^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...مامان
خونه‌تون اونجا نیست، نه؟
نه
فکر کنم دارن هیوسان رو میسوزونن
هی، دانشگاه سئول
بله؟
برای نجات اکثریت
چقدر میشه سنگدل بود؟
حتما اینجور چیزا رو تو دانشگاه بهتون یاد میدن
اینجور چیزا رو تو رشته من یاد نمیدن
نمیدونم تو چه رشته‌ای اینجور چیزا رو یاد میدن
...وای نه
تکون نخور
بریم
بریم اون جو
نمیتونم همینطوری بذارم برم
ببخشید، میشه یه کم صبر کنی؟
نه، مشکلی نیست
تو راه بیفت، من خودم رو بهتون میرسونم
من باهاش میرم
بیا با هم بریم
منم میام
نه، تو پات آسیب دیده
وو جین، مواظب ده سو باش
چونگ سان
یی چونگ سان
یی چونگ سان عوضی
بریم
بوی چیزی رو حس نمیکنم کسی اینجا نیست
بیا با چونگ سان خدافظی کنیم
و بریم
آروم‌تر
لعنت
(مرغ چونگ سان)
(منطقه امن)
یک آلوده حذف شد
عقب نشینی کنید
(منطقه ممنوعه)
(منطقه امن)
سربازا ما رو تو مدرسه دیدن
بدون اینکه به ما کمک کنن ما رو گذاشتن رفتن بعد هم بمبارونمون کردن
شاید میخواستن ما بمیریم
نمیتونه دلیلش این باشه
فکر کنم بخاطر منه
چون ما با زامبیا بودیم
حتما فکر کردن ما نه ادمیم، نه زامبی مثل من
شاید بخاطر همین، همچین فکری کردن
این حرف رو نزن
اشکالی نداره من با شماها بمونم؟
تو هنوز هم دوست ما‌ و نماینده کلاسی
بدون تو نمیتونستیم تا اینجا برسیم
...بازم
تا الان تبدیل نشدی
و دیگه هم تبدیل نمیشی
بیا بعدا دوباره انجامش بدیم
اولین بار بود که با دوستام دور آتیش نشستم
بعدا هم میتونیم این کار رو بکنیم، مگه نه؟
بیا امشب انجامش بدیم
گندش بزنن
چی شده؟
لعنتی، فکر کنم گم شدیم
هیچ ردی نیست؟- مدتیه که هیچ ردی نبوده-
حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
اگه ردی نبود، پس چرا از این راه اومدی؟
اگه اشتباه بریم آخرش باز میرسیم به هیوسان
نونا
ببین
یه چیزی اونجاست
اینجا بسته شده بوده
کی همچین کار خوبی کرده؟
شاید جوینده جینسینگ بوده؟
اون چیه؟
یکی دیگه هم هست
(تیم نجات یک، نام سو جو)
تو چه وضعیتی‌ن؟
به نظر میرسه دارن از گشنگی میمیرن
بادقت جابه‌جا شون کن
نباید بهشون آسیبی برسونی یا گمشون کنی
بله قربان
نگفت بریم یانگدونگ؟
فکر میکنی زامبی ها اونجا هم هستن؟
امکان نداره
حتما بخاطر اینکه اونجا نزدیک هیوسانه شهر رو تخلیه کردن
هی، حس بدی بهش دارم
چرا هیچکس اینجا نیست؟
اینحا مشکلی نیست
چرا؟ چی مشکلی نیست؟
پنجره‌ها نشکستن، خونی هم کف خیابونا نیست
اگه زامبیا به اینجا رسیده بودن، اینجا اینقدر تمیز نبود
چیه؟
صبر کنید
نام را، چی شده؟
چیشده؟ چیزی اونجاست؟
زامبیا
کجا؟
همه جا
خیلی زیادن؟
...یک، دو،سه
...چهار، پنج، شش
...هفت، هشت
...نه، ده، یازده
بدویین
هی، از اینطرف
لعنت بهش
خوبی؟- ده سو رو بردار و برو-
فراموشش کن
چیکار داری میکنی؟ گفتم برو
منم گفتم فراموشش کن
اون جو
لعنتی
یه حسی بهم میگه اینجا دیگه اخرشه
پشت من بمون
اینقدر نیا تو دست و پا، همون پشت بمون
ولش کن
نونا
لعنت
دست از سرش بردار
ول کن دیگه
وو جین
لعنت- وو جین-
خدایا، نه- میدونستم اینطوری میشه-
چیزی نیست
میدونستم
ووجین، به من نگاه کن- نونا-
واقعا تونستی بری توی تیم ملی؟
آره، تونستم
گندش برنن
چون حذف شدی اومدی مدرسه
وگرنه که الان تو رقابتها بودی
اگه حذف شدی
باید میرفتی خونه چرا اومدی مدرسه؟ لعنت بهش
متاسفم- گوش کن-
بچسب به تیر اندازی، باشه؟
باشه
تسلیم نشو
باشه؟- باشه-
متاسفم وو جین
نه، وو جین نه
اینکارو نکن
لعنتی
متاسفم
سوهیوک
...وو جین
دارن بیشتر میشن بیاین از اونطرف بریم، اونجا نیستن
