... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
شما این پرونده رو به عنوان یه قتل سریالی بررسی میکنین؟
برای تایید این موضوع هنوز خیلی زوده
همونطور که میدونین
این قتل‌ها تو نواحی مختلف اتفاق افتادن
بیشتر از یه ماه از حادثه سوسونگ دونگ گذشته
هنوز هیچ پیشرفتی نداشتین؟
...کاراگاه های اون نواحی و دایره جرایم ویژه
دارن تمام تلاششون رو میکنن
مطمئنین قتل سریالی نیست؟
خبرنگارای عزیز خواهش میکنم
عجولانه نتیجه گیری نکنین فقط باعث میشین مردم بترسن
شنیدم روش عمل سه تا پرونده یکسان بوده
جوابتون هنوزم منفیه؟
به این قتل ها نگاه کنین
مطمئنین هم‌دستی تو کار نبوده؟
دلیل خاصی داره این پرونده رو یه قتل سریالی در نظر نمیگیرین؟
از اونجایی که این حوادث تو نواحی مختلف اتفاق افتاده
نمیتونه کار یه نفر باشه
اینو بگیر، انداختیش، بببین خودت
معذرت میخوام- کارت اصلا جالب نبود-
چه خبره؟
اههه
الو؟
آلارم بود
فقط در سپتامبر گذشته
سه مورد دزدی منجر به قتل رخ داده است
...ولی پلیس هنوز مظنونی پیدا نکرده
پیشی، آروم بخور، باشه؟- که باعث نگرانی افکار عمومی شده است-
پلیس اعلام کرد که برای رسیدگی به این ...سه قتل
رویکردهای مختلفی در پیش گرفته است
...برخی از مردم میگویند مجرم شهروندان سالخورده را
هدف قرار داده است
...اما پلیس اعلام کرد
...در نظر گرفتن پرونده‌های مجزا به عنوان
یک قتل سریالی اقدامی پرخطر است
...بدون هیچ مدرک قطعی- اینو بگیر-
...پلیس نیروهای بیشتری را برای- چیه؟-
بازجویی از افراد بیشتر اعزام کرده است
و بیشتر روی پیگیری‌ها و تحقیقات میدانی تلاش میکنند
اما هنوز سرنخی پیدا نکرده اند- باشه-
...پلیس احتمالات دیگری- خدافظ-
...مثل سرقت یا جرایم احساسی
توسط آشنایان قربانی‌ها هم میدهد
و در حال پیگیری احتمالات دیگر است
...آخه، کاراگاه هایی مثل ما
واسه گرفتن مجرم‌ها همه کار میکنن
...وقتی داشتیم محله‌هارو میگشتیم
تمام پاهامون تاول زد
اون وقت پلیس ناحیه چیکار کرده؟
دقیقا، خوشحالم این بحثُ کشیدی وسط
این همه وقت کجا بودی؟
درسته، تو سونا بودی
یه بار رفتم فقط
آره میدونم یه بار
یه بار رفتی سونا، یه بار رفتی کلاب
یه بار رفتی کافی نت
حال میده بهت با بچه دبیرستانیا کامپیوتر بازی میکنی؟
چهل سالته خجالت بکش
فکر کردی اون از این آدم‌هاست که درمورد این چیزا بهم بگه؟
احمق، منم گوش دارما
...به نظر من باید بین دایره خودمون و
تیم تحلیل رفتار مرزبندی کنیم
دقیقا، حرف منم همینه
فقط کت شلوار میپوشن ادای خفن‌هارو درمیارن
عین این دانشمندا فقط جلسه میذارن
آخه چیکار میتونن بکنن؟
تا وقتی بتونن مظنون رو مشخص کنن
...اصلا مهم نیست مثل دانشمندا
جلسه میذارن یا هر کارِ دیگه ای میکنن
چه اهمیتی داره آخه؟
...وارد شدن تو صحنه جرم به دلخواه خودشون
مانع تحقیقات میشه
سرپرست گوک دیگه رئیس تیم پزشکی قانونی نیست
اون سونگ ها یونگم که همیشه عاشق اینه ادای قهرمان‌هارو دربیاره
همش پاشو از گلیمش درازتر میکنه میدونی چجوریه دیگه
من تو تخریب آدم‌ها دخالت نمیکنم
ها؟
تیم‌های دیگه از تیم تحلیل رفتار راضی نیستن
اگه بین ما و اونها هیچ مرزی نباشه
هر وقت ما یه پرونده بگیریم، حتما درگیری به وجود میاد
آخه
خودشون واسه خودشون کار میکنن
چجوری جلوشونو بگیرم؟- ای بابا-
در ضمن، اونها که سر راه شماها نمیان
در واقع میتونن کمکتونم کنن
آیگو، همتون صبح قهوه خوردین؟
سلام قربان- سلام-
بیخیال بابا، چتون شده؟
اونجا چه خبره؟
هنوز خیلی زوده واسه داد زدن تو این ساعت
...این چیزه
...دیروز رئیس کیم بونگ شیک
رفتن صحنه جرم رو تو جینجونگ دونگ بررسی کنن
به کاراگاه سونگ برخوردن
...اه این بزمچه
اوووف
...این- ...فرمانده یون و من-
...هر سری میریم سوسونگ دونگ یا
گونگوک دونگ میبینیمش
...انگار کاراگاه سونگ
هر روز میره همه صحنه‌های جرم رو میبینه
واسه همین خیلی حرف و حدیث پیش اومده
فرمانده یون- بله-
به عنوان افسر پلیس، وظیفه ما گرفتن مجرماست
چه سعی کنه ادای قهرمان هارو دربیاره چه درنیاره
بیاین به نیت واقعیش شک نکنیم
من به قصد و نیتش شکی ندارم
اومدین- چی شده؟-
تیم تحلیل رفتار هر روز به من مستقیما گزارش میده
مشکلت چیه؟
اگه مشکل دارین با من حرف بزنین
چیز مهمی نیست قربان، فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود
نذارین تیم تحلیل رفتار بیاد سر صحنه‌های جرم
اینو میخوای؟
همین؟
باشه قبول
اگه مشکلی با این قضیه داری، حتما بهشون میگم
ممنون قربان- ولی موضوع اینه که-
اگه بخوان تحقیقات خودشونو بکنن من نمیتونم جلوشونو بگیرم
...از خواب و خوراکشون میزنن تا اینکارو کنن
و وظایفشونو با وجدان کامل انجام میدن
واسه همین نمیتونم بهشون بگم اینکارو نکنن
نمیتونم واسشون تعیین تکلیف کنم چقدر بخوابن
درسته، بچه که نیستن
ازتون نمیخوایم برید جلوشونو بگیرین که
بنظرم تیم تحلیل رفتار باید ...بفهمه
یکی از تیم های تحقیقات ما نیست
...درسته، منم فکر
چه خبره؟
فورا بیاین به صحنه جرم هوانگهوا دونگ
یه شهروند سالخورده به قتل رسیده
فورا به محل حادثه بیاین
عجله کنین- بدویین-
آهان باشه چشم
زودباشین، فوریه- باشه-
تو هوانگهوا دونگه
زودباشین
یاا ماشین رو آماده کن- چشم-
(سئول، امن ترین شهر)
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(از میان تاریکی، قسمت ششم)
نمیدونستم ملت انقدر عاشق کوهنوردی‌ان
کل دیروز اینکارو کردم
و انگار تمومی نداره
اینجوری به جای متخصص آمار
میشم متخصص کوهنوردی
یااا اونهایی که تو پزشکی قانونین وضعشون بدتره
همشون دیگه دستهاشون پا شده
