^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مامان
چونگ سان
لعنت بهش
این دیگه چه کوفتیه؟
گندش بزنن
یه زامبی دیگه اینجاس
ده سو
تمومش کن
ده سو
گفتم تمومش کن
چیکار داری میکنی؟
چونگ سان- چه مرگته؟-
پسره آشغال
تمومش کنید
ولم کن
ولم کن عوضی
مامان
...مامان
زود باش- بریم-
بدویین
زود باشین
عجله کنید
بریم
چونگ سان بیا بریم
خودت رو جمع و جور کن
ده سو، بقیه نیستن
چی؟
چرا نیومدن؟
حالا چیکار کنم؟
دیدی که داشتن میومدن؟
چونگ سان خواهش میکنم
با ما بیا- بیا بریم-
مامان
...مامان- اومدن، بجنبین-
وو جین بلند شو-
زود باش، باید بریم
ببخشید، خیلی متاسفم
خفه شو، چقدر سنگینی تو
ممنون می جین، واقعا ازت ممنونم
پس یعنی باهام قرار میذاری؟- نه-
خاک تو سر
صب کنید
چیه؟ چی شده؟
شنیدی؟
گندش بزنن، زامبی های کثافت
بدویین
بریم
بریم سمت کوه
کمکم کن جیمین
هیو ریونگ
بلند شو
نونا
وو جین- تو اینجا چیکار میکنی؟-
زود باش برو
عجله کن
هی- هیو ریونگ تو زودتر برو-
چیکار میکنی؟ زود باش بریم دیگه- بیا بریم-
نام را، چی شده؟
لعنت بهش
فرار کنید
گندش برنن
فرار کنید
بدویین- زود باشین، فرار کنید-
زود باشین- برین-
زود باش برو، میمیری
به درک
بیاین اینجا- از اینطرف، عجله کنید-
زود باشین
می جین دیوونه شدی؟ ولش کن
خفه شو
جون سونگ، نه- ها ری-
چیکار داری میکنی؟
نه، ولم کنید عوضی ها
لعنت بهتون عوضیا
زود باش برو
نه، جون سونگ
ولم کنید- درو ببند-
عوضی، ولم کن
گندش برنن
لعنت بهش
هی، چونگ سان
واقعا متاسفم
نمیدونستم مادرت بود
معذرت میخوام
تمومش کن
نزدیک نشید
...مامان
یه ویروس باید یه الگو پیوسته داشته باشه تا بشه براش واکسن ساخت
اما ویروس یناس
به خودی خود تبدیل میشه و تکامل پیدا میکنه
یه هیولای درحال تعییره
درمان یا واکسنی براش وجود نداره
فقط یه راه هست
مرگ
میزبان رو بکشیم و بطور کامل بسوزونیم
طوری که حتی یه سلول هم باقی نمونه
درست لحظه ای که مغرور بشیم و فکر کنیم که میتونیم ویروس رو شکست بدیم
بشر منقرض میشه
حجم داده ها اونقدر زیاد بود که نتونستیم همه‌ش رو تحلیل کنیم
اما بخش مهمیش معتبره
چطور میتونی ثابتش کنی؟
مرکز کنترل بیماری و پیشگیری کره داره دقیقا به همین روشی که توضیح داد، یه ویروس میسازه
اگه بتونن همین ویروس رو تولید کنن
نتیجه میگیرن که این نتایج معتبره
خدای من
فکر میکردم فقط سربازای دیوونه ترسناکن
دیوونه شدن یه دانشمند، ترسناکتره
شنیدین که دارن حکومت نظامی رو گسترش میدن؟
منظورت چیه؟
چرا؟ داریم خوب مدیریتش میکنیم
من یه دوست تو تیم تحلیل سازمان اطلاعات ملی دارم
گفت دارن راجع به برگردوندن محاصره یانگدونگ و افزایش حکومت نظامی
بحث میکنن
هیوسان چی؟
اونا میدونن که ممکنه قربانی‌هایی وجود داشته باشه
شاید عملیات نجات رو متوقف کرده باشیم
اما نمیدونیم کی ممکنه دوباره بتونیم بازمانده ها رو نجات بدیم
محاصره اطراف هیوسان رو تقویت کنید
لحظه‌ای که به محاصره نفوذ بشه
