^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
جه جون، تو پادگان خودتی؟ جایی نمیری که، نه؟
ماسک ضد گازتون رو بزنین
مامان من اونجا نمیرم، نگران نباش
تو تلویزیون گفتن همه سربازها اونجا میرن
پس تو هم باید بری
چرا برم؟ هفته دیگه خدمتم تمومه
وقتی آخر خدمتی
نمیگن بری پاسبانی یا آموزشی
باشه تو راست میگی
پس چرا با مرخصی آخرت موافقت نکردن؟
میتونی تصور کنی چقدر نگران شدم؟
...حتی زنگ هم نزدی- مامان-
چیه؟
باید برم
بجای اومدن به خونه جای دیگه رفتی، آره؟
کجا میری؟
فوتبال بازی کنم، خدافظ مامانم
یی جه جون
چرا فوتبال بازی میکنی؟ چیزیت بشه چه گِلی به سرم بگیرم؟
پس کل روز چه شکری بخورم؟ از بازی کامپیوتری خسته شدم
قبلا هم سر و تهتو میزدن گیم میزدیا
وضعیت- پاک-
پاک-
گزارش
از مرکز کنترل، گامای سایه هستم
همه افراد آلوده در اف 1 حذف شدن
تو این قسمت هیچ بازمانده ای پیدا نشد
میریم طبقه سوم
میدونم دروغ میگی نمیری فوتبال بازی کنی، مگه نه؟
میگم میخوام فوتبال بازی کنم
بیاین بیرون، امنه
ما نجات پیدا کردیم بیاین بیرون
یالا
آروم برین ترتیب رو حفظ کنین، این سمت امنه
بجنبین
محدوده 3 در بی2 مشکل در پاک سازی
باشه، خارج شین
به فکر من باش و جای خطرناکی نرو
باشه؟
عاشقتم پسرم
میدونی که عاشقتم، نه؟
منم عاشقتم مامانم
بعدا بهت زنگ میزنم وقتی مرخص شدم بهت زنگ میزنم
باشه؟- جه جون-
به سلامت برگرد
حتما بعدا بهم زنگ بزنیا
منتظرم، باشه؟
امیدی هست
گلبولهای سفید کمی توی خون رویت شد
حتی بعد تغییر کامل، گلبولهای سفید موندن
و مثل جنگجو مبارزه کردن
اگه دمای بدن زیاد شه، گلبولهای سفید فعال میشن
دمای الان 29 درجه سیلیسیوسه
درصورتی که گردش خون متوقف شه
از داخل و خارج دما رو زیاد میکنم
اگه میخوای پیام بذار
حرفی ندارم
تو چی؟
ما بهت اطمینان داریم
الان میتونی بازش کنی
چرا تا اینجا پیش رفتی؟
چون بقیه استرس دارن
تو نداری؟
نه
چرا نداری؟
همینجوری
استرس ندارم
یادته یکم‌ پیش گفتم میخواستم گازت بگیرم؟
عیب نداره از این حرفها نزن
حس کردم دارم خواب میبینم
بوی خیلی خوبی میدادی
چه بویی؟
مطمئن نیستم
بویی بود که تا حالا به بینیم نخورده بود
فقط تو سرم میچرخید که میخوام بخورمت
میخواستم گازت بگیرم
همش به گاز گرفتن و خوردنت فکر میکردم
تنها فکر و ذکرم همین بود
بعد صداتو شنیدم
نام را
صدات عقلمو سرجاش آورد
میدونی تا قبلش هیچوقت به اسم صدام نکرده بودی؟
همیشه "مبصر" صدام میکردی
امروز اولین بار بود به اسم صدام کردی
میدونم
میترسیدم اگه به اسم صدات کنم
بفهمی
چیو؟
که دوستت دارم
من نمراتم خوب نیست
و کلاس دهم با قلدرها میگشتم
ولی تو شاگرد نمونه ای
و نمرات خوبی میگیری
و خوشگلی
سوهیوک
منم دوستت دارم
...خوشحالم
قبل اینکه بمیرم فهمیدم
(اتاق شیفت شب)
سلام آقا معلم
لعنتی، ترسوندیم
...تو
تو سون یونگی، آره؟
اون جی
آره، اون جی
حالت خوبه؟
آره
ولی دارم ضعف میرم
دارم روانی میشم
چی؟
هی
تو حالت خوب نیست، نه؟
گازت گرفتن، آره؟
آره
گازم گرفتن
خیلی خب
