، ببین هیکلت چه بزرگه- اره-
فقط یه کسب و کار کوچیکه
کار بزرگی نیست که- ...اخه-
فقط یه مغازه کوچولوعه- اره، فقط یه مغازه‌ی کوچیکه-
قصابی رو چیکار کنیم؟
درسته که یه مغازه‌‌ی کوچیکه اما) (توش قصابی هم داره
کوانگ سو- ...مطمئنا-
دلتون نمیخواد کارِتون به فنا بره، نه؟
چیکارش کنیم؟- قصابی؟-
بهم یاد دادن چطوری گوشت بِبُرم
اما هیچی نفهمیدم
همه‌ی کارا رو ما باید انجام بدیم؟- اره. همه رو-
بیاید اینجا بیاید دنبالم
خواب میبینم یعنی؟- زود باشید-
لباساتونو عوض کنید
اینا واسه کار خوبن دیگه، نه؟
با اون لباسا میخوای کار کنی؟ اوکی
اخه خیلی وقته توی برنامه‌های تلویزیون نبودم
الان وقتِ اینجور چیزا نیست- چی میگی؟-
تلویزیون؟
من که توی کلی تبلیغ دیدمت
حتما یه اشتباهی شده- اره والا-
لباساتونو بذارید اون تو و زود بیاید بیرون
زیاد وقت نداریم- واقعا اینطوری قراره شروع بشه؟-
نمیخوان باهامون احوالپرسی‌ کنن؟
بریم- ...من که مشکلی ندارم، اما شماها-
قسمت دوم: محول کردنِ کار) (به کارگرهای جدید
باید لباسامونو عوض کنیم- نباید این لباسا رو میپوشیدم-
...یه جورایی شبیهِ
هیونگ- بله؟-
از لباسام خجالت میکشم
خجالت میکشم
بیخیال بابا مجبور بودی اینطوری لباس بپوشی دیگه
چاره‌ای نداشتی مجبور بودی اینا رو بپوشی
پس با همینا کار میکنم- اینجا واقعا بزرگه-
(مشتری‌ها دارن میان سمت مغازه)
اونجاعن؟- وای-
واقعیه
وااای
(پاهاشو میکوبه روی زمین)
به نظرت چیه؟- با گوشت چیکار کنیم؟-
خدا وکیلی دیگه گوشت رو نباید بسپرن به ما
سلام- سلام-
پیش بند آوردیم- چی؟-
پیش بند
اها، پیش بند- پیش بند-
!اومونا
چقدر پیش بند
چه خوب
کی همه‌ی اینا رو درست کرده؟
خانومم- ایگو-
خیلی خوبن
این برای کارگرای نیمه وقته
درسته- برای کارگرای نیمه وقت؟-
اینا برای کارگرای نیمه وقته- "اینجا نوشته "کارگر نیمه وقت-
توی روز اول، یه دفعه بهشون پیش بند دادن) (تا به عنوان یونیفرم بپوشن
...خب
یونیفرم‌ مغازه دارها هم دقیقا) (به موقع رسید
چرا به مهموناشون اهمیت نمیدن؟
کارگرای نیمه وقت دارن میان
(اینم از کارگرای نیمه وقت)
سه تایی- اومدن-
با هم دارن میان- سلام-
باید اینا رو بپوشن- سلام-
کارگرای نیمه وقتی که راجع بهشون حرف زدیم، مهمونن
مهمونن- بله-
شما؟
منم نمی‌شناسمشون
تازه دبیو کردن- اها-
سه تاشون عضو یه گروه پسرونه‌ن
ببخشید من زیاد ایدلا رو نمیشناسم
عیبی نداره- توی امریکا خیلی معروفن-
اها- بله، توی یه گروهن-
اعضای بی تی اسن؟
میخوان از بی تی اس هم معروف‌تر شن
اومدن تا بی تی اس رو شکست بدن اسم گروهشون بی بی اسه
اسمشون بی بی اسه
چه خبره؟ انقدر سریع؟
...صبر کن، پس باید- صبر کن-
چی؟- اسمشون بی بی اسه-
اون رئیسه؟- من رئیسم-
آها اره- بی بی اس-
شبیه آمریکایی‌هاعه، نه؟- سلام-
اومدن تا بی تی اس رو شکست بدن
رقیب بی تی اس بی بی اس
مکنه‌ی بی بی اس وو بینه) (ویژوالِ گروهه
حس میکنم مراسم انتصابی چیزیه
لیدر بی بی اس جو هوانه) (کسی که بی نهایت متینه
کیوته
...نمیدونم
چیکار کنم- گرمه. خوشم اومد-
امیدوارم ازشون خوشتون بیاد
حتما ممنون- ممنون-
ممنون
باورم نمیشه واقعا پوشیدنش
بعد دادن یونیفرم به گروه ایدل جدید، بی‌بی‌اس) (میرن
(بی‌بی‌اس همینجوری داخل سوپرمارکت وایستادن)