واسه همین الان همشون چهار دست و پا راه میرن اینجوری
یاا حتی اگه خنده دار نیست نمیشه یه کوچولو بخندین؟
چی؟ چرا یهویی اینجوری رفت بیرون؟
ناهار چی میخورین؟
خیلی پررو شدی، جو جوی قشنگم
(دایره جرایم ویژه یک)
چیزی شده؟
یه شهروند سالخورده دیگه تو هوانگهوا دونگ کشته شده
چند لحظه قبل همشون رفتن سر صحنه جرم
یاا درست انجامش بده
پدرجان نمیتونین بیاین اینجا- چرا؟-
از اونور برین- ای بابا-
از یه راه دیگه برین- ایشش-
قصد توهین نداشتم
فقط گفتم از یه راه دیگه برین
وای خیلی اعصاب خرد کنه
ساکنین رو بیرون نگه دار
آقا نمیتونین بیاین اینجا- چرا؟-
چه خبره؟
مگه میشه؟
نمیتونین بیاین داخل
نمیتونین بیاین داخل- بکش کنار-
اه این چیه؟
رئیس، نمیتونین بهش دست بزنین
میدونین که نباید به چیزی اینجا دست بزنین
هنوز داریم اثر انگشت‌هارو جمع میکنیم
نمیتونین به چیزی دست بزنین- الان نمیتونین بیاین داخل-
نه بس کنین- آیگووو-
به چیزی دست نزنین- تف توش-
از سر راهم برین کنار ببینم اول از شر این بوی گند خلاص شین احمقا
دارین صحنه رو آلود میکنین
گندش بزنن، ولم کن
ایشش
اومد- هی-
اتیش چجوری شروع شده؟
مجرم سعی کرده خونه رو آتش بزنه
خوشبختانه بعد از سوختن قسمتی ...از بدن و سقف
آتش خاموش شده
پس شاید کار کس دیگه بوده
باید بیشتر بررسی کنیم ولی از یه سلاح پهن و بی لبه استفاده کرده
بازم مثلثیه؟
(پزشکی قانونی)
وای دیوونه شدم
آخه چه خبره؟
آتیشو چرا راه انداخته؟
شاید می‌خواسته چیزی رو مخفی کنه
ما داریم اونم بررسی میکنیم
...من برمیگردم اداره
و با خانواده‌ی قربانی صحبت میکنم
باشه
به نظرتون چقدر طول میکشه؟
آتیش‌سوزی اتفاق افتاده واسه همین حدودا ده ساعت
ولی کیم بونگ شیک اون تو چیکار میکنه؟
...نمیدونم. چرا
...من همه اثرانگشتا رو جمع میکنم
و به عنوان مدرک ثبت میکنم
لعنتی- خیلی خب، متاسفم-
سخت نگیر- برگرد سر کارت-
خسته نباشین- ممنون-
چی شده؟- نمیدونم-
چه خبره- عا-
هیونگ‌نیم- چیه؟-
مگه بهت نگفتم سر صحنه سیگار نکشی
فقط حالم گرفته گفتن ده ساعت طول میکشه
ناراحت چی چی؟
دفعه پیش چندتا ته سیگار پیدا کردیم؟
باز میخوای اسمت بره تو لیست مظنونین؟
چرا اومدی اینجا؟ اومدی باز بهم غر بزنی؟
هر چی. حالا چی شده؟
الان بچه‌های پزشکی قانونی دارن صحنه رو بررسی میکنن
ما هم منتظریم
شما تیم تحلیل برگردین اداره
چطور میتونیم الان برگردیم؟
آیگو، واقعا که
سرپرست گوک
رئیس کیم بونگ شیک داخلن
داخله؟
...کیم بونگ شیک عوضی- یا-
یا، وایسا- این کارو نکنید دیگه-
تو که دیگه تو تیم پزشکی قانونی نیستی
بعدشم میدونی که کیم بونگ شیک دوست داره همه‌ش حرف بزنه
نگاه کن، همه دارن تماشا میکنن
اگه مردم شروع کنن به ...شکایت که تیم شما
هی میاد سر صحنه، اوضاع برای همه‌مون سخت میشه
آخه هم تو، هم سرپرست بک اینجایید
چرا باید پیش اون احتیاط کنم؟
تا کی باید حواسمون به تو باشه آخه؟
دو تا تیم باید به خط قرمزای هم احترام بذارن
خودتون این سیستمو درست کردین دیگه
راست میگه برو دفترت منتظر بمون
هر خبری شد بهتون میگیم
چرا باید الان سر این بحث کنیم؟
فقط برگرد دفترت- خیلی عصبانی‌ام-
چرا اینقدر جدی تنها اونجا ایستاده؟
بریم یه سیگار بکشیم
باشه، بریم
برین یه جای دور- میتونم اونجا سیگار بکشم دیگه؟-
تو شعاع پنجاه متری نباش- باشه بابا، فهمیدم-
مجرم سعی کرده خونه رو به آتیش بکشه
آره، بوی آتیش میاد
قربانی کیه؟
یه زن تقریبا شصت ساله
یه کوچه‌ی خلوت تو منطقه‌ی اعیان نشین
هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نیست
ولی آتیش زدن این اولین باره
احتمالا عمدی بوده، نه؟
ولی یکم عجیبه
چی عجیبه؟
اولین حادثه دوازده سپتامبر اتفاق افتاد
دومی بیست و چهارم سومی سی‌ام
زمان بین پرونده‌ها از 12 روز به 6 روز کم شده
ولی الان، تا یه ماه زیاد شده
اگه قتل سریالی با نقشه قبلی باشه
این همه کاهش فاصله و ...الگوهای پراکنده
نشون میده که قاتل جسورتر شده
ولی یک ماه طول کشیده که مرتکب این قتل بشه
حتما یه دلیلی داشته
یعنی چی میتونه باشه؟
خودکشی بوده؟
چی باعث آتش‌سوزی شده؟ آتش‌سوزی عمدی بوده؟
برید عقب- آتیش قربانی رو کشته؟-
یا قتله؟- برید عقب-
مظنون رو شناسایی نکردین؟
اون یون ته گو از مرکز فرماندهی سئول نیست؟
اخیرا قتل‌های بسیاری رخ داده چطور میخواین ازشون جلوگیری کنین؟
قربانی به قتل رسیده؟- یه کلمه لطفا-
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟- لطفا بگین-
این پرونده‌ی قتله؟- یک کلمه لطفا-
...قربانی به قتل رسیده
امروز پنج شنبه سی‌ام اکتبر حدود ساعت 11:10 صبح
جسد یون جونگ یون زن 65 ساله
در هوانگهوا دونگ سئول و در خانه‌ی خود یافت شد
وی توسط سلاحی بدون لبه مورد حمله قرار گرفت
همسرش، هان جونگ یونگ
هنگام بازگشت به منزل
...با دیدن دودآلود بودن خانه
آن را گزارش داد
عامل آتیش چی بوده؟
فکر میکنیم که مجرم از ...روزنامه و کاغذ
برای روشن کردن آتش استفاده کرده
اطلاعاتی از مجرم میتونین بدین؟
فعلا چیزی برای گفتن وجود نداره
دسترسی به صحنه‌ی جرم ...محدود میشه تا
نتایج اولیه‌ی تیم پزشکی قانونی به دستمون برسه
در نتیجه فعلا هیچ جزئیاتی رو نمیتونیم در اختیارتون قرار بدیم
امیدوارم که درک کنید
چیزی از صحنه دزدیده شده؟ پول یا اشیاء قیمتی؟
اون چطور اومده اینجا؟
در حال حاضر به نظر نمیاد چیزی دزدیده شده باشه
به نظرتون مجرم از آشنایان مقتول بوده؟
ما تمام احتمالات رو در نظر گرفتیم
همونطور که قبلا گفتم
...منتظر نتایج اولیه‌ی
آیا تایید میکنید که این پرونده به ...پرونده‌های قتل در
سوسونگ دونگ، گونگوک دونگ و جینجونگ دونگ مرتبطه؟
