subtitle by;hesane
يک, دو يک, دو
واي دختر کوچولوي من خوبه
!خيلي خوب
بيا اينجا عزيزم
خسته اي؟
ميونگ نان من گفتم چي هستم؟
!قهرمان
اين يعني چي؟
قوي ترين آدم دنيا
درسته
چيزي که بهت گفته بودم رو نوشتي؟
بله
ببينيم
...خرما,بلوط,گلابي,سيب
يه چيزي کمه چي؟
عکس مادرت
برو خونه و قشنگ ترين عکسي که ميتوني پيدا کني رو بيار
من اينو تو سه دور تموم ميکنم ,باشه؟
بله
ببينيم ضرب دستت چطوره
آروم باش بله مربي
فقط به عنوان تمرين بهش نگاه کن
دستيارا
برين کنار
مبارزه کن
هلش بده!هلش بده
!بايد از محدودش خارج بشي!هي
ميونگ هو سي ثانيه وقت داري
اين يارو چند سالشه؟
12سال از تو کوچکتره
منم وقتي تو اين سن بودم انقد سريع بودم؟
تو مطمئنا زود ازدواج کردي
اون حتي نوشيدني هم نميخوره
قدرت ادامه دادنش رو داري؟
امروز سالگرد فوت همسرمه
مجبورم نکن آبرومو از دست بدم
توام ميخواي بميري؟
اوه آره من ازت خواستم بهم بگي
وقتي 30 ثانيه وقت دارم
اي حرومزاده منظورت اينه که حرف منو نشنيدي؟
تکون بخور!تکون بخور
تند تر!تند تر
...چهار,پنج,شش
!هفت,هشت
معجزه در اولين خيابان
چند تا خانواده الان اينجا مونده؟
حدود 30 تا فکر کنم
اميدوار بودم بتونم تا الان اينو ول کنم
خانوادم فکر ميکنه من کارمند بخش ساخت و سازم
چه آبروريزي
خب به نوعي ام کار ساخت و ساز ميکني
لعنت بهش اوک سانگ از مسافرت با تو متنفرم
بهت نگفتم درست پرش کني؟
تو روزي ده هزار وون به من ميدي
اين براي خريدن بنزين براي راه خيلي دور کافي نيست
وقتي تو پمپ بنزين خواستم به اندازه ده هزار وون بنزين بزنم
حرومزاده ها کلي بهم خنديدن
حرومزاده ها
به من دروغ نگو
ده هزار وون واسه بنزين يک روز کافيه؟
قيمت نفت اين روزا سر به فلک ميکشه
ما بايد يه ماشين کوچکتر بگيريم
من توي ماشين کوچکتر مرده به نظر نميام
ببخشيد رئيس
اين داره منو ديوونه ميکنه
برو از سمت چپش رد شو نميتونم رد شم
بابا بزرگ لعنتي برو چپ!چپ
ديوونه ي پير داره منو رواني ميکنه
اين مرتيکه ي پير خل اينو ميخواد
چه روزي ...يه جوري منو ناديده ميگيره انگار
هي بابابزرگ,کري؟
هي
يا خدا
چرا بايد مسئولش ما باشيم؟
تو اطلاعات تماس از کسي که مسئول باشه داري؟
از کجا بايد بدونيم؟ اين ديوونست
تو بهش برس
من که گفتم نميشناسمش
دوک گو,وقت غذاست
بابا اونو ولش کن بيا شام بخور
بابا تو آخر کمربندتو از بين ميبري
هي بلند شو
زود باش
!بلند شو,الان
بس کن!هي
يه دقيقه وايسا
ميونگ نان چيکار داري ميکني؟
ميرم سر کار اتوبوس سوار ميشم
دويدن سريعتره
چطوري دويدن سريعتره؟
خدايا
هرزه ي ديوونه
دهکده ي درخت صنوبر کجاست؟
...حرومزاده ي لعنتي کثيف
من مدافع سياره ي زمينم
خفه شو دختر چي؟
بمير
خيلي سنگين بود
چي؟
شما لوسا اجازه ميدين رد شم؟
تکون نخور
او نه,داره مياد بيرون
اشکالي نداره !نترس
اين چيه؟
شما کي هستين؟
پس شما ها ميخواين با من دربيفتين؟ شما دو تا؟
تو مرد بدي هستي مگه نه؟
من مرد بدي به نظر ميام؟
من مرد خوبيم
اين جادست با ماشين هاي روش شما نميتونين اينجا بازي کنين
خطرناکه شما بچه هاي بامزه اي هستين با من دعوا نکنين
فقط کنار وايسين باشه؟
ديوونه ها ي اين دور و ور حتي بچه هاشونم ميفرستن
تا خيابون رو بند بيارن
بکش کنار
فقط همونجا وايسين
تکون نخورين باشه؟
ميخوام شما رو زير بگيرم
تکون نخورين
من حساب اين لوسا ي کوچولو رو ميرسم
چرا وايساد؟
اوک سانگ اون حرومزاده
محکم تر هل بدين لوسا چتونه؟
بسه
حالا گم شيد بريد خونه
عجب جايي
اون تلويزيون داره
...هي!چه باحاله
از اونجا دور شين
گم شيد
چه آشغالي
بچه هاي لوس لعنت بهش
ايل دونگ دوک گو داره پرواز ميکنه زود باش بيا ببين
چه غلطي داري ميکني؟
بيا پايين
!چه ابلهي
هي ابله!100 تا جعبه بذار بالا
ابله!فکر کردي به خاطر زود اومدن بهت بيشتر ميدم؟
صبحانه خوردي؟ فکر کنم خوردم
يعني چي؟ فکر ميکني که خوردي؟
اين يه کيک خامه ايه اينم کيک لوبياست کدومو ميخواي؟
نصف نصف لطفا
فکر کردي پيتزاست؟
...حرومز
چرا انقد گرسنه هستي؟
هي
ولي فقط وقتي فهميدم شبکه ي بازاريابي واقعا چيه
زندگيم شروع به تغيير کرد
البته,بعضي آدماي بي مغز
اشتباه برداشت ميکنند
ميگن اين بازاريابي چند مرحليه !طرح هرمي
در مواجهه با همچين بي توجهي
بايد بلند و واضح داد بزني
کار من يه طرح هرمي نيست
شبکه ي بازاريابيه
مردم,اين شبکه ي بازاريابيه
چيکار داري ميکني؟ منظورت چيه؟
اون آب دستشوييه
اين آب شيره.تميزه
ولي از دستشويي آورديش
بيخيال اين که قرار نيست کسي رو بکشه
مساله مردن نيست
يعني من داشتم هر روز
سه ليوان آب فاضلاب ميخوردم؟
اين ديگه زياده رويه
در هر حال جوشونده ميشه
اينجوري با يه مشتري حرف ميزني؟
