^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
فیلسوف هانس یُناس مسئله‌ی ارتباط و وظایفِ علم مدرن بر زندگی رو مطرح کرده
من اسم این ویروس رو ویروس یُناس گذاشتم
وظیفه منه که براش درمانی پیدا کنم
تسلیم نمیشم
(من خیلی سکسیم)
!هی. کمکم کن- تف بهش-
لعنتی
بیا اینجا
!جیمین
!جلوشو بگیر- داری چیکار میکنی؟-
ولم کن- چه مرگته؟-
!میگم ولم کن
تورو خدا بیا پایین- نکن-
!میخوام بمیرم! تنهام بذارین
این‌جوری نکن
نمیخوام زندگی کنم
جیمین- !میخوام بمیرم-
!تنهام بذارین! خواهش میکنم
!ولم کنین
!توروخدا ولم کنین
مامانو بابام هر دوشون مُردن
من تک و تنها باید چیکار کنم؟
چرا میخوای بمیری، دختره‌ی احمق؟
زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟
بازم، هرجور شده باید زندگی کنی
من هیچ‌کسو ندارم
مامانو بابا ندارم
هیچ‌جا ندارم برم. هیچ‌کسی منتظرم نیست
کسی نیست که تشویق یا دعوام بکنه
میدونی این چه حسی داره؟
نه، نمیدونم
پس یه‌جور رفتار نکن که انگار از همه چیز خبر داری
تو کی باشی که بهم بگی زندگی کنم یا نه؟
تا حالا یه لحظه جای من بودی؟
نه- دقیقا-
فقط بذار به‌حال خودم باشم
من تقریبا همیشه توی هر امتحانی نفر آخر میشم
خب، دقیقا نفر آخر نه
...هردفعه کارنامه‌مو میگیرم، بابام میگه
نمره‌هام یهو بهتر نمیشن و نمیتونم با این نمره‌ها برم دانشگاه ملی سئول
پس لازم نیست امید الکی داشته باشم
میگه فقط باید حواسم باشه که چیزیم نشه یا مریض نشم
و فقط سالم بمونم، کافیه
نمی‌خوام اینا رو بشنوم
نمی‌خوام هیچی بشنوم
حرفشو باور نکردم
اگه می‌تونستم برم دانشگاه سئول خیلی خوشحال میشد
فقط داشت یه حرفی میزد
...امّا
یه چیزی گفت که اون حرفشو باور کردم
...گفت اگه کوچک‌ترین اتفاقی برام بیفته
اولین نفری که میاد پیشم اونه
ولی نیومده
نیومد
ولی از کجا معلوم؟
شاید نمیتونه بیاد
...اگه
بابام مرده باشه چی؟
حداقل تو یه امیدی داری
برای من هیچ امیدی نمونده
امیدی هست؟
باید منتظر بابام بمونم؟
یا بهتره فرار کنم؟
هیچی نمیدونم
....ایساک مُرد، کیونگ سو مُرد
دلم نمی‌خواد دیگه کسی بمیره
کله‌پوک
تو چرا گریه میکنی؟
لطفا نمیر، جیمین
امیدوارم دیگه کسی نمیره
هیچ‌کس
می‌خوام برم
حس میکنم اگه اینجا بمونم واقعا دیوونه شم
باشه، بیا بریم
بیا بریم
از اینجا خیلی متنفرم
ولی چجوری بریم بیرون؟
بعدشم، اصلا جایی نداریم که بریم
جیمین. ببخشید ولی یه‌لحظه
اَه
شماها بینی ندارین؟ چه بوی گندی
با دهن نفس بکش
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم میتونیم از اینجا بریم بیرون
ما اینجاییم. چونگ سان اینجاست
