^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چونگ سان- چی شد؟-
ایشش
اون جو
سوهیوک
سوهیوک خوبی؟
ایشش
شما کدوم خرایی هستین؟
خودت چی؟ واسه باشگاه تک قلبی؟
تک قلب
منم
من
منو نمیشناسین؟
چجوری منو نمیشناسین؟
من میشناسمت
هزار بار گفتم
قلدر بودی
یه بار دیگه اینجوری صدام کنی، مردی
هیچوقت نه یه اراذل بودی نه یه دانش آموز خوب
الانم نه زامبی ای نه آدم
...نه اون موقع نه الان
هیچی نیستی
قرار نیست فقط بکشمتون
جفت چشماتو از کاسه درمیارم و میندازمت جلوی زامبی ها
آره
همه به غیر از چونگ سان فرار کنن
مگه اینکه بخواین باهاش بمیرین
همه تون دخلتون اومده
چونگ سان
از سر راهم گمشو اونور
بریم
اه بریم
بریم
بوی خوبی میدی
منو تو یه طرفیم
بوم کن
بو کن
گمشو
لباست پاره شده
اشکالی نداره
ایشش
چه کوفتیه این؟
خیلی قویه
جای دیگه‌تم آسیب دیده؟
عیکنت شکسته؟
چه جونوریه؟
داری خونریزی میکنی
پس گی نامه؟- چی؟ اههه-
گمون کنم
من چی؟- بذار ببینم-
پاهام داره میلرزه
چیزی نیست
خیلی درد میکنه
ایششش
ما یه طرفیم
(اتاق آزمایش)
بفرما
ممنون
آزمایش همسانی رو ویروس جواب نمیده
یعنی چی؟
همه موجودات زنده از یه جایی میان
و آزمایش همسانی منشأش رو بهمون نشون میده
مثل شجرنامه واسه ویروس هاست
ولی نمیتونیم بفهمیم
داری میگی کاملا یه ویروس جدیده؟
سازمان کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره هم آنالیزش کرده ولی نتونستن شناساییش کنن
قبل اینکه بتونیم درمان کنیم باید شناساییش کنیم
شماها متخصصین
چجوری هنوز شناساییشون نکردین؟
نکته عجیب اینه که
هر سری میایم آزمایش کنیم آر ان اِی تغییر میکنه
بنظر میاد این ویروس خود به خود درحال تکامله
ما یه کاراگاه از کلانتری هیوسان نجات دادیم
انگار درمورد ویروس میدونست
...یه لپ تاپ تو دبیرستان هیوسان هست
یااا
باید از اول شروع کنی
ولی موقعیت اورژانسیه
ایشش
ویروسی که تو دبیرستان هیوسان داره پخش میشه اسمش یناسه
یی بیونگ چان، معلم علوم دبیرستان هیوسان درستش کرده
یه لپ تاپ تو آزمایشگاه علوم مدرسه هست
گفت هر چی که برای حل کردن این وضعیت اسفبار لازمه توش هست
لپ تاپ؟
داستانش قابل اعتماده؟- بله-
گزارش های اولیه این بیماری از
اورژانس بیمارسان هیوسان و دبیرستان هیوسان بوده
دانش آموزی که بردن اورژانس برای دبیرستان هیوسان بوده
برای همین مطمئنم دبیرستان هیوسان کانون اصلی فاجعه ست
به بازجویی از اون کاراگاه ادامه بده
و یگان ویژه عملیات بفرست مدرسه هیوسان
لپ تاپو برام بیار
چشم قربان
اون جی
(ایستگاه انتظار)
خوبی؟
فکر کردم مردی
ولم کردی با اینکه میدونستی میمیرم
معذرت میخوام
...من
اشکال نداره
اینجوری‌ای دیگه
یاا
میخوای خبرای خوب بشنوی؟
تو مدرسه آتیش دیدم
احتمالا الان کامل سوخته
تو مدرسه رو آتیش زدی؟
آره، توعم خوشحال شدی نه؟
خوبی؟
آره خوبم
چطور؟
عجیبی، مثل همیشه نیستی
گشنمه
وقتی گشنم میشه هیجان زده میشم