بيخيال!تو؟مشتري؟
چي گفتي؟ داري ميخندي؟
کدوم بدتره؟ کولا از اونجا
يا آب شير از اينجا
کولا چه ربطي به اين موضوع داره؟
ازم ميخواي برات آب چشمه بيارم؟
حداقل نبايد آب معدني بذاري توش؟
من اينو گزارش ميکنم
صبر کن
هي
لي دونگ!اون بيروني؟
من اينجام
نرو
باشه فقط زود باش
من ميترسم برام يه آهنگ بخون
فقط کارتو بکن
برام آواز بخون
دختر احمق
الان
لعنت بهش
مادر,خواهر بياين بريم کنار رودخونه
آب ميدرخشه
پس تو ميخواي کنار رودخونه زندگي کني؟
ميدوني هزينه هاش چقدره؟
منم ميخوام کنار رودخونه زنگي کنم
بيا بيرون
بيا بيرون ديگه من واقعا بايد برم تو
لعنتي
لعنتي...چته؟
کم واسه بقيه قيافه بگير
اينجا يه توالت با صندليه؟
توالت با چي؟
نميدوني؟
ببخشيد که پرسيدم
کليد برق هم نداره؟
مراقب باش اگه بيفتي توش ميميري
نگا اين بچه ها چجوري حرف ميزنن
مادر,خواهر بياين بريم کنار رودخونه
چي؟
لعنتي
هي ! وايسا
حرومزاده تو ديگه مردي
يه جا وايسا چي؟
هي!هي
دختره ي احمق
کار جديدت يه طرح هرميه؟
گفتم که طرح هرمي نيست شبکه ي بازاريابيه
تو حتي نميدوني
و تو خيلي ميدوني فقط برگرد کارخونه
به زور اين کارو گرفتم
متنفرم از اينکه کارگر کارخونه باشم
هنوزم نميفهمي
ميخواي امروز آخرين روزت باشه؟
بس کن
تو داري زندگي منو نابود ميکني!هرزه
دختره ي احمق
کي ميخواي بزرگ بشي؟
يه بار ديگه منو بزني خونه رو ترک ميکنم
برو!ديگه ام برنگرد
اگه امروز بياي خونه پاتو ميشکنم
وقتشه دست از رويا پردازي برداري
تو کي هستي؟
بر چي بايد برگه هاتو امضا کنم؟
براي چندرغاز پول بيخود؟حرومزاده
يه خونه ي جديد بهم بده منم اينو بهت ميدم
اين پول واسه خريدن توالت من کافي نيست
هل نده برو بيرون
چطور جرات ميکني از اين حقه هاي کثيف به کار ببري؟
تو بزرگترين کلاهبردار عالمي
هي!از کي دهکده ي ما يکي از اونا داره؟
ميخواستم اينو بکشم
احمق!تو قرار بود دهکده مون رو بکشي
اون تکليف توئه
واي!منو ترسوندي
فقط شما بچه ها اينجايين؟
آره
کي قانونا مسئول شماست؟ اين يعني چي؟
چي فکر ميکني؟ کسي که از شما مراقبت ميکنه
ديوونه ميکنين آدمو
پدربزرگ شما گاري ميبره؟ آره
ببخشيد حرومزاده
کجا بودي؟ موبايلت خاموش بود
بابابزرگ ب...باتري
باتريم تموم شده بود
بابابزرگ چشه؟
من نميدونم,لوساي کوچولو اون چشه؟
سرطان ببخشيد؟
سرطان سرطان داره؟
آره اونا گفتن سرطان معده
خيلي درد داره؟ نميدونم,ولش کن
خيلي درد نداره مهر بابابزرگت رو بده به من
نه نميخواد لازمش ندارم
بابابزرگ
...خب اين يدونه
اين چيه؟
اين؟ رضايت نامه ي عمل جراحيه
عمل جراحي؟
اگه اون بدتر بشه ممکنه مجبور بشن عملش کنن
نگران نباش
من چند روزه همه چيو مرتب ميکنم
خوب ازش پرستاري کن,باشه؟
بيخيال,حرومزاده
!بابابزرگ لعنتي,منو بکش
لعنتي
تو به اين ميگي کمک کردن؟
مشکل چيه رئيس؟
من تو خدمت ارتشم؟
ما توي تمرينات جنگي ايم؟
دستشوئي رو ديدي؟
دستشوئي؟
حتي نميتوني توش نفس بکشي
برو تميزش کن
به آقاي کيم زنگ بزن و بگو يه توالت با صندلي بياره
چطوري توقع دارن ما اينجا کار کنيم؟
اين ديگه چيه؟ لعنتي
يه تبهکار بالفطره مثل تو نميتونه حتي همچين کار ساده اي انجام بده
عجب داستاني
اين که کوچيک نيست
توي ارتش 30 نفر تو همچين جايي ميخوابن
نگران نباش
اگه با حرف متقاعد نشن
ميتونيم فيزيکي رفتار کنيم
در هر حال بايد اين زمين رو ببيني چيز معرکه ايه
خيابان اول تبديل به پارک ميشه
با واحد هاي آپارتماني پشتش
...از طرف ...الو
الو؟
کشتن اون حرومزاده اشکالي داره؟
تو مردي
لعنتي!چرا مياي اينجا و اين ديوونه بازي هارو درمياري؟
...حرومز چه غلطي داري ميکني؟
احمق
هي!بانوي آب چشمه
داري ميري خونه؟
بپر تو.ميبرمت اونجا
لازم نيست
جدا من معمولا آب معدني ميذارم اون تو
ديروز واقعا موقعيت اورژانسي بود
تو منو ميخندوني
هي!من واقعا سخت کار ميکنم
البته سخت کار ميکني تا
ماشينمون رو با فاضلاب پر کني
دوباره نه
فاضلاب همچين کلمه ي زشتي از همچين صورت خوشگلي
من فقط همينو ميگم
به خاطر اينکه تو اشتباه کردي
اگه کار اشتباهي نکرده بودي باز اينو ميگفتم؟
تو يه مرد ميانسال عجيبي
هي
چي؟ من ميانسالم؟
مرد ميانسال چي؟
تو صبح زود فوتبال بازي ميکني؟
آره
پس تو ميانسالي
همينجاست
واي...تو اينجا زندگي ميکني؟
من از 10 سال پيش همين دور و ور زندگي ميکنم
خيلي سريع با آپارتمان پر شده
مراقب باش خداحافظ
!سون جو
بله؟
تو واقعا 3 تا قهوه در روز از ماشين من ميخوري؟
معمولا 4 تا ميخورم
در هر حال کدوم آدمي 400وون واسه يه قهوه ميده؟
اين کلاهبرداريه
درباره ي هزينه ي کارگر چي؟
کفشامو برميدارم
باشه
هي
دستاتو باز کن
چي؟دختره ي احمق
