... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
...دقیقا قبل از شروع تعطیلات چوسوک
ببخشید دیر کردم ترافیک سنگین بود
نه عیب نداره اتفاقا تا از اونجا زدم بیرون، رسیدی
پسرعموم خیلی دیر ازدواج کرد
واسه همین همه تو عروسیش زار میزدن
مامانم میخواست از اونجا غذا بیاره
نگاه کن چقدر غذا واسم بسته بندی کرده خدایا
اینطوری حس میکنم شبیه آدمای معمولی‌ایم، نه؟
روزِ شنبه رفتم عروسی
بعدشم وسط شهر توی یه خیابون شلوغ گیر افتادیم
اگه نمیرفتیم زندان نورِ علی نور میشد
عوارضیِ سئول اعلام‌ کرد ...ماشین‌هایی که این شهر را ترک می‌کنند
یاا، کارمندای اداره چطوری هر روز کروات میبندن؟
دارم خفه میشم
...و بزرگراه هونام
کاش با خودم لباس می‌آوردم اینا رو عوض میکردم
کفشامونو با هم عوض کنیم؟
نه، خوبن- ...تا امشب-
کیک برنجی میخوای؟- چی؟-
بگو آ- نمیخوام-
بگو آ- انتظار میرود بیشتر طول بکشد-
افرین، بجو- سلام بر همگی-
خب، باریکلا
بریم
(بازداشتگاه سئول)
وای، خوبه نه؟
هم بزرگه هم خوبه
حقوقِ دو ماهمو ریختم‌ پاش
به نفعشه خوب و خفن باشه
خرج و دخلتون با هم نمیخونه
واسه اینکه از مهارتت استفاده کنی به وسایل درست و حسابی احتیاج داری
این دیگه قدیمی و به دردنخور شده
فعلا میذارمش کنار
من باهاش راحتم بدیدش به من
میخوایش؟- بله-
باشه، مال تو- مرسی-
خب، صبر کن
...این باید
بذاریمش اینجا؟
(سکوت را رعایت کنید)
زندانی 4709 ملاقاتی داری
کی اومده؟
نگاه کن باز داره پاهاشو میتکونه‌. وای
منگل- برو دیگه-
احمق- وای، واقعا که-
(پسماندهای خود را در چاه توالت نریزید)
زود باش، افسر منتظره- آیگو-
وای، خنگ خدا
ببخشید- ...چی؟ چی میگی-
عمراً بتونی منو دور بزنی
حتی راه رفتنشم روی مخه
آیگو- احمق-
چه مرگشه؟
خب، نیومدیم اینجا که ازتون بازجویی کنیم پس راحت باشید
واسه دیدنِ من تیپ زدید؟
چطور؟
حسِ خاص بودن بهم دست داد
مگه همه چیز تموم نشده؟
به نظرتون تموم شده؟
منو گرفتید دیگه
...اقای چو، ما هنوز
کلی سوال ازتون داریم
دفعه‌ی پیش همه چیزو بهتون گفتم
به اون دختره هم همه چیزو گفتم
ایشون کارآگاهن "نه "دختره
میخوایم بیشتر درباره‌ی خودتون بشنویم نه پرونده
...میتونید درباره‌ی دوران کودکیتون یا
احساساتتون بگید هر چی دوست دارید بگید
اینو برای خودمون ضبط میکنیم نگران نباشید
بله
خب... چیزی هست که بخواید بهمون بگید؟
چیزی نیست. میتونید راجع به هر چیزی صحبت کنید
ازم بازجویی نمیکنید و میخواید داستانم رو بشنوید؟
درسته- کسی نمیخواد داستانِ من رو بشنوه-
چرا؟- ما خونه‌تون رو دیدیم-
خونه‌م؟
خیلی تمیز و مرتب بود
همه چیز مرتب سرِ جاش بود
حتی جوراب‌هاتون
از شلختگی بدم‌ میاد
میدونم
پس حتما اینجا اوقات سختی رو می‌گذرونید
مگه نه؟
...هر روز، باید کنار غریبه‌هایی که
همه نوع جرم و جنایتی کردن غذا بخورید و بخوابید
حتما خیلی حال به هم زنه
حال به هم زنه
...پس
...یکم بیشتر
درباره‌ی خودتون بگید
...آدمایی که اینجان
احتمالا فکر میکنن شبیهِ اونایید و مثل خودشون باهاتون رفتار میکنن
...اما از نظر ما
شما یکم فرق دارید
...خب
اونا بعضی وقتا حتی خودشونم نمیشورن
بو میدن سلول هم کوچیک و کثیفه
واقعا دارم دیوونه میشم
درسته
خب چیزی که میخوایم بدونیم اینه
...احتمال داره شما
