^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(فاجعه‌ی زامبی در کره)
سلام به همه
پرتقال الدوله هستم، کسی که به حقیقت پشتِ شایعه‌ها دست پیدا کرده
امروز، حقیقتِ پشت شایعه‌ی زامبی رو برای همه برملا میکنم
دارم میرم ببینم واقعا ...اونطور که توی فضای مجازی گفتن
اونجا تبدیل به زامبی لند شده یا نه
بالاخره-) (واقعا داره میره-
وای، هیچی نشده دارم دیوونه میشم
ببینید
واسه چی ترافیکه؟-) (چرا میری هیوسان، پسرم؟-
می‌بینید دوستان؟
...همه‌ی این ماشینا دارن میرن هیوسان
واسه همین ترافیک بدجور سنگینه
کلی ماشین اینجاعه
صبر کنید باید پیاده شم، از کوه برم اونجا
اومدم کوه تا توی خیابون گیر نیفتم
اون پایین رو می‌بینید؟
اونجا هیوسانه
خب ...بذارید وسایل و تجهیزاتی که آوردم رو
نشونتون بدم
اول، کلاه ایمنی
ماسک هاکی زانوبند و آرنج‌بند
اینا ساق‌بندن
اینا غذای فوری‌ن
جعبه کمک‌های اولیه و آب
و مهم‌تر از همه، تبر
اگه چیزی یهو پرید روم ...گردنشو قطع میکنم و
حسابی آماده‌م
سابسکرایب و لایک یادتون نره، خب؟
مامانم گفته خونه بمونم-) (ماشالا چه آماده و مجهزی-
صبر کنید
سریع‌تر بدو-) (خدایی زامبیه؟-
به فنا رفتم
لعنتی کثافتای آشغال
بدو، داداش-) (لعنتی-
کی تموم میشه؟-) (این فیلم به دردمون میخوره-
نگاه چه بازیگریه-) (خیلی باحاله-
رفتن؟ دیدید، مگه نه؟
تبرتو بیار بیرون-) (پشت سرتو بپا-
لعنتی این آشغالا خیلی فرزن
خیابونو نشونمون بده-) (برگرد-
فکر نکنم امشب خوابم ببره-) (خدافظ-
شما هم دیدید، نه؟ بگید که دیدید عوضیا
لعنتی خیلی ترسناکه-) (فقط فرار کن-
خیلی ترسناکه-) (زامبی‌های واقعی کجان؟-
زامبی لند، حرف نداره-) (اون زامبیه واقعیه؟-
باید تفنگ میبردی-) (زامبی-
خوبی؟
دستت
خوب نیستی
کیونگ سو؟
کیونگ سو. تویی، مگه نه؟
منم
مامانِ چونگ سان
کیونگ سو. چونگ سان کجاعه؟
...متاسفم که این حرفو میزنم
اما لطفا قوی باش
بهم دلداری نده
اصلا بلد نیستی
نه، بلدم
بازم، دلداری نده
...نمیدونستم
ایساک انقدر دوستِ عزیزیه
...فکر کردن به اینکه دیگه نیستش
باعث میشه حس کنم تموم دنیامو از دست دادم
...کیونگ سو
حتما یه جایی اون بیرونه
هوم
کیونگ سو
من مامان چونگ سانم
کیونگ سو
...کیونگ سو
موندم همه چی روبراهه یا نه
بابات آتش نشانه مطمئنم حالش خوبه
مامان و بابای من باید توی رستوران باشن
اونجا از همه چیز برای مامانم مهم‌تره
احتمالا الان داره به زامبیا مرغ میده بخورن
کاش الان میتونستم یکم از مرغای آجوما بخورم
گفتی شوره- اما بازم خوشمزه بود-
...بیا وقتی همه چیز تموم شد
و از اینجا رفتیم بیرون، بریم مرغ بخوریم
هیچ صدایی نشنیدم
نتونستم چیزی بشنوم
مثلا چی؟- ...بعد از اینکه نایون رفت بیرون-
خانم پاک هم پشتِ سرش رفت بیرون
خانم‌ معلم
بعد از اون چیزی نشنیدم
منظورت جیغ و داده؟
اره
پس شاید نمردن
اگه زامبی‌ها گازشون میگرفتن جیغ و داد میکردن دیگه
حتما زنده‌ن
چرا جواب نمیدید؟
هیچکس جوابمو نمیده همیشه فقط با خودم حرف میزنم
حق با توعه- بیخیال-
منم چیزی نشنیدم
منم