قتل‌های سریالی که شهروندان مسن و اعیان‌نشین رو هدف قرار داره
تایید میکنید؟
...خب
....تحقیقات رو با در نظر گرفتن
احتمال اینکه قاتل همون شخص باشه گسترش میدیم
به نظرتون همدستی در پرونده‌ی خانواده‌ی جیجون وجود داشته؟
هیچ همدستی نبوده؟
آیا به هم ارتباط دارن؟
احتمالاتتون چی هستن؟- این پرونده‌ها به هم مرتبطن؟-
از همه عذر میخوام
میدونم که بازم کلی سوال دارین
ولی برای امروز تا همینجا کافیه
ما تمام تلاشمون رو برای گرفتن مجرم میکنیم
پس لطفا صبر کنید
ممنونم
کجا میرین؟- همین؟-
مجرم این پرونده‌ها یک نفره؟- آیا همه به هم مرتبطن؟-
خبر فوری
امروز صبح در منطقه‌ی مسکونی هوانگهوا دونگ
زنی 65 ساله به قتل رسید
پلیس تحقیقات خود را آغاز کرده
پلیس همچنین احتمال میدهد ...پرونده‌های قتل سالمندان اعیان‌نشین
به هم مرتبط هستند
پلیس مجرم پرونده‌ی قتل در هوانگهوا دونگ را
...همان قاتل پرونده‌ی
سه فرد میانسال پیشین شناسایی کرد
همچنین مکرراً اعلام کرد که ...تحقیقات بر
پرونده‌ی قتل سریالی گسترش خواهد یافت
(خبرگزاری ده هان)
پلیس قتل افراد مسن را) (قتل سریالی عنوان میکند
(آمبولانس)
(تیم تحقیقات علمی)
(پزشکی قانونی)
چرا یه دفعه زد تو کار آتیش؟
تا حالا همچین کاری نکرده
چیز قابل اشتعالی پیدا کردین؟
اول این طرف رو ببینین- باشه-
چیز خاصی آماده نکرده
فکر کنم با روزنامه روشن کرده
اگه هیچ سوخت یا اشتعال‌زایی نیاورده
...فکر نمیکنم مثل بقیه‌ی آتیش‌زن‌ها
دنبال یه لذت روانی بوده باشه
اگه لذت روانی میخواست
می‌نشست بزرگ شدن آتیشو تماشا میکرد
درسته
مطمئنم یه اتفاق غیرمنتظره براش پیش اومده
یا میخواسته ردشو پاک کنه که کسی نبینه
یا شاید همین ردش باشه
نتونسته گاوصندوق رو باز کنه
شاید جرم تقلیدی باشه
تا حالا دنبال دزدیدن چیز با ارزشی نبود
ولی سلاحش همونه
مثلثیه؟
پس بریم اول جسدو ببینیم
(لذت، دعا، شکر)
صلیبو کَنده یه کار غیرضروری
چماق. چکش‌. آجر
هر چی که فکر میکردیم
رد سه گوشه جا بذاره بررسی کردیم
ولی هیچ کدوم نیستن
به نظرت سلاحشو خودش ساخته؟
سلاح قتل؟
آخه نمیتونیم پیداش کنیم
اینکه یه سلاح بدون لبه به جای ...سلاح تیز انتخاب کرده
خشم درونشو نشون میده
...چرا اینقدر برای کشتن
آدمای هفت پشت غریبه خشونت به خرج میده؟
فعلا یه چک بکنیم
میشه یه دفترچه بهم بدین؟
ممنون- اول از همه جلوش-
یک، دو، سه، چهار
...روی سر، یک
مجرم دنبال پول نیست
کار آشنایی که کینه داشته باشه هم نیست
پس
این همه خشمش که باعث شده ...به این آدمای بی‌گناه و ثروتمند
حمله کنه از کجا میاد؟
مطمئنی؟
دیشب، میخواسته اون کت رو بپوشه
ولی یه چیز دیگه پوشیده
بعد قبل رفتن روی مبل گذاشته
...ولی امروز صبح
اون کُت نبودش
شاید قربانی گذاشته‌ش جای دیگه
واسه همین از رئیس پزشکی قانونی خواستم که اول کُتشو پیدا کنه
دو بار دنبالش گشته، ولی پیداش نکرده
...پول و اجناس با ارزش رو دست نزده
تنها چیزی که برداشته یه کُت مشکی بوده؟
امروز صبح یه‌دفعه هوا سرد شد
ای بابا، حیف شد
اگه توی کوچه‌ها دوربین بود تا الان دستگیرش کرده بودیم
بازم، از اول سال کلی دوربین اضافه کردیم
قبلاً که از این چیزا نداشتیم حتی بهش فکرم نمی‌کردم
ولی انگار از وقتی شروع کردیم به نصب‌شون با خودم میگم کاش بیشتر بودن
سال دیگه دارن مرکز نظارت یا همچین چیزی درست میکنن
باید ببینیم چی از آب در میاد
اونجا
(سوپرمارکت)
همه‌شون مشکی پوشیدن
ولی فقط مال یه روزه
دنبال یکی با کفش کوهنوردی بگرد- چشم-
...راستی، یه سلاح بزرگ همراهش بوده
پس دنبال یکی می‌گردم که کیفم همراهش باشه
...وقتی همه رو دیدی
از شوهره بپرس که این همون کُته که گم کرده یا نه
چشم
آیگو، خبرنگار ایم مو شیک
تا حالا شده من بهت اطلاعات ندم؟
اگه چیزی پیدا کنیم اول از همه به خودت میگم
هی، یه لحظه
چی شد؟ چیزی پیدا کردین؟
(گونگوک دونگ، هوانگهوا دونگ)
این عوضی رو ببینا
(سوسونگ دونگ، جینجونگ دونگ)
بعداً بهت زنگ میزنم- صبر کنین-
!هیونگ‌نیم
این عوضی- چیه؟ چیزی پیدا کردی؟-
گوش کنین
سوسونگ
گونگوک
جینجونگ. هوانگهوا
خب که چی؟
حروف صامت همه‌شون مثل همه
ایشش. یه‌جوری توضیح بده که بفهمم
سوسونگ. س و س
گونگوک. گ و گ
جینجونگ- ج و ج-
هوانگهوا- !هـ و هـ-
ببینید. همه‌شون توی جاهایی قرار گرفتن که دسترسی خوبی دارن
...نه‌تنها منطقه‌های اعیان نشینن
با وسایل حمل‌و‌نقل عمومی قابل دسترسی‌ان ...و تمام این شهرک‌ها
یه محل متمرکز برای بیزینس سرگرمی بزرگسالا دارن
خب؟
تیم تحقیقات گفتن حتما ...با ماشین این‌طرف و اون‌طرف میره
چون باوجود اینکه ...توی همچین منطقه بزرگی
جرم کرده، هیچ‌وقت دیده نشده
ولی ممکنه کاملاً برعکسش باشه
اوه، با وسایل حمل‌ونقل عمومی میره؟
این تاک گفت، یه کت گمشده. درسته؟
...بله، اگه درست باشه
میشه یه مدرک دیگه برای اثبات نظریه‌ی دوم‌مون
امروز صبح دمای هوا پایین‌تر هم اومد
...پس اگه با ماشین نبوده
یه کتی چیزی لازم داشته
میشه یه فرضیه دیگه هم داشت- چی؟-
ممکنه که لازم بوده لباسای خونیش رو پنهان کنه
...اگه جریان این بود
نباید الان یه عالمه شاهد داشتیم؟
اونم وقتی سوار وسیله حمل‌ونقل عمومی شده
...حتی اگه با لباسای خونی رفته باشه
اکثراً متوجه نمیشن
مگر این‌که نزدیک صحنه جرم دیده باشنش
آها، درسته میگین
خودش که نمیره جار بزنه که یه قاتله
...و اینکه، برخلاف انتظار
مردم به دیگران زیاد توجهی ندارن
...به‌خاطر غفلت مردم
...حتی اگه لباسای خونیش رو ببینن
نه مشکوک میشن نه متوجه غیرعادی بودنش میشن
مثل حرفی که هوانگ ده سون زد
اوهوم