اگه با این بلندگو آهنگ پخش کنیم زامبیا میرن سمت چپ
بعدش ما از پله‌ها میریم سمت راست
چونگ سان رو پیدا میکنیم و از پله‌های مرکزی میریم بالای پشت‌بوم
پشت بوم؟ چرا؟
هلی کوپترا همش دارن اطراف دور میزنن
اگه اونجا یه آتیش روشن کنیم شاید بیان نجاتمون بدن
یعنی واقعا زامبیا میرن به طرف بلند‌گوها؟
به‌نظرم درست میگه، به سمت صدا کشیده میشن
راست میگه هرموقع صدایی از ما می‌شنون به سمت‌مون حمله‌ور میشن
میشه فقط بلندگوهایی که می‌خوایم رو روشن کنیم؟
آره. اونایی که توی کافه‌تریا حیاط و کتابخونه هستن رو روشن می‌کنیم
و می‌کشونیم‌شون اونجا
آره راستی. تو کلاس دهم توی انجمن پخش رادیویی مدرسه بودی
آره. چون مامانم مجبورم کرد
...همش فکر خوبیه ولی
چه‌جوری آهنگ بذاریم؟
اینترنت نداریم، واسه همین نمیشه پخش زنده گذاشت
با اون
اون؟
این مال عهد دقیانوسه. کار میکنه؟
کی داوطلب میشه؟
من تا حالا این‌کارو نکردم
یکیتون انجامش بده دیگه
پس، خودم میگم
تست میکروفون یک، دو یک، دو
چونگ سان، اونجایی؟
...ما- داری چیکار میکنی؟-
خب
چونگ سان، می‌شنوی؟
من سوهیوکم
ما میایم پیشت. همونجا که هستی بمون
فهمیدی؟
نیا منگل. نمی‌تونین بیاین اینجا
میدونم چی جواب میدی
ولی ما از این‌جا صداتو نمی‌شنویم
میگم نیاین
پس جایی نرو. منتظر ما باش
جدی پا نشی بری جایی ها، باشه؟
ما الان میایم
همه چی ردیفه
یاا، زودتر از اینجا بزنیم بیرون
از بوی مدفوع دارم بالا میارم
مالِ خودته
فقط ما من نیست- چرا هست-
راست میگی؟- آره-
این اُسکلا رو باش
چونگ سان
لطفا جایی نرو
میدونم هیچ‌وقت به حرفام توجه نمیکنی ولی این‌دفعه گوش کن
چرا کار نمیکنه؟
پس، یعنی به درد نخوره؟- آره-
زمان مدیتیشن
دوباره یک روز لذت بخش دیگه توی مدرسه شروع شد
همگی چشم‌هاتون رو ببندین
و دل‌هاتون رو آروم کنید
اول اتاق پخش- زندگی شاد برای قلب‌های شاده-
بلندگوهای سمت راست و وسطی رو خاموش کن
(ساختمان مرکزی. راست. چپ)
صدا از دور میاد
آره، فقط از سمت چپ می‌شنوم
دارن میرن سمت بلندگوها- واقعاً؟-
کار کرد. نه؟
ایش
(تک قلب)
من سو
بریم
صبر کن- چی؟ چرا؟-
یکی دیگه مونده
چی؟
ایندفعه واقعاً دارم میرم
بریم
آروم راه برید
اول سمت چپو حواست باشه
(اتاق پخش)
لعنتی
ببندش
ببند
تف تو این شانس، نزدیک بود کشته بشم
کثافت، گفتی خالیه که
چرا؟ مگه چی شده؟- یکی دیگه اونجاست-
نگاه کن
حالا چیکار کنیم؟
این مغزش مشکل داره؟
عین خودته
خفه بمیر، عوضی- شرمنده-
بقیه همشون رفتن دنبال صدا ولی فقط اون مونده
شاید کَره
لعنتی. وقتی مُرده چجوری چیزی بشنوه؟
پس بقیه‌شون چی؟ اونا همه‌شون به صدا واکنش نشون دادن
