^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
کساییـم که براشون قلدری می‌کنن، مشکل دارن
خب یه دلیلی باید باشه که بچه‌ها برات قلدری می‌کنن
ببین
چیزی نیست، چیزی نیست
گم شو
هیچ کار اشتباهی نکردی؟
چیزی نیست که بابـتش شرمنده و متأسف باشی؟
خب یه دلیلی باید باشه که بچه‌ها برات قلدری می‌کنن
(ارائه آموزشی برای تحکیم و گرمابخشی زندگی)
امیدوارم مدرسه آتیش بگیره و بسوزه
و هیچی ازش باقی نمونه
و کلاً نیست و نابود شه
هی ده سو
بقیه چی؟ واقعاً فقط خودتی؟
فقط منم
طبقه‌ی پایین؟ تو کلاس‌ها؟
هیچکس اونجا نیست، فقط منم
محکم نگهـش دارید
مطمئنی که هیچکس نیست؟
همه زامبیـن
همه‌شون مردن
بچه‌ها محکم‌تر بکشیدش
چشماتُ بده به من
چه غلطی می‌کنی؟ آشغال
چرا نمردی؟
در صورت وقوع آتش‌سوزی درب) (به طور خودکار باز می‌شود
بچه‌ها
در بازه
بریم- یک، دو، سه-
ببینین، هلی‌کوپتره- اونجاست-
هی- اینجااا-
اینجااا
ما اینجاییم
کمک
برگرد
کمک- برگرد-
کمک- برگرد اینجا-
اینجاییم- هی-
کجا میری؟- ما اینجاییم-
هی- برگرد-
اینجاییم- کمک-
یاااا- چرا داری میری؟-
آجوشی- ما هنوز زنده‌ایم-
کجا میری؟
...ما اینجاییم
لعنتی! لعنت بهت
(دبیرستان هیوسان)
...مامان
لعنتی
رفت
واقعاً عجب وضع گندیـه
کی رفت؟- یون گی نام-
بوی اونـه
صدای نفس کشیدنـشنم می‌شنوم
(دبیرستان هیوسان)
چی شده؟ مگه گی نام از طبقه‌ی چهارم نیفتاد؟
چرا، من پرتـش کردم
خب پس چطوری زنده موند؟
دنبال اونایی که رنگیـن بگرد
شاید نمرده، یا مرده و زنده شده
باید از تو آسمون قابل دید باشه دیگه- نه آدمـه و نه زامبی-
اون دختره رو تو دفتر معلمـا یادتـه؟
می‌کشمـتون
بده‌ش به من عوضی! می‌کشمت
اونم عجیب بود- گی نامـم شبیه اونـه، نه؟-
فکر کنم
شاید مبصر هم همینجوریـه
چیکار می‌کنی ده سو؟
ببینین، "او" رو پیدا کردم
اینو پیدا کردی؟
خوب میشه
نمی‌تونی تضمین کنی که چی میشه
بهرحال در حال حاضر هیچی رو نمیشه تضمین کرد
حتی نمی‌دونیم زنده می‌مونیم یا میمیریم
بیا بریم علامت اس او اس درست کنیم
من سو
اگه اون جو هم اینجوری بود می‌تونستی ولـش کنی؟
کاملاً از این بالا معلومـه
اومد و رفت، نه؟ هلی کوپتر بود
اوهوم
شاید عملیات نجاتُ شروع کردن بیا بریم رو پشت بوم
اگه اون آخرین عملیات نجات باشه چی؟
ولی فقط یه بار اومد
نمی‌دونم بازم برمی‌گرده یا نه
بنظر من که نباید بریم رو پشت بوم
اگه برگرده، تو گردن می‌گیری؟
نه- یااااا ایششش-
بهرحال نمی‌تونیم بریم رو پشت بوم
چطوری اونو ببریم تا پشت بوم؟
یاااا
من رو ول کنین و برین- واقعاً؟-
آره، باید برید
جدی میگی؟ می‌دونی که من چجور آدمیـم؟
ولـت می‌کنما
بریم؟
نریم؟
الکی ادای آدمای قوی رو درنیار
یه عالمه پهلوون پنبه‌ی احمق اون بیرون ریخته
من که اینجوری نمی‌میرم، نه؟
چه می‌دونم بابا، لعنتی
بهرحال باید یه علامتی چیزی درست کنیم