نمیدونستم اگه صدای جیغشون رو بشنوم چه حسی پیدا میکنم، واسه همین میترسیدم
اما چیزی نشنیدم
حالا که بهش فکر میکنم، منم نشنیدم
پس حق با منه زنده‌ن، مگه نه؟
باید زنده باشه؟
منظورت چیه؟
اون قاتله
کیونگ سو رو کشت و تنهایی رفت بیرون
لیاقت داره که زنده بمونه؟ همه‌تون زیادی ریاکارید، نه؟
خانم معلم چی؟
اونم حقشه بمیره؟
مگه تقصیر ماعه؟
در هر صورت، این اتفاق به خاطر ما افتاد
چرا؟
مگه چیکار کردیم؟
نایون یه بدبختو کشت و ادای قربانی‌ها رو درآورد
بعدشم گذاشت رفت
چون به حرفش گوش ندادیم؟
اگه کسی طرفت نباشه عیبی نداره یکی رو بزنی بکشی؟
خانم معلم یه جوری حرف میزد انگار ما اشتباه کردیم
ما به نایون نگفتیم بره بیرون
به خانم معلم هم نگفتیم بره بیرون
چرا باید عذاب وجدان بگیریم؟
لعنتی، مگه ما بدبختا چیکار کردیم؟
یاا
...نمیدونم باید اینو بگم یا نه
پس نگو
کسی نمیخواد بره دستشویی؟
فقط منم؟
منم
ما هم باید بریم
اما نمیتونیم بریم بیرون
دیدی؟
گفتم کسی نمیاد
این مدرسه واسه هیچکس مهم نیست
اگه واسشون مهم بود زودتر نجاتمون میدادن
نجاتمون میدادن تا دیگه کسی برامون قلدری نکنه
کاش این مدرسه بسوزه و نابود شه
تا دیگه هیچی ازش باقی نمونه
میان نجاتمون میدن
باید بیان
...وگرنه
نمیدونم
...امیدوارم آتیش سوزی بشه
و همه بمیرن
مگه نه؟
تو هم دوست داری بمیری، نه؟
نه
میدونم تهِ دلت میخوای زنده بمونی
...میدونم در حد مرگ
دلت میخواد زنده بمونی
چرا منو دعوا میکنید؟ سوهیوک این بحثو پیش کشید
!مگه ریدن جرمه
...جرم نیست، اما
اما چی؟ تو نمیخوای بری؟
چرا میخوام
اما من نمیخوام برینم- چونگ سان، تو چی؟-
منم پی پی ندارم
تو نمیخوای بری؟
چرا از من میپرسی؟
چرا پاچه میگیری؟
چیکار کنیم؟ در هر صورت نمیتونیم بریم بیرون
من یه فکر خوب دارم
...اول
دخترا و پسرا نوبتی جیش کنن
کجا؟
اینجا
رد داده منگل
بسه- چرا؟-
دخترا برن اونجا بمونن
پسرا از پنجره رو به بیرون جیش کنن
پی پی چی؟
...پی پی. خب
شلواراتونو دربیارید از پنجره آویزون شید
اینطوری
دیدید؟ به سمتِ بیرون
انگار که دارید لبِ یه صخره می‌رینید
توقع داره براش دست بزنیم؟
انقدر چرت و پرت تفت نده
اما یکی باید نگهتون داره وگرنه میفتید
چطوری پاکِش کنیم؟
میتونیم همدیگه رو تمیز کنیم- چی داره میگه؟-
روانیه به خدا
بیاید جیشمونو نگه داریم
...اگه امدادگرا اومدن
طول میکشه تا بیان
شاید بیرونِ مدرسه هم اوضاع همینطوری باشه
نمیدونم تا کی قراره اینجا بمونیم
...اما بابام گفت
اگه جایی گیر افتادیم، باید محل خواب و دستشویی‌مون رو از هم جدا کنیم
اونوقت کجا و چطوری دستشویی درست کنیم؟
اونجا
بله چشم
میخوان هلی کوپتر بفرستن
باید فردا تا ساعت یازده ظهر بریم پشت بوم
...اخه
بریم پشت بوم؟ اونم وقتی افراد آلوده همه جا هستن
...تازه
فردا ساعت یازده ظهر؟ امشب ساعت یازده نریم؟
بله، فردا باید شبو اینجا بگذرونیم
چطوری اینجا بخوابیم؟ دوباره بی‌سیمو روشن کن
امشب باید اینجا بمونیم پس باید یه دستشویی موقت درست کنیم
یو شین- بله-