ایش. چمیدونم
تف توش
چطوری بریم بیرون؟
یه لحظه
بیاین یکم صبر کنیم
من میرم ببینم
صبر کنیم
ما همه زیباییم
ما توی زیباترین زمان زندگی‌مون هستیم
نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر شیم
با بقیه تا جای ممکن بادقت از کنارش رد بشید
من از پشت هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
باشه
بریم بیرون
حتی وقتی همه چیز پژمرده و نابود بشه، از بین نمیره
دستمو محکم بگیر
ولش نکن
(اتاق پخش)
!فرار کنین
ایشش
یی چونگ سان
(پشت بوم)
امروز هم یک روزِ لذت‌بخش دیگر خواهد بود
عوضی اَبله
گذاشتی این ریقو بگیردت؟
ممنونتم
بایدم باشی. جونتو نجات دادم
چونگ سان کجاس؟
چونگ سان؟
چطور مگه؟
می‌خوام بکشمش
چی داری میگی؟
میگم میخوام خَلاصش کنم
بد جوری زخمی شدی
خوبی؟
خوبم
مثل چی خوبم
چونگ سان کجاس؟
تمومش کن
همیشه همین‌جوری بودی
درسته
"این کارو بکن"
"اون کارو نکن"
همش درحال دستور دادن بهم بودی
مشکلی نیست
چون از من بهتر بلد بودی کتک‌کاری کنی
!ولی الان دیگه اوضاع فرق کرده
چیز خاصی هم نیستی
ترسیدی، نه؟
میدونم که ترسیدی
هی
نترسیدی؟
آشغال روانی
عوضیِ ضعیف
!نکبتای نفهم
!بس کن
بیا بریم
یالا
!یکی داره میاد. بدویین
هی، رمزش چیه؟
!سه. دو. یک. صفر- سه. دو. دو. صفر؟-
!سه. دو. یک. صفر. لعنتی
...سه. دو. دو
باز نمیشه! گفتی چند؟
!سه. دو. یک. صفر- !ایشش-
...سه، دو
!می جین
!شد! باز شد
!برو تو- !یااا! زود باشین-
!زود باش
!جون سونگ
کمک
!بیا اینجا
!چیکار می‌کنین؟ یالا
!زود باشین! بیاین تو
!بیاین تو
از خستگی تلف شدم
چه وضعیه؟- داری گریه میکنی؟-
گریه میکنی؟
خجالت آوره
این چیه؟
چِت شد تو؟
حالا چیکار کنم؟
بذار ببینم
زخمی شدی؟
منگل بی‌عرضه واسه چی گذاشتی زخمی بشی؟
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار گفتم جعبه کمک‌های اولیه رو بیار، لعنتی
کجاست؟
هی
کجا بودی؟
چونگ سان
اون جو کجاس؟
!اون جو
چیزیت نشده؟ خوبی؟
توله سگ
از کجا فهمیدین من اینجام؟
بهت گفتم نرو
چرا هیچ‌وقت به حرف گوش نمیدی؟
یاا، دعوای عشقی‌تون رو بذارین برای بعد
بریم
کجا؟- باید بریم بالای پشت بوم-
قبل از اینکه آهنگ تموم بشه- باید بریم، بجنبین-
وایسا
سوهیوک چی شد؟ نیومده
یاا، کجا میری؟- !یااا-
...دیوونه شدی؟ تنهایی کجا میری
!برید تو! یالا برید تو- دارن میان-
!زود باشین
پرده‌ها
یه زامبی اونجاس
زیر پیانو گیر کرده، نمیتونه تکون بخوره
...نمی‌تونیم
خودمونو به پشت‌بوم برسونیم، مگه نه؟
دوباره گیر افتادیم، مگه نه؟
...بیرون پر از زامبیه، واسه همین
فعلاً بذارین یکم فکر کنیم
چه بدبختی‌ایه
هی
هی، مبصر