خدایا، حتما خیلی گشنت بوده
اون جی
الهی، حتما خیلی درد داشته
نه؟
پس باید بری اتاق بهداشت
آقا معلم، یادتونه وقتی گفتم برام قلدری میکنن چی‌ گفتین؟
"چرا به من میگی؟"
"برو به معلم پرورشیت بگو"
و بعد کمیته هم گفتین
"چون خیلی کودنی تو سری خوری"
هنوزم بنظرتون کودنم؟
باشه فهمیدم حالا برو بیرون
برو بیرون خواهش میکنم
برگرد
عقب بمون
برو بیرون
چیه؟- یه صدای عجیب شنیدم-
اگه تبدیل شه چی؟
فکر میکردم نیمزامبی‌ها تبدیل نمیشن که؟- ترسوندیم-
ببخشید
میشنوم
چی؟- چیو؟-
یکی داره بالا میاره
قطع شد
چی؟
صدای استفراغ
بسه دیگه، داری میترسونیم
شما نمیشنوین؟
چی‌ میگی؟
چیه؟
چیه؟- ترسیدی؟-
چرا اینجور میکنی؟
فقط
تو بلندتر از همه نفس میکشی
واقعا از این مدرسه کوفتی متنفرم
صدایی میشنوین؟
فقط صدای اون زامبی‌ای ‌که اون گوشه‌ست رو میشنوم
چی؟
بیاین از اینجا بریم بیرون اینجا حس عجیبی میده
نمیتونیم همینجوری بریم
تعداد زامبی‌ها خیلیه
یکم‌پیش که آهنگ پخش میشد باید میرفتیم بالا پشت بوم
لعنتی
آهنگ
آره، آهنگ آهنگ داریم
کجا آهنگ داریم؟
لعنت
باید چه غلطی بکنم؟
اه، کوفتی
غاز قلنگ، دهنت آسفالت
ترسوندیم
هی بیا اینجا
منتظر چی‌ای؟ تکون بده هیکلتو
یالا بیا اینجا
بیا اینجا
بیا دیگه نفله
تو خوبی؟- چی؟-
کجا بودی غاز قلنگ؟
من؟
آره دیگه تو غاز قلنگ
چشمهات چی شدن؟
چی؟ چشمهام؟
حواستو جمع کن دیگه غاز قلنگ
به چی نگاه میکنی منگل؟
هی دقیق گوش کن اون ماشینو میبینی؟
بدو سمتش- چرا باید بدوم؟-
فقط اون زیپ دهنتو بکش و وقتی گفتم بدو
میخوای حواس زامبی ها رو پرت کنم؟
از اون سمت برو و حواسشونو پرت کن
من میرم اون سمت و داد میزنم
وقتی زامبی ها گیج شدن بدویم سمت بوفه
گرفتی؟- من از بوفه دور میشم که-
واسه همین باید بدویی و دور بزنی
برو، برو ببینم، بدو
نمیخوام
بزدل بی جیگر
برو بیرون، برو
من دیگه بزدل نیستم خر حمّالت هم نیستم
هی قرصتو برعکس خوردی؟
به خودت بیا، باشه؟
منو ببین
منم نفله
من
باشه میرم
یالا
سریع، حالا
باهام بیا
چی؟
ساکت
زامبی ها میان
با دقت نگاه کن
ببین
الان من ازت سرم، افتاد؟
باشه
منگل بی جربزه
برای زندگیت التماس کن
بجنب
ازم بگذر" یالا بگو"
ازم بگذر، لطفا ازم بگذر
نمیخوام
گی نام کمکم کن نفله ی دهن سرویس
چونگ سان
چشمهاتو از کاسه درمیارم
اینجا یه سنگر بلند میسازیم
و با آهنگ گولشون میزنیم از ساز‌ها هم استفاده میکنیم
اگه درُ باز بذاریم صدای آهنگو میشنون و میان تو
وقتی راهرو خالی شد از در پشتی استفاده میکنیم و میریم بالا
پس میگی باید
نیمکت، صندلی و هرچی هستُ این وسط بچینیم
در رو باز بذاریم و و از در پشتی فرار کنیم، آره؟
اینجا نه، یکم عقبتر
اینطرف یکم فضا بیشتر باشه
چرا؟
ما زیاد نیستیم ولی زامبیها زیادن
آهان، درس و مشقش میلنگه ولی خیلی باهوشه
هی
تعریف بود
یه امتحانی بکنیم به بقیش بعدا فکر میکنیم
یه تلویزیون هم داریم
بیاین وصلش کنیم و صداشو بیشتر‌ کنیم
باید دنبال کابل بگردیم
جیمین، کمک کن بگردیم- باشه-
منم- از اینطرف جیمین-
یه امتحانی بکنیم