مبصر و بچه‌ها. دنبال یه چیزی بگردید که پنجره رو باهاش بپوشونیم
باشه
چونگ‌ سان و جون یونگ
یه چیزی درست کنید که ادرار و مدفوع رو جذب کنه و بشه به عنوان توالت ازش استفاده کرد
چونگ سان
...بقیه‌تون
صفحه؟
صفحه- تا مثل در ازش استفاده شه-
(آهنگ‌ سه)
تو هم بیا
دستشویی اونجاعه
اینو بذار اینجا
بذاریمش روی سبد؟
عه، باشه
خب. چون ادرار و مدفوع رو جذب میکنه
ازش به عنوان توالت استفاده میکنیم
اینم بذار اونجا
...باسنِ ده سو بزرگه، پس
اونجا سی دی بچسبونیم؟
چسب- بازم چسب هست؟-
هنوز دستشویی رو درست نکردن؟
چرا انقدر لفتش میدن؟
خوبه
همینم کارمونو راه میندازه
چطوری روی این برینیم؟
واسه پی پی کاور رو بذارید واسه جیش برداریدش
برید بیرون
عه- بیرون-
چطوری ازش استفاده کنیم؟
برید بیرون- هلم نده-
!بیرون
حداقل پلیسا و سربازا اون بیرونن
...اما توی فیلما
پلیسا و سربازا هم کاری ازشون برنمیاد
بازم، همیشه آخرش آدما رو نجات میدن
دستمال توالت ببر- میخوام جیش کنم-
ایییش
همون تو می‌موندی
بو میاد؟
تف تو ذاتت- چرا؟-
انقدر جو نده اصلا بو نمیاد
برو یه جا دیگه بشین
اون بیرون هیچکس نیست
توی مغازه‌ها و آپارتمان‌ها یه دونه چراغ هم روشن نیست
همه‌شون یا مردن یا فرار کردن
چی میگی؟
دارم میگم کسی واسه نجاتمون نمیاد
انقدر بدبین نباش
مامان منو نمیشناسی؟
توی این شرایط مدرسه رو زیر و رو میکرد تا پیدام کنه، اما هنوز نیومده
خب که چی؟
خب که چی نداره. فقط دارم واقعیتو میگم
خودمون میدونیم کسی قرار نیست بیاد
"باید درباره‌ی اینکه "چیکار باید کنیم حرف بزنیم
باید صبر کنیم تا بیان نجاتمون بدن
نباید از یه جای امن خارج شیم و بریم یه جای خطرناک
اگه آخرش کسی واسه نجاتمون نیاد چی؟
هنوز اونقدرا هم منتظر نموندیم
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ میخوای تا وقتی که میمیریم صبر کنیم؟
نه
دارم میگم باید تا وقتی که میتونیم صبر کنیم
در هر صورت الان نمیتونیم بریم بیرون
احتمالا به خاطر اینه که نصف شبه
مطمئنم فردا صبح یکی میاد
کلی هلی کوپتر داره این اطراف پرواز میکنه
بیاید تا صبح صبر کنیم
چی دارید میگید؟
به خاطرِ یه قضیه شخصی میخواید اول برید بیرون؟
یه آتش نشان چطور میتونه توی اینجور مواقع از این حرفا بزنه؟
بعدا هر مجازاتی رو قبول میکنم اگه بخوان استعفا میدم
ببینید
میخواید این آدما رو تنها بذارید و تنهایی برید بیرون؟
همکارِ مریضتونو ول میکنید و مسئولیتو گردنِ یه بچه‌ی تازه‌کار میندازید؟
بچه؟ بچه نیست
آتش نشانه
باشه، اشتباهی یه چیزی گفتم
اگه بهتون برخورد معذرت میخوام
اما این قضیه فقط به شما مربوط نیست
بچه‌م توی مدرسه‌س
اما نمیتونم باهاش تماس بگیرم
میدونم منتظرمه
باید برم. ببخشید
صبر کنید
بیاید با هم صحبت کنیم
خونه‌ش اونجاعه
...اگه بگه میخواد بره مامانشو نجات بده
باید بذارم بره؟
اون هم اون طرف زندگی میکنه
شوهر و بچه داره
اگه بخواد بره باید بهش اجازه بدم؟
با اینکه میدونم اگه برن بیرون همه‌شون میمیرن؟
...حتی اگه بمیرم هم
باید برم اون بیرون