گونگوک دونگ، هوانگهوا دونگ) (سوسونگ دونگ، جینجونگ دونگ
منطقه ممنوعه) (فقط ورود کارکنان مجاز است
اون مَرده. همون کته؟
الو؟
بله، جناب رئیس
(رئیس پزشکی قانونی، او این تاک)
...بخوایم جمع‌بندی کنیم
مجرم احتمالا ماشین نداره
و یه مَرده با سایز پای بین 260 تا 265 میلی‌متر
یه لحظه
بله، سرپرست گوک یونگ سو ...از تیم تحلیل رفتار
اوه، این تاک
باشه، خیلی خب
زود فَکسش کن. ممنون
دیگه لازم نیست دنبال کفش بگردیم
پیداش کردن؟
چه مارکیه؟- با فکس می‌فرسته-
ولی آخه، این با عقل جور در میاد؟
چرا جور در نیاد؟ کاملا مشخصه
شما مدرک درست‌تری از این پیدا کردین؟
باید زودتر نیرو اعزام کنین به بانگبه دونگ
!باید جلوی پنجمین قتل گرفته بشه
همه‌تون اینجایین که یه نگاه به این بندازین
پیداش کردی؟- چیزی پیدا کردی؟-
...کفشای کوهنوردی
چرا این پیش توئه؟
اگه میخوای عصبانی بشی باید قبلش کارتو انجام بدی
منم دنبال دردسر نیستم
چیه این؟
ایشش، رئیس پزشکی قانونی داره توی کارش گند میزنه
نه به اندازه‌ی رئیس دایره جرایم ویژه
چی؟- آهای جلوی سرپرست اینکارا رو نکنین-
باشه- اینجا. این یکی-
پیداش کردیم
آره. ولی شما یه قدم عقب‌تر بودین
منظورم فیلم دوربین مدار بسته‌س
یه تیکه فیلم از پشتش پیدا کردیم
با این چیکار میشه کرد حالا؟
با این سرنخا یا بدون اینا بازم توی موقعیت سختی هستیم
با این نمیشه هیچی پیدا کرد
همین الان بیاین اتاق کنفرانس
یه فیلم از پشت مجرم توی دوربین مداربسته افتاده
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
چیزی فراموش کردین؟
برم سریع بیارمش؟- نه، صبر کن-
صورتش نیست، پشتشه
بله، درسته
فعلا چند نفر اعزام کنیم بانگبه دونگ
...و چطوره از آدمایی که توی اون منطقه
همون مدل کفش کوهنوردی رو دارن بازجویی کنیم؟
...فقط تو سئول، تعداد بیشماری هستن که
دقیقاً همین سایز و همین مدل کفش کوهنوردی رو دارن
و کسایی که با پول نقد کفش خریدن رو نمی‌تونیم پیدا کنیم
باید جوری که انگار داریم ...سرشماری می‌گیریم
همه محله‌ها رو بگردیم
به‌نظرم اگه شخصاً بریم بگردیم اطلاعات دقیق گیر میاریم
فقط یه محله نیست
همون‌طور که می‌دونین این قتل‌ها توی تمام سئول اتفاق افتاده
قربان، چرا قراره بریم بانگبه دونگ؟
هان؟ اوه، اون؟
خب. همتون گوش کنین
سوسونگ. گونگوک
جینجونگ. هوانگهوا
چیزی به ذهنتون نمیاد؟
یاا، کلّه پوکا
س و س. گ و گ
هِجا هاش حرفای صامت مثل همه
دستور بازداشت بدین
چی زر میزنی تو؟
باید دستور بازداشت بدیم
چه‌جوری فقط با اون دستور بازداشت بدیم؟
فعلا بیا تو. حالا که تا اینجا اومدی بیا تو
بیا تو، و قشنگ قدم به قدم توضیح بده
باید توی اخبار ساعت نُه پخشش کنیم
داره روانیم میکنه، واقعا که
ولی هیچی از یارو نمی‌دونیم حتی یه چهره‌نگاری ازش نداریم
اونوقت میخوای با یه تیکه فیلم که پشتشو نشون میده اون‌کارو بکنیم؟
داشتن یه تیکه فیلم از پشتش تفاوتی ایجاد نمیکنه
نود و نه درصد از اطلاعاتی که بهمون دادن، به درد نخورن
فقط توی تحقیقات‌مون پیچیدگی ایجاد میکنه
ولی تا وقتی که ...اون خودشو نشون نمیده
ما هم میتونیم زمان بخریم
به‌نظرم فکر خوبیه
دوره آرامش روانی، بین سومین و چهارمین پرونده طولانی بود
وایسا. دوره آرامش چیه؟
یعنی وقفه‌ی بین قتلای سریالی
هی، مگه از تو پرسید؟
بسه
یک ماه طول کشید تا چهارمین قتلو انجام بده
و دلیلش رسانه‌ها بودن
رسانه‌ها چرا؟
تا سومین قتل، دوره آرامشش کوتاه بود
چون از خودش مطمئن بود
چه خبر شده؟- ...ولی رسانه‌ها-
احتمال وجود قتل سریالی رو بالا بردن
و شروع کردن جدا جدا به هر پرونده توجه نشون دادن
همون زمانی که ...اعتمادبه‌نفس پیدا کرده بود
از ترس دستگیر شدن یکم دچار تردید شد
کار کی بوده؟
ولی دوباره دست به قتل زد
به این معنیه که لذت کشتن ...و اعتماد به نفسش
براش از ترس دستگیری، مهم‌تره
منظورت اینه که در آینده بازم قربانی هست؟
بله. فقط دچار تردید شده بوده ولی متوقّف نشده
حتی اگه بازم مرتکب قتل بشه گرفتنش کار راحتی نیست
مردکِ مغرور
رئیس کیم بونگ شیک
نکنه باید بهت یاد بدم چطوری به همکارات احترام بذاری؟
اون خودش از جرایمش و روند تحقیقات ما خبر داره
آدم باهوشیه
نگین که، این مزخرفات رو باور کردین
قاتل، حتما پخش تلویزیونی رو ...از یه جایی میبینه
از اون‌جایی که رسانه‌ها براش مهمن
...پس
دارین پیشنهاد میدین که ...بهش اخطار بدیم
که ممکنه گیر بیفته؟
درسته
همین الانشم مرتکب چهارتا قتل شده
و همینجا متوقف نمیشه
تنها راهی که میشه جلوشو گرفت ...تا دوباره به کسی صدمه نزنه
همینه
...جلوشو بگیریم تا دوباره به کسی صدمه نزنه
به کاراش ادامه میده؟
ولی باید اینو یه پیشرفت درنظر بگیریم درسته؟
کفش کوهنوردی رو پیدا کردیم
و پشتش توی دوربین افتاده مطمئنم بزودی پیداش میکنیم
همه دارن با هم کار میکنن نمیتونه فرار کنه
درسته
جو جو، میرسونیمت
نه مشکلی نیست هنوز اتوبوس هست
جا داریم دیگه. بذار برسونمت- آره-
نه. مسیرمون باهم فرق داره
با اتوبوس رفتن راحتتره
خیلی خب فهمیدم میخوای هرچه زودتر از شر ما خلاص شی
فردا میبینمت، جو جو
بله شب بخیر- شب بخیر-
به سلامت برسی خونه- شبتون بخیر-
خداحافظ- خداحافظ-
پرونده‌های قتل در سوسونگ دونگ، گونگوک دونگ) (و جینجونگ دونگ
(یک واحد خانه مسکونی لوکس در سوسونگ دونگ)
(پرونده قتل در هوانگهوا دونگ)
جدی باور داری که مطرح کردنِ دستور بازداشت جواب میده؟
چرا که نه؟
فقط با همین یه کار؟
...شما واقعا باید
برین کلاس تا یاد بگیرین چجوری به حرف همکاراتون گوش بدین
چی؟
...میخواد از این روش به عنوان اخطار دادن استفاده کنه
تا جلوی قتل بعدی رو بگیره