تو رو گاز گرفتن، آره؟
اون جای گازه، مگه نه؟
!هول نده، عوضی
نمی‌بینی همه‌مون توی صف وایسادیم؟
!این همه آدم منتظریم
حالم از این غذا به‌هم میخوره
من نمیتونم گوشت خوک بخورم چیز دیگه‌ای ندارین؟
!آجوشی- !بَرش دار و برو-
یه‌لحظه صبر کن ببینم- برو دیگه-
میگم نمیتونم گوشت خوک بخورم
بیخیال بابا- !بس کنین-
فکر کردی اینجا خونه‌ته؟
نمیخواد. گوشیا هنوزم کار نمیکنن؟
نه. اینجا هم کار نمیکنن
...نباید یه نماینده مجلس
بتونه یه راهی پیدا کنه که از اینجا بیاد بیرون؟
درست میگین
اولین باره همچین برخوردی باهام میشه
کاری وجود نداره که یه نماینده مجلس نتونه انجام بده
طعنه نزنید
حداقل من، تاحالا کار غیر قانونی و ناحق انجام ندادم
خب نمیشه همین یه‌بار این کارو بکنین؟
من واقعا باید برم
یکم صبر کنین
تا آزمایش دادیم. براتون یه هلی‌کوپتر میگیرم و می‌فرستم‌تون سمت مدرسه
مسئله آزمایش نیست
حتی اگه جوابش منفی باشه بازم باید توی قرنطینه بمونیم
...برای مرس نه روز، برای کرونا دو هفته
و سه هفته برای ابولا بوده
یعنی چی؟ پس حتی بعد از جواب آزمایشم باید اینجا بمونیم؟
...بستگی به دوره نهفتگیش داره
لطفاً سعی کنید چیزی از غذاتون باقی نمونه
و ظرفای خالی غذاتون رو بذارین کنار در
یه لحظه
یگان ویژه؟
من گروهبان ارشد بودم
شما سونبه‌نیم ما هستید؟
ایشون هم توی نیروی ویژه بوده
از دیدن‌تون خوشوقتم، سونبه‌نیم
شرمنده، اگه بیرون همو دیده بودیم غذا مهمون‌تون میکردم
مشکلی نیست
برای قرنطینه چقدر وقت درنظر گرفتن؟
ما اطلاع نداریم
چرا حتما می‌دونین
راست میگم
چون نمیدونن چه‌جور ویروسیه واسه همین دوران نهفتگیش هم مشخص نیست
از چیزی که من شنیدم حداقل یک ماه در نظر گرفتن
چی؟ این یعنی ما مجبوریم حداقل یک ماه اینجا باشیم
تا وقتی زمان آزمایش‌تون برسه صبر کنین
یه لحظه
بله
چیزه
...واقعا شرمندم
ولی الان یه شرایطی دارم که باید حتما برم بیرون
سونبه‌نیم
حتی قاضیا و دادستانا منتظرن ببینن چی میشه
اینجا روابط، کاری از پیش نمیبره
میدونم. واقعا خیلی شرمندم
از ته دل معذرت میخوام- برای چی؟-
می‌خواین چیکار کنین؟
داری چیکار میکنی؟
عذر میخوام خانم من باید خودمو برسونم مدرسه
گفتم با رعایت پروتکل‌ها بهتون کمک میکنم
به‌خاطر همین پروتکل‌ها، توی گذشته نتونستم جون خیلیا رو نجات بدم
من دارم میرم
لطفاً به این چند نفر کمک کنین که زیاد مواخذه نشن
جنابعالی گند به پا کردی ولی از من میخوای جمعش کنم؟
شما هم یه مادرین
و من یه پدر
هوی بچه
تو چرا همچین کردی؟
می‌خواست بلند شه
حالا چیکار کنم؟
حتی فکرشم نکن که بخوای بیای
الان که همچین کاری کردم میگین بمونم؟
