^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ویروس؟
پس داری میگی که
کل این بلبلشو بخاطر ویروسی که تو درست کردی اتفاق افتاده؟
خیلی خب ویروس
چرا؟ چرا این ویروس رو ساختی؟
کارآگاه
شما بچه داری؟
مامانی
بله عزیزدلم
آیگو، خیس عرق شدی که
یونا
آیگو مراقب باش
مراقب باش کجا داری میری
دختر خوب
میتونی بذاری بچه‌هات همینطوری بمیرن؟
هیچ پدر و مادری توی دنیا نمیتونه همچین کاری کنه
انقدر چرت و پرت نگو فقط سوال منو جواب بده
...این چجور ویروسیه و
هیونگ‌نیم، اضطراریه
رئیس گفتن همه بریم، زود باش عجله کنین
دیگه خیلی دیره
همه میمیرن
خودتونو با امید داشتن به زحمت نندازین
اوه لعنتی
چونگ سان
پایینو بِپا پایین
میدونم
پاتو گرفته، منگل داری چیکار میکنی؟
خودم میدونم- بندازش. زود باش بندازش-
دارم سعیمو میکنم
داری چیکار میکنی، منگل؟
یاا
میام پیشت
نه، نیا
نیا گفتم نیا
دارم میام- نیا-
گفتم نیا
صبر کن
من سو، بالا سرت
یاا کمرم
تکون نخور کمکت میکنم
داری چیکار میکنی؟
صبر کن، خب؟ منگل خان
من سوعه. من سو- چونگ سان-
من سوعه من سو
حالت خوبه؟
ایش بهت گفتم بندازیش پایین
چرا نتونستی بندازیش؟
یاا، انقدر بغلم نکن داری حالمو بهم میزنی
من که بغلت نکردم، منگل جان
گمشو
خوشت اومده؟
حالت خوبه، من سو؟- ببندش-
ببندینش دیگه
پنجره رو ببندین خواهش میکنم
مگه ندیدی چونگ سان داشت میومد تو؟ تا وقتی نیومده تو که نمیتونیم ببندیمش
کار اشتباهیه که میگم ببندینش؟
زنده موندنِ خودت فقط مهمه؟
نمیتونم تحملت کنم، کُمام احمق
یاا چه زری زدی؟- بس کنین-
چیه؟
الان منو زدی؟- آره-
دوباره بگو چی گفتی
تمومش کنین دیگه دارین چیکار میکنین؟
الان منو زد
تو اول به من گفتی کُمام
مگه اشتباه گفتم؟
چطور تونستی این حرفو بزنی؟
کُمام چیه؟
ها؟
چیه؟
کُمام چیه؟
کسی که کمیته امداد بهش کمک میکنه
چی؟- کسی که کمیته امداد بهش کمک میکنه-
"مخففش میشه "کُمام
نایون، کار اشتباهی کردی دیگه هیچوقت اینو نگو
و کیونگ سو
اگه کسی رو بخاطر همچین حرفی بزنی کسی که میبازه تویی
میفهمی که چی دارم میگم، درسته؟- بله-
بچه‌ها الان نباید با همدیگه دعوا کنیم
...ما که نمیدونیم چه خبره
اونا زامبی نیستن؟
بقیه‌ی معلما کجان؟ زنگ زدین پلیس؟
مطمئنم یه نفر زنگ زده
گوشیم پیشم نیست
ما هم زنگ زدیم ولی نمیان نه پلیسا میان نه نیروهای امداد و نجات
بزودی میرسن اینجا بیاین یکم دیگه هم منتظر بمونیم
خانم معلم، دستای هیون جو هم سرد بودن
دستای ایساک هم همینطور
اگه با هیون جو شروع شده باشه چی؟
رفت بیمارستان
پس شاید اونجا هم پخش شده
شاید بخاطر همینه که کسی نمیاد
صبر کنین این کار میکنه، نه؟
یاا، اینترنت
ببخشید خانم معلم- باشه-
بیا بشین- ممنون-