یه نفر باید پا پیش بذاره
و هیوسان رو رها کنه
بگیرش
(استعفا نامه)
فکر کردم شخصا اومدی که منو نجات بدی
اما اومدی بندازیم دور
منبعم تو سارمان اطلاعات ملی بهم گفته
به زودی یه اتفاقی تو هیوسان میوفته
تو منطقه تو، اگه اتفاق خیلی بدی بیوفته
میگم تو حتی از سِمتت استعفا دادی تا جلو این اتفاق رو بگیری
باید بتونی از زیر مسئولیتش دربری
مسئولیت چی؟
هرچی
بهم اعتماد کن و امضا کن
تا آخرش از وجهه سیاسیت محافظت میکنم
میخوای بهش فکر کنی؟
هیوسان رو نجات نمیدن، درسته؟
دارن رهاش میکنن؟
بدون عجله بهش فکر کن
یه روزه امضاش کن و به مسئول اینجا تحویل بده
قربان
...قربان- بریم-
خانم، الان میارنمون بیرون، درسته؟
حالا که رهبر حزب اومده، درست میشه مگه نه؟
گفت نجاتمون میده، مگه نه؟
خانم؟
تمام شب بهش فکر کردم
چیکار کنم؟
دیگه چطور به زندگی ادامه بدم؟
بذار بعدا حرف بزنیم
فردا یا پس فردا
یا هفته بعد
بعد اینکه از اینجا بیرون رفتیم و غذا خوردیم
و خودمون رو تمیز کردیم
بذار اونموقع حرف بزنیم
باشه؟
هنوز یه عالمه حرف داریم که بزنیم
پس بیا همینکارو بکنیم
...هر اتفاقی هم که افتاد
تسلیم نشو
باشه؟
باشه
هیچ وقت
باشه
تو هم همینطور
باشه
منم همینطور
چی شده؟
چیزی میبینی؟
بو قویتر شده
من که چیزی حس نمیکنم
فکر کنم همشون دارن میان سمت ما
بو خیلی زیاده
اینجا گیرافتادیم
راه فرار نداریم
نگو اینطوری
واقعیته
راهی نیست
حالا هرچی
بذار اگه میخوان بکشنمون
نونا
تو دور مقدماتی که حذف نشدی، مگه نه؟
نه
اون مرحله رو بردم
تو که مسابقه داشتی
چرا اومدی مدرسه؟
تو دونگ‌سنگشی؟- آره، چطور؟-
امتیاز کامل رو گرفت، به تیم ملی‌ هم راه پیدا کرد
من دیدمش
واقعا؟
آره، واقعا
پس یعنی واقعا عضو تیم ملی شدی؟
مامان و بابا میدونن؟
ازکجا بدونن؟ ببین چه اتفاقی داره میفته
از اتوبوس تیم پرید بیرون و اومد اینجا تو رو پیدا کنه
هی، بچه
با نونات خوب رفتار کن
با منم خوب باش
میگم، این کیه؟
چرا جای تو حرف میزنه؟
دوستمه
ما خیلی باهم رفیقیم
لعنتی، ترسوندیم
چی میخوای؟
...من
خب؟
من از شما خوشم میاد نونا
چی؟ عوضی دیوونه
هوی
تو چته؟
دیدم که داشتین تیراندازی میکردین
دیدم که هرروز صبح تمرین میکردین
همه مسابقه ها رو اومدم و تشویقتون کردم
اونی که داد میزد "خوشگله برنز, جانگ ها ری" من بودم
چند ساله که واقعا ازتون خوشم میاد
...الان
میخوام یه مرد باشم، نه فقط یه طرفدار
به هرحال که میمیرم، پس میخواستم قبلش حرفم رو بزنم
فوق العاده‌س
اسمت ده سوئه، مگه نه؟
همونی که داداشم رو "بردار زن" صدا میکنه
بله
پس میدونستین
برادر زن، تو بهش گفتی؟
شاید گفته باشم
حالا که اعتراف کردی، حس بهتری داری؟
بله
پس یعنی دیگه مشکلی با مردن نداری؟- بله-
چی؟ الان؟
عوضی، حرصم دراومده بودم، نیاز داشتم یه جوری خالیش کنم
وو جین، جلوشو بگیر- نونا-
خودتو مرده بدون- جلوشو بگیر-
بیا اینجا ببینم- ببخشید، غلط کردم-