...اِی
نمی‌تونیم از این‌طرف بریم
هیچ بچه‌ای با یونیفورم مدرسه نیست
هیچ‌کدوم نتونستن بیان بیرون
هیچ‌کدوم رو نجات ندادن
نه
اون‌جوری که به‌نظر میرسه نیست
برو کنار، یالا برو عقب
دارم بهت میگم این‌جوری نیست
بهش بگو
زامبی گازت نگرفته که
چرا هیچی نمیگی؟
زامبی نبود
گی نام گازش گرفت
کی؟
گی نام. قلدره
یون گی نام؟- آره-
نام را، واقعا گی نام گازت گرفته؟
درست بگو
دارم راست میگم
گی نام رو زامبیا گاز گرفتن
چی داری زر میزنی، ابله؟
خودم دیدم که گازش گرفتن
اگه زامبیا گازت بگیرن، تبدیل میشی
...پس اگه گی نام گازش گرفته باشه- !گفتم که نه-
(اتاق موسیقی)
گی نام زامبی نبود
زامبی نبود
هم حرف میزد، هم منو شناخت
تو هم دیدی دیگه. زامبی نبود
مطمئنی زامبیا گازش گرفتن؟
آره
پس منم زامبی میشم
تو چته؟
...من
هیچی ولش کن، من میرم
سوهیوک، مرسی
هی، مبصر
تا حالا یه بارم منو با اسمم صدا نزدی
تو از اونا نیستی
اون تبدیل نمیشه
به حرفم اعتماد ندارین؟
خودم دیدم که گی نامو گاز گرفتن
وقتی داشتیم باهم دعوا می‌کردیم اتفاق افتاد- منم باهاش دعوام شد-
به‌خاطر همینم میدونم
میبینی؟
اگه تبدیل شد از پنجره پرتش میکنم پایین تا نتونه بهتون حمله کنه
پس دیگه هیچی نگو
سوهیوک- گفتم چیزی نگو عوضی-
لازم نیست این کارو بکنی
توئم چیزی نگو
نیا جلو
بهت هشدار دادما
گور بابات، عوضی
من اول به تو هشدار دادم
گفتم گمشو
کیونگ سو کافی بود
نمیخوام دوست دیگه‌ایمو از دست بدم
از سر راه برو کنار- گفتم بکش عقب-
تمومش کن، نکبت
!از سر راهم برو کنار
!بس کنین، هر دوتون
اگه حتی یه ذره ...حس عجیبی بهم دست داد
اونوقت خودم خودمو میکشم
...شرمنده، امّا
لازم نیست شرمنده باشی
منم شرمنده هیچ‌کدومتون نیستم
ببخشید
سوهیوک
اگه تبدیل شدم، هلم بده
!هی
همین‌قدر کافیه
تا الان باید تبدیل میشد
نه
گی نام گازش گرفته
حتما مشکلی براش پیش نمیاد
اونو زامبیا گاز گرفتن
سوهیوک میگه زامبی نبوده
خودم با چشمای خودم دیدم
دلیلی نداره سوهیوک بخواد دروغ بگه
ولی دلیلی داره که من دروغ بگم؟
...آخه، سوهیوک
...میدونم دوستش داری
ولی این مسئله از اون جداست
چرا این حرفو الان پیش میکشی؟
انقدر همش طرفداری‌شو نکن
...طرفداری نکردم
چرا، کردی
خیلی درد میکنه؟
!واسه همین گفتم نباید بیایم بیرون
گفتم که همه‌مون میمیریم
جلوی خونریزی رو گرفتیم وقتی بری بیمارستان خوب میشی
توی این وضعیت چجوری برم بیمارستان؟
گندش بزنن
میتونی بری‌. نگران نباش
همش تقصیر توئه. همه اینا تقصیر توئه
انقدر نق نزن. نمی‌میری
یاا، کار نمیکنه؟
دیدی؟ گفتم که کار نمیکنه
بس کن دیگه! نمی‌میری بابا