یه لحظه لطفا، خب آدرسش چیه؟
باید چیکار کنم؟ ...صبر‌ کنین، آدرس
مغازه دار دوم یکهو شروع کرد) (به درست کردن چیزی
(معذبه)
...فکر کنم ما باید
اونا که بهمون بی توجهن مشتریها هم حسابمون نمیکنن
(همینجور دارن میچرخن)
خب باید چیکار کنیم؟
بنظرم الان‌که وقت داریم
باید جای همه اقلامُ یاد بگیریم
(بیا حداقل مغازه رو بگردیم)
مشماها اینجان
...شامپو- جای وسایلو چک میکنی؟-
"آره، "کجا میتونم پیداش کنم؟- وقتی جای وسایلو میپرسن؟-
شاید بعضی مشتریا اون سوالو بپرسن
حشره کش
بهرحال فکر کنم مشتریا بیشتر از ما بدونن
(حق گفتی)
گوشت گاو کره‌ای هم میفروشن
فکر‌ کنم باید بیخیال قصابی بشیم
چی؟- ...صبر کن، این-
(زبونش بند اومد)
واقعا میتونیم از پسش بربیایم؟
مشتری اومد- آره-
الان باید کاری کنیم؟
خوش اومدین
سلام- سلام-
چرا این‌همه آدم اینجان؟
خدایا، جوونه لوبیا رو نمیبینم
...ما اینجا کار میکنیم پس- خدایا-
دنبال چیزی هستین؟
مادرجان چطور میتونم کمکتون کنم؟- دنبال جوانه لوبیا میگردم-
جوانه لوبیا؟- آره-
آره جوانه لوبیا
اولین روزمون اینجاس ولی سریع براتون پیدا میکنیم
هیونگ میدونی جوانه لوبیا کجاست؟- جوانه لوبیا؟-
...داخل
فکر‌ کنم باید اینجا باشه
خوشحالم کاری برای انجام دارم
...خب- اینجا نیست-
...معمولا جوانه های لوبیا داخل
سبد یا همچین چیزی نیستن؟- آره، یه جای تاریک-
صاحب مغازه کجاست؟
برای 10 روز با خانواده‌شون
رفتن جزیره ججو
عالیه- بعد 20 سال اولین بارشونه-
مادرجان جوانه لوبیامون تموم شده
(آخرش نتونستن پیدا کنن)
واقعا هیچ‌جا پیداش نکردم
نداریم؟ نتونستین پیدا کنین؟
فکر‌ کنم جوانه لوبیامون تموم شده- جوانه لوبیا نداریم-
هنوز بسته‌ش نرسیده- بله؟-
(بسته جوانه لوبیا هنوز نرسیده)
بله؟
بسته جوانه لوبیا همیشه اینجا بود ولی هنوز نرسیده
آهان، همیشه اینجا بود؟- که اینطور-
(همیشه اینجا بود)
هنوز نرسیده- که اینطور-
چرا این‌همه پسر جوون ریخته اینجا؟
آره- ...پس-
اینکه تو تلویزیون پخش نمیشه؟
اینجا؟
خیلی خب پس
بعدا برمیگردیم- باشه-
رفتن سفر- خداحافظ مادرجان-
بعد 20 سال رفته سفر
بله درسته- باشه-
(دوباره چک میکنن)
(یواشکی نگاه میکنه)
...این یکی
این بار، همه حواسشونو دادن) (سر استفاده از صندوق
میشه 6.200 دلار، لطفا- کیسه میخواین؟-
بله لطفا- ...کیسه‌ها-
کیسه‌ها کنارن، دقیقا اونجا
اینجان
(اینجان)
(...به مشتری یه کیسه میدن ولی)
اینم از فیش- فیش-
ممنون
چاپستیک‌ چطور؟
چاپستیک دارین؟- چاپستیک؟-
(چاپستیک؟)
...ببخشید. چاپستیک‌ها
...چاپستیک‌ها- یه لحظه لطفا-
چاپستیک؟
...ببخشید. چاپستیک‌ها
(اعضای بی‌بی‌اس پیچ خوردن)
...چاپستیک- یه لحظه لطفا-
ایناهاشن، پیداشون کردم
(چاپستیکُ پیدا کردم)
(بازدهی 3 کارگر نیمه‌وقت عملا صفره)
تو کیسه میذارمشون- ممنون-
خدا نگهدار
حالا چجوری از دستگاه پوز استفاده کنم؟
اول یه چیزی بیارین- یه خوراکی میارم-
بیا
خب این راحته
فقط کافیه بارکدشو اسکن کنین
این فقط برای ثبتشه
اینجا فروش‌هایی که با کارت اعتباری بودنُ میبینین
ببینین، فروش با کارت اعتباری- آهان-
این وقتیه که
مشتری میخواد با کارت اعتباری حساب کنه
بلدین چجوری کارت بکشین؟- آره-
کارتو میکشین و 1.25 رو میزنین