شما یه آتش نشانید
منم یه سیاست مدار
میدونید واسه آدمایی مثل ما، چه زمانایی از همه سخت‌تره؟
زمانایی مثل الان
چون باید جونِ اکثر مردم رو نجات بدیم
نه فقط اونایی که برامون عزیزترن
لعنتی، باشه
با اون دوچرخه میرم
لعنتی
ایش دستاتو بشور
میدونی سال پایینی‌ها کجان؟
نمیدونم
همه‌شون زامبی‌ان !مگه با همکلاسی‌هاشون یه جا می‌مونن
بسه داری دیوونه‌م میکنی
اون بیرون الان تاریکه، نه؟
بریم
بیا فردا بریم
انقدر تاریکه چیزی نمیشه دید نمیتونیم زامبیا رو ببینیم
گفتی شب بریم بیرون تا زامبیا نتونن ما رو ببینن
ادما نظرشون عوض میشه دیگه
خفه شو و بلند شو
نه، من نمیام
اییش
نیا اصلا
یاا، با تیر کمونت دنبالم بیا
خفه شو و هیچ کاری نکن
کثافت
یکی انگار زیادی ورزش کرده
چی؟- کاری نکردن تخصصِ ورزشکار جماعته-
هیچ کاری جز تیر پرت کردن نمیکنی بعدش میری دانشگاه و پول درمیاری
زندگیت خیلی راحت و بی دغدغه‌س الانم بشین و منتظر باش
کی گفته تیر پرت کردن باعث میشه آدم بره دانشگاه؟
اینطور نیست؟
انقدر احمق بودنتو تو چشممون نکن و ساکت بمون
هیچی حالیت نیست
عوضی
یاا
چی گفتی؟
یاا
از کجا فهمیدی من احمقم؟
ها؟ توی فیسبوک گفتن؟
بسه جلوی خودتو بگیر
واسه چی باید جلوی خودشو بگیره؟
نونا، جلوی خودتو نگیر
کثافت
...بیشعور
ولم کن
بیا اینجا- بسه-
بیا ببینم، سگ توله- بسه-
بیا دیگه. ولم کن- بسه-
!توله-
ولم‌ کن- دوست داری بمیری؟-
بسه دیگه
یاا- خودت گفتی جلوی خودمو نگیرم-
داری به سینه‌هام دست میزنی؟
گمشو- برو کنار-
!برو اونور ببینم
بسه- ...فکر کردی چه خری-
بچه‌ها
کسی زنده‌س؟-) (کسی اونجا هست؟-
اینجا خودِ جهنمه
پلیسا جواب نمیدن
ترسناکه-) (زامبی‌‌های قاتل-
نیروی امدادی هم ندارن !لعنتی
قیافه‌شو نگاه-) (واقعا رفتی اونجا؟-
میخوام برم قایم شم تا بیان نجاتم بدن
لطفا کانالمو سابسکرایب و لایک کنید، باشه؟
لعنتی به نظرتون یه دونه لایک هم حقم نیست؟
واقعیه؟-) (واست احترام قائلم داداش-
خب، الان میرم دیگه
ویروسه؟-) (تبرِ خفنت کجاعه؟-
ای بابا. کدوم روانی‌ای آشغال ریخته اینجا؟
تسلیت میگم-) (روانی آشغال خخخخ-
حواسمون باشه نریم اونجا-) (مطمئنی اونجا هیچ زامبی‌ای نیست؟-
بچه‌ها ببینید
نمیتونم بیخیال این لایو شم-) (دیگه جلوتر نرو-
همه چی مرتبه
فکر کنم اینجا امنه
قلبم داره منفجر میشه-) (از زامبیا متنفرم-
الان میرم تو
کلی زامبی اونجاعه-) (واقعا ترسناکه؟-
خیلی داری زحمت میکشی-) (باید با خودت تفنگ میبردی-
چرا داری میری وسطِ جهنم؟-) (مستقیم وسط جهنم-
باید قایم شی-) (نرو دیگه-
مواظب باش-) (اگه اون تو باشن، چی؟-
خالیه، شب اونجا بمون-) (صدا درنیاری از خودت-
انگار کسی اینجا نیست
من میترسم-) (اول ایمنی-
خیلی تاریکه-) (واسه فرار کردن دیگه دیره-
صبر کنید
اون چیه؟
ممنون بابت همه چیز-) (بای بای-
یه صدایی دارم میشنوم-) (چیه؟-
همه‌ی این چیزا فقط واسه لایکه-) (الان داریم یه آدمِ در حال مرگ رو میبینیم-
لعنتی
دیوونه‌ای-) (زامبیای کیوت خخخ-
فرار کن، بدو-) (منم میخوام برم اونجا-
بدبخت شدم
