^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بابا
بذار ببینمت
یالا بیاین بیرون
ایش
اینجا نیستن
تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
یه چیزی شنیدم
فکر کردم اینجان
بکش کنار
از کجا میای؟ اونجا همه چی اوکیه؟
همه جا همه چی اوکیه
اصلا مدرسه‌مون خود بهشته
فعلا- خره کجا داری میری؟-
اگه بری بیرون می‌میمیری
الاغ بیرون نرو کاری که بهت گفتمو بکن
گشنه‌ت نیست؟
چی؟
گشنه‌ت
نیست؟
گشنمه
من الان سیرم
پس میخوای زنده بمونی
پس خودتو خوش شانس بدون
این بوی چیه؟
چرا بوت مثل بوی اوناست؟
چی؟ کدوم بو؟
ولم کن
با چونگ سان بودی، آره؟
اون کیه؟
اون آشغال کجاست؟- از چی حرف میزنی؟-
میخوای بدونی؟
خوبی؟
صدمه دیدی؟
چرا انقدر طول دادی؟
همه‌ش منتظرت بودم
شما بچه‌ها همگی خوبین؟
بله
خوبه
چونگ سان
آجوشی
همه‌تون میتونین بدویین؟
بله- بله-
خوبه
اگه از زمین تنیس و ساختمونای در حال ساخت رد بشین
میرسین به کوه
...از کوه که رد بشین میرسین به یانگدونگ
آجوشی
بچه‌ها بدویین
ایش
(ورزشگاه)
یالا
بدویین یالا
به سمت زمین تنیس
عجله کنین
بدویین برین تو
برین
بدویین
یا وایسا
نمیتونیم از اونجا بریم بیرون نمیتونیم
ده سو باید چیکار کنیم؟
لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟
عین خر تو گل وا رفتیم
یا
بیاین عقب
بریم
عجله کنین
یالا
چونگ سان، اون جو رو ببر
بابا کجا میری؟
بابا
بدو
برو بیرون همین الان برو بیرون
برو
آجوشی
برو، برو بیرون
بابا
اون جو منو نگاه کن
برو
بدو
برو- بابا-
برو
...اون جو برو
بدو
...بابا
اون جو
بدو
بابا
(اطلاعیه‌ی ساخت و ساز)
عجله کنین
نه
چی؟ چرا؟
برو بالا برو
یالا، طبقه‌ی دوم
عجله کنین
کجا باید بریم؟
هیچ راهی نیست همه جا بسته‌س
اینجا هیچی نیست- از این طرف-
راه داره؟- از همینجا بریم-
نیمکت
عجله کنین
ایش
مواظب باش
به لبه نزدیک نشو
باشه
بیا اینجا- آروم-
یه کلمه حرف نزنین
اون جو برو
بابا
عیب نداره
فقط گریه کن
همون بهتر که آدم بمیره
این ویروس آدمو یه موجود متفاوت میکنه
کسی که عاشقش بودم
تبدیل به هیولا شده
میتونی کسی که مُرده رو فراموش کنی
ولی کسی که عوض شده رو نمیتونی فراموشش کنی
...این آخرین تصویر از کساییه که
خیلی دوست‌شون داشتم
الان یادت اومد؟
عوضی من کسی به اسم چونگ سان نمی‌شناسم
همه رفتن سالن کنفرانس منم خودم
رفتم اونجا
سالن کنفرانس؟
من نمیدونم چونگ سان کیه
با چند تا از سال پایینی‌ها رفتیم فقط همین
پس الان باید تو سالن کنفراس باشن
الکی شجاعی
بهتره فقط بدویی
وگرنه می‌خورمت
بهت گفتم بدویی چرا حرف گوش نمیدی؟
ایش، هیچی خوب پیش نرفت
هر کاری میکنیم تهش به بن بست میرسیم
حرف نزن
تقصیر توئه که جون یونگ مرد
ده سو نکن این کارو