وقتی فیش رو بیرون داد
یکیشو میدین مشتری و اونیکیو برای مغاره نگه‌دارین
ولی فکر کنم نیاز نباشه نگه‌داریم
بهمون گفتن لازم نیست اینبار رسیدها رو نگه‌داریم
و فرض کنیم 2 تا از این داریم
وقتی از یه قلم 3 تا بود
اول 3 رو بزنین و بعد اسکن کنین
اول تعداد رو بزنم؟- آره، اول تعدادُ بزن-
سلام- سلام-
(زندگی حقیقی‌ـه)
سلام- سلام-
اینجوری، آره؟
وقتی اقلامُ کنسل میکنی باید فروش رو هم کنسل کنی
(چرا این‌همه جوون ریخته اینجا؟)
فکر کنم انجام بدم، یاد بگیرم
(وقتی مشتری میاد، بی‌بی‌اس تو هم پیچ میخورن)
(هنوز از تقابل با مشتری استرس میگیره)
(نزدیک میشه)
بعد این پا و اون پا کردن) (نزدیک مشتری میشه
مادرجان چه کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال چیزی میگردین؟
(چرا دنبال اون میره؟)
مادرجان سبد میخواین؟
(دنبالش میره)
(انگار منشی شخصی اون خانمه‌)
دنبال چی میگردین؟
با اینکه نمیدونه دنبال چی میگرده) (اونم میگرده
چیپس میگو
(سر تکون میده)
براتون نگهشون دارم؟
اجازه بدین براتون نگهش دارم دست‌هاتون پره
(سبد خرید انسانی)
مادرجان اینم خوبه چیپس خرچنگ با طعم جامپونگ
سلام
از این اسنکها 2 تا
...اول 2 رو بزن و بعد- میخوای امتحان کنی؟ امتحان کن-
(اولین باره کوانگ سو میره پشت صندوق)
خوبه، اینجا رو میبینی؟
بزن دو
(چک میکنه خوب انجام میده یا نه)
...و بعد
خب میشه 10.7 دلار
نقد پرداخت میکنین؟- ...نقد، خب-
نقدی
خب- باقیشو حساب کن-
از ماشین‌حساب اونطرف استفاده کن
اونطوری سریعتره
خب میشه 20 دلار
منهای 1.7 دلار
(هان؟)
ای بابا
(چی شد؟)
ببخشید- چرا شد 18.4 دلار؟-
ببخشید
(همه حداقل یه بارو با ماشین‌حساب اشتباه میکنن)
بقیه‌ش میشه 9.3 دلار- بله-
خنگه- بازم عذر میخوام-
خنگ؟ تو خنگی
نه
اینم بقیه‌ش 9.3 دلار
ممنون- ممنون-
اینبار من امتحان کنم؟- آره-
امتحان کن
(اعضای تیم جایگزین)
این یکی از کارگرهای نیمه‌وقتمونه- میشه 12 دلار-
فکر‌ کنم وقتی میخوای قیمتُ بگی باید لحنتو عوض کنی
خیلی شبیه طلبکارها بودم؟
(یکهو دستشو پشت کمرش گذاشت)
خودشه، بعدش چی؟- "خرید با کارت"-
رسید میخواین؟- نه-
نمیخواین؟- نه-
و بعد اینو میگیریم- خوبه-
فقط باید اینو بدم- وایسا، نه. درسته خوبه-
روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
کمک کنم؟
آره، فقط باید اینا رو بشوریم و برنج رو سرو کنیم
باشه. دو کاسه برنج؟
آره، دو کاسه برنج
پس این با من
(شروع میکنه به شستن ظرفها)
(...همین بین، مغازه‌دار جو)
(برای کارگرهای نیمه‌وقت صبحونه آماده میکنه)
سوپ تخم ماهی با قارچ خارپشتی) (که ایل سوک دیروز هدیه داد
رئیسی که مطمئن میشه پرسنلش) (خوب غذا بخورن
این داغه، برام بچشش
(جو هوان اول میچشه)
خوشمزس؟- خوشمزس-
(ظرفها رو کامل میشوره)
برنجو بکشم؟- آره بکش-
(تو چیدن میز به این سونگ کمک میکنه)
(ظاهرش سادس ولی پر از عشقه)
(اولین صبحونه‌شون تو اینجاست)
عالیه، داشتن کارگر نیمه‌وقت اینجا عالیه
(حالا که کارگر نیمه‌وقت دارن اعتماد به نفس گرفتن)
خدای من- خیلی خوبه-
دوباره حس زندگی دارم
ولی اصلا کاری نداره
چی؟ "کاری نداره"؟
(حرفهایی که هرگز نباید داخل مغازه زد)
("امروز ساکته")
("خبری از مشتری نیست")
(بعد همچین حرفهایی معمولا)