پس اینو میخوای؟
اونجا دارن اینارو میدن ولی صفش خیلی طولانیه
تو اول بخور
اینو نمیخوام
فقط همینو دارن
اینو نه، یه چیز دیگه میخوام
مثلا چی؟
تو؟
من؟
آره
میخوام تورو بخورم
تف توش میخاره
این مردیکه گی نام چشه؟
گفتی گازش گرفتن
نمیدونم
انگار تبدیل به یه موجود دیگه شده
فکر نکنم بمیره
اگه دوباره بیاد این بالا چی؟
اون عوضی خیلی بده
ولی راستشو بخواین من از مبصرم میترسم
دعوا کردنشو که دیدین
فکر میکنم
...منطقیه فرض کنیم جفتشون نیمزامبی‌ن
چیه؟
واقعا خوبی دیگه؟
با ما اون کارو نمیکنی نه؟
اگه بگم نمیکنم حرفمو باور میکنین؟
باید حتما اینجوری حرف بزنی؟
نمیتونی یه کاری کنی حرفتو باور کنیم؟
بهرحال که قراره با هم باشیم
من... هیچ کاری به غیر درس خوندن تا حالا نکردم
نه بخاطر اینکه احمق بودم بخاطر اینکه ترسو بودم
میترسیدم نمره هام بیاد پایین
و مامانم ناراحت بشه واسه همین هیچ کار دیگه‌ای نکردم
از دوست پیدا کردنم خیلی میترسیدم
مامانم همیشه درمورد اینکه تو مدرسه چقدر کارشون خوبه میپرسید
شغل باباشون چیه ...خونه شون چقدر بزرگه
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری دور یه آتش باهاتون بشینم
واقعا خوبه
اولین بارمه
اگه از اینجا رفتیم بیرون
بیاین دور یه آتیش جمع بشیم و
دوباره اینجوری خوش بگذرونیم
واقعا امیدوارم بتونیم
آره بیاین اینکارو کنیم
...اگه کسی آتیش روشن کرد
بیاین دوباره دور هم جمع بشیم
شرمنده مبصر
مبصر خندید؟ چه عجیبه
ایشش خجالت بکش
چرا؟ دیگه چیه؟
چرا شما دوتا قرار نمیذارین؟
خیلی سر و صدا میکنین
دیوونه شدی؟- خل و چلی؟-
وایستین
صدا رو نشنیدین؟
چه صدای؟
چیه؟ کسی داره میاد بازم؟
دارن میان
چی میاد؟
چیه؟
هیچی نمیبینم
صبر کنین
صدا هلی کوپتر شنیدم
آلو وایپر، ما وارد حریم هوایی مدرسه هیوسان شدیم
تی جی تی، وان ام، گزارش میده
آتیش
آتیش- دارن میان-
یااا- این طرف، این طرف-
آجوشی
اینجا، ما اینجاییم- اینجا-
کمکمون کنین- ما اینجایم-
اینجا- یاااا اینجا-
ما اینجاییم- اینجا-
مارو میبینین؟
یااا
مارو نمیبینین؟
ما اینجاییم- اینجا-
اینجا-
یاا- نگاهمون کنین-
اینجا، اینجارو ببینین
آلو وایپر، رسیدیم مدرسه هیوسان
اینجا- اینجا، ما اینجاییم-
آجوشی- آجوشی-
اینجا- ما اینجاییم-
یااا- اینجا-
اینجا-
کمکمون کنین- قراره زنده بمونیم-
دیدتمون، اینجا
اینجا
نجات پیدا کردیم
قراره زنده بمونیم
اینجا
...اینجا- ای وای-
بخوابید همه تون، بخوابید زمین
آجوشی
لطفا نجاتمون بدین
بخوابید رو زمین- بخوابید زمین-
بررسی منطقه
پشت بوم مدرسه هیوسان
نه نفر بازمانده تایید شدن
وضعیتشون؟
در حال بررسی دما
پاک
فکر کنم دارن چک میکنن ببینن زامبی ایم یا نه
پاک- نگران نباش-
پاک
دمای بدنش 34.5 عه
پتوی گرم کننده بیارین
یکیشون هیپوترمی داره، بقیه عادین
بعد از تموم شدن ماموریت نجاتشون بدین
بعد از تموم شدن ماموریتمون نجاتشون میدیم
تمام
چیزی نیست، گفتن نجاتمون میدن