اگه بچه بازی درنمیاوردی نمی‌پرید بیرون
باشه تقصیر منه که مُرد راضی شدی؟
الان راضی شدی کره خر؟- نونا، تو هم بهتره تموم کنی-
یا ده سو
الان مهمه کی بخاطر کی مرده و کی به خاطر کی زنده مونده؟
الان مرده و زنده بودن کسی چه اهمیت داره
نمی‌فهمم
از این‌جا که بریم یعنی نجات پیدا کردیم؟
دوستامون مُردن
مامان باباهامون مُردن
فایده‌ی زنده موندن چیه؟
میخوای بمیری؟
پس میخوای بمیری؟
تا حالا سال سومی بودی؟
اصلا میدونی مُردن چه حسی داره؟
سال سوم بودن نشونه‌ی افتخاره؟
خودت امتحان کن ببینم چند مرده حلاجی
شما بچه‌ها
بهتره تا سال دیگه زنده بمونین ببینین سال سومی بودن چه حسی داره
تا سال دیگه زنده بمونین و بهم بگین سال سومی بودن سخت‌تره یا زامبی بودن
...بابات
همه‌ی ما رو نجات داد
تا وقتی زنده‌م هیچ وقت فراموشش نمیکنم
هیچ کدوم‌مون فراموش نمیکنیم
اگه یه نفر رو آدمای زیادی یاد کنن
به بهشت میره
می جین
بریم
کجا؟ چرا؟
بریم یه جا پیدا کنیم بتونیم ازش بپریم پایین ناسلامتی سونبه‌ایم
سونبه بودن به پشمام نیست خیلی احترام‌مونو نگه میدارن
من از این ور میرم تو هم از اون ور
اَه، زیادی خفنه
من میرم
بشین سرجات
نه
...ایش
بکش کنار
لعنتی
امیدوارم دیگه کسی پا پیش نذاره
...هر چی شد
امیدوارم دیگه کسی خودشو فدا نکنه
خیلی سخته به خاطر یکی دیگه زندگی کنی
نمیتونیم براشون هیچ کاری کنیم
خیلی خودخواهانه‌س که ...به لطف کسی که مُرده
بخوای زندگی کنی
حتی اگه بخوای نمیتونی بمیری
شجاعت زندگی کردن نداری ولی نمیتونی بمیری
...بذار
بذار بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
فردا، پس فردا یا هفته‌ی دیگه
بعد اینکه غذا خوردیم و خودمونو تمیز کردیم
بیا اونموقع درباره‌ش حرف بزنیم
اون طرفی
چی؟
احتمالا یادت نمیاد
چیو یادم نمیاد؟
چونگ سان وایسا
اینطوری بهتره
یا اینطوری؟
دقیق نگاه کن این یا این؟
سمت چپ بهتره
از چی حرف میزنی؟
فردا بهت میگم
چونگ سان
(تک قلب)
این غاز قلنگ زامبی شده
اینبار می‌رسونیمش به 24 کیلوهرتز
خاموشش کنین
آزمایش‌هایی که تو سراسر هیوسان انجام دادیم
نشون میده بیشترین واکنش رو به 24 کیلو هرتز دارن
جلسه‌ی توجیهی رو شروع میکنیم
با کمک پهپاد‌ها امواج صوتی رو پخش میکنیم
و افراد آلوده رو به سمت موقعیت هدف می‌کشونیم
تا با کمترین انفجار بیشترین ضربه رو بهشون بزنیم
چهار موقعیت هدف داریم چهارراه هیوسان
مجتمع ورزشی، دبیرستان هیوسان و دانشگاه آینده‌ی هیوسان
تلفات‌شون چقدر تخمین زده شده؟
هیوسان جمعیت 170 هزار نفری داره
و 110 هزار نفرشون تو اردوگاه قرنطینه‌ن
برای همین حدود 60 هزار تلفات رو تخمین زدیم
حدود 50 هزار نفر آلوده شدن و 10 هزار نفر یا آلوده نشدن یا علائم ندارن