(سیلی از مشتری همراهه)
خوش اومدین- سلام-
صبح بخیر- سلام-
همتون خیلی جذابین
وای خدا سلام
چرا همشون انقدر بلندن؟
آره. همشون خیلی قد بلندن، نه؟
با خیال راحت اطرافو بگردین- یه گروه پسرونه به اسم بی‌بی‌اس ـن-
غذاتونم اینجا میخورین؟
بله اینجا غذا میخوریم
صبحونه‌مون اونجاست
(میز برای پرسنل چیده شده)
باید گوشت هم بخریم
گوشت؟
یه لحظه، گوشت نیاز دارین؟- بله-
گوشت نیاز دارن- چی؟-
(بیشتر شبیه یه اطلاعیه اضطراریه)
این سونگ گوشت میخوان، گوشت
گوشت
هیچی از گوشت بلد نیستم
پس گوشت هم میخرن- گوشت-
هیونگ کجایی؟- اول از همه، چی نیاز دارین؟-
چه نوع گوشتی میخواین؟- چی نیاز دارین خانم؟-
براتون ریزش کنیم؟
اینجا انواعش هست
وای خدا برای خرید گوشت اومدین؟
...این فقط
مغازه‌دار جو بهشون میپیونده) (سعی میکنه خونسرد ظاهر شه
فکر‌ نکنم چیزی بلد باشی
ممکن بود دست‌خالی بفرستیمتون برین ما تازه اومدیم اینجا
نه، اون به اندازه کافی بلده- گوشت پشت دنده میخوام-
گوشت پشت دنده رو چجوری میخواین؟
پشت دنده؟- اونهایی که تو بسته های کوچیکن-
از اونها ميخواين؟- فقط همين؟-
فروختن گوشت بسته بندی خیلی خوبه
انقدر خوشحالیتو نشون نده
...ما فقط- گوشت بسته بندی عالیه-
پای خوکتون کجاست؟- پای خوک؟-
اینجا پای خوک میفروشن؟- آره-
مادرجون میخواین جوکبال سفارش بدین بخورین؟
نه، پای خوک نپخته میخوام
اين نيست
فقط همین یه دونه رو دارین؟- پشت دنده-
گمونم بازم میخوام، دارین؟
بله- نه، بازم از همین دارین؟-
بازم از همین؟
آها، بیشتر میخواین
اینا پشت دنده نیستن؟- اینجا تموم شده-
اون نه، خرد شده‌ش
(خرد شده؟)
(میرم بگردم)
هیونگ پای خوک اونجا نیست؟
یه لحظه، میشه بگی این گوشت ها تازه ست یا نه؟
امروز رسیده؟- بله-
مادرجون منم ده دقیقه قبل شما رسیدم اینجا
پس نمیدونی؟- نه شرمنده-
خودمون بیشتر خبر داریم
مادرجون دنبال این میگشتین؟ پشت دنده؟
...این- اون دنده معمولیه-
گفتن این دنده معمولیه
پشت دنده ست، اینجارو ببینین
میگن غلطه- دنده با پشت دنده فرق داره-
(...درحالیکه تو قصابی دارن اشفتگی رو تحمل میکنن)
هیونگ پای خوک نداریم اصلا؟- چی؟-
دارن دنبال پای خوک میگردن
اینجاست؟
اینهام پای خوکن
نه، اینها نیست
اینه؟- نه-
مادرجون پیدا کردم
(جاجاااا)
این درسته، نه؟- پای خوک-
(تبریک برای پیدا کردن پای خوک)
این چیه؟
پشت دنده داریم، پیداشون کردم
دارین؟- پشت دنده هارو پیدا کردم-
اینها پشت دنده نیست؟- آره، درسته-
ولی چجوری خردش کنیم؟
یاد نگرفتم این یکی رو چجوری خرد کنم
پس همینجوری میبریمش- بله-
همینجوری؟- آره، خوبه-
هیونگ این گوشت تازه ست؟- آره، تازه ست-
امروز اومده؟- آره، امروز اومده-
پس برام خردش کنین- چشم-
(اولین سفارش گوشت تازه شونو میگیرن)
بله چشم- بلدی؟-
واسه این، این سونگ هیونگ
چیه؟- ازم خواست گوشت رو خرد کنم-
خرد شده میخواد؟
مادرجون نمیشه با قیچی خردش کرد، نه؟
معلومه که نمیشه با قیچی خردش کرد
یااا، یه لحظه وایستا این سونگ
(یه چاقو، نه قیچی، ظاهر میشه)
میتونی انجامش بدی؟- یه لحظه وایستا-
باید دستکش بپوشم ...دستکش
مادرجون، فقط میترسیدم با خرد کردنش خرابش کنم
ده دلاره درسته؟- بله، ده دلاره-
میخواین چجوری خردش کنم؟
نازک ببرش، میخوایم خام بخوریم