خیلی ترسناکه-) (همه‌ش الکیه خخخ-
واقعیه؟-) (جیغ بزن-
می‌بینید؟ لعنتی، کجا برم؟
واقعیه؟-) (لعنتی-
لعنتی
واقعا که
...میدونی
اون بیرون چه خبره؟
قوی‌ترها دارن ضعیفا رو تیکه پاره میکنن
این قضیه یه اصلِ همیشگیه
دیوونه شدی؟
دنیا دیوونه‌س
چرا این کارو کردی؟
سعی کردم به همه بگم اما کسی به حرفم گوش نداد
تا یه مدت طولانی واسه پسرم قلدری میکردن
وقتی خودکشی کرد فهمیدم
خیلی دیر فهمیدم
اما فکر کردم میتونم اوضاع رو درست کنم
(کمیته انضباطی مدرسه)
...ما فقط
...خب، ما
فقط داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم
مگه نه بچه‌ها؟ فقط داشتیم شوخی میکردیم
وقتایی که باهم میگردیم از این کارا میکنیم، مگه نه؟
درسته؟
اون جی؟
بله
مطمئنم چون توی مدرسه کار میکنید اینو میدونید
اما نمیشه ثابت کرد بین بچه‌ها چی گذشته
و مجازات کردنشون هم سخته
زندانی هم نمیشن
بچه‌ها داشتن شوخی میکردن
واسه چی رفتید پیش پلیس؟ مدرسه تنبیه‌شون کرد، همین بسه
عذرخواهی نوشتن رو "تنبیه" میدونید؟
اونا دانش آموزن
عذرخواهی کردن و قول دادن دیگه این کارو تکرار نکنن، کافی نیست؟
یکم دیگه ارزیابی پیش رومونه
واسه چی باید این موضوع رو گنده کنیم و بلبشو به پا کنیم؟
درست میگید
...از یه شرکت داروسازی اخراجتون کردن و
یه معلم قراردادی بودید
اما مدیر مدرسه‌ی ما به عنوان یه معلم دائمی قبولتون کردن
به مدرسه هم فکر کنید
اونا همیشه همینطوری بودن
درجا منتقلش کردیم
اما اونا همه‌ش پیداش میکردن و اذیتش میکردن
بهشون خوش میگذشت
مثل بازی کردن با یه اسباب بازی
لبخند بزن لبخند
نگاهش کن
بابا
تو هم باهاشون دعوا کن
جوری دعوا کن که انگار زندگیت به این دعوا بستگی داره
ببخشید بابا
من فقط دلم میخواد بمیرم
به نظرم اینطوری راحتتره
اون موقع بود که فهمیدم
توی یه سیستم پر از خشونت زندگی می‌کنیم
...آدم بی اهمیتی مثل من
نمی‌تونه این سیستم رو تغییر بده
بخاطر همین تصمیم گرفتم پسرمو تغییر بدم
دوست نداشتم بمیره
دلم نمی‌خواست دوباره خودکشی کنه
!توروخدا بسه
...تو
یه هیولا خلق کردی
چون برای نجات دادنش خیلی درمونده شده بودم
دوست داشتم به جای اینکه به عنوان ...یه انسان بمیره
به عنوان یه هیولا زنده بمونه
نمی‌فهمی اون هیولا داره همه رو می‌کُشه؟
مگه مهمه اگه همه بمیرن؟ اونا همه‌شون باهم همدستن
دیوونه‌ی عوضی
کی دنیا رو اینجوری کرد؟
هزار بار بهتون اخطار دادم که نادیده ...گرفتن خشونت‌های کوچیک
منجر به خشونت‌ بزرگی میشه که کل دنیا رو میگیره
اما کسی گوش نکرد
"اتفاقه دیگه"
بچه‌ها دعوا میکنن خب، حقشون بوده" "که واسشون قلدری کنن
کسایی که اینطوری فکر میکردن و ...چشماشون رو روی همه چی بستن
دنیا رو اینجوری کردن
نه، تو کسی هستی که این جهنم رو به پا کرده
به عنوان یه پلیس، منم تا یه جایی مسئولم
اونایی که اون بیرون دارن میمیرن و دلیلش رو نمی‌دونن چی؟
اره، اونا هم شاید مسئول باشن
اما یه چیزایی هست که باید با ...مرگ تاوانشون رو بدی و
یه چیزایی هم هست که باید تا وقتی که زنده‌ایم، اصلاحشون کنیم