هي!اردک دستاتو بيار جلو ,دختر
چشماتو باز کن
از اون گوشه بيا بيرون دستا جلو
اردک خودشه
سريعتر
دختره ي احمق
دستاتو توي فروشگاه گرو گذاشتي؟
اگه ميخواي با گردن و بدنت هل بدي
بايد ارجودو انجام بدي چرا بکس؟
بايد از سرت استفاده کني دختره ي احمق
چرا وقتي دارم ميخورم منو ميزني؟
بعد اون مسابقه هنوزم اشتها داري؟
آروم باش
ممکنه دوباره غش کني
بهترين چيز براي بيماري قلبي اينه که آروم باشي
تنها کاري که ميتوني بکني حرف زدنه
دقيقا شبيه پدرتي
مربي
بيرون باشگاه بهم بگو عمو
عمو ميتونم با سو اين يانگ مبارزه کنم؟
سو اين يانگ؟ قهرمان آسيا؟
ميگن هيچکس ديگه حريف اون نيست
ميونگ نان
تاريخچه ي مبارزاتت چيه؟
پنج مبارزه يک مساوي چهار شکست
تو واقعا مساوي کردي؟
همشو بخور
اين يه ماشين خارجيه؟
کي اونجاست؟
اگه بگيرمت مردي
لعنتي هيچ چي اينجا کار نميکنه
الو؟
منبع آبم قطع شده
...بله آدرس اينه خيابان اول,دهکده ي صنوبر
بالاي تپه ست
به نظر ميرسه همه ميدونن کجاست
همونجايي که براي تخريب اون بالاست؟
برنامه دارن که آب اونجا رو قطع کنن
ولي همه جا توي کره منبع آب داره
اونجا ناحيه ي خاصيه لطفا موقعيت مارو درک کن
درک کنم؟
توي لعنتي داري ميگي که همه ي ما بايد بميريم؟
...چه غلطا
مديرت کيه؟ اسمت چيه؟
همين الان اسمتو بهم بگو
ميدوني من کيم؟
من خبرنگار اخبار ساعت 9 شبکه ي کي بي اس هستم
فقط همونجا که هستي بمون
با يه دوربين دارم ميام دنبالت
پس چرند گفتن رو تموم کن و پاشو بيا اينجا
نميفهمي چي ميگم؟
نميتوني موقعيت رو بفهمي؟
يک ساعت ديگه بهم زنگ بزن
يا هروقت ديگه
اونا گفتن نه مگه نه؟
توالت رو نصب کردي؟
الو؟
تو...از دستشويي...اونشب
تو صاحب اينجايي؟
مهر پدرت رو بده
هي!نشنيدي چي گفتم؟
گفتم مهر پدرت رو بيار
تو هنوز يه زن واقعي نيستي من ديدمت
ميخواي بميري؟
چي گفتي؟
چي؟ ميخواي يه دور مبارزه کني؟
تو ديوونه اي؟
تو واقعا خودتو به دردسر انداختي
ميونگ نان
هنوز اينجايي؟
اي حرومزاده
اين ميتونه يه نفر و بکشه
چت شده خواهر؟
ساکت باش وگرنه ميکشمت لعنتي
نميتوني با من خوب برخورد کني؟
فقط عصبانيه
ميخواد بدون اسلحه به من حمله کنه اونوقت باهات يه مبارزه ي درست حسابي ميکنم
هرچقد ميخواي اينجا وايسا اصلا مهم نيستي
حرومزاده
وقتي من کوچيک بودم اين جاده خيلي بلند و طولاني بود
اما الان خيلي کوتاه به نظر مياد
من ميتونم کل راه رو تو يه نفس برم بالا
ميخواي ببيني؟
بزن بريم محکم بشين
دست سريع باد رو که تکه تکه ميکنم
اين صداها از دهنم نيست
دهنم تکون نميخوره
بابا مشتام خيلي سريعه مگه نه؟
بعضي وقتا
مشتام انقد سريعه که خودم نميتونم ببينمش
چقد براي حريفم ترسناکه؟
بابا
يه کم ديگه صبر کن
من کمربند قهرماني رو
دوباره دور کمرت ميبندم
باشه؟جدي ميگم
من مطمئنم
ميونگ نان مبارزه کن
نگاه کن کيک توت فرنگي
واي,باحاله
من درباره ي بار شکلات شنيدم
ولي بار شير ديگه چيه؟
سينه هاي ميونگ نان
اون که سينه نداره من ديدم
واقعا ديدي؟ واقعا ديدم
کجا؟
لي دونگ!اينو نگا کن
بابابزرگ سرطان داره مگه نه؟
اون ميگه گوجه فرنگي بهترين درمانه
اونا بابابزرگ رو بهتر نميکنن؟
خيلي داغه
خيلي داغ
الو؟
آره,من دارم سعي ميکنم اينترنت رو وصل کنم
بچه هاي لوس شما بايد مطمئن بشين که يه کم زمين براي خودتون ميگيرين
ميدونين گرفتن زمين توي کره چقدر مهمه؟
اين منم
ميتوني برام 50 متر بيشتر کابل بياري؟
من با خودم 300 متر آوردم ولي اين کافي نيست
من تو همون فقيرنشيني ام که بهش ميگن خيابان اول
داستانش طولانيه
!من نميدونم اون گفت يه خبرنگار از اخبار ساعت 9 شبکه ي کي بي اسه
نه!کي بي اس!ام بي اس نه!کي بي اس
لعنتي
اون واقعا يه جوري با من حرف ميزد انگار خيلي آدم مهميه
اون دلقک گفت داره تحقيقات انجام ميده
لطفا اون کابل رو برام بيار
اون توي اينترنته؟ آره
اين يارو خيلي جالبه
گفتن اينجا اينترنت نداره
و منبع آبمون بعد از اومدنش به اينجا درست شد
واي
من برات قرارداد 3 ساله مينويسم
!دو هفته ببخشيد؟
!دو هفته آقا
اگه اين چيزيه که ميخواي بايد بري کافي نت
تو کافي نت اين دور و ور ميبيني؟
ميتوني لطفا
پنجاه هزار وون به صورت اوليه پرداخت کني؟
چرا؟
خب,آقاي چو تو سابقه ي اعتباري بدي داري
پس ما بعد پرداخت اوليه ميتونيم ارتباط شما رو باز کنيم
پس يعني آدماي فقير نبايد از اينترنت استفاده کنن؟
من قوانين رو تعيين نميکنم همونجور که ميدوني
پس کي تعيين ميکنه؟ شايد بايد زنگ بزني تا رئيست بياد اينجا
اين اوقات سخت براي خبرنگاراست؟
شغل من دنبال کردن حقيقته
من اينو ميگيرم
اون فقط با قرارداد 3 ساله مجاني مياد
اين ظالمانست
اين قانون پايست
