^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
برو عقب
لعنتی. ما نمیریم بهشت
همین که زنده‌ایم یعنی تو بهشتیم
(جونگ یونگ هیون)
بعضی کشورا مردم وقتی والدین میمیرن بیشتر از وقتی که بچه‌ها میمیرن ناراحت میشن
بعضی کشورا هم وقتی بچه‌ها میمیرن بیشتر ناراحت میشن
کشور ما تو کدوم دسته‌س؟
منظورت چیه؟
وقتی بچه‌ها میمیرن امید از بین میره
وقتی بزرگترا میمیرن علم از بین میره
امید و علم
کدوم با ارزش‌تره؟
هوم؟
از دیروز دارن بالا سرمون میچرخن
اگه میخواستن نجاتمون بدن تا الان نجات پیدا کرده بودیم
ولی حتی اگه بیان هم ما اولین آدمایی نیستیم که نجات پیدا کردن
اونقدر هم مهم نیستیم
فقط یه مشت دانش‌آموزیم
هلی کوپتر یک
هفت بازمانده تو ساختمون شهرداری تایید شدن
(ستاد نجات بازماندگان)
همه رو سوار کردیم برمیگردیم به اردوگاه قرنطیه
حدود ساعت یازده صبح دولت اعلام کرد
حکومت نظامی را
برای کنترل ناامنی هیوسان برقرار کرده
از ظهر دیروز بیماری عجیبی شیوع پیدا کرده
که باعث ایجاد اختلال در تخیله
و قرنطینه‌ی شهر شده
در طی چهل و یک سال گذشته این اولین بار است که پس از جنبش دموکراسیِ هجدهم مِی 1980
حکومت نظامی برقرار میشود
تکرار میکنم. به منظور کنترل ناامنی
در هیوسان، حکومت نظامی برقرار شده است
بحران ایجاد شده توسط بیماری همه‌گیر هیوسان
باعث سقوط سهام شده
سایدکاری که به منظور تقویت شاخص کل بورس و بورس اوراق بهادار
...به دلیل سقوط ناشی از کرونا فعال شده بود
!پناه‌جوهای هیوسان برگردن
برگردن- برگردن-
!هیوسانی‌ها هر چه سریع‌تر برگردن خونه‌هاشون
ما بندگان خداوند هستیم که رستگار شدیم
در این آخرالزمان انسان‌ها همچون انسان میمیرن
و شیاطین همچون شیاطین
آمین- آمین-
نیا، نیا
همه میمیرن- همه میمیرن-
این چیه؟
یه لحظه- اینجا همه میمیرن-
چرا رامون نمیدین؟- لعنتی-
نمی‌پذیریم- نمی‌پذیریم-
نیاید اینجا! چرا اومدین؟
لطفا کمکمون کنید- برگردین-
برگردین
(دولت را بر کنار کنید)
پیامبر ما، عیسی
نخواهد پرسید که فرزندان او هستیم
یا فرزندان شیطان
(همه میمیرن)
کسانی که ظلم کنن
و اونهایی که خواهران و برادران ...خود رو دوست نداشته باشن
(دولت را بر کنار کنید)
بندگان خدا نیستن
آمین- آمین-
سریع یه میلیون بازدیدو رد میکنه
با پخش شایعاتی مبنی بر اینکه بیماری همه‌گیر هیوسان در سئول شیوع پیدا کرده
آمار افرادی که از فرودگاه اینچون قصد خروج از کشور را دارند
به 228 هزار نفر در روز رسیده
سلام به همگی
از همه‌ی بینندگانی که بخاطر نمایش زامبی در مترو ترسیدن
عذرخواهی میکنم
زانو زدم تا ازتون طلب بخشش کنم
که غیرعمدی باعث ایجاد سوءتفاهم در مورد این بحران شدم
فکر کردین واقعا عذرخواهی میکنم؟
(ویدیو عذرخواهی نمایش زامبی مترو)
باید حکومت نظامی رو گسترش بدیم
شایعه شده از پرتوهای بمب‌های هسته‌ای
تو پایگاه نظامی آمریکا زامبی‌ها به وجود اومدن
میگن رئیس روئسای سی شرکت برتر از کشور فرار کردن
بیشتر رسانه‌ها اخبار غلط میدن
اون اخبار هم میچرخه و صحتش بررسی نمیشه
باعث میشه اوضاع بدتر بشه
دولت نباید رسانه‌ها رو کنترل کنه