تو میخواستی این دنیا رو تغییر بدی
اما نمی‌خواستی کسی اینطوری بمیره مگه نه؟
روز سی و نهم ابتلا
آرامبخش‌های زیادی رو امتحان کردم
...تاثیرگذارترینشون
دارو کجاست؟
حتما یه راهی برای درمان هست
نیست
بریم، بهمون دستور دادن اینجا رو خالی کنیم
به چی نگاه میکنی عنتر؟ برو تو
ببرشون تو
چشم یالا
حرکت کنید، برید
چی شده، ها؟
...کمک
گندش بزنن
انسانایی که الان فقط از غرایز جدیدشون پیروی میکنن
و این فقط یه وجه از طبیعت انساناست
شاید بهترین کار اینه که همینطور ...که هستن قبولشون کنیم و
از درمان کردنشون دست بکشیم
اقای یی
لپتاپم توی آزمایشگاه مدرسه‌س
بریم
راه حل اونجاست تنها راهی که داریم
باشه، بریم لپتاپ رو بیاریم لعنتی
یی بیونگ چان
برو، از اینجا برو
یالا
گندش بزنن، نزدیک بودا
این چه کوفتیه؟
صبر کنید
کمکم کنید
گیر کردم
یالا
معیارهای انسان بودن، طبیعت انسانا رو سست کرده
فرق بین ما و یه سگ راهنما که ...غریزه‌ش واق واق کردن و دوییدنه
ولی نمیتونه همین کار هم کنه چیه؟
همه‌ی سگا باید غریزه‌شون رو رها کنن و بشن سگ راهنما؟
همه‌ی آدما باید غریزه‌شون رو کنار بذارن تا انسان درستکاری بشن؟
یا- بله-
داریم میریم مرکز مدیریت بلایا و ایمنی
باید بهشون بگیم که میخوایم بریم‌ از آزمایشگاه مدرسه هیوسان، لپتاپ رو برداریم
راه حل این فاجعه، اونجاست فهمیدی؟
مدرسه‌ی هیوسان، آزمایشگاه، لپتاپ
واسه چی به من میگید؟
اگه من مُردم، تو باید زنده بمونی و بهشون بگی احمق
من؟
مشنگ
بریم
کجا میرید؟
مرکز مدیریت بلایا و ایمنی همین الان بهت گفتما
خودتو جمع و جور کن
کجا؟- مرکز مدیریت بلایا و ایمنی-
بهشون چی میگی؟- مدرسه‌ی هیوسان، آزمایشگاه، لپتاپ-
درسته- باشه-
آماده‌ای؟- نه-
بریم
دنبالم بیا
سرده
کسی نیومده
دارم خل میشم
نه پلیس اومده، نه سیگار داریم
هیچی
واقعا؟ هیچکس نیومده؟
بذارم زمین
کمرم- لعنتی-
یا، میخوای چکار کنی؟
باید بریم کسی نمیاد نجاتمون بده
الان تمام زامبیا ما رو می‌بینن
شب بریم
باشه، شما میتونید اینجا بمونید قربان
بیاید از در پشتی بریم بیرون
سریعترین مسیر، همونجاست
اول میرم طبقه‌ی دوم- چرا؟-
داداشم سال پایینیِ ماعه باید برم ببینم اونجاست یا نه
یا، به نظرت یه زامبی پشت میزش توی کلاس منتظر میشینه؟
دیدی داداشم زامبی شده؟
شاید شده
احتمالش هست که شده باشه
...احمق
واسه چی بحث میکنید؟
یکم هم بزن بزن کنید
ببخشید
اگه میخواید باهام بیاید
خیلی خفنه، خدایا
رو مخمه
صبر کن
بالاخره میان نجاتمون بدن
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
تا وقتی که بیان
حتی نمی‌دونیم میان یا نه
خب؟ میخوای بری بیرون؟
اما اگه بیان و ندونن ما اینجاییم نمی‌تونن ما رو پیدا کنن
میتونیم بهشون علامت بدیم- چطوری؟-
بابام یه علامتی رو بهم یاد داده که بین المللیه
چیه؟
چونگ سانه، بعدا می‌بینمت
یکم دیگه بخور
یا
...رنگ قرمز و آبی رو کنار هم میذارن
تا یه طرحی رو درست کنن
بنویسیم؟ SOS روی پرده‌ها
اره، همین کارو کنیم
به هرحال زیاد دووم نمیاریم ...سه دقیقه بدون اکسیژن