خب از کجا بفهمن که ما اینجاییم و بیان نجاتـمون بدن؟
این ساختمون پشت بوم نداره؟ هیچ راهی نداره بریم اونجا؟
اون بالا باشیم مارو میبینن
...خب یه نردبون هست که به پشت بوم راه داره، ولی
آره آره هست، نه؟ کجاست؟
بیرونـه- بیرون؟-
آره بیرون
آشغالدونی، بیا اینجا بینم
چیه؟ چیه؟ چیه؟- ای مرده شور برده-
چی؟ بیرون؟- ببخشید-
بیا اینجا ببینم، الاغ
نیا جلو
بذار چند ثانیه پرتـت کنم بیرون- کمک-
خیلی بزرگـه
این چطور؟
بشکونـش خب- یه بزرگـش اینجاست-
این چطوره؟
اون یکی نه، بذارش زمین
اینـم نه؟
هرکدوم که بزرگ و رنگی هستن رو جمع کنین- میشه اینو بردارم؟-
جون یونگ برو بالا و یه نگاهی بنداز
هی مراقب باش
چطور بنظر میاد؟
...اول- خب-
او" زیادی نازکـه"
میگه "او" زیادی نازکـه ده سو اون درازه رو بده بهم
باید از این بزرگ‌تر باشه
نام را می‌تونی اینو ببری؟
بچه‌ها آفرین ادامه بدین- اونی که اونجاست-
اینجوری، اینجوری باید باشه
اون "اس" خیلی کوچیکـه
از اینا بیشتر بیارید- این کافیـه؟-
اون قسمتـم پر کنین، همینـه
این قسمت با من
خیلی بهم چسبیدن
یکم بینـشون فاصله بدین
بیاین اینا رو هم بذاریم اینجا
بیاین یه نگاه بندازین، واقعاً عالی شده
ببینین- نمیشه اینو ندید-
کارمون خوب بودا- آره؟-
یکم کج بنظر می‌رسه
و "اس" هم یه کم کوتاهـه
...امید
بی‌رحمانه‌ترین شکنجه‌ایـه که نمی‌ذاره از زندگی دست بکشید
(املاک)
(مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی ووگیونگ)
(کانون هنری هیوسان)
نمی‌تونم به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنم ولی نمی‌تونمـم دست رو دست بذارم
(میونهاک دونگ)
(دبیرستان هیوسان)
همین که دمای بدن آدم بالا بره گلبول‌های سفید خون فعال میشن
ولی اونا جذب ویروس میشن و به یه ویروس متفاوت تبدیل میشن
آروم
زامبیـا میان
داد و بیداد نکن
آفرین، آفرین، تموم شد
...نشکسته
پس اگه یه مدت اینجوری بمونه زودی خوب میشه
ممنونم کارآگاه
کارآگاه دیگه چیه؟ رسمی چرا صدام می‌زنی؟ بهم بگو هیونگ دیگه
چشم هیونگ‌نیم
حالا که باهم راحت و صمیمی شدیم
میشه رک حرف بزنم؟
معلومـه هیونگ‌نیم، راحت باشید
اوهوم باشه
مرتیکه‌ی دیوانه‌ی نفهم، احمق بیشعور- ...چی-
خبر مرگـت اومدی اینجا تا یه شوی اینترنتی ضبط کنی؟
الحق که اسکل خری
چی؟ سابسکرایب و لایک کنین؟ یعنی اینا رو از زندگیـت بیشتر دوست داری؟
واقعاً که بی‌عقل و بیشعوری
معذرت می‌خوام کارآگاه
کارآگاه چیـه؟ بهت میگم فقط هیونگ صدام کن
نه کارآگاه
اگه تو داداش کوچیکه‌ی من بودی اصلاً لازم نبود نگران زامبیـا باشی
خودم همینجا اینقدر می‌زدمـت که خون بالا بیاری
خب یکی باید باشه که حقیقت رو برای کل دنیا برملا کنه کارآگاه
چی؟ حقیقت؟
یاااا، تو مگه خبرنگاری؟
عههه
خبرنگارا که برای فهمیدن حقیقت ته و توی همه چی رو درنمیارن
برای همین آدمایی مثل من باید پا پیش بذارن کارآگاه