خواهش میکنم کار کن. فکر کنم کار میکنه- کار میکنه؟ روشنه؟-
چرا روشن نمیشه؟
تازه اومد بالا- آهان که اینطور. ببخشید-
برای کاره، بخاطر همین سرعتش پایینه
شاید به اینترنت وصل نباشه
نه، مطمئنم که وصله
باید کل روز صبر کنیم؟- هنوز داره لود میشه؟-
احیانا کارساز بود؟- چی؟-
توی آزمایشگاه
(ما توی اتاق پخشیم)
من از اتاق هنر اومدم
توی آزمایشگاه چیه؟
...اوه، راستش
کار کرد
مرورگر رو باز کن- مرورگر-
"تایپ کن "ویروس زامبی
اول "زامبی" رو تایپ کن
...نه، فقط- نه-
هیوسان" رو تایپ کن"- ببینیم چی ترنده-
نه- لعنت بهش-
اخبار رو چک کن- اضطراری" رو سرچ کن"-
اخبار- چیزی نمیاره-
اضطراری" رو سرچ کن"- چی تایپ کنیم؟-
ممنون بعدا میبینمت
خدای من. حالت خوبه؟- حالت خوبه؟ بلند شو-
وایسا
زنگ بزنین آمبولانس- خیلی خب. از این طرف بیا-
چه خبره؟- حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه؟
خیلی بد زخمی شده زنگ بزنین آمبولانس
یه نفر پشته
بیا بیرون
چه مرگته؟
چته؟- ببریمشون بیمارستان؟-
خدای من
ازم دور شو
فیسبوک رو چک میکنم
من اینستاگرام دارم- چندتا فالوور داری؟-
فیسبوک رو چک کن
چندتا دوست مجازی داری؟
چقدر برات نوتیفیکیشن اومده. 1700تا نوتیفیکیشن داری
عجیبه
اول پیاما رو چک میکنم
...لعنتی! این چه
این دیگه چه کوفتیه؟- لعنت-
این چه کوفتی بود؟
چی بود؟
بیاین اینجا بیاین عقب
کسی هست هنوز نیومده باشه تو؟
نه هممون اینجاییم
نرو
چونگ سان
مراقب باش
چیزی میبینی؟
چیه؟
حتما باده
ترسیدم
داره میاد تو
چونگ سان، برگرد اینجا
یاا، مراقب باش
چونگ سان
چونگ سان رو بیارش اینجا
یاا، صبر کن
هلش بده! هلش بده- گرفتیش؟-
هلش بده
بیشتر هلش بده
دستش
هل بده- یاا، مراقب باش-
بیا عقب
نزدیکش نشو
من برم یا تو میری؟- برو کنار-
صبر کن من نمیتونم
برو، ده سو- برم؟-
داری چیکار میکنی؟
گاومون زایید- هلش بده دیگه-
فقط هلش بده هلش بده بیفته
یالا هلش بده دیگه
لعنت بهش. داره میاد تو- سوهیوک. اونو بندازش بیرون-
سوهیوک! برین کنار- برو کنار، من سو-
ترسیدم
خسته شدم
حالت خوبه؟
خوبم
اون از کجا پیداش شد دیگه؟
همه حالشون خوبه؟- ترسناک بود-
من خوبم
کارت خوب بود
یاا
...تو
(نجات)
(ساختمان شهرداری)
اون جوون‌ترین دستیارمونه
وقتی از دفتر شورا برگشت یهو از هوش رفت
و شروع کرد به تشنج کردن
رئیس
بوی جسد پوسیده میده
و بعدش بلند شد
نعره زد و توی پارک اعضای مجمع حمله کرد
بخاطر همینم بستیمش
نمیدونستیم باید زنگ بزنیم به پلیس یا نه مگه نه؟
چرا اینو بهشون میگی؟
زبونشو گاز میگیره
بیاین توی دهنش چیزی بذاریم و جابجاش کنیم- باشه-
آماده‌این؟- بله-
یک، دو، سه
گازت گرفت؟- چیزی نیست. یه گازگرفتگی کوچیکه-
ببندش