ده سو بریم
بریم ها ری
ولم کن
نذار یه مرگ بی‌معنی داشته باشی
اگه الان فرار کنیم، زنده میمونیم
وقت کافی داریم
منم قبلا زامبی کشتم
اما یه انسان، بخاطر کشتن برادر یه نفر ازش عذرخواهی میکنه
بخورشون
بخورشون، همه شون رو بخور
چرا نخوریشون؟ گشنته
بکششون
گشنمه
تمومش کن
صبر کنید
چیه؟
نام را نیست
زود برمیگردم
سوهیوک- هی، سوهیوک-
میتونی تنهایی بری؟- میخوای چیکار کنی؟-
تو برو، زود میام- اون جو-
هی، او جو
نام را
چرا تنهایی اینجایی؟
بیا بریم
ازم فاصله بگیر
با ما بیا
باشه؟- گفتم ازم فاصله بگیر-
نام را
منم، اون جو
نام را اینکارو نکن
چه نام را
نام را، خواهش میکنم
میتونی منو گاز بگیری
من مشکلی ندارم
نام را، چیزی نیست
اون جو
اون جو تو حالت خوبه؟
خوبی؟
نام را
هی، مبصر
نام را
هی، چه نام را
نام را
آماده شلیک
بازمانده ها تایید شدن
برو، عجله کن
بریم، بریم خونه
برو
نونا
هی
بیاین منو بگیرین، همه تون
...امروز، من
خوشحال‌ترین پسر این مدرسه‌م
اون جو
آجوشی
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
از بابات چه خبر؟
بابات رو دیدی؟ اومد تو رو پیدا کنه
(تیم نجات یک، نام سو جو)
میدونستم یه بازمانده
چه دردی میکشه
...اما اونموقع نمیدونستم چه غمِ
بزرگیه
معلم یی بیونگ چان رو میشناسی؟
چون تمرین داشتم فقط کلاس‌های صبح رو برمیداشتم
پس، نه نمیشناسم
تا حالا چیز عجیبی گفته؟ یا رفتار عجیبی داشته؟
این الان مهم نیست
من سال آخری‌م، پس کنکور چی میشه؟
اگه چیزی هست که میخوای بگی، بگو
چندبار باید بهتون بگم؟
اون یه دانش آموز از کلاس ما به اسم هیون جو رو دزدید
شنیدم به کیم هیون جو یه چیزی تزریق کرده
چرا ما رو
رها کردین؟
شما ما رو دور انداختین
...اگه همکاری کنی- نه-
من دیگه هیچ وقت
از بزرگترا چیزی نمیخوام
...پس
ازم نخواین همکاری کنم
این اطلاعیه برای همه شهروندان هیوسان است
...برای امنیت همه افراد در کمپ
(چقدر دیگه باید زمان بگذره تا تموم شه؟)
(دلم برات تنگ شده، لطفا فقط خودت رو نشون بده)
(دلم برات تنگ شده)
(دلم برات تنگ شده پاک جو یونگ)
(عاشقم یو جی)
آب روان منو تو خودش فرو میبره و) (توی خاطرات دردناکم جریان پیدا میکنه
(دیگه میذارم بری)
مجلس شوراي ملي اعلام کرد جلسه دادرسي بمباران هيوسان
بنابر توافق تا مدت نامعلومی به تعویق افتاده است
رهبران احزاب امروز در یک بیانیه مشترک اعلام کردند
...دادرسی تا زمانی که شرایط همه گیری
دادرسی تا زمانی که شرایط همه گیری
به طور کامل رفع شود، انجام نخواهد شد
شورای امنیت ملی
اعلام کرد، حکومت نظامی را امروز در هیوسان پایان میدهد
این خبر پس از سه ماه و هفده روز اعمال حکومت نظامی
به علت شیوع بیماری، اعلام شد
هرچند، بنابر اقدام احتیاطی
شهروندان هیوسان همچنان در قرنطینه خواهند بود
هرچند تاکنون چهار ماه از شیوع بیماری گذشته است
مرکز کنترل بیماری و پیشگیری کره
در شناسایی ویروس ناموفق بوده است
چون شناخت دوران نهفتگی غیرممکن است
مرکز، مخالف پایان قرنطینه‌ی شهروندان هیوسان است
سیل کمک های مردمی از سراسر کشور
برای شهروندان هیوسان که چهار ماه در قرنطینه بوده اند،درحال سرازير شدن است
از تلاش بی‌وقفه‌تون ممنونيم
این اطلاعیه به منظور اعلام زمان حکومت نظامی‌ست
فردا صبح، حکومت نظامی از نیمه شب تا ساعت شش صبح برقرار است
لطفا در طی این مدت در پناهگاه‌های خود بمانید
و برای امنیت همه، از جابه‌جایی بپرهیزید
این زمان برای بازرسی تجهیزات و پاکسازی کمپ
مورد استفاده قرار میگیرد