ایششش، با این زبون درازت
عا
انگار همکارتون ولـتون کرده و گذاشته رفته
می‌خواین تو برنامه‌م آبروشو ببرم و با خاک یکسانـش کنم؟
حتی اگه بخواین می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم
بیخیال- باید از خائنـا انتقام بگیرید دیگه-
یااا
...تو این مدتی که کارآگاه بودم، یاد گرفتم که
شکست دادن اون کثافتـایی که ...برای زنده موندن می‌جنگن
و اونایی که آرزوی مرگ دارن و میان سمتـت، غیرممکنه
من فقط نگران بچه‌هام
من یه عالمه فالوور دارم. می‌تونم جوری آبروشو بین ملت ببرم که نتونه سر بلند کنه
صدف الدوله
پرتقال الدوله، نه صدف الدوله
حالا هر کوفتی که هست مرتیکه، اینقدر زر زر نکنن و پاشو برو هرچیزی که قابل پرتاب باشه رو جمع کن
چی؟ چرا؟
چی و چرا؟ این بالا عین چی گرمـه
می‌خوای اینجا بمونی و تو آفتاب کباب شی؟
چرا هرکسی به تور من می‌خوره یه تخته‌ش کمـه؟
حرکت نمی‌کنن
نه. اونا دنبال صدا میرن
بده به من
چیکار می‌کنید؟
گفتید باید کاری کنیم گورشونُ گم کنن اینجوری که همه‌شون جمع میشن اینجا
قبلاً دنبال صدا می‌رفتن
لعنتی، یکی دیگه هم بده
بس کنید، بیشتر میان
میدی یا نمیدی الاغ؟
...فقط باید- عجیبـه خب-
(مهدکودک مون پیونگ)
آیگو
کارآگاااه
ای مرتیکه‌ی خائن- خائن-
بپرید، بپرید رو اتوبوس
بپرید پایین دیگه
باشه دیگه مرتیکه‌ی خر. دهنـتُ ببند
بریم- چی؟-
گفتم بریم الاغ- ...ولی-
ای لعنت بهتون
ایششش. نزدیک بودا
یاا، زود باش بپر
چی؟ نمی‌تونم
چیو نمی‌تونم؟ زر نزن بابا، زود باش بپر
پام درد می‌کنه
می‌دونم، بپر
باید منو با خودتون می‌بردید چرا اول خودتون پریدید؟
چطوری این کارو می‌کردم احمق بیشعور؟ زودباش بپر- پام درد می‌کنه میگم-
نفهم دوست داری اونجا بمونی و بمیری یا بپری اینجا و فقط پات بشکنه؟
دارم رد میدم دیگه
بپر- ولی پام درد می‌کنه-
می‌خوای بمیری؟- آخه پام چی پس؟-
سه بین- بله؟-
چشماتُ ببند و باز نکن، باشه؟
زود باش دیگه
بیا بریم مرتیکه
من می‌گیرمت- نه، نمی‌تونم-
هی وایسا، وایسا
یاااا بپر دیگه احمق خر
لعنتی، وایسید، باشه باشه
وایسید، وایسید، وایسید
ولـش کن اونو جان مادرت بیا بریم دیگه
اینجا اینجا
لعنتی- ناموساً دارین چیکار می‌کنین؟-
وای نه، وایسا! کمکـم کنید کارآگاه
نه، هیونگ منو بکشید بالا توروخدا نجاتـم بدید، خواهش می‌کنم
حله
کارآگاه دارم میرمـا
بریم هو سونگ
وایسا. باشه باشه بریم
اس او اس یعنی چی؟- برای درخواست کمکـه-
اینو می‌دونم خودم، میگم معنیـش چیـه؟
معنی خاصی نداره اس او اسـه دیگه
کی گفته بابا
همینـه دیگه. هیچ معنی‌ای نداره
...وایسا. سریع نجات دادن
وقتی منو قبول نداری، چرا ازم می‌پرسی؟
فکر کردم می‌دونی دیگه
خب می‌دونم، خودت سرچ کن، می‌فهمی که درست گفتم
بیخیال بابا، چجوری سرچ کنم؟ گوشی ندارم که
چی شده؟
از اون جو پرسیدم اس او اس یعنی چی