سه روز بدون آب سه هفته بدون غذا
اینا چیه؟
مدت زمانی که یه انسان میتونه دووم بیاره
فعلا یه روز گذشته باید همه‌ی تلاشمون رو کنیم
امروز که بگذره، بدنمون علائم کم آبی رو نشون میده
تا فردا نمی‌تونیم حرکت کنیم- حرف دلتو بزن-
منظورت اینه که بریم بیرون؟
یا داری میگی که به هرحال می‌میریم و زحمتی نکشیم؟
نمیدونم
پس چیزی نگو
به نظرم مبصر منظورش اینه که باید تموم گزینه‌ها رو در نظر بگیریم
مگه نه؟
نه- نه؟-
منظورم اینه که ما چیزی نمی‌دونیم
باید بیشتر بفهمیم تا بیشتر ...فکر کنیم و برنامه ریزی
منظورت چیه؟
...منظورش اینه که
تو هم نمی‌دونی چی داره میگه
اره
منظورت اینه که قبل از عمل کردن اول باید موقعیت رو بشناسیم؟
اره، یه همچین چیزی
موافقم
باید بیشتر بفهمیم تا بتونیم درباره‌ی منتظر موندن و فرار کردن و بیرون رفتن تصمیم بگیریم
الان چه کاری از دستمون برمیاد؟
اگه گوشی داشته باشیم میتونیم توی نت سرچ کنیم
اما نداریم
توی دفتر معلما هست
واسه چی الان میگی؟
ببخشید
واسه چی زودتر نگفتی؟ خب الان چکار کنم؟
ساعت چنده؟
نُه صبح
مدرسه‌ی هیوسان، مو اون جی
برهنه، کیم چول سو
(تنظیمات برنامه ریزی)
...برنامه ریزی پست
(در حال پردازش)
برای نُه صبحِ فردا
تا فردا نُه صبح پول رو بیار
اگه نیاری، به طور خودکار آپلود میشه
باید بهش پول میدادم
اما بخاطر زامبیا نتونستم
میخواستم اگه امدادگرا اومدن ازشون بخوام ...گوشیش رو پیدا کنن اما
از نُه گذشته، اره؟
از کجا بدونم؟ گوشی ندارم که
نه
هنوز نه نشده
...اگه تو اینترنت پخش بشه، من
چی شده؟ کجا میری؟
ولم کن، دیروز باید می‌مردم- اینطوری نگو-
توروخدا این کارو نکن
چه بمیری چه نمیری اون فیلم پست میشه
چی تغییر میکنه؟
راست میگی
حتی اگه بمیرم هم، همه بدنم رو می‌بینن
...همه می‌بینن و
...مامانم
مشکلی پیش نمیاد
ما کار اشتباهی نکردیم
ما قربانی بودیم
من میرم
کجا؟
سراغ گوشیش- دیوونه شدی؟-
باهام میای؟
تو ازم فیلم گرفتی- ...اما-
چاره‌ای نداشتم، مجبورم کردن
مثل این میمونه که چون چاره‌ای نداری آدم بکُشی
...بازم
اگه بریم می‌میریم
این کارا فقط از تو برمیاد
نه شجاعت داری زنده بمونی نه شجاعت داری بمیری
یه خاک بر سر ترسویی
چونگ سان
انقدر کله شق نباش
دفتر معلما دو تا اتاق اون طرف‌تر و یه طبقه پایین‌تره
نرو
اگه نتونستم برم زود برمی‌گردم
نگران نباش- نگران تو نیستم-
عصبانی‌ام
اره، واسه چی باید نگران من باشی؟
لعنتی
سوهیوک
برمی‌گردم
مواظب باش چونگ سان
الحق که من سو مرد وفاداریه
تو هم میری؟- منم میرم-
بسه، بیا پایین- چرا؟-
با این هیکلت که نمیتونی بری اونجا خیکی
مگه هیکلم چشه؟
به نظرت چشه؟
واسه چی هِی دنبالم میای؟
کسِ دیگه‌ای رو داری؟
نزدیکم باش
مواظب باش
نمیشه بریم تو؟
برگرد
میخوای چکار کنی؟
بیا با دستامون از اونجا آویزون بشیم و بریم
...نه منظورم اینه که
شنیدم اون جو بهت گفته دوسِت داره
میخوای باهاش قرار بذاری؟- همچین چیزی الان مهمه؟-
بخاطر مهم بودنش نمی‌پرسم چون کنجکاو شدم می‌پرسم