پیام فوری از ستاد
تیم نجات یک
از این لحظه به بعد اعلام فاجعه‌ی درجه سه در هیوسان
همه به ستاد موقت گزارش بدن
گفتین فاجعه درجه سه؟
تکرار میکنم
اعلام فاجعه‌ی درجه سه در هیوسان همه به ستاد موقت گزارش بدن
چی شده؟
این دستور مدیره- کجا گزارش بدین؟-
فورا جمع بشید و حرکت کنید. تمام- ...راستش-
ستادمون بخاطر یه وضعیت اضطراری تغییر مکان داد به خارج شهر
مدیریت بلایا و ایمنی وضعیت رو به صورت مستقیم کنترل میکنه
دستور تخلیه واقعا لازمه؟
بسیار خب
صبر کن
فکر میکنن این یه مریضی حاده
منتظرن که بزودی دستور تخلیه هیوسان رو بدن
کیونگ سو، دماغت داره خون میاد
من؟
بخاطر اینه که سوهیوک با تِی زد به من
برو عقب نزدیک نشو
گازت گرفت نه؟
نه، گازم نگرفت
...سوهیوک منو زد
چرا هی به من گیر میدی؟
گازت گرفته
ایساک دقیقا قبل از اینکه تبدیل بشه بینیش خون اومد
اون جو تو هم میدونی
ایساکم قبل از اینکه تبدیل بشه اینطوری شده بود
کیونگ سو- واقعا گازم نگرفت! قسم میخورم-
ایش لعنتی
یاا
دستت اون چیه؟
چیه؟
این مال وقتیه که کامپیوتر رو بلند کردم
به من اعتماد ندارین؟
این اتفاق وقتی افتاد که داشتم شماها رو نجات میدادم چطور میتونی همچین کاری کنی؟
این گازگرفتگی نیست خراشه
هرکی میخواد چک کنه، بیاد ببینه
خراشه؟
خراشه مطمئنم
خانم معلم، لطفا نگاه کنین- باشه-
من گازگرفتگی‌ای نمیبینم خراشه. خداروشکر
حالش خوبه
راضی شدی؟
پرسیدم راضی شدی؟
ولی کامپیوتر دیگه رفته
...پس اینترنت
بین این همه چیز باید اونو مینداختی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ داشت میومد تو
دارم میگم کارت خوب بود ازت ممنونم. عصبانی نشو
یاا، نایون
معذرت خواهی کن و قضیه رو فیصله بده
چرا اونوقت؟
اون این کارو برای نجات ماها کرد
فقط بگو متاسفی
چرا من باید متاسف باشم؟
من همه چیزو دیدم
دیدم که دستت رو گرفت
حق با منه
ممکنه مبتلا شده باشه
نایون، کافیه
واقعا بهش دست زد
یاا، اینکه دستش بهش خورده یعنی مبتلا شده؟
از کجا معلوم؟ ممکنه
من دست ایساک رو قبل از اینکه بیفته گرفتم
چرا حال من خوبه؟
اون روی دستش زخم شده
زخمی که تازه‌س و خوب نشده فرق میکنه
...چرا اون- تو-
سر من داد نزنین بهش فکر کنین
یاا، نایون
میدونم همیشه از کیونگ سو بدت میومده
ولی این قضیه با این موضوع که بهش بد و بیراه بگی کاملا فرق میکنه
موضوع سر مرگ و زندگیه
اون همیشه همینطوریه
اگه بخاطر اون نبود الان هممون مرده بودیم
و الان ممکنه اون ما رو بکشه
بخاطر تو هر لحظه ممکنه بمیرم
حرف دهنتو بفهم- من الان خوبم-
کافیه دیگه، با همتونم ساکت شید
...خانم معلم- ساکت-
...اون- هی-
بیاین این کارو کنیم
کیونگ سو، فقط ده دقیقه توی اتاق ضبط بمون