ولی گفت هیچ معنی‌ای نداره
خب رک و راست بگو نمی‌دونم دیگه
درست گفتم
درست میگه
واقعاً؟- آره، درست میگه-
چرا حرفـشُ باور نمی‌کنی؟
هی مبصر
اس او اس یعنی چی؟
...تو واقعاً
ولـش کن، بسـه
معنی‌ای نداره؟
ولی واقعاً میگی؟
چیو؟
اس او اس هیچ معنی‌ای نداره؟ کلمه‌ی اختصاری نیست؟
توام منو قبول نداری؟- نه-
خورشید داره غروب می‌کنه بیاین آتیش روشن کنیم
یاااا یااا
خورشید داره غروب می‌کنه
فکر کنم با این بشه
نفر بعدی
به این زودی؟- بعدی-
بریم تو کارش
خسته میشیـا، آروم‌تر
اگه آروم باشه که آتیش روشن نمیشه
تندتر، تندتر، تندتر بچرخونـش
تندتر- توروخدا-
درد گرفت؟
کف دستـم، نمی‌تونم دیگه- من انجام میدم، بکش کنار-
بُکشیمـش؟
داری دعا می‌کنی؟
...دعا نیست که، خوب بچرخونـش
گم شو بابا
سختـه. نمیشه
اون دود نیست؟
یاااا دود- دود-
سو هیوک- صبر کن-
توروخدا. زود باش- فوت کن-
فوت کن لعنتی. زود باش فوت کن
مراقب باش- فوت کن-
آتیش گرفت؟ سوهیوک؟
توروخدا، توروخدا- لعنتی-
ایششش
من انجام میدم
یااا- تندتر-
یاااا
بیاین از این استفاده کنین
من سیگار می‌کشم
...اینو داشتی و
نمی‌خواین؟
روشنـش کن
(مهدکودک مون پیونگ)
مرتیکه‌ی خائن
خائن
برگشتم نجاتـتون دادم که
منو ول کردی و خودت تنهایی در رفتی
این اتوبوسُ پیدا کردم و دوباره برگشتم پیشـتون دیگه
واقعاً که، باید از مغزتون استفاده کنید
...چه غلطی کردی
اصلاً گواهینامه‌ی پایه یک داری که نشستی پشت رل اتوبوس؟
ندارم
من گواهینامه‌ی پایه سه دارم
بذار برسیم اونجا، بیچاره‌ت می‌کنم ...تا تو باشی بدون گواهینامه رانندگی
اون چی بود؟ زامبیـه، نه؟
از کی تا حالا زامبیـا دوچرخه‌سواری می‌کنن؟
احمق خر، هی صدف الدوله- پرتقال الدوله-
بچه رو بگیر
مراقب باشید
مراقب باش
درو باز کن
واقعاً؟
اگه بازم بهم خیانت کنی، می‌کشمت
اگه زامبی شم، فقط میفتم دنبال تو یکی
گردنـتُ می‌شکونم، پدرتو در میارم مرتیکه، اُفتاد؟- آره-
وای
دختر خانم
خوبی؟
جاییـتُ که گاز نگرفتن، نه؟
حالـت خوبه؟
خوبم
بیا با ما بریم، من پلیسـم
آجوشیییی
آجوووشیییی
چیزی نیست، چیزی نیست
سربازا اینجان، سربازن
نجات پیدا کردیم
چی بود؟
هی
شلیک نکنین، شلیک نکنین
من پلیسـم، وایسید، پلیسـم
شلیک نکنین، ایناهاش
چونه پایین، دست چپـتُ قشنگ دراز کن زیاد سینه‌تُ نده جلو
خیلی سکسیـه
اون چه قیافه‌ایـه؟- اگه همچین فکری می‌کنی، الکی خودتُ به زحمت ننداز-
دیگه یه تیر پرتاب کردنـه دیگه اینقدر منم منم نداره که
یااا، چرا نتونستم؟
فکر کردی آسونـه؟
از درس خوندن که آسون‌تره
اگه جزء صد نفر اول باشی میتونی بری دانشگاه سئول
ولی ما اگه تو کشور جزو صد نفر اول باشیم هیچ جا قبول نمی‌شیم
هیچ‌جا رامون نمیدن
نمی‌تونیم وارد تیم ملی بشیم، دانشگاه بریم یا حتی تو تیم شرکتی باشیم
هیچ کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