بچه ها
اول باید چیکار کنیم؟
بیاین اینو باز کنیم
اول باید یه چهارچوب بسازیم
جابجاییش با من شما رو چهارچوب کار کنین
باشه
سوهیوک
سر و صدا نکن
اون هیچوقت نمیتونه اینجوری به بقیه نزدیک شه
و هیچکسم نزدیکش نمیشه
چطوری بی صدا انجامش بدیم؟
نفرت مُسریه- اگه اون خیلی سنگینه اینو امتحان کن-
اما اعتماد هم مُسریه
کدوم یکی؟ اون یکی؟
اونیکی نه
بذارش اینجا
همینجا؟
نام را
یک، دو، سه
تو باید نماینده کلاس میشدی
جون یونگ کابل رو پیدا نمیکنم
کجاست؟
بیا ما هم کمک کنیم
بریم
هی، میتونی اینو بلند کنی؟
یک، دو، سه
چه کاری از دستم برمیاد؟ درد میکنه
(منطقه ممنوعه)
هی، بی سر و صدا
ساکت
گَله ای خبردار میشن
حتما حواست باشه درست بچینیش که نیفته
...خب
اون سمت، جای خالیو پر کن
بیا اول اینجا رو گره‌ بزنیم
باید محکمتر گره‌ش بزنین
خیلی محکمتر
اون سمتشو هم
چیز بزرگتر نیست؟
عالیه
درد میکنه
آخ
جمع کن کاسه کوزه‌تو
خیر سرت سال سومی
ارشدها باید جورکش همه چی باشن؟
من بی سیگاری رو تحمل میکنم تو نمیتونی اینو تحمل کنی؟
سیگار نکشی میمیری؟- آره، میمیرم-
حس میکنم اجل داره خفتم میکنه پس تو هم کاسه کوزه‌تو جمع کن
از مسیر پشت ساختمون میریم
بعد اینکه از زمین تنیس گذشتیم
میتونیم از محل ساخت و ساز بریم تو و از کوه بریم بالا
یعنی میتونیم؟
نمیدونم- تف به روزگار کج مدار-
مین جه
اگه دیدی نمیتونی ادامه بدی بندازش و بزن به چاک
باشه
پس من چی؟
بریم- نونا با 3 شماره-
آماده ای؟ یک، دو، سه
صبر کن، وایسا
وایسا
صبر کن، وایسا
هی، وقتی تیرشون تموم شد بهشون بده، باشه؟
بریم
یک، دو، سه
لعنتی خیلی سنگینه
تف
وایسا
هی وایسا
هی شکست، حالا چیکار کنیم؟
برگردین داخل سریع- برگردین داخل سریع-
برگردین- لعنتی-
دارن میان
وای خدا- دارن میان-
هی، بدون من برین
احمق
بهرحال نمیتونین منو ببرین
اگه ولت کنیم اینجا تو فیسبوک آبرو برامون نمیذاری
اینکارو نمیکنم
چجوری بهت اعتماد کنیم؟
هی ادای آدم خوبا رو درنیار
تو ها ریم رو کشتی
چیه؟ بقیه برات اهمیتی ندارن
پست فطرت نامرد
بیاین یه بار دیگه درست کنیم این بار محکمتر
باشه
چیه؟ از جون من چی میخوای؟
مثل چی درد میکنه میدونی مرگُ به چشم ببینی چه حسی داره؟
میدونم
هر سری امتحان داریم این حسو دارم
ولی
فقط چون درد داری از خیرت میگذرم
خفه شو، دیگه زر نزن
(مرغ چونگ سان)
خوبه؟ درد نداره؟
کاراگاه
فکر‌ میکنم
اول باید از قدرت حرکتمون استفاده کنیم و از اینجا خارج شیم
و ارتشو بفرستیم کمک بچه‌ها
بنظرم این منطقی تره
کاراگاه؟
اگه هممون بمیریم ...کی درباره لپ تاپ بهشون میگه
هو سونگ
هو‌‌ چول
هو چول
میدونی چرا وقتی خطری‌ میشه مردم به یه جای امن فرار میکنن؟
چون بقیه خودشونو برای اونها به خطر میندازن
دلیلی نداره ما خودمونو برای اونها به خطر بندازیم
حرف تو کله‌ت نمیره
...شیطونه میگه بزنم
اگه تو بمیری به بالادستیا درخواست میدم
یه مجسمه‌ به بزرگی مجسمه دریاسالار یی سون شین ازت بنا کنن
خوبه؟ حالا راضی شدی؟
واقعا که
آجوشی اگه ترسیدی میتونی اینجا بمونی