فکر کردم همه اینو متوجه شدن ولی فکر کنم شما متوجه نشدین
اخطار؟ آره جون عمش
فکر کردی وظیفه‌ی ما ترسوندن مردمه؟
اگه نمیتونین اینو متوجه بشین
پیروی از اکثریت هم یه راهیه
یاا
مثل اینکه خیلی باهات خوب رفتار میکردم چطور جرات میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟
واقعا امیدوارم دست از خوب رفتار کردن با من بردارین
شخصیتتون یه ذره هم عوض نشده
مطمئنم خیلی زیاد عمر میکنین درسته؟
چی گفتی؟- من همکارتونم-
.ولی شما بازم با من مثل یه زن رفتار میکنین کوته فکر، سطحی‌نگر
متعصب، و حتی نابالغ نگرش و دیدگاه شما اینطوریه
آه تو هم که داری امروز میزنی تو پر و بال من
اونوقت عیب نداره شما خودتون بزنین تو پر بقیه؟
...ایش واقعا که
دیدی؟
اگه زن نبودی که الان میزدم تو گوشِت
نمیزنم در گوشِت ...چون که تو
...این جواب منه برای
کاری که باهام کردین
فکر میکردم دیگه بیخیالش شدم
ولی فکر کنم نشده بودم
یاا، یون ته گو
اگه نمیخوای باهات مثل زَنا رفتار کنم
برو موهاتو بزن
برام بهونه نیار که داری بخاطر قربانی موهاتو بلند میکنی
ایش
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
بخاطر همین براش تلاش کردم
فکر میکنی مطرح کردن دستور بازداشت جواب میده؟
اگه خودشو مخفی کنه پیدا کردنش سختتر میشه
درسته
ولی در حال حاضر اولویتمون اینه که جلوی قتل بعدی رو بگیریم
آره درسته
بله
اونجا پیاده میشم
اینجا؟- آره-
خسته نباشی- ممنون. خداحافظ-
فردا میبینمت- بله-
خیلی خب
آیگو
سرپرست گوک- بله؟-
صبر کنین- چی؟-
صبر کنین واستون چیزی دارم
امروز صبح مادرم اینو بهم داد
ولی درطول روز یادم رفته بود ببخشید
این چیه؟ چرا داری معذرت خواهی میکنی؟
یه هدیه از طرف من
تولدتون مبارک
...برای من؟ امروز
آیگو
یاا، من دیگه پیر شدم کادو نمیخوام که
اونایی که شغلشون مثل ماس فقط تاریخ جرم و جنایتا رو حفظ میکنن
همیشه تولدا رو یادمون میره
به هرحال ممنونم
و لطفا از مادرتم از طرف من تشکر کن
حتما- داری خجالتم میدی-
ای خدا. واقعا ممنونم- خواهش میکنم-
خیلی خب
سونگ ها یونگ خوب بلده کادو بده
تولدم مبارک
چیه؟
اوه آره
عزیزم ببخشید
...من- عزیزم، تولدت مبارک-
بابا، تولدت مبارک- بابا، تولدت مبارک-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، همسر عزیزم- تولدت مبارک، بابای عزیزم-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
آیگو. ممنون- حالا زود آرزو کن-
بابا، باید آرزو کنی
باشه، صبر کنین
آرزو کردی؟- چی آرزو کردی؟-
رازه
ایییییی- ایییییی-
خیلی خوشحالم که تونستیم قبل از ساعتِ دوازده بهت تولدتو تبریک بگیم
آیگو که اینطور ممنونم
دوستت دارم- بابا دوستت دارم-
دوستت دارم! و دلم برات تنگ شده- منم همینطور. منم دوستتون دارم-
...آرزوم اینه که
ولی هیچی از یارو نمی‌دونیم حتی یه چهره‌نگاری ازش نداریم
اونوقت میخوای با یه تیکه فیلم که پشتشو نشون میده اون‌کارو بکنیم؟
داشتن یه تیکه فیلم از پشتش تفاوتی ایجاد نمیکنه
نود و نه درصد از اطلاعاتی که بهمون دادن، به درد نخورن
فقط توی تحقیقات‌مون پیچیدگی ایجاد میکنه
فکر میکنی مطرح کردن دستور بازداشت جواب میده؟
اگه خودشو مخفی کنه پیدا کردنش سختتر میشه
تصمیم درستی گرفتیم؟
(،گزارش پروفایلینگ، پرونده‌های سوسونگ، گونگوک)
(جینجونگ، و هوانگهوا)
(مظنون به قتل تحت تعقیب)
(پاداش 50,000 دلار)
(چاپ دوچانگ)
(مظنون به قتل تحت تعقیب)
(اداره پلیس)
مظنون به قتل تحت تعقیب) (پاداش 50,000 دلار
(مظنون به قتل تحت تعقیب)
اگه آخرش فقط تحقیقاتمون رو سخت‌تر کنه چی؟
فورا بفرستینش
دارم بهتون میگم که. دلیلش همینه- هنوز هیچی-
یه لحظه توجه کنین لطفا
یه لحظه گوشی دستتون
تلفنا پشت سرهم یک‌ریز زنگ میزنن
میدونم کارو برای هممون سخت‌تر میکنه
ولی از اطلاعاتی که از تماس‌ها بدست میارین همینطوری الکی رد نشین یا نادیده‌شون نگیرین
اگه چیز مشکوکی شنیدین بهمون خبر بدین
لطفا به یاد داشته باشین که ...باید تماس‌های مردم عادی رو
اولویت قرار بدیم نسبت به تماس‌های خبرنگارها
حالا دوباره برین به تماس‌هاتون برسین نیازی نیست جوابمو بدین
الو؟
بله- درسته-
...بله، از الان به بعد- واقعا؟-
...درمورد پرونده‌ی هوانگهوا دونگ- بهش رسیدگی میکنم-
.این فیلم، یک مرد در حال راه رفتن را نشان میدهد او یک کُت مشکی بر تن دارد
به اطراف نگاهی میندازد و آرام به نظر میرسد
...پلیس این مردِ داخل فیلم را
مظنون اصلی این پرونده اعلام کرده است
کُتی که بر تن دارد ...با کُتی که
در صحنه‌ی جرم گم شده است، شباهت دارد
...و فورا بعد از وقوع آن اتفاق
فیلمش در دوربین‌ها ضبط شده است
براساس گفته‌های پلیس ...سایز جای کفش‌های این مرد
...با سایز جای کفش‌هایی که در صحنه‌ی جرمِ
قتل افراد سالخوره پیدا شده بود مشابه است
به نظر میرسد روش انجام قتل نیز مشابه باشد
...پس احتمال اینکه قاتل همان شخص باشد
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
آه رئیس پلیس خیلی با بدجنسی باهام رفتار کرد
آیگو- ...دیشب-
وقتی رفتم دفترش تا رضایتش برای تحقیقات رو بگیرم
همش میزد پشت کَلَم
و میپرسید که چجوری میخوایم فقط با این قاتل رو دستگیر کنیم
ولی ببین، من دیگه داره 50سالم میشه
آیگو. اون دیگه نمیتونه این عادتشو ترک کنه مگه نه؟
کل شب بیدار موندم تا بتونم رئیس پلیس رو راضی کنم
ولی اگه این کار جواب نده چه بلایی سرمون میاد؟
خب دیگه نمیتونیم ناتموم بذاریمش
نترس دیگه
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
خبرنگارا دارن از این موضوع کِیف میکنن
...چشماشونو کامل باز کردن و دارن ما رو تماشا میکنن