بعد از بمباران، نیروهای زمینی رو برای مراقبت از بقیه اعزام میکنیم
تا قبل از شروع عملیات، هشدار تخلیه رو بدون توقف به صدا دربیارین
بخورش
عیب نداره بخورش
گشنمه
عیب نداره
خیلی عیب داره
نه نداره
اگه دوباره شروع شد
منو گاز بگیر نه خودتو
اگه منو گاز بگیری منم مثل تو میشم
فکر کنم این تنها راه نجاته
نه، از اون طرف به سمت زیرزمین میریم
و میله‌های فولادی توی دید هستن پس نمیتونیم پایین بپریم
اونورم به سمت مدرسه‌س که فایده‌ای نداره
زمین پر از زامبیه اگه پایین بریم، می‌میریم
طبقه‌ی اول یه در داره که به سمت کوهه
فکر کنم باید از اونور بریم
ولی نونا اونجا پر از زامبیه
اگه از اون پنجره‌ها بالا بریم نمیتونیم بریم رو پشت بوم؟
اگه یکی بره اون بالا و داد بزنه زامبی‌ها میرن دنبالش
اونوقت راه خالی میشه و بقیه میتونن فرار کنن
فکر کنم شدنیه
نه
...اگه این تنها راهه- گفتم نه-
لطفا دیگه نذارین کسی فداکاری کنه
منم مخالفم
ما قرار گذاشتیم با هم نجات پیدا کنیم
منم
همین حسو دارم
منم همینطور
پس بیاین فقط صبر کنیم
بعدش چی؟
نقشه داری؟
شاید بارون بگیره اونوقت صدای ما رو کمتر بشنون
از کجا معلوم که بارون بگیره؟
زانوهام درد میکنه فکر میکنم قراره بارون بیاد
آسمونو نگاه کن
صاف صافه
میشنوین؟
چیو؟
دارن بهمون میگن پناه بگیریم
کی؟
همه‌ی شهروندان توجه کنین
در موقعیت‌هایی که میگم انفجار خواهیم داشت مجتمع ورزشی
دبیرستان هیوسان، دانشگاه آینده و چهارراه هیوسان
اگه این صدا رو می‌شنوین در متروها و پارکینگ‌های زیرزمینی اطراف پناه بگیرین
انفجار پیش رو داریم باید پناه بگیریم
انفجار؟ چه انفجاری؟
دوباره گوش بده
...چهارراه هیوسان، دانشگاه آینده
و مدرسه‌مون قراره منفجر بشه
ارتش کوفتی میخواد سمت ما موشک پرت کنه؟
کِی؟
چیزی نمیگن
فقط دارن میگن که همه جا رو تخلیه کنین
تف تو ذاتشون حالا کدوم گوری بریم؟
خب کِی قراره انفجار رخ بده؟
عملیات رو شروع کنین
امواج صوتی رو فعال کنین
آرایش نظامی پهپادها رو شروع کنین
(مرغ فروشی چونگ سان)
اگه اینجا بمونیم نمی‌میریم؟
میگن کجا فرار کنیم؟
میگن زیرزمین یا تو دستشویی قایم شیم
اگه بمب هسته‌ای باشه چی؟
کره بمب هسته‌ای نداره حرف نزن
حالا هر چی
میخوان مدرسه‌مونو بترکونن
کجا باید پناه بگیریم؟ جایی برای رفتن نیست
چونگ سان
هان؟
گی نامه
مرتیکه‌ی خر نمُرده
کی هست؟
شاید اشتباه شنیدیم
الان دیگه صداش نمیاد
اینجایین
این دیگه چه کوفتیه؟- چونگ سان-
یا
گندش بزنن
چونگ سان
نه
چونگ سان
کمک کن یالا
گندش بزنن بیا بالا
چونگ سان
تکون بخور لعنتی
همه‌شون رسیدن به موقعیت هدف
شروع کنین
اجازه بدین بالا دستیا تایید کنن
شلیک کنین
عیب نداره
اونطوری که فکر میکنی نیست عیب نداره
گفتم عیب نداره
اون کارو نکن
خوب میشی