سوهیوک
حس عجیبی دارم. گشنمه
سوهیوک
چرا انقدر بوی خوبی میدی؟
نام را
!سوهیوک
!برو کنار مرتیکه
اینکارو نکن- !برو کنار-
بهت گفتم نکن، لعنتی
احمق دیوونه
!یااا، بسه. یالا تمومش کنین
!ولم کن- !الان میان تو-
!ولم کن- !این کارو نکن-
!مواظب باش، اون جو- !برو کنار! ولم کن آشغال-
تمومش کن. مگه کوری؟ نام را رو نمی‌بینی؟
اگه گازش گرفته بود باید دهنش خونی میبود
دیدی؟
خونریزی داره؟ نداره، درسته؟
راست میگه. زخم نشده
...ولی اگه گی نام گازش گرفته باشه
تا الان تغییری نکرده پس مشکلی نداره
اونو بذار پایین
اینقدر لجبازی نکن
ولم کن
باشه دیگه، ولم کن
چرا اونو نمی‌ندازی؟
سرت به کار خودت باشه
حالت خوبه، درسته؟
چرا طرف منو میگیری؟- چی؟-
عجیبه
تو ازم متنفر بودی
هنوزم هستم
ولی چیزی که اشتباهه، اشتباهه دیگه
...به‌نظر حالش خوبه، خب
تا الان باید تبدیل میشد
نه
حالم خوب نیست می‌خواستم سوهیوکو گاز بگیرم
اشتباه میکنه
تو چته؟
نه‌. واقعا همین‌طور بود
دلم می‌خواست گازش بگیرم
منظورت چیه؟
دقیقاً همین
دلم می‌خواست گازش بگیرم
فکر نکنم خوب باشه کنار شماها بمونم
اگه به خودم نیومده بودم الان گازش گرفته بودم
هی، بس کن. تو چته؟
من میرم
صبر کن
تو دیدی که زامبیا گی نامو گاز بگیرن؟
چند بار باید بگم که دیدم؟
تبدیل شدنشو چی؟
نه، ندیدم
داشتم فرار میکردم
سوهیوک، تو مطمئنی با گی نام دعوا کردی؟
آره
دلیلی نداره هیچ کدوم‌تون بخواین دروغ بگین
پس شاید گی نام گاز گرفته شده ولی تبدیل نشده
توی فیلما، بعضی از آدما هستن که مصونیت دارن
ولی بازم، می‌خواسته گازش بگیره
و توانایی‌شو هم داشته
به‌هرحال، الان عادی نیست
من نمیتونم باهاش یه جا باشم
جیمین
چیه؟ حرف اشتباهی میزنم؟
نمیدونم
نمیدونم باید چی کار کنیم
خب میگی ما چیکار کنیم حالا؟
توروخدا
با هم دعوا نکنین
اگه من برم غائله تموم میشه
نرو. کجا میخوای بری؟ اینکارو نکن
لطفا
بیا نذاریم دیگه کسی بمیره
...دستای هیون جو و ایساک
قبل از تبدیل شدن‌شون خیلی سرد بود
دست نام را گرمه
اون زامبی نیست
پس بیاین ببینیم چجوری خودمونو به پشت بوم برسونیم
نمیخوام- !جیمین-
!گفتم نمیخوام
شاید الان خوب باشه ولی کی میدونه که کِی ممکنه تبدیل شه؟
بقیه‌تونم یه چیزی بگین این کار درستی نیست
خودش گفت که نزدیک بوده گازش بگیره
!الان خون زامبی توی رگاشه
زامبیا مامانو بابام رو کشتن
...مامان بیگناه من
هی مبصر
دستتو بده من
داری چیکار میکنی؟- دستامونو به هم گره میزنم-
بس کن. بس کن
نکن
خیالت راحت شد؟ حتی اگه تبدیل بشه نمیتونه بیاد سراغ تو
فقط میتونه منو گاز بگیره
میخواین چیکار کنین؟