همه شو؟- میخواین کبابش کنین؟-
نه برای ساشیمیه
(اولین آماده سازی گوشت مغازه دار جو)
(مضطربه)
نگاه کنین، جهت بافتش به این سمته، درسته؟
جهت بافتش اینه، درسته؟
(واسه تایید جهت بافت گوشت دقیقه)
برای ساشیمی؟- بله-
مراقب چاقو باش این سونگ هیونگ
(...اندازه گوشت)
(دوباره به اندازه متوسط برش های گوشت خام نگاه کنیم)
(سایز یه لقمه ای)
(با دقت نگاه میکنه)
باید بازم نصفشون کنی خیلی بلندن
(هیچی نمیشنوه)
باید اول اینجوری ببره بعد دوباره خردشون کنه
بذار به حال خودش باشه
(گرچه چون اولین بارشونه یه مقدار دست و پا چفلتین)
(آشفتگی کم کم آروم میشه)
(بعدش)
تلفن داره زنگ میزنه
(کم مونده اشکش دربیاد)
اینجا تلفن هست؟- برای پیکه-
پیک؟ پیکم دارین؟
بله، بفرمایین؟
بله، میتونیم 800 گرم گوشت راسته سفارش بدیم؟
یه لحظه، از کجا تماس میگیرین؟
(هشتصد گرم گوشت راسته)
گوشت راسته برای رستوران ناجو- تموم شد-
رستوران ناجو؟- بله، هشتصد گرم گوشت راسته لطفا-
هشتصد گرم گوشت راسته میخواین؟
بله- چشم-
این سونگ، هشتصد گرم گوشت راسته برای رستوران ناجو
چجوری دقیقا 800 گرم بده؟- گوشت راسته-
خوک یا گاو؟
گوشت راسته گاوه- راسته گاو-
ولی نمیدونم کدوم راسته ست
این نیست؟- روش نوشته-
مادرجون لطفا کمکمون کنین
(نمیتونن برچست "راسته" رو ببینن)
این گوشت تازه ست؟
ولی نمیدونیم کدوم راسته ست
(مطمئنا قبلا دیدتش)
این نیست- نمیتونی اینو بدی بهشون-
این نیست؟
نه، باید از یه تیکه که دورش بزرگه ببریش
اینم نیست نه؟- واقعا؟-
اینها همه گوشت تازه ست
تو انباری هست؟ نگاه کنم؟
(مستقیم میره انباری)
(وضعیت الان داخل انبار گوشت)
گوشت راسته
(معمولا رو هر تیکه گوشت برچسب چسبونده شده)
(ولی راسته بعد از درس راسته همونجوری برگردونده شد)
گوشت سر سینه کره ای، گوشت سردست کره ای
راسته نیست- یعنی کجاست؟-
(مغازه دار جو خودش دنبالش میگرده)
این راسته ست؟- اینه؟-
(...هر چی بیشتر نگاه میکنن)
یا شاید اینه؟
قبلش چی پیدا کردی؟ این نیست، نه؟
زنگ میزنم رئیس اونجا برات
سلام، نمیتونن گوشت درست رو پیدا کنن
دارن میگردن ولی پیدا نمیکن زود بیا
نمیدونن
توعم نمیدونی، میدونی؟- رئیس داره میاد-
خداروشکر
رئیس داره میاد
بله، ممنون مادرجون- خواهش میکنم-
لطفا تند تند بیاین، ما نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
دارن میرن- روز خوبی داشته باشین مادرجون-
ممنون، به سلامت- لطفا تند تند بیاین-
(دوره شلوغی قصابی تموم شد)
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
(تلفن بازم داره زنگ میزنه)
تلفن بازم داره زنگ میزنه
بله؟
سلام، من از مهدکودک تماس میگیرم
یه لحظه، کجا؟- مهدکودک-
مهدکودک؟- بله، برای پیک-
مهدکودکتون اتاق مطالعه هم هست؟
بله اتاق مطالعه
متوجه شدم، چی لازم دارین؟- بله-
(متداول ترین مشتری تحویل برای فروشگاه)
(یادداشت: تقریبا هر روز تحویل دارن)
چی لازم دارین؟- خودکار دستتونه؟-
بله- ...گوشت خورشتی-
گوشت خورشتی- بله، به اندازه 50 دلار-
(میخنده)
دیوونه شدم
مطمئنین نمیخواید خرد بشه؟
گوشت خورشتی
بله، به اندازه 50 دلار- چشم-
بعدی یه بسته پیازچه- یه بسته پیازچه-
سس سویای تیره، یه بطری شربت پخت و پز
عصاره گوشت گاو، بزرگترینشون