اون جو
...امروز اینجا
هیچ کس نمی‌میره
هیچی نگو
بذار فردا حرف بزنیم، هوم؟
(یی چونگ‌ سان)
نگهش دار
منم نگهش میدارم
یی چونگ‌ سان) (نام اون جو
سوهیوک برین طبقه‌ی اول
چونگ سان
یا
ایکبیریا بیاین منو بگیرین
امروز
امروز، من
خوشحال‌ترین پسر این مدرسه‌‌م
یا
ها ری بیا بریم
باید بریم
نام را بریم
بریم
میتونی بالا بیای؟
مواظب باش بیا پایین
عجله کن
یا
عجله کنین- یالا-
یا
(احتیاط، خطر حادثه)
بیاین پیش من
همه‌تون بیاین پیش من
.هشدار: بی‌اجازه وارد نشوید) (ملک خصوصی مدرسه
بیاین
میدونی
فکر میکردم اگه بکشمت خیلی حال میده
ولی دیگه نه
حتی اگه خوش نگذره هم میکشمت
این کاراتو تموم کن
فکر میکنی اینطوری خیلی خفنی؟
هیچ کس این نظرو نداره
فقط از این میترسی که بقیه بفهمن که مدیر مدرسه رو کشتی
تو همیشه یه ترسوی بازنده‌ای
من از هیچی نمیترسم
علی الخصوص از تو اصلا نمیترسم
عوضی اول چشماتو از تو کاسه درمیارم
آره فرار کن
اگه فرار کنی میذارم زنده بمونی
مجتمع ورزشی، کامل بمباران شد
چهارراه هیوسان، کامل بمباران شد
دانشگاه آینده، کامل بمباران شد
ها ری
خوبی؟
فرمانده
عملیات تکمیل شد فرمانده
خوبه
فردا صبح نیروها رو بفرستین و مواظب بقیه باشین
تو مسئولیت این کار رو به عهده بگیر
من فرمانده؟
مطمئنم از پسش برمیای
باید بخوابم
خیلی وقته بیدارم
این یه ملاقات دوستانه‌ست؟
اومدی فقط نگاه کنی؟
یه کم پیش هیوسان رو بمباران کردیم
چی گفتی؟
چهل درصد از افراد آلوده شده‌ی هیوسان مُردن
تو یه قاتلی
چطور میتونی این قدر بی‌شرم باشی؟
با خودم فکر کردم که کی میتونه
مردم هیوسان رو راحت کنه
برای همین اومدم اینجا
لطفا به مردم هیوسان بگو که
واقعا متاسفم
(جین سون مو)
امروز صبح
آخرین ویدیو از مردی که این ویروس رو به وجود آورد
یی بیونگ چان رو دیدم
داشت سعی میکرد زن و بچه‌شو که
مبتلا شدن رو نجات بده
ولی نتونست
و تصمیم نهایی رو گرفت
جین سو
...عزیزم
برای تصمیمی که یی بیونگ چان گرفت احترام قائلم
اون یه پدر و یه شوهر بود
مطمئنم نمیتونست کسی رو بکشه
ولی من یه سربازم
امروز دستور دادم که
هیوسان رو بمباران کنن
کسی دستور این کارو به من نداد
به عنوان یه فرمانده این تصمیم خودم بود
مسئولیت کامل این کار رو به عهده میگیرم
(همسر)
الو منم
چیزی خوردی؟
ای بابا، ساعتو دیدی؟ چرا هیچی نخوردی؟
بچه‌ها چی؟
اوهوم
حالا چی میشه مگه از درس عقب بمونه؟
مهم سلامتیه
آره
دنبال معلم خصوصی باش
آره
گرونم باشه مهم نیست
آره، خیلی گرون نیست
اوهوم
آیگو، عزیزم
دلم برات تنگ شده
هوم؟
کلی شرمنده‌م
دوست دارم
همسر: شرمنده یه کم بدخلقی کردم) (منم دوست دارم
(کِی میتونی بیای خونه؟)
(نام اون جو)
Subtitle translation by: Fateme_im editor: Matin_ajuma