باید برم بیرون
با اون طول نمیکشه
فکر نکنم اصلا روشن بشه
چرا انقدر تو بدبینی؟
قبلیه تصادف کرده بود اون یکی معلومه سالمه
دو نفر چجوری سوار اون بشن آخه؟
سه نفر
واقعا بچه رو با خودتون میارین؟
اگه بچه رو اینجا بذاریم، میمیره
بیا
...تو بشین عقب
و هر کی نزدیک شد رو با این بزن
نمیتونم بیام. عمراً
کره خر. بابت ترک خدمت گزارشتو میدم
باشه، گزارش بدین
به هر حال با این شرایطی که پیش اومده دادگاهم بهم تخفیف میده
دادگاه؟ تخفیف؟- بله-
کلهّ‌ت کار میکنه ها
بله، من باهوشم ناسلامتی دانشگاه سئول میرم
باشه پس، من الان که دارم میرم بیرون همه پنجره‌ها رو میشکنم
تا بتونن بیان تو
!نه
لعنتی
بریم
ولی آدم باید از مغزش استفاده کنه
اول باید زنده بمونیم تا بتونیم به بقیه راجع‌به لپ‌تاپ چیزی بگیم
(مرغ چونگ سان)
چی شد؟- !کمک-
هی- !کمک-
!بیا اینجا
باید همون‌موقع که تصمیم گرفتیم می‌رفتیم دیگه
قصد کردین همه آدمای دنیا رو نجات بدین؟
مگه فرشته‌این؟- کارآگاهم-
ایش
بچه رو بگیر- باشه-
خوبی؟
چیزیت نشده؟
مامان
مامانم اونجاس- کجا؟-
مامانت کجاست؟
...اون
مامانته؟
همون که قرمز پوشیده؟
قربان، من بلد نیستم چه‌جوری بچه رو نگه دارم
ولی این بچه همش داره بهم میخنده
یکم صبر کن- چیکار باید بکنم؟-
یه‌لحضه همین‌جوری وایسا
گندش بزنن
دنیا به چه روزی افتاده؟
چیزی نمیشه
هی، اگه مصونیت داشته باشه ...یعنی حتی گازش بگیرن هم
مشکلی نداره؟
احتمالا
تف توش. از حسودی دارم میترکم
ولی با این‌حال، خون زامبی تو رگاشه
کامل زامبی نیست
نیمزامبی؟
نیمزامبی چیه؟
نصف زامبی
گمشو
مثل سوخاری نصف نصف میمونه
...مثلاً نصف تند، نصف سرخ شده
دلم مرغ سوخاری میخواد- بسه دیگه-
دو روزه حتی آب نخوردیم
اینکه میگن اگه سه روز آب نخوریم میمیریم، راسته؟
نمیدونم. باهام حرف نزن، گشنمه
ده سو، دلت اون نوشابه که سر راه مدرسه خوردیمو نمیخواد؟
داری براش میمیری، نه؟- آره-
دلم هات سیکس و پوکاری میخواد
نوشابه، هات سیکس، پوکاری آیس لته‌ی وانیلی. همه اینا رو میخوام
وقتی یه زامبی بغل گوشتونه چطوری میتونین به غذا فکر کنین؟
بس کن. نام را زامبی نیست
نیمزامبی
به هر حال زامبیه
بیاین بین خودمون تفرقه نندازیم
الان به جز خودمون کسی رو نداریم
راست میگه. مبصر از نایون بهتره که
حتی اسمشم نیار. اون آدم نیست
کیونگ سو به‌خاطر اون ...مُرد، خانوم معلمم
درسته
اگه بخاطر نایون نبود اونا الان باهامون بودن
راستی
انجمن اولیا مربیان از پدرو مادرا خواسته بود قبل از مسابقات یه سری چیز بفرستن
به مامانم گفته بودن مرغ بفرسته
مرغ؟
اگه اینجا بود تا حالا دیده بودیم