...تا ببینن میتونیم فقط با این عکس که
فقط پشتش معلومه دستگیرش کنیم یا نه
بیخیال دیگه رئیس هو چرا اینطوری شدی تو؟
یهویی از تصمیمت پشیمون شدی؟
نه، موضوع این نیست فقط کلافه و ناامیدم. همین
عالی میشه اگه بتونیم با این اون پست فطرت رو دستگیر کنیم
...ولی اینم درسته که مهم‌تر اینه که
از پرونده‌های بیشتر جلوگیری کنیم
درست میگین
من که دیگه بهش اجازه دادم بزنه تو سرم انگار کیسه بوکسه
تیکه تیکه هم بشم دیگه واسم مهم نیست
بریم
آیگو، بریم
درست اومدم
...از این طرف میره و بعد
شما از اداره پلیس گانگنام نیستین؟
اداره پلیس جونگنو بود؟
شما کاراگاهین، نه؟ اوه حتما از مرکز فرماندهی سئول اومدین
سلام من خبرنگار چه یون جی از "فکت تودی" هستم
کارت تجاری‌تونو دارم
میدونستم. قبلا همو دیدیم، درسته؟
بله جناب مدیر
بالاخره یه گزارش اختصاصی گیرم میاد
شما تو روند تحقیقات اخلال ایجاد میکنین
مشکلت چیه؟- نذارین این فرد داخل شه-
اینجا هیچ خبر اختصاصی‌ای نیست
چه مزخرفی میگی؟
...چه
شما همون کاراگاهی هستین که جلوی متل گوشیمو گرفت
شما همون کاراگاهین، مگه نه؟ وای خدا
اوف، کاراگاه میشه یه لحظه وقتتونُ بهم بدین؟
من کلی سوال درباره این پرونده دارم
خیابون اصلی اون سمته
و این تنها دوربین مدار بسته موجوده
بنظرم عجیبه
برای یه مظنون ناشناس دستور بازداشت اعلام کردین
درک نمیکنم
چون هنوز پرونده درحال پیگیریه
نمیتونم چیزی بهتون بگم
کاراگاه
اگه شماره‌تونو نمیدین میشه حداقل اسمتونو بگین؟
همونجور میذاره میره؟ چه بی ادب
...اون ماشین
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
بازی قتل سریالی؟) (هشدار به جامعه یا پلیس؟
کیم بونگ شیک، کثافت
خودشه- پرتاب معرکه ای بود-
مظنون به قتل تحت تعقیب) (پاداش 50,000 دلار
...لعنت، این عوضی
(...مظنون به قتلِ ناشناس)
نقشه برای چیه؟
یه نقشه میخوام که برای ارزیابی صحنه جرم و
پروفایلینگ با خودم اینور اونور ببرم
اگه همه مسیرهای اصلی اتوبوس و مترو رو روش علامت بزنم
و زمان هر سانحه و حتی آب و هوای اون روزُ ...روش بنویسم
خیلی کمک میکنه
پس من کمکتون میکنم
ممنون
همین کافیه؟
من بدیهیات رو مینویسم
ولی همیشه جواب سر صحنه معلوم میشه
یکی هم برای شما درست کنم؟
نه ممنون، شریکی استفاده می کنیم
(سیزده روز بعد از آغاز تحقیقات علنی)
(سیزدهم نوامبر 2003)
(گونگوک دونگ، هوانگهوا دونگ)
از اینجا
یعنی اون با حمل و نقل عمومی سریع به این ناحیه میاد
همه 4 پرونده
بین 10 صبح تا 2 ظهر اتفاق افتاده چهارچوب زمانی‌ای که
فقط زنها یا مسن‌ها تو خونه‌ان
(کتب پزشکی)
دنبال کتاب خاصی‌ میگردین؟
دنبال یه کتاب آناتومی‌ میگردم
بله، دنبالم بیاین لطفا
میتونین اینجا دنبالش بگردین
اگه دنبال عنوان خاصی میگردین
میتونم براتون بگردم
(آناتومی انسان)
(آناتومی انسان، آناتومی)
از وقتی دستور دستگیری دادین بیشتر از 1 ماه میگذره
هنوز هیچ اطلاعاتی ندارین به کارمون بیاد؟
حداقل بهمون بگین چه سرنخی دارین
خب، خدا رو شکر تا الان قربانی جدیدی نداشتیم
پلیس هر کاری از دستش بربیاد میکنه
باید اطلاعات تحقیقات رو باهامون درمیون بذارین
برای نوشتن مقاله بهش نیاز داریم
بعد ابلاغ دستور دستگیری
حداقل اطلاعاتو باهامون درمیون بذارین
زود باشین- یه موضوع بدین درموردش بنویسیم-
بهمون اطلاعات بدین- بهمون بگین-
چرا بهمون نمیگین؟
لطفا دستتونو بلند کنین و به ترتیب سوال کنین
گزارش پروفایلینگ پرونده های سوسونگ) (گونگوک، جینجونگ و هوانگهوا
فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برای تحویل گزارش باشه
منم میدونم
فقط فکر‌ میکنم خیلی به یه سرنخ احتیاج دارن
حس کردم الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
نیازه تا اونجایی که میتونیم
رفتار‌ مجرم رو تحلیل و بررسی کنیم
اینجا نوشته
"تلاش برای سرقت اشیای گرانبها بسیار کم است"
این چه معنی‌ای میده؟- ...توی پرونده هوانگهوا دونگ-
سعی کرده بود در گاوصندوق رو باز کنه
اگه هدفش سرقت وسایل با ارزش بود
...اگه بعد اینکه قربانیو مجبور به
باز کردن گاوصندوق کرد میکشتش، منطقی بود
ولی برعکس عمل کرد
بالاش نوشته "اختلال شخصیتی شدید به حدِ"
ارتکاب جرم، به احتمال زیاد با" "خانواده خود مشکلاتی داشته است
حتی اگه به سوابق پزشکیش دسترسی پیدا کنیم
از کجا بفهمیم تو خونه مشکلاتی داشته؟
آدمی با این اندازه خشم
مطمئنم تو زندگی روزانه‌اش هم همینه
ولی نمیتونیم از هر خانوار آمار بگیریم
نمیتونیم بریم ازشون بپرسیم
تو خانواده‌شون عضوی دارن که خیلی خشنه یا نه
راستی رئیس بخش، کیم بونگ شیک کجاست؟
گفتن میرن سونا
!خدایا صبر
مگه چیکار کرده رفته کیسه بکشه؟
ولی اینجا نوشته نقشه کشیدن و"
انتخاب مکان و زمان ارتکاب جرم
بسیار باقاعده است. غیر‌ممکن است که
ناتوانی ذهنی یا جنون داشته باشد
بنابراین نیاز است تحقیقات بر روی
"افرادی با اختلال شخصیت پرخاشگر، متمرکز شود
من این قسمتو متوجه نمیشم
چه دلیلی داره بین جنون و
ناتوانی ذهنی و اختلال شخصیتی تمییز قائل شیم؟
ناتوانی ذهنی یه بیماریه که
فرد ابعاد شدید یا مخرب وسواس
وابستگی، انفعال یا مشخصه‌های جامعه گریزیو نشون بده
ولی حقیقت اینه که همه کمی این بیماریو دارن
واسه همین برای درمانش جدی اقدام نمیکنن
پس‌ میگین احتمالا سابقه درمان براش ثبت نشده
بله درسته
حتی اگه درمان هم شده باشه احتمالا طولانی مدت نبوده
احتمال بستری شدن تو یه بخش روان
هم خیلی کمه
اختلال شخصیتی هم نشونه‌های زیادی نداره
مطمئنین که مجرم فردی
بدون ناتوانی ذهنی یا جنونه؟