همه می‌دونن که تو می‌تونی وارد تیم ملی بشی
فقط با پرتاب تیر می‌تونی بری دانشگاه پس اینقدر غرغر نکن
ایشششش
نه؟
نتونستی بری تو تیم ملی؟ نمی‌تونی بری دانشگاه؟
هیچکس از دانشگاه نرفتن نمرده
من واقعاً تیر پرتاب کردنُ دوست دارم
تیراندازی با تیر و کمان تنها کاری بوده که انجام دادم
کار دیگه‌ای بلد نیستم
...تا وقتی که بتونم انجامـش بدم
برام مهم نیست که دانشگاه برم یا وارد تیم شرکتی بشم
ولی الان
هیچ جایی نیست که بتونم برم و تیر پرتاب کنم
فقطـم 19 سالـمه
ولی هیچ امیدی ندارم
...اگه زامبیـا همه‌ی تیراندازا رو بکشن
تو خود به خود تنها عضو تیم ملی میشی دیگه
دیوونه، الان داری دلداریم میدی؟
امید میدم
حداقل فرصتـشُ داری
من یکی که حتی زنده بمونمـم عمراً بتونم برم دانشگاه
کنکور؟ لعنت بهش بابا
جوابام همیشه گزینه‌ی ج عه یا د
حالا چرا ج یا د؟
اگه مطمئن نباشم ج رو می‌زنم اگه هیچیـم بلد نباشم د رو
بخدا قسم که همه‌ جوابـای درست از زیر دست من در میرن
آه و ناله دیگه بسه بهم تیراندازی یاد بده
حتی اگه داغونـم باشم، باز بهتر از اینه که تنهایی تیراندازی کنی
ده سو
ها؟
اودیشنـت چطور بود؟
بهم گفتن باید وزن کم کنم
تو خواننده‌ی خوبی هستی
برامون بخون. دلم می‌خواد بشنوم
اِی بابا. نمی‌خوام بخونم، ولش
من واقعاً اون آهنگُ دوست دارم
واقعاً؟
آره
واقعاً؟
واقعاً دوستـش دارم
خوب می‌خونی
سرحالم می‌کنه
همین که تموم شد، بیا بریم
بریم هرجایی که شد
همین که 12 ساعت درس خوندنـمون تموم شد
همین که صداهای رو مخی قطع شدن
بیا دست تو دست بریم
بیا ندوئیم
بیا آروم آروم و قدم زنان بریم
اون آب دهنـت یا عرقـته که ریخته رو کتاب؟
هیچکس نمی‌فهمه
چیک چیک
قطره‌های بارون می‌ریزه
چی داره می‌جوشه؟ بجوش بجوش
خورشت دِنجانگ مامانـه که داره می‌جوشه
یه پیاله نودل فوری
جلوی تلویزیون، که فقط برفک نشون میده
بیا باهمدیگه بریم هرجایی که شد
باید برم پشت بوم، لعنتی
...ولی اثری از پلیس
و آتش نشانی نبود
اگه بعداً کسی اینو دید
...لطفاً هرکسی رو که
باید برای کمک میومد و نیومد رو مجازات کنه
من حالم خوبـه، بچه‌ها واقعاً باهام خوبـن
می‌خواین ببینیدشون؟
مامان
پول تو جیبیـمُ زیاد کن
اینجا
داره میگیره؟- آره-
موزیک و شعر از سوپراستارِ میان کهکشانی، یانگ ده سو
مرغی که تو روغن زیتون سرخ شده، خیلی خوشمزه‌تره
گوشت خوک خوشمزه‌تر از گوشت سویاست
چیزی که منو به خنده می‌ندازه، خنده، خنده
چربی ترانسـه
گشنه‌مه
یاااا چطوری می‌تونی الان بزنی زیر آواز؟
مگه همه دارن پیغام آخرشونُ نمی‌ذارن؟
چرا آخر؟ مگه قراره بمیریم؟
سلام
من او جون یونگ هستم از کلاس 23 تو مدرسه‌ی بازرگانی دانشگاه سئول
سونبه‌نیم‌های عزیز زودی می‌بینمـتون
و همین که بیام اونجا می‌خوام یه دوست دختر پیدا کنم
نه نمی‌تونی
چه مرگـشه؟
مامان
منم
بابا توام خوبی؟
مامان، نترس و گوش کن