میدونم کار سختیه، ولی فکر کنم بهتر از اینه که شک داشته باشیم
بقیه بهم شک ندارن فقط اون شک داره
کیونگ سو، میشه لطفا این کارو بکنی؟
ده دقیقه نه اصلا ...نیم ساعت وایمیستم
نه، اصلا یک ساعت
یک ساعت نیاز نیست برای تبدیل شدن کمتر از پنج دقیقه طول میکشه
انقدر شلوغش نکن دیگه- فقط بیا مطمئن بشیم-
اینطوری خوب شد؟
اگه اتفاقی نیفتاد صادقانه ازش معذرت خواهی میکنی، درسته؟
بله
هیچ کدومتون با این موضوع مشکلی ندارین دیگه درسته؟
بله- بله-
مشخصه که حالش خوبه اگه این کارو بکنیم، دفعه‌ی بعد کی پا پیش میذاره؟
همه خودشونو قایم میکنن
تو هم درست میگی ...ولی
بیاین اینو یه راهی برای اینکه یاد بگیریم به همدیگه اعتماد کنیم درنظر بگیریم
من به کیونگ سو اعتماد دارم
یک ساعت دیگه میبینمتون
منم باهات بیام؟
عوضی لجباز
ده دقیقه هم کافی بود
کیونگ سو درمقابل اون که چیزی نیست
برو بیارش- نه-
...بچه فسقلی
بس کن
برو بیارش
برو اونور بس کن
دانش آموز
بیا اینجا
لعنتی
(دبیرستان هیوسان)
شاید جذب بو میشن
مثل چی میان دنبالت
من بو نمیدم
خیلی عرق میکنی
عرق میکنم ولی بو نمیدم
این بوی چیه؟
بوی عرقته
فکر کنم بیشتر به صدا حساسن تا بو
صدا؟- آره، صدا-
این که فیلم نیست
بیشتر زامبیا اینطورین
و چشماشونو که دیدی
با اون چشما نمیتونن چیزی ببینن
خانم معلم- هووم؟-
صدا یا بو رو نمیدونم ...ولی
بعضی از بچه‌ها احتمالا از مدرسه رفتن، درسته؟
واقعا؟
اوهوم احتمالا
بیا، سوهیوک
آینه رو بده من
باید خودمونو خوش شانس بدونیم؟
با توجه به اینکه زنده‌ایم
یعنی اینکه خوش شانسیم
واقعا؟
اوهوم
صورتتو پاک کن
حالت خوبه؟
همش به ایساک فکر میکنم
ولی تا لحظه‌ی آخر
محکم گرفته بودیش
بس کن این حرفا آرامش بخش نیستن
تو کار اشتباهی نکردی
قوی باش
بابات یا کسای دیگه
میان نجاتمون میدن
رستوران مرغ سوخاری) (مرغ چونگ سان
(مرغ چونگ سان)
آیگو
حالا حتما باید صورت پسرتو میزدی روی تابلو؟
مگه استفاده از صورت پسر خودم چه ایرادی داره؟
آخرش یه مادرشوهر بدجنس میشی
همش از پسرت حمایت میکنی درحالی که مثل چی به عروست غر میزنی
اوه
من میرم اینا رو توی اداره‌ی محله ثبت کنم
سری اتفاقاتی که داخل هیوسان در حال رخ دادن هستن
به نظر میرسه به دلیل شیوع گسترده‌ی یک ویروسِ بسیار عفونی باشه
برای اطلاعات بیشتر با سازمان کنترل بیماری صحبت میکنیم
جناب مدیر چا هیون سوک وضعیت فعلی چگونه‌ست؟
با در نظر گرفتن سطح شیوع
به نظر میرسه یه بیماری بسیار عفونی باشه
کسایی که مشکوک به ابتلا بودن به صورت غیرطبیعی‌ای خشن و تهاجمی شدن
قربانی‌ها علائم مشابهی از خودشون نشون دادن بنابراین ما به عفونت‌های ثانویه مشکوک هستیم
همونطور که شنیدین، بیماری خیلی جدی‌ایه