مردم باید کنترلش کنن
مردم قدرت کافی برای این کارو دارن
حکومت نظامی رو گسترش نمیدیم
فعلا باید روی جلوگیری از شیوع
و نجات آلوده‌‌نشده‌ها تمرکز کنیم
سوهیوک- یا، من سو-
خوبی؟
گوشی کو؟- چونگ سان کجاست؟-
سوهیوک
چونگ سان؟
تو دفتر معلما جدا شدیم
چیزیش نمیشه
جدا شدین؟ لعنتی
ببخشید... که تنها اومدم
بیا اینجا
گازت گرفتن؟ گازت گرفتن مگه نه؟
...نه، من
تمومش کن
گوشی رو بده
تو آدم کشتی قاتل آشغال
خودت باعث شدی
خودت گفتی ثابت کنم بازنده نیستم- آشغال روانی-
ول کن
میخوای زنده بمونی؟
آره؟
التماسم کن
گم شو
لعنتی
لعنتی، کمکم کن
چونگ سان
لعنتی
خواهش میکنم
چونگ سان
میکشمت
...می
میکشمت
لعنتی
هیچ کدوم سالم نیستن همه زامبین
یا! جلوت
لعنتی یا، بزن. بزنش
قبل از اینکه داداشتو پیدا کنیم خودمون نفله میشیم
بریم، نونا
واقعا
لعنتی
گفتم که نیایم بیرون
عمرا بتونیم داداشتو پیدا کنیم
گوش دادن به حرف اینم دیوونگیه
...گفتم که- نونا-
چیه؟- کامپیوتر-
روشنش کن
واسه کمک تو اینستا و فیس بوک پست بذار
ایش
حکومت نظامی به سرعت اجرا شده
و هیوسان رو بستیم
تا از شیوع بیماری به مناطق دیگر جلوگیری کنیم
اگه تحت حکومت نظامی قرار ندارید
به زندگی عادی خود ادامه بدید
فرماندهی حکومت نظامی تمام تلاش خودش رو میکنه تا کسانی که آلوده شدن رو قرنطینه کنه
و کسانی که آلوده نشدن رو
نجات بده و ازشون محافظت کنه
(تماس اضطراری)
تمام عملیات طبق قانون
و مقررات انجام میشن
(در حال برقراری تماس اضطراری)
اخبار غلط درباره‌ی همه‌گیری هیوسان
به سرعت در حال پخش هست
فرماندهی حکومت نظامی
...تمامیِ اخبار تایید نشده رو به منظور
افزایش اثربخشیِ عملیات
حذف خواهد کرد
و تمامی راه‌های ارتباطی از جمله شبکه‌های تلفن همراه
تلفن‌های ثابت، و اینترنت در هیوسان
قطع میشن
سیمش که وصله. چرا کار نمیکنه؟- ...هی دارم رفرش میکنم، ولی-
تلفن- باشه-
لعنتی. آشغالای کثافت
تلفن و اینترنت همه رو قطع کردن
ما در فرماندهی حکومت نظامی تمام تلاش خود را میکنیم
تا از شیوع بیماری جلوگیری کنیم
همچنین، بر منابع خود برای نجات افرادی که
گیر افتادن تمرکز کرده‌ایم
اگه در هیوسان هستید و این پیام رو میشنوید
لطفا امید داشته باشد و منتظر کمک بمونید
(بدون آنتن)
(پنج‌شنبه، بیست و یک اکتبر)
(ردیاب جریان آب)
چیکار کنیم؟ اون جو و چونگ سان خیلی صمیمین
با هم قرار میذارن
اون جو که میگه نه
فکر نکنم راستشو بگه
همیشه با هم میگردن
واقعا؟
(نام اون جو)
طفلی اون جو
حال چونگ سو خوبه
میدونی که چقدر سریعه
هیچ وقت به حرفم گوش نمیکنه
از بچگی هیچ وقت به حرف من گوش نکرده
گفتم نره، ولی آخرش رفت
متاسفم
باید میرفتم دنبالش
...به نظرت چونگ‌ سان
کجاعه؟
یه جایی خوب قایم شده
جون یونگ. گفتی انجمنتون پهپاد درست کرده؟
میخوای با پهپاد بگردی دنبال چونگ سان؟
نمیشه؟- میشه، ولی پهپاد تو آزمایشگاهه-
میتونیم بریم بیاریمش خب
چطوری بریم اونجا؟ بیرون پر زامبیه
اون
با اون برم بالا؟
ولی آزمایشگاهم پر زامبیه
تو اتاق ذخایر هیچکس نبود. مگه نه؟
...آره، ولی
باید چونگ سان رو پیدا کنیم