ولی اینجا هیچی نیست
وایسید
شاید اون تو باشه
هی
هان؟- نمی‌دونیم اون تو چیه-
اول باید یه چیزی بخوریم تا زنده بمونیم
لعنتی، قفله- در قفله، تف تو این شانس-
بیا بازش کنیم
یه‌چیزی پیدا کن که باهاش درو باز کنیم
یالا- یه چیزی پیدا کنین، بجنبین-
نظرت چیه؟
اون دیوار تنها راه خروج‌مونه مگه نه؟- بهترین انتخاب‌مون همونه-
حفاظتش شوخی‌بردار نیست از همه طرف گیر افتادیم
بیا ازش رد شیم- مطمئنین؟ بدون شک میبینن‌مون-
ولی تنها راه همونه
منطقه ممنوعه) (فقط ورود کارکنان مجاز است
چیه؟- طناب-
طنابو برام بندازین
یو شین- بله؟-
آیگو
زنده بمون
چیکار میکنین؟ منم با خودتون ببرین
!رئیس
بی‌حرکت
!بی‌حرکت
چیکار میکنی تو؟
بمون همون جا
چه غلطی میکنی؟
!بهت گفتم تکون نخور
در حال گشت‌زنیَم، احمق
مال کدوم یگان هستین؟
ببخشید
بله؟
نمیشه؟
بشکنیمش؟
ایش
(اهداییِ انجمن اولیا و مربیان)
هی، آروم
یاا، یواش. سروصدا نکنین
هی
بسه
نمیشه
الکی انرژیمون هدر رفت
آهنگم نباید بذاری
...مامانو بابام
اومدن مدرسه تا منو نجات بدن
...ولی اثری از پلیس
و آتش نشانی نبود
...اگه کسی بعداً اینو دید
...لطفا تمام افرادی که باید میومدن
رو تنبیه کنید
همه ما رو ول کردن به‌حال خودمون
همه‌شون
قسم میخورم از خیرتون نگذرم
مامان
بابا
زنده میمونم و انتقام میگیرم
...از زامبیا انتقام میگیرم
و از تک تکِ بقیه‌شونم همین‌طور
مامان
بابا
سلام
من حالم خوبه. بچه‌ها واقعا باهام خوبن
می‌خواین ببینیدشون؟
...چیزه
...مامان، بابا
دلم براتون تنگ شده
...و اینکه
خیلی ازتون معذرت میخوام
به منم بده‌ش
مامان
پول تو جیبی‌مو زیاد کن
داره میگیره؟- آره-
موزیک و متن شعر از یانگ ده سو سوپر استارِ میان کهکشانی
بزن
مرغی که تو روغن زیتون سرخ شده خیلی خوشمزه‌تره
گوشت خوک خوشمزه‌تر از گوشت سویاست
کیک توت‌فرنگی از خود توت‌فرنگی خوشمزه‌تره
چیزی که باعث میشه بخندمو بخندمو بخندم
چربیِ ترانسه
چونگ سان؟
مامان
منم
بابا، توئم حالت خوبه؟
...من
اوضاع احوالم خوبه
سلام، بابا
خوبی که؟
تمام شب منتظر بودم بیای، ولی نیومدی
واسه همین داریم هرکاری میشه می‌کنیم تا دووم بیاریم
خودت گفتی، حتی اگه نمره‌هام خوب نشن مهم اینه که سلامت باشم
گفتی اگه چیزی بشه تو اول از همه خودتو می‌رسونی
اتفاقی که برات نیفتاده، نه؟
نباید چیزیت بشه، بابا
لازم نیست حتما بیای منو نجات بدی
ولی بازم، دلم میخواد بیای
واقعا فکر می‌کردم میای
ولی حالم خوبه
معمولا فقط وقتی بهم پول تو جیبی میدی اینو میگم
ولی امروز مفتی بهت میگم
بابا
دوست دارم
خیلی دوست دارم
Subtitle translation by: godspell editor: Matin_ajuma