طبق توصیه‌ی سازمان کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره
دولت وضعیت اعلام خطر بیماری عفونی رو جدی" اعلام کرده"
بیان کردن که تمام تلاششون رو میکنن
تا جلوی شیوع این بیماری در خارج از هیوسان رو بگیرن
خبر فوری جدید
شورای امنیت ملی تصمیم گرفته
دستور تخلیه‌ی هیوسانِ گیونگی را صادر کند
اگر در حال تماشای این خبر هستین
لطفا فورا شهر را ترک کنین
تکرار میکنم وضعیت بسیار جدی‌ست
شورای امنیت ملی تصمیم گرفته
دستور تخلیه‌ی هیوسانِ گیونگی را صادر کند
اگر در حال تماشای این خبر هستین
لطفا فورا شهر را ترک کنین
آجوشی، من یه توکِ پا میرم بیرون- باشه-
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
خوبم ...من
زود برمیگردم
ویروس؟
چه نوع ویروسی؟
فکر نکنم عفونت هوابرد باشه ولی هنوز تایید نشده
مثل اینکه اگه گازت بگیرن مبتلا میشی
پس نذار گازت بگیرن و تماس فیزیکی هم با کسی نداشته باش
هنوز اطلاعاتی درمورد این ویروس نداریم
پس مطمئن شو که از تماس فیزیکی پرهیز کنی
شنیدم یکی از نماینده‌های مجلس اونجاس
تکون نخور- کیه؟-
سونبه‌نیم
...چی
سونبه‌نیم، حالتون خوبه؟
سونبه‌نیم رئیس چیکار کنیم؟
سونبه‌نیم
دستیار ما هم یکم قبل همینطوری شد
دقیقا همینطوری
ایش
مُرده؟
یاا
یو شین
طناب رو بیار
بدو- ببندش-
ببندش بجنب
حدود 200 مبتلا در چهارراه هیوسان داریم
یگان‌های 1030, 1040, 1050
برید به سمت چهارراه هیوسان
دریافت شد یگان 1030 صحبت میکنه
داریم به سمت چهارراه هیوسان حرکت میکنیم
آماده‌ی برخورد باشین
همه برین به خط جلویی ملحق بشین
جلوشون رو بگیرین
محکم بایستین
به خط جلویی ملحق بشین
صبر کنین یاا
وایسین همونجا وایسین
برین عقب- سریع برمیگردم-
دارین چیکار میکنین؟
میخواد از اینجا عبور کنه
آجوما، باید برین
...پسرم- باید از شهر برین-
از اینجا ببرش- اطاعت-
نه صبر کنین- تا بیرونِ اینجا همراهیشون کنین-
پسرم چونگ سان صبر کنین
ببخشید
تو هم مدرسه‌ی هیوسان میری؟ اینجا چیکار میکنی؟
مدرسه وضعیتش خوبه؟
هی چونگ سان رو میشناسی؟
یی چونگ سان؟ میشناسیش؟
وای نه
یاا منو ببر بالاتر
بالاتر از این نمیتونم دیگه
برو روی انگشتای پات
رفتم
نونا چیزی میبینی؟
ایش کلی زامبی اینجاس
منو بیار پایین- باشه-
بذار بیام پایین مراقب باش
باشه
چرا انقدر سخته؟- حالت خوبه؟-
دردم گرفت- آره-
حالا چیکار کنیم؟
اول
سیگار داری؟
من سیگار نمیکشم
ایش، کاملا شبیه سیگاریایی
یاا، تو چی؟
من سیگار نمیکشم- سر به سر من نذار-
سیگار نمیکشم
اینطوری با یه سونبه حرف میزنی؟ میخوای بمیری؟
حالا هرچی ببین کی داره اینو میگه
یاا کی بهت یاد داده اینطوری با یه سونبه صحبت کنی؟
معذرت میخوام- یاا-
از من باید معذرت خواهی کنی