نه، خوب کردی گفتی- اینطوری نیست-
چرا، همینطوره بیا اینجا ببینم
چرا متوجه نیستین؟ من ازتون خوشم میاد
بیا اینجا، عوضی- وو جین، کمک-
غلط کردم جلوشو بگیر، وو جین-
بیا اینجا بچه
نونا بزن لهش کن- بیا اینجا-
یه کتک مفصل میخاود- ببین توروخدا داره جاخالی میده
نگاش کن
اون چیه؟
اینطوری نیست
هی
بیا اینجا، میخوای همینطوری جاخالی بدی؟
هی، تمومش کن. جلوشو بگیر- نمیخوام بیام وسط شما دوتا-
بیا اینجا- قول بدین نزنینم، میام بیرون-
اون آشغالا کجا رفتن؟
چیکار داری میکنی؟
فکر نمیکنی با اینا بتونیم بریم بیرون؟
میتونیم سبدها رو دایره‌ای کنار هم بذاریم و بریم اون وسط تا فرار کنیم
به یه طنابی چیزی نیاز داریم تا دایره‌ای ببندیمشون بهم
فکر کنم این یکیه
هرچندتا میتونید ببرید
هی، اینطوری جواب نمیده
باید کاملا برعکسش کنیم و بریم زیرش
نه، باید بذاریمشون رو هم
فکر کردی زامبی ها نمیتونن ازش برن بالا؟
کافیه، جواب میده
خنگ بازی درنیارید همشون رو باز کنید، دوباره از اول انجام میدیم
اگه درش رو ببندیم، خیلی کوچیک میشه
مگه میخوای بخزی رو زمین؟
تو این وضعیت ادا سونبه‌ها رو هم در میاره
هی
چی زر زدی تو؟
اگه خوشت نمیاد، تو کار خودت رو بکن
هی
هی، تو چته؟
تمومش کن
نونا جلوشو بگیر- یه بار دیگه بگو چی گفتی-
سونبه هستی که باش، از سر راه ما برو کنار
هی
گندت برنن
گندت بزنن"؟" از سرراهم برو کنار
تمومش کنید
جون یونگ، تو هم همینطور
آخه این چه خریه که به ما بگه همه چی رو از اول انجام بدیم؟
این چه خریه"؟" مرتیکه بی تربیت
با ما میاین، درسته؟- شمایین که دارین با ما میاین-
سونبه‌ها رو اینجا نمیذاریم بریم، درسته؟
البته که نه
به هرحال که داریم باهم میریم، دیگه چرا دعوا میکنید؟
پس همون کاری رو بکنید که من میگم مگه اینکه بخواین بمیرید
میخوایم ارتفاعش رو زیاد کنیم که نمیریم
بسه دیگه
تا برسیم اینجا، چند نفر مردن؟
دیگه نمیتونیم کسی رو از دست بدیم
ما نباید باهم دعوا کنیم
من دعوا نمیکنم که بمیرم
چون میخوام زنده بمونم، اینکارو میکنم
پس اون کاری رو بکن که من گفتم، عوضی
پس جدا میریم
تو کار خودت رو بکن
مرتیکه آشغال، بیا اینجا ببینم- جون یونگ-
برگرد اینجا-
ولم کن عوضی، چون میخوام بمیرم اینکارو میکنم؟
بیاین رای بگیریم
تو چیکاره‌ای؟
مبصر کلاس
یک، جدا بشیم
دو، باهم بریم
باهم میریم- ...چیزه، میگم-
مسئله سر مرگ و زندگیه، اینکه اینجوری رای گیری کنیم کار درستیه؟
اگه همه مون تصمیم بگیریم کار اشتباه رو انجام بدیم، چی؟
یه چیزی هست به نام خرد جمعی
کلی آدم خنگ اینجا هست
به چی زل زدی؟- اینطوری نمیشه-
پس چیکار کنیم؟
راجع به رای گیری، رای بگیریم؟
هی، شماها تا حالا چطوری زنده موندین؟
ببخشید نونا ولی میشه شما دخالت نکنید؟
داریم اینکارو میکنیم چون شما دعوا رو شروع کردین
یه تیر بدین به من بزنم تو سر این
میریم سراغ موضوع بعدی
یک، ارتفاع سمت بیرونی رو زیاد کنیم
پنج تا رای
دو