ایول، خوب گفتی
الان همه باهم از اینجا میریم
رو موتور میریم باغ وحش، باشه؟
مامانی چی؟
مامانی؟
بیا بعدا بیایم دنبالش، باشه؟
پسرم هم سن توعه خوشتیپه
بعدا بهت معرفیش‌ میکنم
من دوست پسر دارم
گفتم وقتی رفتیم بیرون چیکار‌ کنی؟
گفتین چشمهامو بسته نگه دارم و سفت بگیرمتون
درسته، آفرین دختر خوب خیلی خوبه
آماده ای؟
نه
(مرغ چونگ سان)
سریعتر برو، سریعتر
گاز بده، سریعتر
خفه شو داری میکِشونیشون سمت ما نفله
خفه شو احمق
گفتم خفه شو
وای قلبم
پشت سرمونن- جلومونم هستن منگل-
بچرخ
کجا؟- بچرخ-
لعنت- کاراگاه این سمت، از این سمت-
مراقب باش، حواست باش
راست، برو راست
بن بسته، خاک تو سرت
چیکار‌ کنیم؟- صبر کن-
هی، یه راه هست
هست؟- هست-
بریم
چیکار میکنی؟
بیاین اینجا بدبختا بریم
کاراگاه
سه بین نجات پیدا کردیم
!اگه میخوای بیشتر نشن آژیرتو قطع کن
کمکم کنین
اون چی بود؟
اینجا- صدای چیه؟-
از کجا میاد؟
اینجا
کمکم کنین
هی
این سمت- چیه؟-
هوی شاسکولا
خدا رو شکر- چرا باهامون خودمونی حرف‌ میزنه؟-
خیلی خب، وایسا- چرا انقدر لفتش دادین؟-
بیاین بریم، خواهش؟- چی؟-
بیاین بریم
خواهش میکنم کمکم کنین
برین فقط، فقط بریم
آبی چیزی ندارین؟- دارن میان-
کجا؟
نه، اونها نیستن نفله
میتونی از بیای پایین؟
نه، پام آسیب دیده
نمیتونم بیام پایین- گفتم بیاین فقط بریم-
بریم یالا
چی؟ چرا پیاده شدین؟
میخواین چیکار کنین؟- هی-
هی، بچه رو بگیر
چرا من بگیرم؟
بجنب اقا
صبر کن- چیکار‌ میکنین؟-
تکون نخور
همینجا بمون
موتور رو نزدیک بیار- ای خدا-
آره، از اینجا بیا بالا
بیارش نزدیک، بجنب
دارن میان. بجنب تکون بخور
!به من چه
هو چول
چی شد؟ کجا میره؟- هی-
هی، هو چول- کدوم جهنمی داره میره؟-
هی، دانشگاه سئول. هی- برگرد اینجا-
بنظرم به اندازه کافی خوبه
آره
نمیاین اینجا؟
سریع بیاین. فاصله گذاشتیم
بریم
چیکار میکنی؟ نمیای؟
یکی باید در رو باز کنه
نمیتونستی یکم بهتر از مخت استفاده کنی؟
عیب نداره
من بازش میکنم و میام- وایسا-
باهات میام
نمیخواد- چرا نمیخواد؟-
بیا
اتفاقی بین تو و گی نام افتاده، نه؟
میخواست بکشتت
لعنت
دیدم مدیر رو کشت
گفتم به پلیسها میگم
و سعی کرد منم بکشه
نفله ی روانی
گی‌ نام مُرده
جدی؟
آره
وقتی دعوا میکردیم از طبقه چهارم افتاد
و من نام را رو دوست دارم- چی؟-
یه مدتیه از نام را خوشم میاد
نماینده کلاس؟- با اون جو خوب باش، باشه؟-
منگل باهاش مثل پسرها رفتار نکن
به چی نگاه میکنی؟ میخوام در رو باز کنم
برو، برو اون‌ور
یالا برو
لعنتی
وای نه
دهنتون
ده سو، یکم سر و صدا کن
زامبیهای لاشخور
بازم
خدایا
بیاین اینجا، زامبیهای به فنا رفته
وو جین
هنوز نمیتونیم بریم، طاقت بیارین
نام را
داره میفته
لعنت
چقدر دیگه؟ کی میتونیم از این جهنم بزنیم بیرون؟
یکم دیگه، طاقت بیارین
باید برای کشف درمان یا واکسن، روش آزمایش کنیم
ولی اینجا امکانات یا نیروی انسانی نداریم
باید ببریمش سازمان کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره
به هیچ عنوان نباید از محوطه قرنطینه خارج شه
دانشمندانها رو جذب کنین و تاسیسات رو بسازین
همه دستگاه های ضروری و تجهیزات پزشکی رو هوایی بیارین
اسمش چیه؟- گروهبان دوم لی جه جون-
تا پایان خدمتش یه هفته مرخصی گرفت ولی برای عملیات داوطلب شد
با والدینش تماس بگیرین و رضایتشونو برای آزمایش بگیرین
ما توی حکومت نظامی هستیم و نیازی به کسب رضایت نداریم
اگه شما اجازه بدین
بلافاصله میتونیم آزمایش یا کالبدشکافیو شروع کنیم
با والدینش تماس بگیرین
حتی اگه توی حکومت نظامی باشیم
بعنوان واحد نظامی که فرزندشون دستمون امانت بود، وظیفمونه
بله قربان
فرمانده، قربان
یکی از نماینده‌های مجلس، بیرون منتظر آزمایشه
طبق قوانین پیش برین
پاک اون هی از شورای دفاع ملیه
ای بابا
فرمانده هستم
از دیدارتون خوشبختم ...من
حتی اگه عضوی از شورای دفاع ملی باشین
تحت هیچ درمان ویژه ای قرار نمیگیرین
اومدم همینو بهتون بگم
مزاحم افرادی که زحمت میکشن، نشین
ممنون میشم سکوت رو رعایت و از قانون پیروی کنین
باشه، ولی یه خواهش ازتون دارم
لطفا یه هلی کوپتر به دبیرستان هیوسان بفرستین
یه آتش نشان تنهایی رفته اونجا
فرمانده، هی وایستا
یه هلی کوپتر بفرست دبیرستان
باید دانش آموزها رو نجات بدیم
حتی جنگ هم نباید مدارسو نابود کنه
حتی اگه تو جنگ‌ پیروز شیم اگه مدارس‌مونو از دست بدیم، باختیم
تا الان چندتا دانش آموز رو نجات دادیم؟
تا الان هیچی قربان
چون توی کلاس بودن
فکر میکنیم هیچکس خارج نشده
هلی کوپتر آماده پرواز داریم؟
نه قربان همشون برای ماموریت فرستاده شدن
یه شاهین سیاه درخواست بده و بگو مدرسه هیوسان رو ارزیابی کنن
بله قربان
(نقشه هیوسان)
گانگها دونگ رو هم ارزیابی کنیم؟
همونجایی نیست که مادرتون توشه؟
وقتی بعنوان منطقه نجات انتخاب شد میتونیم چک کنیم
بله قربان
خالیه، الان باید بریم
بجنبین
چونگ سان
برو- تو اول برو-
دارم شلوارمو خیس میکنم گم شین برین دیگه
یالا- بریم-
یالا
برین
(پرورش شخصیت شایسته با آموزش مناسب)
آلفا در منطقه نجاته
بررسی بازمانده های دبیرستان چونگ موک غیر‌ممکنه
آلفا اوج میگیره
میریم به دبیرستان هیوسان
یالا
این طرف
اینجا، من اینجام
بازش کن
قفله
چی؟
تکون بخور
صبر کن، برو کنار
لعنت
کسی‌ اونجاست؟
کسی هست؟
کسی هست؟ کسی هست؟
در رو باز کن
کسی نیست، برگرد هی برادر زن
یک، دو، سه
(بالا پشت بام برای دانش آموزان ممنوع است)
لعنت
دارن میان
چی داره میاد؟
بازم طرد شدیم
و اینجا بازم جهنمه
امیدوارم‌ همه بمیرن تک تکشون
مامان
منم
بابا، تو هم حالت خوبه؟
...من
حالم خوبه
مامان
ولی مرغ چونگ سان هنوز یجوریه
،اگه شرکت هواپیمایی چونگ سان ماشین فروشی چونگ سان
یا گروه چونگ سان بود
خوب میشد
(مرغ چونگ سان)
(دبیرستان هیوسان)
اونها اومدن
در صورت وقوع آتش‌سوزی) (درب به طور خودکار باز می‌شود
برگرد
اینو پرت کنین
از سر راهم برو کنار
بی حرکت
زانو بزن
حالت خوبه؟
دوستات چی؟
کس دیگه‌‌ای نیست؟
بگیرینش
محکم بکشش
(تک قلب)
Subtitle translation by: Romina editor: Matin_ajuma