دیگه همه چی تموم شد
میتونین بلند شین
شما فقط موندین؟
نمیدونیم
مطمئنم بازم هستن
ما چند دقیقه میریم پایین
همینجا منتظر بمونین
مارو نجات نمیدین؟
میدیم
پس جایی نرین
هیچ کاری نکنین، همینجا بمونین
فهمیدین؟- بله-
بریم
سه سربازی آماده رفتن هلی کوپتر گزارش میده
وایپر، آماده رفتن، تمام
(دبیرستان هیوسان)
تف توش، بریم
زامبی ها رفتن دنبال هلی کوپتر
بیاین الان بریم بالا پشت بوم
بریم
اون چی؟
ببندش
یه ذره مهربون تر- آروم-
یه ذره ملایم تر
خوبه؟ راحتی؟- آره خوبه-
رو شکممو نبند
باشه نمیبندم
افراد آلوده از میدون و دروازه ورودی وارد می شن
موقعیتتون چیه؟
خبری نیست، میریم داخل
موقعیتتون رو گزارش بدین
یاا
میخوان قبل اینکه مارو ببرن همه زامبی هارو بکشن نه؟
شک دارم، فقط چهارتان
مگه یگان ویژه بهترین نیست؟
دنبال چیزی میگردن؟
آزمایشگاه علوم از اونور نیست؟
رسیدیم- محموله رو داری؟-
الان چک میکنم
افراد آلوده دارن سمتتون هجوم میارن وایپر، آماده حرکت باش
هدف هنوز به دست نیومده دستگاه در حال رمزگشاییه
باید عجله کنیم، زودباش
رمزگشایی کامل شد، میریم بیرون
برین بیرون
وضعیت تخلیه و وضعیت خودتون رو تو مدرسه گزارش بدین
افراد آلوده از اف2 گذشتن و دارن با سرعت به سمت آزمایشگاه علوم میان
دانش آموزا رو نجات بدین و برگردین پایگاه
بله قربان
فرمانده تو اردوگاه قرنطیه یه اتفاقی افتاده
چی؟ چی شده؟
مانیتور 34 رو بیار- بله قربان-
ده دقیقه برگرد عقب
محموله کجاست؟
بیا به موقعیت برداشتن. تمام
سر گروهبان تو اول برو بالا- چشم-
یکی یکی میبریمتون بالا، اگه میترسین تکون نخورین
باشه؟- هلی کوپتر رو نمیارین پایین؟-
بخاطر دلایل امنیتی نمیتونیم
اون آجوشی میکِشتتون بالا نترسین
همه با هم نمیتونین برین، پس بیاین یکی یکی بریم
همه مونو نمیتونین؟
همه تونو میبریم ولی باید یکی یکی برین بالا
جیمین، تو اول برو
تو اول برو، برو
تو اول برو
بگیرش
اروم باش
تکون نخور
عقب بمونین
اون چه کوفتیه؟
فکر کنم آلوده شده ولی بدون علامته
آلوده شده ولی علامتی نداره؟
داری میگی آدم های عادی و آلوده شده ها
تفکیک نیستن؟
وصل کن تیم مدرسه هیوسان- بله قربان-
هیچکس رو نجات ندین
لطفا تکرار کنین، منظورتون چیه؟
همین الان یه فرد آلوده بدون علائم پیدا کردیم
ولی دمای بدنشون خوبه
دختری که اینجا آورده شده بود هم خوب بود
اگه یکیشون تو هلی کوپتر تبدیل بشه کل نیروهامون تو خطر میفتن
مقاومت کردن تیراندازی کن
ولی اونها فقط دانش آموزن
سربازای اینجا مردن
یه دختر به چهارتا از سربازهای ما حمله کرد
مفهوم شد، تمام
عملیات کنسله، محموله رو فقط میبریم و میریم
آجوشی
دارم میرم پایین
داره میاد پایین- یااا-
داره میاد پایین
چرا؟ چی شده؟- داره میاد پایین-
چرا داره میاد پایین؟
چه خبر شده؟- نمیدونم-
چرا درش اوردی؟ نه
منظورتون چیه کنسله؟- چیکار میکنین؟-
لطفا برگردونینم
منو بکش بالا، یعنی چی نمیخوام برم