هیچ کی به جز ما نیست
که دنبالش بگرده
آره. با پهپاد خوبه
هم میتونیم چونگ سانو پیدا کنیم هم اوضاع بیرونو ببینیم
حتی شاید بتونیم درخواست کمک بفرستیم
...خوبه، همه چیش خوبه ولی
کی میره آزمایشگاه؟
من میرم
من آموزش آتش نشانی دیدم از طنابم میتونم برم بالا
نه، من میرم
تو رفتی دفتر معلما نمیشه که فقط تو تو خطر بیفتی
پهپاد کامل نشده بود واسه همین چند تا قطعه‌ی دیگه لازم داریم
میدونی چی باید برداریم؟
به هر حال من باید برم
من با اون جو میرم
نه
این دفعه واقعا خودم میرم
تو نمیتونی
با این هیکل
طناب پاره میشه
وقتی اومدم پایین سالم بود ولی برم بالا پاره میشه، نه؟
آره- پاره میشه-
آره. آفرین
جون یونگ. بیا با هم بریم
خیلی خطرناکه
من میرم
ممنون
ولی نمی‌خوام تو
جای خطرناکی بری
من رفتم
رفتم
مراقب باش اون جو
مراقب باش من اینجا منتظرم
میگم
اون بیرون اوضاع واقعا خوبه؟
حتما خوبه
خودتم گفتی سربازا و پلیسا اون بیرونن
میخوام برم کارخونه‌ی بابام و رستوران سونده‌ی مامانم
چی میگی
تو که از بوی چرم و سونده متنفری
نمیدونم
یه دفعه دلم سوپ سونده‌ی مامانمو خواست
آدم شدی؟ باید زودتر از اینا حالیت میشد
خیلی دیره دیگه
یا، ببینش
توش سوئیچ هست حتما، نه؟
فکر نکنم
بهتر نیست یه جای امن بشینیم و منتظر باشیم؟
یا. گفت تو لپتاپش یه راه حلی هست
باید هر چه سریع‌تر به مدیریت بلایا و ایمنی خبر بدیم
معمولا اونایی که اطلاعات مهمی دارن باید زنده بمونن
پس اولویت با زنده موندنمون نیست؟
امروز چرا زده به سرت مثل فرمانده‌ها رفتار میکنی؟
مگه از دانشگاه سئول فارغ‌التحصیل شدی؟
بله- ها؟ چیه؟-
واقعا از اونجا فارغ‌التحصیل شدی؟
نه، هنوز تموم نکردم باید برگردم
آها. دیپلمه؟
نه، سال دوم دانشگاهم- چی؟-
امتحاناتو افتادی؟ چهار بار؟ پنج بار؟
پس شیش بار
بلافاصله بعد دبیرستان رفتم دانشگاه
آیگو. حتما خیلی درست خوندی
صورتت زار میزنه
یا، تو چون باهوشی یه بار بیشتر اینو نمیگم
ساکت باش و دنبالم بیا
وایسا
ایشش
درو ببند
آیش
چرا روشن نمیشه؟
زود باش
کمکم کنید
از این طرف- نیا-
از روم برش دار
بیا اینجا- چشم-
یالا
(شروع تازه مبارک)
آیش. ترسیدم
زامبیه
یه زامبی داخله
زامبی داخله؟- بله-
لعنتی
(مرغ چونگ سان)
چیزی نیست. بیا تو
لعنتی
واقعا؟
چیزی نیست. دست و پاش بسته‌س
بچه باید مدرسه باشه ...چرا اینجا تو مرغ فروشی
چرا بسته شده؟
وای خدا
چیه؟ باز چی شده؟
نگاه کن. اونجا رو
چیه؟ اون چیه؟
لعنتی
چیزیش نیست؟
بچه‌ زامبیه؟
نه. زنده‌س
یخچالو ببین شیری چیزی پیدا میکنی
چرا؟ تشنه‌این؟
واسه بچه
باید بهش غذا بدیم انگار خیلی گشنه‌س
اگه شیری نباشه چی؟
حالا اول ببین یخچالو
اگه نبود یه فکری میکنیم
آه. راست میگین
اگه شیر نبود چی بیارم- اول ببین توشو-
تا لهت نکردم ببین
حالا چیکار کنیم؟
چیو چیکار کنیم؟ باید بریم ستاد
بچه چی پس؟
خودمون دوتایی به اندازه کافی سختمونه
میخواین ببرینش؟
مراقب باش
پهپاد و کیف اونجان- باشه-
وایسا. کجا بود؟
باتری کجاست؟
تا حالا به این فکر کردی؟
به چی؟
اگه همه زامبی شده باشن و ما فقط سالم مونده باشیم چی؟
امکان نداره