چرا؟
باهاش قرار بذارم؟- یا-
واسه چی از من می‌پرسی؟
هرکاری دلت میخواد کن
نظرت چیه؟
برو
تو برو
مواظب باش
واسه چی با من همچین می‌کنید؟
چیه؟
صدای چیه؟
نمی‌دونم، بریم ببینیم
همه‌شون رو نابود می‌کنم
همه‌شون رو
چه خبره؟
(گی نام، آپلود)
حرومزاده
!می‌کشمت
بده‌ش من کثافت می‌کشمت
چونگ سان
لعنتی
اول تو برو منم دنبالت میام
لعنتی
یا
بلند شو
تو یون گی نامی، اره؟
چی؟ چرا؟
وضعیت بیرون چطوره؟ همونطوریه؟
نمی‌دونم
بلدی رانندگی کنی اره؟
نه- جون خودت-
پارسال با دوستات با ماشین بابات دور دور کردید و بعد زدید ترکوندینش
میدونی اون قضیه چه دردسری شد واسم؟
چطور؟
ماشینم توی پارکینگه پلاکش 7340 عه
بیارش اینجا
من؟
از پنجره‌ی اتاق نگهبانی برو پارکینگ
دلم نمی‌خواد
عوضی، به حرف مدیر مدرسه‌ت گوش کن
گفتم دلم نمی‌خواد
بده‌ش من- ولم کن عوضی-
ریدم سرت، ول کن دیگه
لعنتی
باشه، برو
باهام بیا
واسه چی اونوقت؟ برو دیگه
بیا باهم بریم سراغ ماشین
در هرصورت یه سپر بلا میخواستم
چه مرگت شده؟ برو ببینم
آیگو
ببین اقای مدیر
...اگه الان توی یه بازی بودیم
من...آخرین رئیس رو از پا درمیاوردم
جناب
خوبه؟
بله
خیلی خب، الان میریم پشت بوم
خواهشا طبق تمریناتمون پیش برید
یالا
چقدر دیگه؟- یکم دیگه-
صبر کنید
من انجامش میدم، تو با میز جلوشون رو بگیر- چشم-
باهام بیا- باشه-
خیلی خب، یکی یکی بیاید
خانم، اول شما
اول شما برو- اول شما-
بیاید دیگه- برید یالا-
برید، بجنبید برید
خیلی خب، با علامت من بدویید
!سه! دو! یک
!حالا
برگردید
بگیرش بالا
بجنبید
از پشت هوامو داشته باش- چشم-
حواسم هست
چکار کنیم؟
...الو
در رو ببند
رئیس، طبقه‌ی پایین
رئیس، اینجا هم همینطور
...طبقه‌ی بالا
شما اول برید بالا
نمیشه
در پشت بوم قفله
چی؟
در قفله
یو شین، ابزار داری؟- بله-
برو طبقه‌ی بالا- پس اینجا چی؟-
!یالا
برو دیگه
بجنب
از سر راه برید کنار- برید اونور-
کمکش کنید
یکم دیگه
خیلی خب، یه بار دیگه- یک دو سه-
بجنبید خانم- اول شما-
خیلی خب بریم
لعنتی
بجنبید
چی شده؟
مواظب باشید صبر کنید
کارتون حرف نداشت
کسی صدمه‌ای ندید؟
جناب مدیر- چه غلطی میکنی؟ این روانی رو بگیر-
هوی، یون گی نام
چونگ سان
بیا اینجا دستاشو ببند
آروم نمی‌گیره
یا، چکار میکنی؟
بیا ببندش
کارِت تمومه، اخراجی بازم کن
یون گی نام
این کارو نکن
چی کار نکنم؟ ...این مدیر کثافت
می‌خواست منو بکشه
بهم گفت برم ماشینش رو بیارم
اشکالی نداره؟
یا- همینه، آفرین-
از همه چی دارم فیلم میگیرم
ولش کن وگرنه اینو میفرستم برای پلیس
میام می‌کشمت‌ها
انقدر آشغال نباش خواهشا
قرار نیست کسی بخاطر قلچماق بازیات بهت احترام بذاره
الان رئیس این مدرسه منم
نمی‌فهمی؟
اره جون خودت
...تو فقط یه بی‌عرضه‌ی خاک بر سری که
قراره بقیه‌ی عمرش نوکری قلدرها رو کنه
دوباره بگو چی گفتی
...روانی
بازم بی‌عرضه‌م؟
اره؟
هرکس که به حرفم گوش نکنه می‌میره اون گوشی رو بده
...الان قتل- !گوشی رو بده-
لعنتی
Subtitle translation by: luciferousme, Asteria editor: Matin_ajuma