نه
منو با خودت ببر
آجوشی توروخدا
من میخوام برم
منو با خودت ببر
چرا مارو با خودتون نمیبرین؟- آجوشی-
یه لحظه وایستین
چی شده؟
ما زامبی نیستیم
منتظر چی هستین؟ تیراندازی کنین
منو با خودت ببر
عقب وایستین
عقب وایستین وگرنه شلیک میکنیم
عقب وایستین
سوار هلی کوپتر بشین
تیراندازی کنین
صدامو نمیشنوین؟ این یه دستوره شلیک کنین
آجوشی میتونی چندتا از مارو فقط ببری؟
شلیک کن کثافت، بزنشون
ساکت باش
ساکت باش- اهه-
بریم بالا پشت بوم دیگه؟
اونو که نمیگی؟
تا اونجا نمیتونیم بریم منظورم این ساختمونه
بریم- اونوری نیست-
چی؟ باشه بریم- یاا کمک کن-
ایشش
التماستون میکنم، لطفا فقط چندتامونو ببرین
آجوشی
معذرت میخوام
محموله رو آوردیم
تمام نیروها سوار شدن
برگردین پایگاه
چرا اینوری میاد؟
مارو دیدن؟
اینجا، اینجا، اینجارو ببینین
اینجا
تف توش
بدبخت شدیم بدوئین- گندش بزنن-
مارو ول کردن نه؟
آره؟
هیچکس الان دیگه نمیاد نجاتمون بده، نه؟
چرا اینکارو کردن؟
شاید
فکر کردن زامبی بودیم
اونجوری مارو میکشتن
بدون کشتن ما
نمیرفتن
چیکار میکنی؟
بی فایده ست
هیچکس نمیاد، دیگه هیچکس نمیاد
یکی از قربانی ها اظهار داشته شما و دستیارتون کیم یو شین و
نام سو جو طی فرار سرباز هامون بهشون حمله کردین
اون همش دخالت شمارو انکار میکرد
برای همین میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
اینو ضبط میکنین؟
بله میکنیم- یه لحظه-
نباید بهمون میگفتین که دارین ضبط میکنین؟
ما این مکالمه رو ضبط میکنیم رضایت میدین؟
میشه لطفا دوربین رو مستقیم بگیرین سمت من؟
اماده ست؟
بله
من نماینده مجلس پاک اون هی هستم
از من بازجویی می شه چون متهم به کمک به فرار نام سو جو
و کیم یو شین آتش نشانی که
جونمو نجات داد، هستم
من شریک جرم نیستم
من مجرم اصلی بودم
...قربان واقعا که
دیگه ضبط نکنین
شما کنار وایسا
چیکار میکنن؟ جرا اینکارو میکنین؟
پس هر کاری میخواین بکنین
دیگه دخالت نمیکنم
نام سو جو با وجود اینکه دخترش همون نزدیکی بود
مارو نجات داد
گرچه سعی کرد بره دخترشو نجات بده
کنترل حکومت نظامی جلوشو گرفت
دخترش همه کسش بود
گفتم تمام مسئولیتش رو قبول میکنم و
اون باید با تمام وسایل لازم برای نجات دخترش بره
حتی اگه خطرناکه و ما تحت حکومت نظامی باشیم
هیچکس نمیتونه جلوی عشق یه پدر به بچه شو بگیره
...صرف نظر از مجازاتی که ممکنه بشم
من همیشه کنار افراد
ناتوان میمونم
اون جو
بابا
لطفا کمکمون کن
...زن و بچه‌م
نمیتونم تنهایی اینکارو کنم
برای بریدن در، تجهیزات میخوایم
لطفا کمکمون کنین
شرمنده
باید برم دخترمو بیارم
خیلی معذرت میخوام
التماستون میکنم آقا
...بچه‌م
آقا خواهش میکنم کمکمون کنین
خیلی زود شروع میکنن به فرستادن نیرو
تا اون موقع صبر کن
اون هیولاها زودتر میان
بیا
بیا اینو بگیر
باید صبر کنی
باید کمکمون کنی
بیا اینجا
تکون بخور
دیگه هیچ امیدی نیست