خب، ساده براتون توضیح میدم
بیمارانی که یا جنون یا ناتوانی ذهنی یا توهم دارن
عملا نمیتونن جرائم از پیش برنامه ریزی شده رو انجام بدن
مطمئنم از ظاهر صحنه جرم این پرونده متوجه شدین
تمیزه و هیچ شاهدی نداریم
درست میگین
چو هیون گیل هم از نظر روانی بیمار نبود
میخوایم بگیم
نباید دنبال بیماران روانی
که تحت درمان مداوم بودن، بگردیم
بجاش باید دنبال یه مظنون سابقه دار باشیم
گرچه احتمالش کمه منظورمون این بود
پس یعنی محدودتر کردن گزینه‌ها سختتره
!فکر کردم گفتی راحتترش میکنی الان بیشتر گیج شدم
خیلی گسترده‌اس
تعداد نفراتمون کمه
بر اساس صحبتت
تک تک شهروندها مظنونن
رک بگم، کی اعصاب داره آخه؟
البته به استثنای سرپرست بک دست و دلبازمون
در نتیجه همه اینها کم و بیش فقط حدسیاتن
مگه نه؟
اینجور نیست که انگار بهمون یه سرنخ مشخص داده باشین که روش تحقیق کنیم
فقط بر اساس این نمیتونیم کل دایره رو به صف کنیم
بیشتر از 3 ماه شده
و پلیس هنوز هیچ سرنخی از مجرم نداره
اون قاتلیه که 7 نفرو کشته
جوری صحبت میکنین که انگار پلیس بی کفایته
ولی اونها تمام تلاششونو میکنن
این برای پرونده سری‌ پیش هوانگهوا دونگ هم صدق میکنه
اونها از دوربینهای مداربسته یه عکس از‌ مجرم گیر آوردن
همچنین اونها فعالانه گزارشات مردمیو میگیرن
تا به زودی سرنخی از مجرم گیر بیارن
از وقتی دستور دستگیری رو ابلاغ کردن بیش از 2 ماه میگذره
اگه برای گیر آوردن سرنخ به دستور دستگیری بسنده میکردن
خیلی وقت پیش باید چیزی پیدا میکردن
وقت داره میگذره مثل همین لحظه که اینجاییم
روز به روز مردم نگرانتر میشن
واقعا چیکار قراره بکنن؟
برای تقویت امنیت جامعه
در راسِ افزایش پلیسهای گشت زن
راه حلهای زیادی مثل نصب دوربینهای مدار بسته
در نواحی جرم خیز، دادن
الان هم مشغول اجرایی کردن این راه حلها هستن
(بازی کامپیوتری و اینترنت)
(سی و یکم دسامبر 2003)
اول ژانویه 2004) (دوم ژانویه 2004
آره- آره-
(سوسونگ دونگ، جینجونگ دونگ)
سلام
واقعا که
چند ماه شده- این چیه؟-
اون قاتله
فقط از پشت سرش یه عکس گرفتن
چجوری میخوان فقط با یه عکس از پشت سرش دستگیرش‌کنن؟
واقعا که- منم همینو میگم-
چطوری میتونن دستگیرش کنن؟- جدیا-
ای خدا خیلی شیطان صفته، نه؟
آره- راست میگی-
چرا نمیتونن دستگیرش کنن؟
ای بابا، پلیس داره چیکار میکنه آخه؟
هنوز نتونستن عوضی‌ای مثل اینو بگیرن
موافقم، مگه نه؟- آره-
خبر بعدی
...بیشتر از سه ماه شده که پلیس
...دستور بازداشت مظنون را صادر کرده
و یک عکس از پشت آن شخص منتشر کرده ...این پرونده‌ی قتل سریالی افراد
ثروتمند و سالخورده در ماه اکتبر مردم را بسیار شوکه کرده
آنها هنوز موفق به دستگیری مظنون نشده‌اند
کارآگاه سونگ یا هرکی که هست اصلاً هیچ‌جا نمیشه پیداش کرد
نمی‌تونم هیچی پیدا کنم
به ما گزارش شده است که
همزمان، جست و جوی پلیس ...برای یافتن مظنون ادامه دارد
منم دیگه هیچی نمی‌دونم
همچنین اظهار کردند که برای یافتن او تعداد افراد خود را افزایش می‌دهند
زود یکی می‌نویسم- نه، مشکلی نیست-
فرمانده
یه نگاهی به این بندازید لطفاً
مجرم دست از کشتن افراد") ("سالخورده برداشته است
تصمیم برای تحقیقات علنی
آیا این راه نجاتی برای پلیس است؟ یا شروع شکستی عظیم؟
(فَکت تودی، خبرنگار چه یون جی)
...اگر مجرم از کار خود دست نکشد
و همچنان به طور مخفیانه به ...جرم‌های خود ادامه دهد
ممکن است باعث شود که پلیس‌ها ...در پیدا کردن سرنخ
به مشکل بخورند
قتل نه فقط یک بار، بلکه چهار بار اتفاق افتاده
چطوره که نمی‌تونن مجرم رو دستگیر کنن؟
حقیقت تأسف‌بار پلیس کره
انتظار دیگه‌ای از پلیس نداشتم
پس کِی می‌خوان مجرم رو دستگیر کنن؟ من خیلی می‌ترسم
قاتل حتماً یه نفر دیگه رو هم می‌کشه
این تحقیقات علنی زیادی عجولانه بود
خب اینجوری مجرم بدتر خودشو مخفی می‌کنه چرا باید خودشُ آفتابی کنه؟
من به سگـم بیشتر از پلیس اعتماد دارم
خواستید این تیم تحلیل رفتار رو تشکیل بدید
منم گفتم هرکاری می‌خواین بکنین ولی اینا تا الان چه کار مفیدی انجام دادن؟
فقط با یه عکس از پشت مجرم تحقیقات علنی راه انداختین
ولی هیچ مدرکی ندارین؟
اینجوری فقط پلیسه که مسخره‌ی خاص و عام میشه
کِی قراره قضیه رو فیصله بدین؟
رئیس
کارآگاه‌های ما الان دارن تمام تلاشـشونُ می‌کنن
و اعضای همین تیم تحلیل رفتارم دارن رو پرونده کار می‌کنن
تمام تلاشـتونو نخواستیم
نتیجه رو برام بیارید
...سریع اون مرتیکه‌ی آشغال عوضی رو که
هفت نفرو کشته، برام بیارید
پیداش کنین و نشون اون خبرنگارای وراج بدین
...اون موقع‌ها که شما خودتون تو تحقیقات بودین
روش‌های زیادی بهمون یاد دادین و ما هم همه‌چی رو امتحان کردیم
از همه‌ی آدمای اطراف صحنه‌ی جرم پرس و جو کردیم
و با همه‌ی پیک موتوری‌هایی که تو اون منطقه کار می‌کنن هم صحبت کردیم
همه‌ی کافی‌نت‌های اون اطراف رو هم بررسی کردیم
بعدش حتی حکم بازرسی و تحقیق ...از ایستگاه پایه رو هم گرفتیم
و از تک‌تک افرادی که تو اون منطقه از تلفن همراهـشون استفاده کردن، بازجویی کردیم
با این‌حال نتونستیم حتی یه تار موی قاتل رو پیدا کنیم
تیم تحلیل رفتار یا هرچی که هست ...باید ازشون کمک بخوایم
و یه روش جدید برای تحقیق روی این پرونده پیدا کنیم
بله، و همونطور که تیم تحلیل رفتار تو گزارش پروفایلینگ گزارش دادن
ما قصد داریم دنبال افرادی بگردیم ...که بیماری‌های روانی دارن
و به پزشک مراجعه کردن و راجع بهشون تحقیق کنیم
لعنتی
یعنی شما نمی‌دونین که هی دارن ...بهم گزارش میدن که
تیم تحلیل رفتار رو کارن و دارن رو پرونده تحقیق می‌کنن؟
بله؟- ...هی ازم می‌پرسن که-