درها رو ببندیم و یه جعبه درست کنیم
چهار تا رای
چی شد؟ تو که گفتی بهتره بذاریمشون رو هم؟
نظرم عوض شد
گزینه اول رای بیشتری آورد، دیواره‌ها رو بلند میکنیم
هی، پس خودت چی؟
اگه تو به دومی رای بدی، مساوی میشه
من به یک رای میدم
گندش برنن
هی، پاشین درستش کنیم- باشه-
هی، بعدا ازم متنفر نشینا
زامبیا از این میرن بالا
من مسئولیتش رو قبول میکنم
نمیخوای بکش کنار
الاغ
هی، چرا بچه های الان اینقدر روشون زیاده؟
هیچ کس به پای تو نمیرسه
حالا لازم بود جلو این سال پایینیا من رو خجالت بدی؟
این ویروسیه که با استفاده از روش "یی بیونگ چان" تولید شده
این نمونه‌س که از یه فرد آلوده گرفتیم
دوتا ویروس، 98 درصد باهم مطابقت دارن
یعنی میگی همه اون چیزایی که تو ویدیوها گفته حقیقت داره؟
بله، وقتی یه نفر آلوده میشه قلبش وایمیسته
فقط ویروس زنده میمونه، و ساقه مغز رو تحریک میکنه و بدن رو به حرکت درمیاره
مثل مرده‌های متحرک‌ن
راهی برای زنده کردن یه مرده وجود نداره
داری میگی اون مرده؟
از دیدگاه پزشکی گروهبان یی جه جون مرده
اما اون دختر
توضیحش سخته
زنده پیداش کردن
تا حالا ویروسی با همچین نرخ ابتلاء سریعی وجود نداشته
خلاص شدن از شر میزبان تنها راهه
یه جوری نگو انگار خیلی راحته
شماها باید یه راهی پیدا کنید
فرمانده
سنگرها رو شکستن
داره میرسه به یانگدونگ
شیوع چقدر بده؟
دارن از مسیر 643 میرن به سمت مرکز یانگدونگ
نیروهای پشتیبانی ارتش رو از منطقه فرستادیم به سنگرها
همه نیروهای پشتیبانی رو بفرستین تا یانگدونگ رو قرنطینه کنن
و شهر رو تخلیه کنن
به همه مقامات بگو بیان- چشم-
گفتی یه سونبه تو سازمان اطلاعات ملی داری، درسته؟
بله قربان
باهاش قرار ملاقات رسمی بذار
بله قربان
گره ها رو محکم تر ببند
اینا رو هم محکم‌تر کنم؟
امیدوارم کار احمقانه ای نکنیم- دستام درد گرفت-
کارت رو بکن
هی، اون بنظرم خوبه، بدش به من- درهر حال میمیریم-
هی، بیا اینجا- من؟-
نونا تقریبا منو کشت
هی- هی، ده سو-
شکلاته
بذار ببینم
میتونیم بخوریمش؟
تاریخ انقضاء‌ش گذشته
نمیشه بخوریمش؟
معلومه که میتونیم
یه گاز کوچیک بزنیااا
اول من؟- همه مون باید یه گاز بخوریم، باشه؟-
لعنتی، گفتم یه گاز کوچیک بزن
فقط اینقدره خوردم
گندش برنن، مرتیکه خودخواه
من قبلا خورده‌م
منم قبلا خورده‌م، بخور
هی- چیه؟-
جون یونگ نخورده
چطور تونستی همه‌ش رو بخوری؟
...من
فکر کردم، من آخری‌م، واقعا معذرت میخوام
لعنتی
بیاین بریم پدهای محافظ بدنمون رو بپوشیم
عوضی- جون یونگ تو بهترینش رو بپوش-
کفشات رو دربیار، اول مال تو رو انجام میدم
بذار اول مال تو رو ببندم
محکم بگیرش
چونگ سان
چیه؟
ازم متنفری؟
نه- چرا نیستی؟-
نمیدونم
من هیچ وقت ازت متنفر نبودم
برای خودمم عجیبه
همه آماده‌ن؟
دارم درو باز میکنم
صبرکن
جواب میده، مگه نه؟
آره، جواب میده
کار احمقانه ای نکن، کنار من بمون- خودت کنار من بمون-
کار احمقانه ای نکن
اینطوری هیچ کدوممون نمیتونیم حرکت کنیم