انگار همه گناها جمع شدن و وارد بدن ادم شدن
حتی اگه بتونیم ویروس رو شکست بدیم
جهانی که بشر توش حکومت کنه دیگه برنمیگرده
میتونیم باور کنیم ادم ها بعد از تبدیل
به بدترین موجودات هنوز زیبا هستن؟
اگه بهم شلیک کنی
میدوئن میان اینجا
به هر حال که میمیریم
...اینجوری یا اونجوری
دخترم منتظرمه
...خواهش میکنم
لطفا نرو
نرو
وقتی تو شرکت داروسازی کار میکردم
هر وقت به یه مانعی میرسیدیم همیشه یه چیزی میگفتیم
علم با تخیل آغاز می شود" "و با یک راز به پایان می رسد
تو راه خونه رفتم دیدن یه شمن
شمن گفت این همه چیزو حل میکنه
لطفا کمکم کنین، کمکم کنین
من آدمم
من زامبی نیستم
روانی بی شرف
آزمایشش هم مثبته هم منفی بستگی داره کِی ازش بگیریم
یعنی چی؟
باید فرض کنیم یه ترکیب یا تکامله
یه جهشه؟
بله درسته
ویروس تو سلول های آر ان اِی مخفی شده
فقط زمانی شناسایی می شه که آشکار باشه وقتی خفته ست نمیشه
پس یعنی آزمایش نمیتونه بهمون بگه آلوده شدن یا نشدن
درسته
مثل اینه انسان و هیولا درونش باهم میجنگن
امکان داره
کسای دیگه هم از مدرسه هیوسان مثل اون باشن؟
طبق توصیه سازمان کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره
بهتره حتی اگه علائمی هم نداشتن
اونهارو آلوده در نظر بگیریم
از این لحظه به بعد
همه افراد هیوسان رو به عنوان آلوده اما بدون علامت دسته بندی کنین
کسایی که بعداً نجات پیدا کردن رو جداگونه و با دقت بیشتری زیر نظر بگیرین
منم همینو میگم
واقعا حرف ندارین
تو اون موقعیت از ما استفاده کردین
میتونم بگم خوبم ازتون استفاده کرد
وقتی بارون میاد، از بارون استفاده میکنی
وقتی باد میاد از باد استفاده میکنی سیاست همینه
از ویدئو بعدا برای ستاد تبلیغاتیتون استفاده میکنین نه؟
گرچه کسی رو نجات ندادین ولی کلی رای گرفتین
انگار کار بزرگی کردن
آره کار بزرگی کردن
ایشون با گفتن اینکه مسئولیت همه چیو به عهده میگیرن، نجاتت داد
اون هیچوقت به رئیس ما نگفت فرار کن
ببین یو شین‌شی
همه بلاها قهرمان میسازن
چه دخترش رو نجات بده چه نده
رئیس نام سو جو قهرمان میشه
الان داریم همینو میسازیم
نمیخوای رئیست قهرمان بشه؟
...اینطور نیست من- پس کار خوبی کردیم-
بیا عمیق تر نگاه کنیم
از این لحظه ما یه تیمیم
و با هم میریم جلو
چی شد؟
برای جلوگیری از گسترش عفونت شما به یه قرنطینه خاص منتقل میشین
به دلایل ایمنی در حین جابجایی به شما دستبند می زنن
مگه ما مجرمیم؟
چرا یهو زندانیمون میکنین؟
چطور جرات میکنین به یه نماینده مجلس دستنبد بزنین؟
لطفا قبول کنین
صبر منو امتحان نکنین
حکومت نظامیه
دیکتاتوری نظامی که نیست- لطفا قبول کنین-
ما نمی تونیم از قوانینی پیروی کنیم که فاقد اصول هستن
اگه میخواین اونو ببرین اول منو بکشین
چیکار میکنی؟ سپر بسازین- بله-
محکم بگیرین
بیا اینجا
توجه کنین، تمام شهروندان در اردوگاه قرنطینه
به منظور یافتن کسانی که مبتلا هستن اما علامتی ندارن