دو بسته هم پودر سوراخی میخوایم
بعدی نشاسته ذرت
یه بسته چای کیسه ای مهر سلیمان
یه جعبه نارنگی
(بی تفاوت میره)
یه جعبه نارنگی؟- بله-
چشم، همه رو براتون پیدا میکنیم و میفرستیم
ممنون- ممنون-
کجا رفت؟ چی میخواست؟
کجاست؟
(تلاشتونو بکنین، فایتینگ)
(سریع آماده سازی برای پیک انجام میدن)
همه چیو میارم- بیا ببینیم-
...پیازچه، سس سویا- من میارمش، برو بقیه رو بیار-
(وو بین پیازچه)
عصاره گوشت
(کوانگ سو سس سویا)
عصاره گوشت
نشاسته ذرت- پودر سوخاری دوتا؟-
یه دونه ست، نه؟
شربت پخت و پز کجاست؟
فقط یه پاکت پودر سوخاری هست؟
(و بازم برای یه بار دیگه صبحونشون فراموش شد)
شربت پخت و پز رو پیدا کردم
نشاسته ذرت اونجاست؟- شربت پخت و پز-
(موندم میتونم تو چیزی کمک کنم یا نه)
نشاسته ذرت- نشاسته ذرت-
پنجاه دلارم گوشت خورشتی میخوایم
اینجاست- چی؟ شربت پخت و پز؟-
گوشت خورشتی؟- نه نشاسته ذرت-
(یهو میره سراغ پخش گوشت)
بله
(خیلی طبیعی گوشت خورشتی رو خرد میکنه)
گوشت خورشتی رو اینجوری خرد میکنن؟
نمیدونم والا، قبلا بهم گفتن
ولی همشون شبیه همن
(مغازه دار جو هنوز گیجه)
(بعد اینکه وسایل پیک رو آماده کردن)
(...چیزی که چشم جو هوان رو گرفته)
(صبحونه فراموش شده ست)
(بیا به هر کی کار نداره غذا بدیم)
چطوره بریم برای رستوران ناجو دنبال گوشت بگردیم؟ وایستا
باید به رستوران ناجو بگیم
رئیس دارن میان
گفتن دارن میان؟
آره- خیلی خب پس-
(از پیشبند سیاهش معلومه وسط کار بوده)
خوش اومدین
رستوران ناجو؟- بله-
نمیتونیم بفهمیم کدوم گوشت راسته ست
واقعا؟- کدومشونه؟-
خوش اومدین
(فقط بشین و بخور)
اول بخور
بخور
وو بین، من و کوانگ سو اول میخوریم
باشه، بخورین
اگه الان نخوریم دیگه وقت نمیکنیم
بخاطر غذا ممنون
(الان با غذا خوردنشون مفیدن)
جلبک نمک سودم هست- آره-
باید اینجا باشه- رو هیچکدوم ننوشته گوشت راسته-
گوشت راسته گرده- برامون روش برچسب نزدن-
نتونستیم فقط با نگاه کردن پیدا کنیم
گوشت راسته خیلی بلنده
بله، فقط گفتن بلند بود
این گوشت راسته ست، اینجاست
این گوشت راسته ست، بلندم هست
(تو شش ثانیه گوشت راسته رو پیدا کرد)
...ما اینو باز میکنیم- بازش میکنی و اینجا خردش میکنی-
باورم نمیشه صاحب رستوران خودشون اومدن دارن انجامش میدن
چاقو
پس اول از همه میبرینش
اینجوری خردش میکنی- درسته-
باید همه چربی هارو اینجوری جدا کنی
چربی اینجارو هم
براتون بسته بندی کنم؟
باید اول وزنش کنی
من 800 گرم میخوام
الان دکمه رو بزن
"چاپ؟"- "آره "چاپ-
(این در واقع یه تحویله)
دوتا چاپ میکنیم و بعدش میچسبونیم اینجا
یکی هم من. درسته- اونو میذاریم اینجا-
منم یکی برمیدارم- اینو میپیچم الان-
(با دقت میپیچه)
باید یکم بذاری بعد بسته بندیش کنی
یه لحظه
نباید اینجا بچسبونی- چرا؟-
باید بچسبونم دم خونمون
خسته نباشید- ممنون-
(در آخر با زیرکی تنهاشون میذاره)
(صاحب مغازه با گوشت رفت)
(از الان بقیه رو مرتب میذارن)
حس میکنم باید دوبار این کارو بکنم
مثل یه دعوای حسابی با گوشت راسته بود
ماهی مرکب نمکی هم خوشمزه‌س
در همین حال، جو هوان و) (کوانگ سو دارن اول صبحونه میخورن
مغازه‌داری سخته
همش یکی دو ساعت گذشته
(از وقتی رسیدیم یکی دو ساعت گذشته)
قسمت گوشت سخته- آره-