اونا کی هستن و ازشون گله و شکایت دارن
مگه تا کی می‌تونم رو این شکایات چشم‌پوشی کنم؟
...خب وقتی خودشون می‌خوان تو تحقیقات همکاری کنن
ما که نمی‌تونیم به زور جلوشونو بگیریم
کافیه
دیگه نمی‌خوام عذر و بهونه‌هاتونو بشنوم
با این تصمیم قاطعانه برخورد کنید
چشم- چشم-
چی می‌خوای بگی که این قیافه‌ی جدی رو به خودت گرفتی؟
هوم؟
بیاین دیگه بیخیال این یکی شیم
دایره‌ی جرایم ویژه به اندازه‌ی کافی ...پرونده برای حل کردن داره
دیگه وقت گشتن دنبال یه سری آدم که حتی نمیشه شناساییـشون کرد رو نداره
یه جوری حرف می‌زنی که انگار ما بار سنگینی روی دوش دایره‌ی جرایم ویژه‌ایم
شما حتی به خودتون زحمت نمیدین که به حرف ما گوش کنین
یااا گوک یونگ سو الان بحث این حرفا نیست
ما فقط با یه عکس از پشت یارو تحقیقات علنی رو شروع کردیم
اون موقع که برای تأیید یه سری مدارک ...رفتم پیش رئیس پلیس
حسابی دعوام کرد
آها پس برای همین صدامون کردی که به این چیزا گیر بدی و نق بزنی؟
گیر بدم؟ من ارشدتونم خیر سرم چرا باید این کارو کنم؟
من فقط بهتون دستور میدم
حرف من اینـه که ما به اندازه‌ی کافی تلاش کردیم
منظورتون از این حرف چیـه؟
دارید میگید که بیخیال بشیم؟
وقتی پای پرونده‌های ما وسط باشه که بیخیال شدن و دست کشیدن معنی نداره
دارم میگم که یه عالمه پرونده بوده که می‌تونستیم تو اون مدت زمان حلـش کنیم
واقعاً که
ما هرگز دست رو دست نمی‌ذاریم
تیم تحلیل رفتار وظایف خودش رو انجام داده
چیـه؟ اینقدر طفره نرو و راستـشو بهم بگو
آیگو
باشه رک میگم
...بالادستیا
زیاد از تیم تحلیل رفتار راضی نیستن
اونا که هرگز راضی نبودن، ای بابا
اینجا محل کاره، ما همه تو یه سازمانیم چیکار میشه کرد؟
...بقیه‌ی افرادی که رو پرونده کار می‌کنن
...شکایت دارن که چرا تیم تحلیل رفتار
برای خودشون هروقت بخوان وارد صحنه‌ی جرم میشن
تنها وظیفه‌ی ما بررسی صحنه‌ی جرمـه
...اگه شما جلوی مارو بگیرید
...یعنی تنها چیزی که من می‌خوام اینه که
بعد از تموم شدن کار تیم پزشکی قانونی برم سر صحنه‌ی جرم، چرا باید از این شکایت کنن؟
یه عالمه کار دیگه هست که می‌تونین انجامـش بدین
خودتون می‌دونین دیگه، همون پرونده‌ها و مدارکی که از تو قفسه‌ها برداشتید
رو همونا تحقیق کنین و اطلاعات جمع کنین دیگه
این دیگه کار خودمونـه پس خودمونـم مدیریتـش می‌کنیم، باشه؟
لطفاً جلوی مارو نگیرید که نریم سر صحنه‌ی جرم
کی گفته می‌تونه جلومونو بگیره؟
ما هرجا که بخوایم میریم
بیخیال، بیخیال، من دیگه حرفی ندارم
رفتم
بیا دیگه تمومـش کنیم کارآگاه سونگ
می‌دونم که تو هر روز میری سر صحنه‌ی جرم
من نمی‌خوام جلوتو بگیرم
فقط میگم لطفاً این انرژی و تلاشـتُ بذار روی یه چیزی دیگه
بریم
دارم باهاش حرف می‌زنما
اولین بارمـه که دارم باهاش بحث جدی می‌کنم
لازم نیست گوش بدی، همچین حرف جدی‌ایـم نیست
بیا بیرون
...مرتیکه‌ی خر
با اجازه‌تون
متوجه‌ای که چی میگم؟
خب چیکار کنیم؟- چیو چیکار کنیم؟-
اگه قرار بود دست بکشم که هرگز شروع نمی‌کردم
می‌دونی من و تو چیـمون عین همـه؟
هیچی- دقیقاً-
فکر کردی ما کی هستیم؟
روحیه‌تُ از دست نده یه عالمه کار داریم
بیمار گو یونگ چون، لطفاً تشریف بیارید داخل
(اتاق اشعه‌ی ایکس)
آقا ما داریم از کل بدنـتون عکس می‌گیریم
(شصت و چهار روز بعد از شروع تحقیقات علنی)
(سوم ژانویه‌ی 2004)
یعنی مجرم برای اینکه مخفی شده دست از جنایاتـش برداشته؟
...یا
داره یه جرم دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنه؟
حتی یه روزم جا نمی‌ندازید
ما نمی‌دونیم که مجرم کِی دوباره جنایـتاشُ شروع می‌کنه
...یه درصدم فکر نکنید که
خودتون تنهایی تصمیم گرفتید که تحقیقات علنی شروع بشه
...دایره‌ی جرایم ویژه اونقدرام بی‌کفایت نیست که
کورکورانه از یه تصمیم عجولانه پیروی کنه
...از بیرون
...شاید اینطور بنظر بیاد که تحقیقات متوقف شده
...حتی خودمونم تا وقتی که مجرم رو دستگیر نکنیم
گاهی همچین حسی داریم
بهرحال
همه‌مون به یه تصمیم مشترک رسیدیم
تنها چیزی که تغییر نمی‌کنه اینه که ...چطور به این تصمیم مشترک رسیدیم
و اینکه همه‌مون می‌خوایم مجرم رو دستگیر کنیم
...چیزی که مهمه دستگیری مجرمه
نه صرفاً فقط خواستنش
ما دستگیرش می‌کنیم، بدون شک
اون دست بردار نیست
قبل از اینکه حرکتی بزنه، دستگیرش می‌کنیم
راستش فکر کردم می‌تونیم جلوشو بگیریم
...هرچقدرم که به گزارش‌های روزانه نگاه کنم
هیچ جرمی مشابه با الگوی جرم‌های اون نمی‌بینم
...اگه
اگه مجرم روش عملـشُ عوض کرده باشه چی؟
اونوقت باید چیکار کنیم؟
(گزارش روزانه‌ی پرونده)
(سی‌ام ژانویه‌ی 2004، قربانی: کیم یانگ هی)
قربانی به وسیله‌ی یک چاقوی) (شکاری به قتل رسیده است
برو خونه- بعداً میبینمت-
بهم زنگ بزن- خداحافظ-
بهم پیام بده- زود باش، زود باش بریم، سرده-
بهم زنگ بزن- باشه، خدافظ-
(دوازده فوریه‌ی 2004)
(شین‌هونگ 2 دونگ، یونگ دونگپو گو)
(خونه‌ای؟)
به سلامت رسیدی خونه؟
تقریباً رسیدم
(ارسال به سو مین)
(شین‌هونگ 2 دونگ)
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
شیطان دوباره از سوراخـش درومد
زمان داره می‌گذره
...اگه این پرونده حل نشده باقی بمونه
...قاتل‌هایی امثال این معمولاً
برای رضایت و لذت خودشون آدم می‌کشن
یعنی وقتی آدم می‌کشن، خوشحال میشن
چاقوی شکاری؟
بنظرت کار یه نفر بوده؟
شبیه کسیـه که داریم دنبالـش می‌گردیم
آلت قتل، روش عمل، و بازه‌ی زمانیـش فرق داره
ولی اگه همونی باشه که ما حدس می‌زدیم چی؟
چون نتونست به خواسته‌ش برسه
پس کره الان دوتا قاتل سریالی داره