طبق توصیه سازمان کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره ما اهالی هیوسان رو
از کسانی که از جاهای دیگر هستن جدا میکنیم
من خوبم
تا زمانی که یک روش آزمایش قابل اعتماد پیدا شود و وضعیت حل شود
قوانین قرنطینه سخت گیرانه‌تری اعلام و فورا اعمال خواهد شد
از اینکه به زحمت افتادین پوزش میخواهیم و امیدواریم رعایت کنین
گفتین با ما مثل قهرمانا رفتار می شه این دیگه چه کوفتیه؟
ساکت باش عوضی
لپ تاپ رو پیدا کردین؟ چی شد؟
بریم
لپ تاپ چی؟
حداقل باید بهمون بگین
خوبی؟
گوشام خیلی درد میکنه
به جای گوشی بذار
داره بارون میاد
لعنت بارونه
داره بارون میاد
خیلی حس خوبی میده
...گندش بزنن، واقعا که
جون یونگ
میدونی اگه زامبی ها صدامونو بشنون چجوری میان دنبالمون دیگه؟
اگه هر بار رعد و برق میزنه حرکت کنیم صدامونو نمیشنون
هیچکس نمیاد نجاتمون بده
بهتر نیست موقع رفتن بیرون بمیریم تا اینجا از انتظار بمیریم؟
کجا میتونیم بریم؟ چجوری؟
اگه از در پشتی سالن به سمت زمین تنیس بریم
و از مرکز انگلیسی رد شیم
میرسیم به کوه‌ها
اگه بریم به کوهستان
میتونیم بریم یانگ دونگ
با بابام چندبار اونجا رفتم کوهنوردی
فکر نمیکنی امتحان کردنش خیلی دیوونگیه؟
من نمیام میترسم
اگه زامبی ها بگیرینمون چی؟
اینجام بمونیم کسی نمیاد نجاتمون بده
ما فقط خودمونو میتونیم نجات بدیم
بریم
اگه چیزی شد
من داد میزنم و زامبی هارو دور میکنم
اگه چیزی شد تنهایی میمیرم
پس بریم
اینجوری نگو
باید همه‌مون زنده بمونیم
اگه قراره کسی بمیره
من جاشون میمیرم
بخاطر بارون تمام بوها قاطی شدن
بارون خیلی صداش زیاده
من مطمئنم که حواس زامبی ها ضعیف شده
اگه یه نیمزامبی اینو میگه پس باید قابل اعتماد باشه
نیمزامبی چیه؟
...یه نصفه
یه آدم قابل اعتماد
بریم؟
در ضمن مبصر قویه
بیاین بهش اعتماد کنیم و بریم
الان اصلا قوی نیستم
چرا؟
نمیدونم
شاید بعضی هامون نتونن ادامه بدن
نباید بذاریم هچکس بیفته برای همین دستای همدیگرو بگیرید
برای محافظت از هم
یاا
وو جین بریم- باشه-
یاا
پشت من بمون
بیا اول نجات پیدا کنیم
میتونیم درمورد خودمون بعدا حرف بزنیم
مراقب باش- باشه-
دستمو ول نکن
فهمیدم
ایشش
گندش بزنن- چیکار میکنین-
شرمنده
خوبی؟- اره-
با من حرکت کنین
مراقب باشین
احتیاط کنین
چی شده؟- صبر کن-
اونجان؟
بریم
یااا، رفتارشون عجیبه
ساکت باش
بیا اینجا نگاه کن
شبیه یه مشت احمقن
یاا
دارم یخ میزنم
داره بارون میاد
بریم
این بهترین فرصتمون برای فراره
بیاین بریم پشت اون ساختمون و از کوه بریم بالا
من زامبی هارو گول میزنم اونوری میرم
از اون موقعیت استفاده کنین و برین بیرون
نه
...من زامبی هارو گول میزنم
فقط بیاین از کنار دیوار رد شیم و بریم اونور
بکش سرتو
ساکت باش
بریم کنار دیوار اونجا
بریم کنار دیوار
اون پشت- چی؟-
من اول میرم
این طرف
چونگ سان
مامان؟
Subtitle translation by: Fnamstar editor: Matin_ajuma