این اقدامات برای محافظت از شما در برابر آلودگی
و اطمینان از اینکه تجهیزات عمومی برای استفاده همه ایمن باشند، صورت میگیرد
(ایساک، دلم برات تنگ شده)
(نام را، برگرد)
(چونگ سان عاشقتم)
(یی چونگ سان)
چونگ سان
(اجازه ورود ویژه قربانیان زامبی)
(سال آخری‌های دبیرستان که دچار حمله زامبی‌ها شدند)
(باید اجازه ویژه برای ورود به دانشگاه داشته باشند)
خدایا، دختر منم سال اخریه. بیچاره
سنگ، کاغذ، قیچی
لعنت- طاقت بیارین، یه فرصت دیگه پیدا میکنید-
(ذخایر کمک اضطراری صلیب سرخ کره)
سوهیوک
کجا بودی؟
نمیتونستم پیدات کنم
بقیه رو چندبار دیدم
میخواستم ببینمشون
اما نتونستم خودم رو راضی کنم
از ترس اینکه یاد اونموقع بیفتم
اگه نبینیشون، میتونی فراموش کنی؟
دیشب رفتم کوه، یه اتیش اونجا دیدم
فکر کنم یه نفر رو پشت بوم مدرسه اتیش روشن کرده بود
پشت بوم؟
مطمئنی؟
ممکنه اشتباه کرده باشم، اما تقریبا مطمئنم
نام را گفت اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
آتیش روشن کنیم
امشب میخوام برم
منم باهات میام
بخاطر اون روز متاسفم
برای چی؟
اون روز که نام را میخواست گازت بگیره
متاسفم که کاری از دستم برنمیومد
اشکالی نداره
انتخاب تو همه‌مون رو نجات داد
به بقیه چیزی نگو
ممکنه خطرناک باشه، پس خودمون تنها بریم بهتره
گفتم بهشون نگو
هی، بهت گفتم به کسی نگی
نونا
گفتم بین خودمون بمونه
گفت اگه نبریمش به پلیسا میگه
لعنت بهش، بهم اجازه ورود ویژه نمیدن
به این چه ربطی داره؟ اگه گیر بیفتیم میندازنمون زندان
اگه نتونم برم دانشگاه، ترجیح میدم بیفتم زندان
بریم، فقط باید از اون دیوار بالا بریم، درسته؟
واقعا میخواین بیاین؟
همه‌تون؟
تو تنها کسی نیستی که خودت رو مدیون میدونی
همه ما هم دقیقا مثل تو داریم آسیب میبینیم
تنها بودن باعث نمیشه درد کمتر بشه
راه بیفت
نگفتی یه طناب هست؟
چطوری بریم اون بالا؟- حرکت کن-
چیکار داری میکنی؟- مشکلي نداري؟-
منم میام
بشین روی زمین- چی؟-
بریم- شنیدی چی گفتم-
(دلم برای همه‌تون تنگ شده)
این چیه؟
خب
نتونستم بندازمش دور
جون یونگ
دفعه بعد برات یه جعبه میخرم
یه نور میبینم
میبینیش؟- کجا؟-
اونجا
هی، فکر کنم اون واقعا مدرسه ماست
کاملا مخروبه شده
دقيقا
بریم
باشه
منطقه امن) (دبیرستان هیوسان
فکر میکنی واقعا نام را باشه؟
آره
نمیدونم چرا
اما فکر میکنم اونه
به نظرتون کی بوده؟
شاید... بچه هایی بودن که مثل ما برگشتن مدرسه
شاید یه یوتیوبری چیزی بوده
بچه‌هایی که از خونه‌های تسخیر شده خوششون میاد
نه
نام را بوده
شاید چون دلش برامون تنگ شده، آتیش روشن کرده
از کجا میدونی؟
نمیدونم
اما فکر میکنم بدونم
اومدين
هی
مبصر
نام را
مبصر
من هنوز هم مبصر کلاسم؟
خوشم اومد
خوبی؟
این مدت حالت خوب بوده؟
دلم براتون تنگ شده بود
برای همه‌تون
نام را
میخواستم ببینمت، اما فکر کردم نباید اینکارو بکنم
نه، مشکلی نیست
بریم، با ما بیا
هنوز اینجا یه سری کار دارم
چه کاري؟
چندتای دیگه مثل من هستن
بعضیا از مدرسه فرار کردن، اما هنوز یه چندتایی موندن
تو زامبی نیستی
این حرفو نزن
دانش آموزا بچه نیستن، اما آدم بزرگ هم نیستن
منم مثل اونام
...من نه انسانم
نه هیولا
اینطور نيست
با ما بمون
اگه فقط ما باشیم مشکلی نیست
ما حتی اگه باهم نباشیم هم بازم با هم دوستیم
مگه نه؟
نه؟
آره، حق با توئه
هرجا که باشیم، باهم دوستیم
همين کافيه
برگشتن
برمیگردم
ممنون که ما همه مرده‌ایم رو همراه ما تماشا کردین ProMovi.ir
Subtitle translation by: haniyeh editor: Matin_ajuma