به نظر میاد فروشنده‌ها وقتی) (برای صبحونه نداشته باشن
(...ما تو این میدون جنگ)
(چیکار میتونیم بکنیم؟)
(فعلا بخوریم)
(چیز دیگه‌ای که به چشمش میاد)
(موتور پیکه)
گواهینامه‌ی موتور داری دیگه؟
(اوهوم)
(!سلام)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
موفق باشی
فقط تو گواهینامه موتور داری
وو بین
(بله؟)
تو گواهینامه داری چرا چیزی نمیگی؟
گواهینامه موتور؟- آره-
میدونستی؟
آره! وقتی داشتی واسه فیلم دوست ضبط میکردی
اون موقع نگرفتیش؟- چرا اونم هست-
کمکش کردم واسه امتحان گواهینامه‌ش
آره
..‌ولی ناراحت شدم اینطوری
زل زد بیرون و تظاهر کرد حرفامونو نمیشنوه
واقعا نشنیدم
(واقعا نشنیده)
چطوری اینقدر تقسیم کارا طبیعی پیش رفت؟
پس، کوانگ سو هیونگ میرسونه سفارشا رو؟
میتونم. ولی از اون چیزی که فکر میکردم پیکا کمترن
آره
(دیریرینگ)
(اوه)
(تلفن انگار که حرفاشونو شنیده زنگ میخوره)
(اضطراب ازش میباره)
ته هیون هیونگ- بخور، بخور-
(خودبه‌خود خوردنشو سرعت میده)
(با صدای تلفن از اون سر مغازه میدوه)
جواب بده- بله؟-
سوپری همواره تخفیف؟- بله-
از رستوران گونگسان زنگ میزنم
ببخشید میشه بلندتر حرف بزنین؟
رستوران گونگسان
رستوران دونگسان؟- دونگسان؟-
یه جعبه نوشابه- یه جعبه نوشابه، دیگه؟-
یه جعبه کوکاکولا- یه جعبه کوکاکولا-
بله چشم آدرس رو لطف میکنین؟
(پیک موتوری به خاطر تلفن عجله میکنه)
کافی شاپ رو میشناسین؟
کافی شاپ؟ امروز روز اول کار ماست. صاحب مغازه نیستن
رستوران دونگسان؟- درست کنار کافی شاپیم-
دقیقا کنار کافی شاپ؟
چشم. پیداتون میکنیم
میگم هیونگ‌نیم، چطوری پول میگیریم؟
نمیدونم
(جو سنگین)
گفتن خودشون بهش میرسن تموم شد؟
داری میری؟- هنوز اسکن نکردیم-
کدومو؟- آرد ذرت-
من دنبال نوشابه میگردم
(وو بین میره دنبال سفارشا بگرده)
(هوم)
(امشب)
(بدون اینکه کسی بفهمه)
بگرد دنبال نارنگی
(فکر تماس با صاحب مغازه میرسه به ذهنش)
قربان- بله؟-
ببخشید اینطوری زنگ میزنم
خواهش میکنم- ...چیزه-
چندتا سفارش گرفتیم- بله-
چطور پرداخت میکنن؟
نقدم بگیرین میشه- بله-
بعد یه دفتر برای مهدکودک هست
حساب کتابخونه مهدکودک رو تو دفتر وارد کنیم؟
بله، میبرین ازشون امضا میگیرین
پس اینو میبریم؟- بله-
(وو بین از تو انبار وسایل میاره)
(صبر میکنه)
(به نظر مشکلی هست)
هیونگ‌نیم، سفارش گرفتیم- خب؟-
برای نوشابه، اسپرایت ببریم یا چیل سونگ؟
دارم دیوونه میشم
(فکر میکنه)
به نظرم چیل سونگ- چیل سونگه-
مگه نه؟- آره-
آره، چیل سونگ- آره؟ حس میکنم چیل سونگه-
(حالا که مشکلش حل شده شاداب میپره)
(امروز به نظر همین درست اومد)
شما دوتا میخواین برسونین؟
آره- آره-
به نظرم اول اینو باید برسونیم
سفارش رستوران) (سفارش کتابخونه
...انگار- مال کجاست این؟-
این مال رستورانه
آره
رستوران دونگسان؟
(تو نقشه دنبالش میگرده)
نیستش
(رستوران دونگسانو پیدا نمیکنه)
بارکددارش هست؟- میگردم-
اسمش درسته؟
نه، نه
"رستوران دونگسان"
یکی اینجا بود
رستوران دونگسان تو چونجوعه
(رستوران دونگسان تو چونجوعه)
برمیگردم- تو چونجوعه؟-
چونجو؟- اسمشو اشتباه فهمیدیم-
رستوران دونگسان پیدا نمیکنم
ما رفتیم- باشه-
(به هر حال راه میفتن)
کجاست؟
رستوران دونگسان تو چونجوعه