تو تنها کسی هستی که می‌تونم اینو بهت بگم
کیونگ سو مرده مامان
چون من براش سوت زدم
...کار من بود، چون داشت بقیه رو گاز می‌گرفت
تقصیر منه که اون مرد
خواهش می‌کنم به مامان‌بزرگ کیونگ سو بگو
...آروم آروم بهش بگو تا زیاد
شوکه نشه
کیونگ سو می‌خواست تو رستورانـمون پاره‌وقت کار کنه
ولی من بهش گفتم نمیشه، چون اونوقت هر روز می‌خواست مفتی مرغ بخوره
باید می‌ذاشتم بیاد و کار کنه
(اهدایی انجمن اولیاء و مربیان)
تو کشتیـش
با دستمالـت خونُ پاک کردی
بعد مالیدیش به زخم کیونگ سو، مگه نه؟
مثلاً خون کیونگ سو تمیز بود؟
اون زامبی شده بود
نام را تو دیگه واقعاً
درستـه، نایون کیونگ سو رو کشته
آروم باش- ...چطور تونستی تو-
چرا کیونگ سو رو کشتی؟
تو... یه قاتلی
برو- تو منو کشتی-
برو
توروخدا برو
تو منو کشتی
عجب آهنگ قشنگی
تو که گفتی افتضاحـه
نه، حالا که خوب بهش گوش دادم، بنظرم قشنگـه
امیدوارم کردی ده سو
...از کِی سیگار کشیدنُ
شروع کردی؟
از وقتی کلاس هشتم بودم
هیچ دوستی و هیچ راهیـم برای خالی کردن استرسـم نداشتم
اصلاً به دوست احتیاج داشتی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی بگم
تو همیشه دور خودت یه دیوار می‌کشی
همیشه رو گوشـت هدفون می‌ذاشتی و هرگز یه کلمه حرفـم نمی‌زدی
مگه واسه اینکه ازمون بدت میومد این کارو نمی‌کردی؟
من هرگز ازتون بدم نمیومد
...من فقط
هیچ دوستی نداشتم
...راستش من
از تو خوشـم نمیومد
چون فکر می‌کردم واسه اینکه ما ازت پایین‌تر بودیم باهامون حرف نمی‌زدی
...راستش من
گاهی دلـم می‌خواست اصلاً دور و برم نباشی
شما مگه باهم صمیمی نیستید؟ هردوتون دوتا دانش‌آموز برتر مدرسه‌مونید
برای همین ازش متنفر بودم
هرچقدرم که تلاش می‌کردم همیشه دومین نفر بودم
ولی الان دیگه مهم نیست
فکر کنم به لطف نام را تونستم دومین نفر مدرسه بشم
یااا، دومین نفر بودنـم خوبـه
من که حتی نمی‌تونم بیستمین نفر کلاسـمون بشم، مگه نه؟
یااا
خودتُ با جون یونگ مقایسه نکن
خب یه چیزی گفتم دیگه
چرا هروقت من یه کلمه حرف می‌زنم تو میای خِرَمُ می‌گیری؟
تو منو دوست داری؟
زر اضافه نزن بابا
بذار روشنـت کنم تا یه وقت شکست عشقی نخوری
من خودم یکی رو دوست دارم
پس منو دوست نداشته باش
من دوستـت ندارم
اصلاً هیچ علاقه‌ای بهت ندارم
ده سو کیـو دوست داری؟
دیوونه‌ست، دیوونه
نونای ایشون- ها ریِ تیم تیراندازی با کمان؟-
تو دیوانه‌ای
وقتی عاشق شم دیوونه میشم
به چشم من اون عین کیوپیده
بسـه
اگه از اینجا زنده بریم بیرون به نونام میگم
واقعاً بهش میگی؟
آره- چی میگی؟-
که با تیر بزنـه پرپرت کنه
بهت گفته بودم نونای منو دوست نداشته باش
برادر زن، برادر زن جان، این کارو با من نکن- ای نره خر-
بهش میگی؟- که بکشـتت-
نکن دیگه توروخدا، من عاشقـشم- بسـه-
...کیونگ سو
خانم معلم
کیونگ سوعه
همه‌شون کیونگ سو ان