چي؟قانون پايه؟ بيشتر شبيه منحرف کردن تبليغاته
ميخواي براي تبليغات غلط توي اخبار بري؟
اشتباه ميکنم؟
لي دونگ واقعا گوجه فرنگيا رشد ميکنه؟
تو احمقي؟
اگه گوجه فرنگي بکاري گوجه فرنگي درمياد اين منطقيه
منطقي يعني چي؟
اينم حتي نميدوني؟
تو ميدوني؟
نه
لعنتي
!هي يه کم کيمچي تو خونت داري؟
.کيمچي
فقط يه کم
تو اينو درست کردي؟
اين کيمچي مزه ي هيچي نميده
اصلا ادويه توش ريختي؟
نودل داري؟
آره
چند سالته؟
تو ميري جهنم به خاطر کاري که داري ميکني
ما بهت پول زيادي پيشنهاد ميکنيم
تا از اينجا بري
اگه معامله رو انجام ميداديم الان جفتمون خوشحال نبوديم؟
هيچ راهي براي خروج از فقر نبوده
ميدوني چرا؟
مردم فقير به هيچکس گوش نميدن
بدترين چيز اينه که
مردم فقير هميشه به خودشون ميچسبن
يک ضربدر يک هميشه مساوي يکه
هيچ شانس پيشرفتي نيست
!هي
لي دونگ هيچکدوم رشد نکرده
هنوز خيلي مونده
نبايد بهشون آب بديم؟
واقعا؟پس يه ذره فقط
چقدر؟
يه فنجون فنجون چه قدري؟
اندازه يه کدو
زياد نيست؟
آب زياد ممکنه از بين ببرتشون
اينطوري نيست بچه هاي لوس کوچولو
شما ها پر از شک اين
يه فنجون برام آب جو بيار
نداريم فقط يه کم آب معدني داريم
هيچ چيز سردي ندارين بچه هاي لوس؟
اون ورزشکاره؟
منظورت ميونگ نانه؟
اسمش اينه؟ ورزشش چيه؟
مشت زني بوکس؟
مشت زني
پدر ميونگ نان قهرمان آسيا بود
احمق!من 100 تا جعبه اينجا لازم دارم بله رئيس
هي!کي با من مياد چان چئون؟
!من!من!من !من
يه مشت بازنده
احمق ميخواي بري چان چئون؟
اشکالي نداره؟
پس اين جعبه هارو بار بزن
احمق چقد هر روز ميگيري؟
25,000وون
مردا 30 هزار وون ميگيرن و تو 25 هزار وون؟
حرومزاده هاي ظالم
اينو بگير و واسه يه روز حساب کن
فقط بگيرش
سون جو ,ميخواي با من غذا بخوري؟
تو چه جور زني دوست داري؟
من؟ يه آدم خوب و صادق
.خوب و صادق ...خوشم اومد.خوب و
يه کم نوشابه بخور
من نوشابه نميخورم
آبميوه دارن اينجا؟
آبميوه؟
توي رستوران باربيکيو؟
پس خوردن فاضلاب اشکالي نداره ولي خوردن آبميوه تو رستوران باربيکيو اشکال داره
ديگه راجب فاضلاب بسه
به نظر ميرسه ميخواي منو بزني
ديگه راجب فاضلاب حرف نزن
تو از من خوشت مياد,مگه نه؟
چي؟
اين خيلي بده
مامان گفت نزديک کسي جز دکتر و وکيل نرم
اين ديگه قابل اجرا نيست تو به يه پروفسور متخصص نياز داري
نه!الان ديگه دوره ي شبکه ي بازاريابيه
نه,نه,غلطه
چي غلطه؟
اون کارا رو نکن
اون کارا؟
تو واقعا مناسب طرح هاي هرمي نيستي
بهت گفتم اينجوري نيست
اينا همش يکيه بايد بدوني
چند بار بايد بگم؟
اين شبکه ي بازاريابيه
تو سخت کار کردي نوشيدني بخور
من خوبم مرسي زود باش
باعث ميشه ديگه احساس خستگي نکني
نوش جون
ميونگ نان
حالا که اينجاييم بيا چشمه ي آب گرم رو امتحان کنيم
چشمه ي آب گرم؟ آره
من خوبم
فقط ميخوام برگردم
بيا دختر واقعا خوبه
من نميخوام دارم ميرم
باشه پس فقط نيم ساعت استراحت کنيم
بذار من برم
بيخيال!تو که بچه نيستي
بذار من برم
فقط وايسا
حرومزاده
مرد ماشين اتوماتيک ظاهر A شخصيت A
...مهارت مدرسه از دبيرستان فارغ التحصيل شده؟
$درآمد ماهيانه:1000-1500
خيلي بلنده
هرزه ي احمق فقط ساکت باش
کم شلوغ کاري کن و زودتر ازدواج کن
اين وظيفت نسبت به مادرته
چجوري بدون هيچ پولي ازدواج کنم؟
کي اين روزا با يه زن بي پول ازدواج ميکنه؟
پس يه کم پول دربيار
تو حتي نميتوني خودتو سير کني پس کم چرت بگو
من ميخوام پول دربيارم جدي ميگم
و وقتي پول درآوردم
اين سوراخ رو واسه هميشه ترک ميکنم
ميکشمت,اي هرزه
من ميخوام پولدار بشم
کجا داري ميري؟
دستشويي
نميتونيم حتي تو آرامش بيايم دستشويي
اين آدم چيزي جز دستشويي نداره
هي!هرزه ي ديوونه
چه مرگته؟
ها؟
من بايد از اين ديوونه خونه برم
لعنتي پشتم درد ميکنه
اين داره منو ديوونه ميکنه
اين دختره گانگستره؟
برو و تو خونه ي خودت بالا بيار
هي
اين کثيفه واقعا نفرت انگيزه
اين داره منو خل ميکنه
تو ديوونه ترين هرزه اي هستي که تا الان ديدم
چه بويي
...رئيس,من برات
ببخشيد رئيس شب خوبي داشته باشي
احمق نباش يه کم آب برام بيار
تو چيو زدي؟ يه آدم يا ديوار؟
تو زني يا مردي؟
به نظر زن مياد
لعنتي
مطمئن باش داخل رو هم تميز کني
باشه
...در هر حال
چي؟
شغلت چيه؟
چي فکر ميکني؟
از وقتي اومدي اينجا منبع آب درست شده
و ما اينترنت داريم
ميگن تو شبيه سوپر مني
سوپر من؟ آره
کي بهت گفت؟
لعنتي من کلي سعي کردم تا اينو پيش خودم نگه دارم
حالا دوباره دستم رو شده اينو پيش خودت نگه دار
به کسي چيزي راجبش نگو
باشه لعنتي,آخه چجوري
ميتونم هويتم رو مخفي کنم؟
برو و اون لباس رو بشور از شر اون بو خلاص شو
ميونگ نان ديشب اينجا خوابيد؟