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
بیخیال
اون وقت ما میشیم اقلیّت
اقلیت همیشه از بین میره
همچین چیزی اتفاق نمیفته
ولی اگه بشه چی؟
میتونی تحملش کنی؟
نمیدونم
ولی من نمیخوام زامبی بشم
اونا هیچ کسو تشخیص نمیدن
...پس
اون وقت تو رو هم نمیشناسم
اگه گازم گرفتن یه خواهشی دارم
نه
نذار گازت بگیرن
...اگه یه وقت- نه-
نذار گازت بگیرن نباید اینطور بشه
بهش فکرم نکن
(در از داخل باز نمی‌شود)
ایشش
بخور ایساک- ممنون-
اون جو. کدومو بیشتر دوست داری؟
دوتاشونم خوشمزه‌ن- واقعا؟-
این بهتره
یا این؟
چرا؟
لعنتی
(اتاق موسیقی)
(انبار آلات موسیقی)
مراقب باش اون جو
عجله نکن
زود باش. یالا
کمک، ما در اتاق پخش) (مدرسه‌ی هیوسان هستیم
کار میکنه؟
فکر کنم
ترسوندیم. خیلی سریعه
بعد از اینکه چونگ سانو پیدا کردم اینو میفرستم بیرون
اگه تیم نجاتو پیدا کردم پهپادو می‌نشونم جلوشون
وایسا
میگن آدما وقتی کاملا ناامید میشن که
قبول کنن هیچ راه چاره‌ای نیست
حرف خفنی بود
ولی یعنی چی؟
حتی اگه کل دنیا هم زامبی شده باشه
بیاید امیدمونو از دست ندیم
آها. پس منظورت این بود؟
مبصر
بهتره که نقشه داشته باشیم و طبق اون عمل کنیم
ولی ما دانش‌آموزای برتر یا اندازه‌ی تو باهوش نیستیم
منطقی بودن لزوما معنی انسان بودن نمیده
باید تو بحران‌ها منطقی باشیم
الان
بیشتر از منطق امید لازم داریم
میگم... به نظرم
الان پرواز دادن اون بیشتر از همه چی لازمه
بزن- میرم-
هوم
وای
همه زامبی شدن
اگه میدونستم این اتفاق میفته صد سال سیاه درس نمیخوندم
به هر حال نمیتونم آزمون ورودی رو بدم
لعنتی. من دیگه درس نمیخونم
میشه تو این وضعیت جدی باشی؟
اتفاقا خیلی جدی‌ام
چیکار میخوای بکنی؟ همچنان دنبال داداشت میگردی؟
باشگاه تیراندازی یه تلفن اضطراری داره
اتومات زنگ میزنه 119
واقعا؟- آره-
محض احتیاط نصبش کردیم
اگه وصل نشه چی؟ تلفن و اینترنت همه قطعه
مهم نیست
به هر حال همه‌ی تیرا اونجان
من کمتر از بیست تا تیرم مونده اگه بخوایم از مدرسه بریم بیرون بیشتر میخوام
به نظرم- باشه، بریم-
بریم باشگاهت و تیرا رو برداریم
بعدش یا بریم خونه یا سوپرمارکت
تو فیلمای زامبی‌ها
اونایی که میرن سوپرمارکت راحت‌ترن
سیگارم دارن
...به نظرم
کامیونای زباله اون پایینن
به نظرم بپریم بهتر از اینه که از پله‌ها بریم
باشه. بپریم
افتادن از طبقه‌ی سوم کمتر از قبول نشدن تو دانشگاه درد داره
!بابا بذارین من یه کلمه حرف بزنم
مین جه. اول برو پایین و هر کی اومد بزنش
باشه
شما دوتا برین پایین کمکش کنین
من تو سالن هواتونو دارم و آخر میام
چی میخواستی بگی؟- بیاید همینجا بمونیم-
بزرگترا میان نجاتمون میدن
تو اگه میخوای بمونی بمون
ولی من به آدم بزرگا اعتماد ندارم
ایشش. خیلی استایل منه
خیلی میترسم تنها باشم
زود باش
یا، پشت سرت
بکش کنار
ایش
چرا اینقدر بلنده لعنتی
بپر دیگه
لعنتی. باشه رفتم
واو. لعنتی
هیچکی تو اتاق بهداشت نیست
جون یونگ، برو یه جای دیگه
وایسا‌. صبر کن
اون تیر نیست؟
کو؟- این-
آره‌ تیره
چرا؟
آبجیم
نونام امروز مسابقه داشت
چونگ سان کدوم گوریه؟