همه‌ی ورزشکارا چلغوزن تف توش
مراقب حرف زدنت باش
مراقب بدنت باش
الان باید باهم دعوا کنین؟
عقل ندارین؟ بچه‌این؟
ببخشید
گفتم ببخشید
بیاین از اینجا بریم بیرون
چطوری میتونیم بریم؟
اگه ببیننمون هممونو میخورن
اگه میخوای بری، خودت برو من نمیام
تو چی؟- پرسیدن نداره-
هرکاری میلم بکشه انجام میدم
ایش دختره‌ی خراب سرد
یاا چندتا سلاح درست کن
یالا
اونو بده من
منگل
یاا
میکشمت
منگل خان
چیه؟
سی دقیقه
چی داری میگی؟- سی دقیقه شده. بیا بیرون-
خانم معلم، بیشتر از سی دقیقه شده ولی کیونگ سو نمیاد بیرون
باشه میارمش بیرون
چشه؟
حالش خوبه
حالش کاملا خوبه- میدونستم-
چرا انقدر لجبازی میکنه؟- نمیاد بیرون، نه؟-
خیلی کله خره
واقعا لجبازه
ها؟
چی گفت؟
نمیاد بیرون؟
گفت کلِ یه ساعتو اونجا میمونه
کره خر قهر کرده
من میرم تو
تو چرا بری؟
اگه قرار باشه کسی بره تو، نایون باید بره
من چرا برم؟
به خاطر تو اینطوری میکنه
مگه چیکار کردم؟- خودت خبر نداری؟-
شک کردن بهش اشتباه بود؟
خودتونم شک کردید همه‌تون شک کردید
من بهش شک نکردم
منم
من شک کردم راست میگه
اما مثل تو تحقیرش نکردم
چرا به من گیر دادید؟- تنها کسی که اینطوری رفتار میکنه تویی-
بسه جیمین
قولتو یادته، نه؟
گفتی بعد از نیم ساعت معذرت خواهی میکنی
بله
نیم ساعت شده
باشه
داره میره پیشش
یاا
!صدات کردما
بهم‌ محل نمیدی؟
باز میخوای دعوا راه بندازی؟- دارن حرف میزنن. اوضاع اوکیه-
چرا جوابمو ندادی؟- اگه واسه معذرت خواهی نیومدی، برو بیرون-
زخمت چطوره؟
به تو چه؟
بذار ببینم
دستشو گرفت برگام
چقدر روش زیاده خدایی
...توی اون شرایط
شک کردن بهت عادی بود
یکم پیش هم واقعا عصبانی بودم
هنوزم عصبانیم
...خب
کیونگ سو از اینجور چیزا خوشش میاد؟
نمیدونم والا
میدونی من همیشه با دیده‌ی تحقیر بهت نگاه میکردم؟
بیخیال. همه‌ش مال گذشته‌س بریم بیرون
چی چیو بیخیال؟
حقته که تحقیر بشی
مجتمعمون شما کمام‌ها رو منع کرده بود اما بازم یه جوری راهتونو پیدا کردید
بعدشم جرات کردی منو هل بدی؟
...آشغال
فکر کردی عذرخواهی میکنم؟
میخوان همو ماچ کنن
خل شدن به خدا
همه طرف توعن
به خاطر یه بی سر و پا مثل تو اذیتم کردن
کل ساعتو بمون اینجا
اما امیدوارم هیچوقت نیای بیرون
کمام بی همه چیز
دارن میان
یاا- ...خوب بود؟ ایول-
کیو‌نگ سو- ...کثافت-
چی شده؟- چی شده، کیونگ سو؟-
...عوضی کثافت
...آشغال
چرا همیشه من باید کوتاه بیام؟- واقعا اون حرفو زدی؟-
بهم قول داده بودی
کار اشتباهی نکردم
فقط به فکرِ خودتی
گفتی نذاریم دوستامون بیان تو
گفتی قبل از اینکه بیان تو درو ببندیم
این کارا درست نیستن
اون موقع که کیونگ سو گذاشت آقای کانگ بیاد تو نزدیک بود بمیریم