آره...بر چي؟
لباساشم که عوض کرده
فقط ماشين رو بشور بچه ي لوس
ميخواي اين جعبه ي نودل رو بندازي دور؟
کدوم جعبه؟
اين جعبه ي نودل
آره,ورش دار
ممنون
هي!گداهاي کثيف
چي گفتي؟
الان چي گفتي؟
چيزي نگفتم
يه چيز ديگه بگي مردي
چرا داري گريه ميکني دختر؟
هر کي مسخرت کرد فقط به من بگو
من تحملش نميکنم باشه؟
بريم دختر
يه حوله ي خيس برام بيار
و يه نوع ضد عفوني کننده
باشه
چطوري خودتو
تو همچين موقعيتي قرار دادي پسر؟
نشون دادن قدرت
من يه کم دارو ميخرم بيا و از باشگاه بگيرش
ممنون
پدرت رو مرتب عوض کن
باشه
از کي تا حالا کنترلشو از دست داده؟
يه مدتي ميشه
چرا چيزي نگفتي؟
دستت چي شده؟
عمو
من ميخوام با سو اين يانگ مبارزه کنم
چرا انقد ميخواي مبارزه کني؟
چرا تو بوکس ميکردي؟
من يه آدم احمقم
من چيز ديگه اي براي نشون دادن به مردم نداشتم
منم يه دختر احمقم
من چيز ديگه اي براي نشون دادن به پدرم ندارم
من ميتونم ببرم ميتونم قهرمان بشم
قهرمان بودن چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
فکر کن که پدرت واقعا چي ميخواد؟
اون به خاطر من اينجوريه
از پسش بربيا
اينا رو ميبيني؟آره يا نه؟
نميتوني اين کارو بکني؟
تسليم بشيم؟
من خوبم هنوز ميتونم بايستم
مبارزه!مبارزه
تسليم شو
ماشين اتوماتيک
الو؟
منم تو کجايي؟
چي فکر ميکني؟ ...تو خونه
بايد ببينمت
ببخشيد؟ دم در آپارتمانت وايسادم
کجا؟
اين داره منو ديوونه ميکنه
چرا اين کارو با من ميکني؟ تو اين بارون داري کجا ميري؟
هيچجا کجا داري ميري هرزه؟
دستشويي
بيشتر از 12 بار در روز ميري دستشويي
چطوري بيام ما يه چتر درست حسابي نداريم؟
تو هميشه شب ميزني بيرون
چرا اومدي؟
تو راه خونه اي؟
من داشتم ميدويدم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
من بايد از فردا قيمت قهوه هامو زياد کنم
چي؟ من نميتونم سود کنم
خب؟
همين ديگه
همش همين؟
آره
ممنون که اومدي بيرون
خب من ميرم
هي
تو با اين کفشا رفتي بدويي؟
...من نميدونم اين چرا
...ولي دنيا به نظر قشنگ مياد
لعنتي
متاسفم,من بردم
لطفا به ما کمک کن
چي شده؟
من دارم چيکار ميکنم؟
اين داره منو ديوونه ميکنه
از اونجام داره چکه ميکنه
خدايا!داري منو ديوونه ميکني
هي!هنوز از اونور داره چکه ميکنه؟
آره
دقيقا بهم بگو کجا داره چکه ميکنه,بچه ي لوس لعنتي
...اونجا...اينجا
...اونجا...اونجا...و اينجا
خفه شو بچه ي لوس
بچه ي بي مصرف لعنتي
دلم ميخواد پول اينجوري از آسمون بريزه
شستيش؟
واسه چي دختري مثل تو بوکس ميکنه؟
تا قهرمان آسيا بشم
قهرمان جهان شدن باز يه چيزي
قهرمان آسيا فقط باعث شرمندگيه
خب تو چرا تو کار خراب کردن هستي؟
يه نوشيدني ميخواي؟
هنوزم تو يه زني ...بوکس؟لعنتي
ميتوني پول دربياري؟
قهرمان آسيا؟
ميتوني به عنوان کارگر بيشتر پول دربياري
شما بايد ديوونه باشين که همديگرو ميزنين
تا جايي که کارتون به خون و خونريزي بکشه مسخرست
ولي ميدوني بعد کتک کاري احساس خوبي ميکني
کتک خوردن تو رو خوشحال ميکنه؟
تو ديگه چه منحرفي هستي؟
درد نداره؟
درد داره,نه؟
تو ديوونه ترين هرزه ي عالمي
ولي
خيلي چيزا تو زندگي
بيشتر درد داره
ميدوني چيا؟
نه,چيا؟
وقعا که ديوونه اي!لعنتي
برونش براي آگاهي شما,21 تا دنده داره
واي حس خوبي داره
هميشه اينجا زندگي ميکردين؟
نه
پس از کجا اومدين؟ گو چانگ
چرا اومدين سئول؟
تا با بابابزرگ زندگي کنيم
پس والدينتون کجان؟
ما پدر نداريم مادرمون هم فرار کرده
مامان فرار نکرده
بابابزرگ گفت که اون براي کار رفته
اين فرار کردنه
نه اينجوري نيست تو چي ميدوني؟
اون فرار کرد احمق
نه تو احمقي
داري با من دعوا ميکني احمق؟
ميخواي منو بزني؟ باشه بزن
ميخواي بميري؟ امتحان کن.منو بکش
نميتونين خفه شين؟
چرا شما دو تا لوس دارين دعوا ميکنين؟
و تو درباره ي اينکه مادرشون فرار کرده دهنتو ببند
خفه شو عوضي
شما منو عصباني ميکنين
چرا اين ديوونه بازي هارو اين بالا درمياري؟
صاف وايسا و نترس
همينجا وايسا
خوبه
بايد بدوني چطور از باد استفاده کني
خودتو به باد بسپر
و به من اطمينان کن باشه؟
اگه اين بار پرواز کني ديگه نمياي اين بالا
باشه؟قول ميدي؟
درسته!نترس!اين امنه!خوبه!برو
يک دو سه
...اوه يا
پاهات سالمن؟
دوک گو
چي؟
خوبي؟
کي اينکارو باهات کرده؟
لعنتي
من تورو ميکشم
اون اين اطراف پرواز ميکنه تو ديديش درسته؟
قهوه سياه پنجاه سنت قهوه پنجاه سنت
لي دونگ گوجه فرنگي سبزيه يا ميوه؟
ميوه
سبزي نيست؟
تو احمقي؟ از مغازه ميوه فروشي ميخريشون
مغازه سبزي فروشي هم ميفروشه
بازم ميوه ست
ميتوني ثابتش کني؟
دختر تو کارآگاهي؟ يعني چي ثابتش کن؟
فقط پرسيدم
چي؟
ميخواي بخوريش؟
نه