چونگ سانه
کدوم اتاقه؟- چونگ سان-
نمیشنوه صداتو
ساکت باش
یا، چونگ سان- گفتم صداتو نمیشنوه-
اون جو، همه چی خوبه دیگه
چونگ سان زنده‌س
زنده‌س
چیکار میکنه؟ کجا داره میره؟
اینجا رو ببین اینجا
کجا میری احمق
!نمیشنوه نفهم
میشه خفه شی؟ خیلی صدات بلنده به کشتنمون میدی
ببخشید
نگفتی باتریش کمه؟
آره. نتونستم شارژش کنم واسه همین خیلی دووم نمیاره
حالا که فهمیدیم چونگ سان کجاست بریم یه جای دیگه رو بگردیم
اونم میخواست بیرون رو ببینه و کمک بخواد
اون جو، عیب نداره؟
عیب نداره میدونیم که زنده‌س
پس رفتم
لعنتی
لعنتی. اون بیرون زامبی‌لنده
به نظرم باید بیرون از مدرسه رو هم بگردیم
بریم بیرون
باشه
وایسا
چیه؟
صبر کنین
وایسین
چی شده جیمین؟
صبر کنین
...من نمیتونم
چی شده؟
این
ماشین بابامه
کدوم؟
سفیده؟ یا سیاهه؟
این کامیون
مال بابامه
نگران نباش
از این ماشینا زیاده
بذار ببینمش
جیمین
ساعت 11:47 صبح) (زندان متروکه برون‌شهری هیوسان
این اعلان برای شهروندان قرنطینه شده‌ی هیوسان است
لطفا از قوانین قرنطینه پیروی ...کنید و از مقرراتِ
نمیبینی ما تو صفیم؟- ...حکومت نظامی تخطی نکنید-
پس ما چی؟
...نهایت همکاری در آزمایش آلودگی
شماها کی هستین که بدون نوبت میرین تو؟
و پیروی از قوانینِ به خصوصِ این شرایط را خواستاریم
تکرار میکنم
لطفا از قوانین قرنطینه پیروی کنید و از مقررات
حکومت نظامی تخطی نکنید
...نهایت همکاری در آزمایش آلودگی
و پیروی از قوانینِ به خصوصِ این شرایط را خواستاریم
(اتاق آزمایش)
خسته نباشین
اتاق کنترل کجاست؟
مطابق حکومت نظامی
قرنطینه و مورد آزمایش قرار خواهید گرفت
چرا باید قرنطینه بشه؟ تازه از میدون جنگ برگشته
اشکال نداره کافیه
اتاق کنترل کجاست؟
اول باید آزمایش بدین
نمیگم که آزمایش نمیدم
لطفا از قوانین پیروی کنید
رئیس نام سو جو از گروه نجات یک آتش‌نشانی هیوسان هستم
...من مسئول نجات
!یااا
ازت خواهش کردم؟
ببرشون اتاق آزمایش- بله-
اینجا کجاست؟
اینجا اتاق آزمایش نیست
آزمایش‌های زیادی باید بدین باید صبر کنین
پس باید اوضاع رو براشون توضیح میدادی و میگفتی صبر کنن
و همراهیشون می‌کردی چتون شده شماها؟
بقیه رو تشک روی زمین بتنی نشستن
چون شما نماینده مجلس هستین ما بهترین امکانات ممکن رو در اختیارتون گذاشتیم
زمان انتظار برای آزمایش 12 تا 72 ساعت هست
صبر کنین
دخترم تو مدرسه‌شه
اگه بازم عقب بندازیم ممکنه خیلی دیر شه
خواهش میکنم نجاتشون بدین
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
اینجا منتظر بمونین
ایش
من مُردم؟
من مردم؟
یا
نمیخوای منو بخوری زامبی حروم‌زاده؟
یه هفته بهشون سروتونین زدم ولی اثری نداشت
ویروس یناس به محض اینکه آنتی‌بادی رو تشخیص میده جهش پیدا میکنه
واسه همین آنتی‌بادی‌ها هدفشون رو گم میکنن
تنها دلیلش اینه که ویروس یاد میگیره و جهش پیدا میکنه
اگه این ویروس
بتونه ذهن انسان رو فرابگیره
ممکنه یه انسان جدید به دنیا بیاد
چونگ سان، عوضی
میکشمت
چه خبره؟
...این یعنی
(تک قلب)
من تو بهشتم
یا، چونگ سان
Subtitle translation by: FPA editor: Matin_ajuma