اما یه کلمه هم درباره‌ی این موضوع حرف نمیزنید
نذاشت بیاد تو نمیدونست اینطوری میشه
بسه. ساکت شید- اگه این بره ما هم ساکت میشیم-
آه
همه‌تون واقعا رو مخید
اگه حق با من باشه چی؟
اونوقت قبول میکنید نجاتتون دادم؟
چطور میتونی تا آخرش اینطوری رفتار کنی؟
خودتون ببینید
ببینید حق با منه یا نه
چیه؟
کیونگ سو
روز بیست و ششم ابتلا
دیدید؟ به نظرتون هنوزم اشتباه میکنم؟
سلول‌های قوی دارن به سلول‌های ضعیف حمله میکنن
...همه‌ی سلول‌ها دارن تلاش میکنن تا زنده بمونن
و به همدیگه حمله میکنن
این ویروس تمایل به زنده موندن رو نشون میده
و فوراً تموم سلول‌ها رو از بین میبره
من چم شده؟ یه چیزیم شده
لعنتی
چت شده؟
اینطور نیست
از شرش خلاص شو زود باش
...نه، من- بسه، کیونگ سو-
این کارو نکن
!لعنتی، من اونطوری نیستم
ببخشید کیونگ سو
بازم، این کارو نکن
تبدیل شدم، نه؟
چونگ سان، چیکار کنم؟
نه، نه... امکان نداره ...تو چرا
چونگ سان
ولم کن
احمق، اینطور نیست
...چرا یهویی
ترس و وحشت تمامِ وجودِ انسان آلوده رو میگیره
و بعد برای زنده موندن حمله میکنن
یاا. تو رو که گاز نگرفته بودن
برو اونور، نیا نزدیک
چیکار میکنید؟ بگید بره بیرون
!همه‌مون میمیریم
...چرا
...لعنتی، چرا من
لعنت
برو بیرون گفتم برو بیرون
خفه شو، لعنتی
میرم بیرون
خودم میرم
چرا باید گازتون بگیرم؟ خیر سرمون دوستیم
اگه من برم، هیچکس طوریش نمیشه
...کیونگ سو
...برگرد برو توی اتاق
اگه همه‌مون بمیریم شما مسئولیتشو قبول میکنید؟
نایون
باید زنده بمونیم
میرم بیرون
خودم با پای خودم میرم
ببخشید، الان میرم
کیونگ سو
عیبی نداره
بابت همه چیز ممنون
جدی میگم
زنده بمونید
خوبی، کیونگ سو؟
احمق
به چی نگاه میکنی؟
چرا اینطوری میکنید؟ دارید می‌ترسونیدم. بسه
بسه چونگ سان، چیکار میکنی؟
بسه، توروخدا بسه. میترسم
ای وای
(مرغ چونگ سان)
(شروع تازه مبارک)
بیا. بذارش بالا- باشه-
بیا
بذارش بالا
مدیریت بلایا و ایمنی گفت با افراد آلوده تماس برقرار نکنیم
همونطور که می‌بینید، این ویروس ...به شدت واگیرداره
خودمون خبر داریم احتیاجی به توضیحِ اضافه نیست
تا کی اینجا میمونیم؟
قراره هلی کوپتر بفرستن اما یکم طول میکشه
واسه همین باید یکم بیشتر صبر کنیم
بهشون گفتید من اینجام؟
چی؟
با اینکه میدونن من اینجام قرار نیست فوراً هلی کوپتر بفرستن؟
نگفتم شما اینجایید
...باید میگفتید
تا زودتر یه هلی کوپتر بفرستن
طبق قانون امداد و نجات ...اولویت با افراد مریض و ضعیفه
و سِمت و جایگاه اصلا مهم نیست
به زودی بهمون خبر میدن یکم دیگه دندون روی جیگر بذارید
(معلم پرورشی اون جو)
واقعا قراره هلی کوپتر بفرستن؟
بله، مطمئنم میفرستن بیاید فعلا یکم استراحت کنیم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