اشکال نداره که چيزا رو از خيابون برداريم
بازم نبايد اين کارو کنيم بريم
اونو بذار زمين دختر
حرومزاده ي کثيف کوچولو
چي برداشتي؟
هيچي
پس اين چيه؟هيچي؟
يه دزد توي اين سن؟
حرومزاده ي بي ادب بايد بريم پيش پليس
من اونو ندزديدم روي زمين افتاده بود
تو از پايين شهر نيستي؟
حرومزاده ي کوچولوي بي ادب با من بيا
من اونو ندزديدم راست ميگم
خفه شو
در هر حال تو به دزدي ادامه ميدي
بچه هاي لوس به درد نخور
...چي؟تو
چيکار داري ميکني؟
اون کار بدي نکرده
بچه ي از خود راضي
با من بيا بچه ي لوس
آي سون!آي سون
بچه هايي مثل تو کتک حسابي ميخوان تا چيزي ياد بگيرن
اي حرومزاده
لي دونگ
تو ديگه کي هستي؟
چيکار داري ميکني؟
تو چيزي دزديدي؟
حرومزاده!بهتره از پليس بخواي تا غرامتت رو بهت بده
دو مليون وون چهار مليون وون
زن و بچه زن هايي مثل تو
از همه پست ترن
من مچتو ميشکنم
چي ميخواستين بخورين؟
يه چيزي بگين بچه هاي لوس
گوجه فرنگي
گوجه فرنگي؟
هرچقدر که ميخواين بردارين
بردارين سريع
فکر ميکني يدونه کافيه؟ بيشتر وردار
يه خروار وردار بچه ي لوس انقد بخورين تا بترکين
توام يکي وردار
چون دارم دو جعبه ميخرم بهم تخفيف بده
چه خبره؟
کي گفت شما مبارزه کنين؟
بياين پايين
تو مطمئني؟
مطمئنم من ميتونم ضربه هارو بگيرم
اين باعث نميشه بتوني مبارزه رو ببري
بايد حريفت رو بزني
اگه بتونم ضربه هارو بگيرم يعني ميتونم چند تا مشتم بزنم
خب تو انعطاف پذيري؟
تو اينو ميگي ولي بايد توي مبارزه ي واقعي ببينيم
ميونگ نان بله
ميدوني من از پدرت
قبل از اينکه به دنيا بياد مراقبت کردم؟
بايد توي دوران دبيرستان ميبود که
با دو تا چشم سياه اومد پيش من
ازم خواست تا بهش بوکس ياد بدم
ولي تو بوکس رو فقط به اين خاطر که مردم رو بزني ياد نميگيري
اون دو ماه دنبال من اومد
گفتم که يه درس بهش ميدم گفتم که دستکش بپوشه
گفتم که بهش بوکس رو ياد ميدم
اگه سه دور مقابل من دووم بياره
ميخواستم بچه رو سر جاش بذارم
من مشتم رو رها کردم
اون 18 دور ادامه داد
حرومزاده ي جون سخت
ازش پرسيدم که چرا انقد واسه ياد گرفتن بوکس مصره
اون گفت جلوي دختري که بهش علاقه داشته
از يه بوکسور کتک خورده
اون خيلي ساده و خام بود
اون دختر که مخفيانه بهش علاقه داشت مادرت بود
تو ده روز وقت داري سخت کار کن
ايل دونگ-ما انقد داريم که ميتونيم با بعضياش سس گوجه درست کنيم براي بعد
بيا فقط يدونه بخوريم
ما بايد اونا رو به بابابزرگ بديم
کسي نميفهمه
اونه
بايد از يه راه ديگه بريم
چرا؟ دنبالم بيا دختر
ايل دونگ
کجا داري ميري؟
واي نه
تو برادر منو زدي؟
اون به من گفت گدا
تو يه گدايي
نه نيستم
ميخواي امروز بميري؟
واقعا؟پس همينجوري وايسا
ايل دونگ
به اونا دست نزن
ميتوني به جاش منو بزني
ايل دونگ پرتاب
ايل دونگ بميرين گداهاي کثيف
مزه ي خوبي داشتن
اشکالي نداره ميتونيم بازم بگيريم
ايل دونگ دلم براي مامان تنگ شده
بهت که گفتم اون مارو ول کرده
چرا دلت براش تنگ شده؟
اون به خاطر اين فرار کرد که تو پسر بدي هستي
ميدونم چيو ميدوني؟
چرا منو ميزني؟
تو يه گانگستر ميشي
با من داري دعوا ميکني احمق؟
حتي منم نميخوام تو رو بزرگ کنم
مامان حق داشت فرار کنه
بلند شو
کي ازت خواست منو بزرگ کني؟
پس منو ول کن
هر کاري ميخواي بکن
ايل دونگ ايل دونگ
چرا ميخواي رو زمين پرواز کني؟
فکر ميکني پرنده اي چيزي هستي؟
پرنده ها پرواز ميکنن تا زنده بمونن
و اين خسته کنندست
به خاطر اين نيست که دوسش دارن
ميفهمي؟
نگه داشتن بال ها با دست فايده نداره
بايد به بدنش وصل کني
ديوونه شدي؟
اون دو تا چشونه؟
هي
بياين اينجا
نبايد اول اونو بزني
فقط بشين اونجا و بگيرش!اي واي
!هوم
ديوونه شدي؟
لوساي کوچولو
کم شلوغ کاري کنين بچه هاي لوس قراره تميز بشين
لوساي کوچولو
پس ميخواين بازي کنين؟
هي
من دارم ميرم با قهرمان آسيا مبارزه کنم
تو مردي
اي حرومزاده
واسه پيکنيک اومدي اينجا؟
تو؟خب؟
فقط 10 روز مونده تو هنوز نصف راهم نرفتي
...رئيس مردم اينجا واقعا
بهت گفتم به من بگو آقاي کيم مگه من گانگسترم؟
آقاي کيم
ولي مردم اين اطراف اسلحه دارن
اونا از هيچي نميترسن
خب؟
ميخواي بهت حقوق مبارزه بدم؟
پيلجه
ميدوني که دوستت دارم پيلجه
لطفا...بفهم
حالا از اينجا برو بيرون
آقاي کيم
فقط مهر و به من بده و مهرش کن
همه چيز تغيير کرده
در هر حال اينم همونجوريه کمک ميکنم حقوق بيشتري بگيري
ميدونم که نميخواي اين کارو انجام بدي
تو مرد بدي نيستي
لعنتي من مرد بديم
نميتوني ببيني؟
ميخواي بدوني چرا باهات خوب رفتار کردم؟
ميخواستم ببينم چه جوري ميشه سر يه ورزشکار کلاه گذاشت
خوشحالي؟
من حواسم به اينجا هست شما برين جاي ديگه
آقاي کيم