میترسم
من میرم جلو، تو هم برو آخر
درو باز میکنم
گندش بزنن
امیدوارم حق با تو باشه
من کلی زامبی دیدم
به عقلشون نمیرسه ازش برن بالا
هل بدین- جلوت رو بپا-
برید جلو
بیشتر
بچرخید
برین داخل
عجله کنید- ببندینش-
گره‌ش زدی؟
تموم شد، هل بدین
هل بدین
لعنت بهش
دارن ازش میان بالا
این لعنتی جم نمیخوره
محکمتر هل بدین
ما میتونیم
محکمتر هل بدین، محکمتر
تکون نمیخوره
گندش بزنن
مواظب باشید
ولم کن
چیکار میکنید؟ هل بدین
هل بدین
سوهیوک بالای سرت- لعنت بهش-
نه- گندش بزنن-
هی، حالت خوبه؟
لعنت بهش، هی
گندش بزنن، نباید میگفتم مسئولیتش با من
کجا داری میری؟- هی، صبر کن-
جون یونگ- هی، تمومش کن-
جون یونگ- چی غلطی میکنی؟-
هی- جون یونگ-
دستتون رو بکشید آشغالا
دستتون رو بکشید عوضیا
هل بدین
زود باشین، هل بدین
بریم، بریم خونه
...گندش بزنن
بریم خونه
یه کم بیشتر
فقط یه کم بیشتر
...جون یونگ- یه کم بیشتر-
نه
نه، صبر کن گندش بزنن
هل بدین
هل بدین، محکمتر هل بدین
هل بدین- هل بدین-
گندش بزنن
(هیوسان)
هرکدوم از این نقطه های قرمز
موقعیت یه گوشی رندوم متعلق به شهروندای هیوسانه
اول نامنظم حرکت میکردن، برای همین چیزی برای تحلیل وجود نداشت
اما کم کم شروع کردن به نشون دادن یه حرکت جمعی
اگه به صورت کلی بهشون نگاه کنید دارن کم کم به سمت خارج میرن
دیگه کسی توی شهر نمونده که بهش حمله کنن
بنابراین دارن شعاعشون رو افزایش میدن
احتمالا مثل وقتیه که حیوونا، چون دیگه غذا ندارن
کوهستان رو ترک میکنن و به سمت شهر میان
بریم سراصل مطلب
شما حرکتای آینده رو هم پیش بینی کردین، درسته؟
برای همین به شورای امنیت ملی پیشنهاد دادین
یانگدونگ رو هم رها کنیم و حکومت نظامی رو گسترش بدیم
این خیلی دقیق نیست
اما یه نگاهی بندازین
،تا یه هفته دیگه به سونگنام، هانام گواچون، آنیانگ
و حتی گوانگ میونگ میرسه
و روز بعدش میرسه به سئول
بزرگش نمیکنید؟
اون یه نفره
این یه شبیه سازی از این بود که اگه یه نفر آلوده از هیوسان خارج بشه
چه اتفاقی میوفته
این اتفاقیه که میوفته
ضربان قلبش داره میرسه به 250
ضربان قلب غیرعادی مشاهده شد
(گشنمه)
به تیم تاکتیکی بگین برای بمباران هیوسان یه استراتژی پیدا کنن
بمباران شهر؟
میخواین هیوسان رو بفرستین رو هوا؟
اگه برای نجات هیوسان تلاش کنیم، کره رو از دست میدیم
مثل یه سرباز رفتار کن
نمیتونیم
افراد آلوده به کنار
شهروندایی که نجات ندادیم چی؟
تعداد اونایی که میکشیم رو حساب نکن
به این فکر کن که چند نفر رو نجات میدیم
(هشدار: بی اجازه وارد نشوید. ملک خصوصی مدرسه)
فقط یه کم دیگه
بازش کنید
بازه، هل بدین
هل بدین- هل بدین-
یه کم اینور رو هل بدین
گندش بزنن
باز نمیشه- لعنتی-
منظورت چیه؟
در باز نمیشه- برو عقب-
نونا برو کنار
گم شید عوضیا گم شید
زود باشین
باز نمیشه، حتما از بیرون قفلش کردن
گندش بزنن
بابا
Subtitle translation by: Haniyeh editor: Matin_ajuma