رئیس نام سو جو از گروه نجات یک هستم
اگه کسی از وضعیت دبیرستان هیوسان خبر داره
لطفا جواب بده. تمام
اگه کسی از وضعیت دبیرستان هیوسان و حوالیش خبری داره
جواب بده. تمام
لطفا جواب بدید
(نجات)
کیونگ سوی احمق
بچه‌ی خوبی بود
اخه چرا تبدیل شد؟
...گفتم که
آلوده شده
الان خوشحالی؟
همه‌تون اشتباه میکردید حق با من بود
اگه منو نداشتید چیکار میکردید؟
یاا
شاید کارِ خودت باشه
چی؟
...اون موقع دیدم
چه غلطی کردی
چی؟ چی دیدی؟
کار تو بود
من کاری نکردم
من کیونگ سو رو تبدیل نکردم
حرفی از کیونگ سو نزدم
بابا بسه دیگه
منظورت چیه؟
من کاری نکردم
وقتی همه‌مون داشتیم بهش نگاه میکردیم تو اون پشت تنها بودی
خانم معلم. از نیم ساعت هم بیشتر شده اما کیونگ سو نمیاد بیرون
باشه، میارمش بیرون
چش شده؟
خوبه
حالش خوبه- میدونستم-
کاش بیاد بیرون دیگه
هنوز نمیخواد بیاد بیرون؟
فکر نکنم
به اندازه‌ی کافی اونجا نمونده؟
با دستمالت اون خون رو پاک کردی
نخیر، نکردم
اون خون رو مالیدی روی زخم کیونگ سو، نه؟
نخیر- دستمالت توی جیبته-
خب که چی؟- درش بیار-
نمیخوام- درش بیار-
گفتم نمیخوام
خودم دربیارمش؟
لعنتی
فکر کردی چه خری هستی؟
حالا چون مبصری خیلی حالیته؟
از کی تا حالا منو به چشم مبصر میبینی؟
نام را، بسه دیگه
نام را، میفهمی چی داری میگی؟
اگه اینطور باشه
یعنی نایون کیونگ سو رو کشته
درسته
...نایون
کیونگ سو رو کشته
آشغال بی صفت
بیا
راضی شدی؟
روش خونه
زخم کیونگ سو رو باهاش پاک کردم
این خون کیونگ سوعه؟
معلوم نیست؟
پس بذارش روی زخم خودت
اگه انقدر مطمئنی زخمتو باهاش پاک کن
مگه خونِ اون تمیزه؟
زامبی شده‌ها
تا قبل از اینکه دستمالت رو بمالی به زخمش حالش خوب بود
...نایون، تو
لعنتی، کار من نبود
اینکارو نکن. بسه
ولم کن
گفتم نکن
بده‌ش به من
ولم کن، لعنتی
!پس منم میرم بمیرم
همینو میخواید، اره؟
چیِ کیونگ سو از من بهتره؟
اون آشغال کثیف منو هل داد
...نایون، نکنه
یاا، کار تو بود؟
اروم باش- ...چطور تونستی-
من نکشتمش
کیونگ سو افتاد پایین اما بلند شد و دویید
هنوز زنده‌س
نمرده. تبدیل شده
شوخیت گرفته؟
چرا گیر دادید به من؟
وقتی گفتم بو میده همه‌تون خندیدید
همه‌تون پشت سرش بد میگفتید
چرا الان ادای آدمای معصوم و بی‌گناهو درمیارید؟
...عوضی- چونگ سان-
چرا کشتیش؟
بسه
...تو
یه قاتلی
...من
هیچ دوستی ندارم
به هیچکدومتون احتیاج ندارم
لعنتی
یاا
بچه‌ها
هر اتفاقی هم که افتاد، نَمیرید
و نذارید کسی بمیره
اگه باعثِ مرگ کسی بشید
زندگی براتون بی معنی میشه
جواب بدید
خانم معلم
ده سو. نرو
خانم معلم رفت
لعنتی
Subtitle translation by: FARANAK.t, Luciferousme editor: Matin_ajuma