وایسا- سیصد و نود و هشت کیلومتر راهه-
گفت کنار کافی شاپه
(کارگرای پاره‌وقت راهی سفر درازشون میشن)
کافی شاپ؟- اینجاست؟-
من اینجا کافی شاپ ندیدم
(من اینجا کافی شاپ ندیدم)
بیا اینجا
کافی شاپ اینجاست- سلام-
مادرجان، رستوران دونگسان کجاست؟
اون طرفه
اونجاست- آه. اونجاست. ممنون-
ممنون
(از کافی شاپ گذشتن و فقط کوانگ سو نمیبینه)
ایناها. گونگسانه نه دونگسان
دنبال گونگسان میگشتم
"رستوران گونگسان"
(قطعا گفتن رستوران دونگسان)
همنیجاست
به نظرت چیل سونگ خوبه؟
سلام- سفارشاتونو آوردیم-
اوه، سلام- سلام-
...شما- اینا نیستن. ما بطری میخوایم-
بطری؟- این شکلی-
نوشابه‌ی چیل سونگ درسته؟-
بله، چیل سونگ- این نیست، نه؟-
باشه پس- فوری میاریم براتون-
اینجان. همین کنار
(خوبه نزدیکه)
اینطوری ببریمشون- آره فکر کنم-
(بطری‌های نوشیدنی‌ اومدن)
بیا اینا رو بذاریم اینجا- من میبرمشون تو-
(من قوطی‌ها رو میبرم تو)
بالاخره باید اسکن کنیم
(میره سراغ بطری‌ها)
(ها؟)
(دو تا از بطری‌ها نیست)
(موقعیت اورژانسیه)
بطری نیست
(هیچ نوشیدنی شیشه‌ای نیست)
هیونگ
جعبه نوشابه کامل پر نیست
...با اینکه کم داریم هم
باید پرش کنیم برسونیم
(فکر میکنه)
باید دوتا رو پر کنیم
(نباید چیزی برای مشتری‌هام کم باشه)
(...پس)
نوشابه پرتقالی بذاریم
باشه
یا بریم اونجا بخریم بخوریم؟
بیا دوتاشو بخریم
میریم دوتا بطری میخریم
کوکاکولا بذاریم؟- بذاریم؟-
کوکاکولا شاید بهتر باشه- آره. بذاریم-
میریم میگیم
اگه نخواستن پول دوتا رو میدیم
چاره‌ای نداریم- فعلا بریم-
(سوپرمارکتِ 365 روز تخفیف و قصابی)
بخریم بخوریم باحال بود
(میرن سفارشا رو برسونن)
(خسته نیستن)
(واقعا خسته نیستن)
چرا خودتون میارینش؟
سلام- سلام-
چطوری بیاریمشون؟- چرخ هست-
واقعا؟- چرخ هست؟-
باید برگردونین باز
(تک و تنها)
خانم- ...ببخشید، ولی-
بله- اینجا-
...میدونین
قیمت این چقدره؟
قیمت... چقدر بود؟
سی و شیش دلار- سی و شیش دلار-
سی و شیش دلار؟- ما تازه‌کاریم-
واسه همین قیمتشو نمیدونیم
و اینکه، دوتا بطری نوشابه نداشتیم
اشکالی نداره- کوکاکولا گذاشتیم-
ما هر روز از اینجا خرید میکنیم
قیمتشو میدونیم- بله. ممنون-
خدانگهدار- خداحافظ-
(...در همین حین، تو مغازه)
ساعت چنده؟
(مغازه‌دار جو کارشو تو قصابی تموم میکنه)
(ساعت 11:20 صبح)
(پیشرفت در آشپزخانه: صفر درصد)
(سرویس نهار یه گوشه‌ست)
(آروم باش)
(میندازه)
(اول کیک ماهیا رو درمیاره)
اول غذا بخورین
باید قبل از نهار یه چیزی بخوری
مشکل اون نیست
چیزه... یکم چیز میخوام پیازچه هم لازم دارم
نمیدونم از کجا شروع کنم
باید کیک ماهیا رو هم دربیارم
(چهل دقیقه تا سرویس نهار مونده)
(این اولین سرویس نهارشونه)
(اودونتون نیومد؟)
(ولی غذا هنوز نیومده)
(یه جورایی... نگرانن)
(جدی شده)
(چشماش از اضطراب میلرزن)
(از همون اول انتظار دردسر دارن)
(تو صندوق هم مشکل پیش اومده)
میشه 3.30 دلار) (مال من نیست
(ببخشید)
(کارگر پاره‌وقت و ربات عذرخواهی)
(سریع متوجه اشتباهاش میشه)
جدا؟ باهم؟
(همه جا از خودش ردی به جا میذاره)
(قصابی هم پر از آدمه)
(مغازه‌دار جو مشغول دوتا کار میشه)
(روح از بدناشون پر میکشه)
(انرژیشون ته میکشه)
(...ما)
(کارگر پاره‌وقت میخوایم)