نایون
توام مثل بقیه ترسیده بودی، همین
پس حتماً بعداً برگرد پیش دوستات
...برو و به اونا
...و به کیونگ سو بگو که
متأسفی
نایون
زنده بمون
...زنده بمون
و به دوستات کمک کن
هرکاری که ازت برمیاد برای کمک به دوستات انجام بده
نایون
تقصیر تو نبود
تقصیر من بود
ببخشید که تو مخمصه انداختمت
...تو
نایون تو باید حتماً زنده بمونی
(انبار ابزار آلات)
مامانم و بابام همه چی رو برای انتقال من آماده کرده بودن
بهم گفتن برم سئول
ولی من واقعاً دلم نمی‌خواست برم
هیچ دوستی نداشتم و از بچه‌های سئول می‌ترسیدم
برای همین نمی‌دونستم چیکار کنم
بعدش اون جو یه ایده‌ی عالی بهم داد
بهم گفت پنج روز نرم مدرسه
نرفتم و مدیر نتونست برام توصیه نامه بنویسه
برای همین از مدرسه غیبت کردم
...به لطف اون جو بود که
منتقل نشدم
ولی باید می‌رفتم
اینجوری این بلا سرم نمیومد
...نونام از وقتی بچه بود
بهش گفتن که تو تیراندازی با تیر و کمان اعجوبه‌ایـه
برای همین خانواده‌م تمام ...هَم و غمـشون این بود که
اون میره تو تیم ملی یا نه
اصلاً به من توجهی نمی‌کردن
من بهت توجه می‌کنم برادر زن
...ناراحت نباش، تو منو
خداروشکر که ده سو رو دارم
من واقعاً حرف خاصی برای گفتن ندارم
...خوب نمی‌دونم
ولی حس می‌کنم دوست پیدا کردم
...اون جو
...و من
چیـه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟- من؟-
...باید برم رو پشت بوم
ولی در قفلـه
برای همین می‌خوام از اون ور برم
تو زامبی نیستی، نه؟- زامبی؟ زر نزن-
اون غذاست؟
گشنه‌ته؟
آره؟
گشنه‌ای؟
منم
...من فقط
فقط یکم آب می‌خوام
همچین چیزایی نه
خداییش راستـشُ بگو
واقعاً راستـشُ بگو، کسی رو دوست داری؟
اوهوم- واقعاً؟ داری؟-
آره
چرا ساکتی؟ کراشـه؟
آره تقریباً
تقریباً؟ یعنی چی؟
کی هست؟
هیچکس
کیـه؟
من می‌شناسمـش؟
کیـه؟
تو
تویی، اون جو
من دوستت دارم
یااا چت شده؟
بچه‌ها اینجوری نیست، داره شوخی می‌کنه
ما از وقتی مهدکودکی بودیم باهم همسایه و دوست بودیم، فقط همین
مسخره بازی درنیار
شوخی نمی‌کنم
من هر روزِ این 12 سال رو دوستـت داشتم
از وقتی که شش سالـمون بود
و همینطور ادامه داشت
عجب
چونگ سان
می‌دونستی؟ من نمی‌دونستم- تو تنها کسی هستی که نمی‌دونست-
همه می‌دونستن؟- آره-
چرا من نمی‌دونستم؟
منم نمی‌دونستم- چون تویی دیگه-
چونگ سان خفن
اون جو
ببخشید
تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی
بسـه
دیگه تمومـه
من همه چی رو گفتم، پس دیگه بیخیال
چیو همه چیُ گفتی؟ مرتیکه‌ی بیشعور
تو بهترین دوستـم بودی
ایساک که رفت، توام رفتی
می‌خوای من چیکار کنم؟
تو... هرگز منو دوست نداشتی؟
حتی به اشتباه؟
حتی یه بارم؟
میشه بری؟
می‌خوام تنها باشم
مجبور نیستی دوستم داشته باشی
اون جو
چونگ سان- چی شد؟-
چشمـتُ بده به من کثافت
Subtitle translation by: Shamim.Gh editor: Matin_ajuma