حرومزاده ي ديوونه تو آبروبري
بهت گفتم از اينجا بري
رئيس
چي؟ صبر کن
هرزه ي ديوونه
مبارزه کن
تو واقعا سرگرم کننده اي
صبر کن
اون يه زنه,عوضي
توي هرزه!امتحان کن و دوباره منو بزن
هرزه ي کثيف
دوباره منو بزن
آقاي کيم آروم باش
اون فقط يه بچست هيچي نميدونه
من ميتونم به اين موضوع رسيدگي کنم
چرا؟تو طرف اوني؟ شما دو تا با همين؟
ميخواين با هم دفن بشين؟
خائن لعنتي
حرومزاده
بمير!بمير!بمير!بمير
اثر انگشتشو بگير
بله رئيس
تو بايد توي صف وايسي عوضي
کل دهکده رو تموم کنين
بله رئيس
حرومزاده بهت گفتم بدش به من هرزه ي کثيف
امکان نداره
تو با پدر مادرت اينجوري برخورد ميکني؟ حرومزاده
نگاه کن خيلي بهش آب داديم مرده
چي سر بابابزرگ مياد؟
همونجا بمون هرزه ي کثيف
بس کنين
نه!نه
چيکار ميکني هرزه؟
اين خونه ي منه!اين خونه ي منه
فقط اثر انگشت بزن هرزه
بگيرش عوضي
گريه نکن دختر يکي ديگه ميکاريم
ديگه چه فايده اي داره؟
اين بي ادبيه که چيزي به سمت بزرگترا پرت کنين
چرا دارين خونه ي مارو ميگيرين؟
اينو بگير
اتاقي چيزي با اين پول اجاره کن
بهت يه کم بيشتر دادم
در اين لحظه کافيه
اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟
تو و من با قانون هاي متفاوتي زندگي ميکنيم
بايد سريع ببريش بيمارستان
اگه اينجوري بمونه چه اتفاقي ميفته؟
براش سخت ميشه که بيشتر از 6 ماه ادامه بده
متنفرم که اينو بپرسم ولي
شش ماه توي بيمارستان چقدر ميشه؟
خب حدود 5 مليون وون ميشه
1982
سالي که تو به دنيا اومدي
توي يه روز به دنيا اومديم ولي اين يکي به نظر مياد مسير سخت تري داشته
مهم نيست ارزشش هنوزم برابره
و يدونه جديدش هست
سون جو
گفتنش خيلي سخته
...ولي اگه الان نگم بعدا پشيمون ميشم پس
دليل اينکه ميخواستم ببينمت
اينه که ميخواستم
آدم خاص تري برات باشم توي 2007
آدمي مثل من اصلا خاص نيست
ميدوني که من فقط
چند تا ماشين اتوماتيک دارم و قهوه ميفروشم
ميدونم که براي دختري مثل تو کافي نيستم
ولي مطمئنم که ميتونم زندگي خوبي بهت بدم
ميدوني که من نميتونم دروغ بگم نه؟
اگه منو قبول نکني
...من يه عالمه فاضلاب توي ...در واقعا
من دوست پسر دارم
چي؟
بايد قبلا بهت ميگفتم
متاسفم
متاسف نباش
من متاسفم
من نميدونستم
خيلي متاسفم معذرت ميخوام
چقد شرم آور
سون جو
دکمه ي خارج از دستور رو توي ماشين اتوماتيک بزن
من درستش کردم که بتوني نوشيدني مجاني بگيري
به کس ديگه اي نگو
به مسيح ايمان داشته باشين شما و خانوادتون نجات پيدا خواهيد کرد
فندکت رو بهم قرض بده نميتونم چيزي پيدا کنم
ممنون
رئيس يه اتفاقي بيرون افتاده
گوم چون!گوم چون
تو ناخن هاتو تو قلب بقيه ميکني مجبور ميشي بهاش رو بدي
چيکار ميکني؟
تمام چيزي که ميخوام جاييه که
بتونم توش از باد و بارون دور بمونم
اينکارو نکن
آروم باش چرا داري زندگي منو نابود ميکني؟
من به عنوان يه ديو وحشي دوباره متولد ميشم
اين کارو نکن فقط يه لحظه با من حرف بزن
اينکارو نکن فندک رو بذار کنار
اين کارو نکن
با من حرف بزن!لعنتي
ميونگ هو!من اينجام
هي ميونگ هو
به چيزي که دارم ميگم خوب گوش کن
ميدوني که دکتر چي گفت
ميونگ نان هر کاري که ميتونست انجام داد
هيچ دختري تو اين دوره زمونه بهتر از اين نميتونه انجام بده
به عنوان يه پدر
درست نيست که بيشتر از اين باري روي دوشش باشي
ما هممون بالاخره ميميريم
از اين استفاده کن
از اين استفاده کن و بخواب
بعدش همه ي مشکلات تموم ميشه
ميفهمي که چي ميگم درسته؟
کمکم کن
خيلي طولانيه
کمکم کن
مبارزت کيه؟
پس فردا
مطمئني؟
من خونه ام
چيزي خوردي؟
آره
تو اينا رو خريدي؟
يه مرد جوون آوردش
ازم خواست تا يه نامه رو بهت بدم توي يخچاله
اون کيه؟ من نگاهش رو دوست داشتم
سون جو
هرکسي يه چيزايي داره که نميخواد راجبش صحبت کنه
لازم نيست راجبش صحبت کني اگه خيلي برات سخته
من خيلي از اون چيزي که ميخوام دورم
اين به من اميد ميده من ميتونم آدم بهتري بشم
اوه آره من تصميممو گرفتم و چند تا بليط فيلم خريدم
اين يه ذره خجالت آوره
ولي براي اينکه خرجم با دخلم بخونه
هيچوقت در عمرم سينما نرفتم
بيا شروع کنيم فرهنگ رو درک کنيم
من بليط صندلي دو نفره دارم
توي مدرسه همه چيز خوب پيش ميره؟
آره
ميفهمم تو کلاس به کجا رسيدي؟
دوباره نفر آخر کلاس شده
اوه
اشتباه ميکنم؟
ميخواي بابابزرگ رو ناراحت کني؟
با آخرين نفر شدن؟
از اين به بعد بهتر درس بخون
باشه خوبه
وايسا چند نفر اونجان
چي؟آدم؟چند نفر؟
ميونگ نان
متاسفم
متاسف نباش پدر اينو نگو
يه کم ديگه صبر کن
من مطمئنم
برو بيرون
حفار ها ميتونن از اينجا شروع کنن برن بالا
زود باش !تکون بده!بدو
اينجا چيکار ميکنين؟ تکون بخورين
مبارز سون ميونگ نان عملا ناشناخته ست
در واقع پدرش قهرمان سابق آسياست
سون ميونگ نان
از اواخر 1980 اگه درست يادم باشه
ميونگ نان گارد بگير
ببر به سمتش خوبه
کوتاه حمله کن
کوتاه حمله کن!حمله کن
فقط هوک نزن به بدنش مشت بزن
مثل پدرش اين بوکسور به نظر مياد
در محدوده ي نزديک خيلي قويه
قهرمان الان سو اين يون واقعا دردسره
بله اون داره ضربات زيادي رو تحمل ميکنه
دقيقا از آغاز
اونو به گوشه برده
يه ضربه ي دوگانه توي شکم درست ميگي
سون ميونگ نان يه وقفه ميندازه
و سو ضد حمله رو شروع ميکنه
قهرمان سو متقابلا ضربه ميزنه
درست توي صورت
هر دو مبارز ضربات سختي ميخورن
چنين اشتياقي درست از اول مسابقه
هيجان انگيزه
برو بله رئيس
چشماتو باز کن مشت بزن دختر
واي اون به زمين افتاد
از گوشه سو مبارزه کن
اون موقع خوب گرفتيش
نفست رو کنترل کن
از راست بگيرش. درست همينجا با راست ادامه بده فهميدي؟
مبارزه کنين
بذار من برم
خودتو جمع کن
اشکالي نداره!هنوز نميخواد بلند شي
تا هشت صبر کن بعد بلند شو
خوبه!خوبه
ميتوني ادامه بدي؟ بيا اينجا
زمان
لطفا يه نگاه به اين زخم بنداز
واي کلي خون داره ميره
حجم خون زيادي از دست ميره
من ميتونم ادامه بدم!من ميتونم
اشکالي نداره
شروع کنين
برگردين
صذاي منو نشنيدين؟ از اون راه برين
برگردين
بر چي اون مردا دارن خونه ي مارو خراب ميکنن؟
گفتم برگرد نشنيدي؟
برگرد
برگرد!برگرد
متاسفم
لطفا برادرم رو نزن
تو احمق کوچولو واسه کسي احترام قائل نيستي
واسه همينه همه بهت ميگن گداي کثيف
احمقاي ابله
ايل دونگ
به من گوش کن
اونا دارن خونت رو خراب ميکنن
تا برات يه خونه ي جديد بسازن
نميتونن بدون اينکه خونه ي قديمي رو خراب کنن خونه ي جديد رو بسازن
منطقيه مگه نه؟
اين چيز خوبيه پس گريه نکن
دعا کن!دعا کن که برات يه خونه ي خوب بسازن
برگرد
شماها ميدونين چجوري آهنگ وزغ رو بخونين؟
شروع کنين بخونين!باشه؟
شروع
آقاي وزغ!آقاي وزغ
...من بهت يه خونه ي قديمي ميدم !بلندتر
توام به من يه خونه ي جديد بده آقاي وزغ!آقاي وزغ
من بهت يه خونه ي قديمي ميدم !بلند تر
توام به من يه خونه ي جديد بده
آقاي وزغ!آقاي وزغ من بهت يه خونه ي قديمي ميدم توام به من يه خونه ي جديد بده
آقاي وزغ!آقاي وزغ من بهت يه خونه ي قديمي ميدم توام بهم يه خونه ي جديد بده
آقاي وزغ!آقاي وزغ
بمير!حرومزاده
ميکشمت
...دو,سه
...چهار,پنج,شش
اين آخرين دوره
هشتمين مبارزه ي سو براي دفاع از مقام قهرمانيش
به سمت دور دهم پيش ميره
ما در مرحله ي آخر هستيم بله
ميونگ نان!ميونگ نان
به خودت بيا دخترم
اينو ميتوني ببيني؟ آره يا نه؟
نميتوني انجامش بدي؟
تسليم بشيم؟
من خوبم
هنوز ميتونم وايسم
تماشا کردنش سخته
ميونگ نان خوبي؟
حوله رو ننداز چي؟
حوله رو ننداز فهميدي؟
نبايد بندازي
صندلي رو بيار
نفس بکش!نفس بکش
ميونگ نان!تو بردي
تو قهرماني دختر
اين اخبار نتايج رسميه
با نتيجه ي 3-0 داوران به انفاق آرا گوشه ي قرمز رو پيروز اعلام کردند
پدر
خسته اي؟
من واقعا متاسفم
من ميخوام مراقبت باشم
ولي نميتونم
چرا؟
تو بايد با من ميموندي حتي اگه سخت بود
تو اولين مردي هستي که من عاشقشم
چرا به من هيچ فرصتي ندادي؟
ميونگ نان
گفتم من کيم؟
قهرمان
و اين يعني چي؟
قوي ترين آدم دنيا
درسته
تو الان يه قهرماني
پس نبايد ضعفتو نشون بدي
متاسفم
نه من متاسفم
خونه مون از بين رفته
اشکالي نداره
خيلي دعا کردين!مگه نه؟ آره
اشکالي نداره اشکالي نداره
نخورش اون براي بابابزرگه
تو منو ديوونه ميکني
تو چي؟
نزن توي سرم
چي؟
ميخواي مثل تو احمق بشم؟
ديوونه شدي؟
ايل دونگ!آي سون بياين غذا بخورين
باشه مامان زود باش دختر
چي؟ميخواي منو بعد غذا بزني؟
جلوي مامان دعوا نکن باشه؟
شنيدي چي گفتم؟
اول خودت درست رفتار کن
ديوونه اي؟
ماشينتو فروختي؟
تو اين ترافيک کي ماشين سوار ميشه؟
چرا انقد با من خوبي؟
مشکلي باهاش داري؟
عمو بله
ممنون
خفه شو دختر رو بوکست تمرکز کن
و مطمئن شو مبارزه ي امروز رو ميبري,باشه؟
يه بزرگشه
منو هم عمو صدا نکن
خب چي صدات کنم؟
فقط اسم کوچيکم اينجوري بهتره
الو؟
چون پيلجه هستم مدير برنامه ي قهرمان آسيا سون ميونگ نان
ببخشيد؟کجا؟
دوباره ميگي؟
اسپرايس؟
آهان,اسپرايس
ميونگ نان!ميونگ نان
...هي!تو
...اه تو خيلي
ميونگ نان ما يه اسپانسر داريم
اسپرايس 100 مليون وون در سال به ما ميده
ما اوقات خوبي پيش رو داريم
اينو تو دور سوم تموم کن
...من امشب با مردم اينجا قرار گذاشتم,پس
خفه شو!برو پايين
توي بهار ياس شکوفه ي کامل ميده
ميدوني ياس چه معني داره؟
نه چي؟
خاطرات جواني
ولي خاطرات ميتونه تو همچين کويري شکوفه بده؟
فکر کنم بستگي به قلبت داره