درواقع قصد کشتن سو هیون رو نداشتین
...درسته، من
به هیچ‌وجه قصد کشتن‌شو نداشتم
برای همینه که می‌خوایم داستان‌تون رو بشنویم
تا بتونیم متوجه بشیم که شما دقیقا چقدر با بقیه فرق دارین
انگار کلّی وزن کم کردین
درست و حسابی غذا می‌خورین؟
...پس چطوره
اول یه چیزی بخوریم بعدش حرف بزنیم؟
الان حالتون چطوره؟
بعد از مدت‌ها یه غذای خوب خوردم
کاش هرروز مثل امروز بود
پشیمونین؟
اون توی زمان بد و جای بدی بود
منظورتون سو هیونه؟ حرفتون دقیقا یعنی چی؟
مقصر، شانسِ بد شه
سو هیون
اسم اون بچه‌ست
یی سو هیون
...اگه اون روز نیومده بود اونجا
هیچ اتفاقی واسه اون یا من نمیفتاد
...فکر میکنین
تقصیر سو هیونه که شما به این روز افتادین؟
اشتباه از خودش بود که توجه منو جلب کرد
...وقتی چو هیون گیل داشته
بچه‌ی به این معصومی رو نگاه می‌کرده توی ذهنش چی می‌گذشته
چرا احساسش با بقیه ما فرق داره؟
محل تولدتون سام چونپو ئه؟
ولی لهجه ندارین
وقتی 15 سالم بود اومدم سئول
وقتی کلاس هشتم بودین؟
من مدرسه‌ی راهنمایی نرفتم
به‌محض اینکه دوره دبستانم تموم شد شروع به کار کردم
چه جور کاری؟
توی کارخونه‌ها کار می‌کردم
ماهی می‌فروختم، توی قصابی کار می‌کردم
هرکاری بهم دستور میدادن می‌کردم
منم خیلی کارا انجام دادم
وقتی بچه بودم خانواده‌م خیلی وضع مالی بدی داشتن
...چون پسر بزرگتر بودم
باید به پدر و مادرم ...توی مزرعه کمک می‌کردم
و محصولای کشاورزی رو می‌فروختم
همه جور کاری می‌کردم
اسم شما چی بود؟
اسمم؟
گوک یونگ سو هستم
کارآگاه گوک، اون‌وقت شما هم بعد از دبستان ترک تحصیل کردین؟
من یه سال از دیگران دیرتر رفتم راهنمایی
آهان. بازم حداقل شما رفتین راهنمایی
فکر میکنین با هم‌دیگه فرق داشتین؟- منظورتون چیه؟-
هر دو فقیر بودین و توی زندگی زحمت کشیدین
ولی ایشون رفته راهنمایی پس شرایطش فرق داشته
زندگی منم ممکن بود متفاوت بشه
فکر می‌کنین دلیل مجرم شدنتون همینه؟
چون مجبور شدین ترک تحصیل کنین؟
...خب
...من
جناب کارآگاه- بله-
میشه بهم یه آب گازدار بدین؟
عادت دارم بعد از هر وعده یکی بخورم
(لطفا نظافت را رعایت فرمایید)
(اگه رویایی داری میتونی از نو شروع کنی)
(خدمات اصلاحی کره)
اون توی زمان بد و جای بدی بود
مقصر، شانسِ بد شه
اوه
حالت خوبه؟- بله البته-
بریم
سیگارو ترک کرده بودین
آره، چطور؟
چرا فندک دستتون می‌گیرین؟
آهان، این؟
برای موقعیتای اضطراری
مطمئنم یه روزی میرسه که بد جوری هوس سیگار کنم
...اگه اون لحظه فندک نداشته باشم
ممکنه واقعاً دیوونه بشم
(از میان تاریکی. قسمت پنجم)
طرح پیشنهادی: برنامه یک ساله) (تیم تحلیل رفتار
...ما تازه شروع کردیم
بذارین حداقل یک سال دیگه این کارو ادامه بدیم
بله، این طرح پیشنهادی‌مونه
بی سرو صدا کارمون رو انجام میدیم
همین‌جا. لطفا
پس... یه کمکی بکن
بشین
عجبا- فقط یه سال دیگه-
حتماً امسال امتحان ورودی دانشگاه راحت بوده
دستا پایین- ...حداقل نمره برای-
خیلی از دانشگاه‌ها تا ده امتیاز بالاتر برده شده
گزارش شده توسط یی یونگ نام- تموم شد-
امسال حداقل نمره برای ...امتحان پذیرش بخش علوم انسانیِ
...دانشگاه‌ ملی سئول
!خبردار- !تمام تلاشمون رو می‌کنیم-
(ژانویه‌ی 2001)
(مارس 2001)
ما صادقانه و با عشق) (مراقب خانواده شما هستیم
اصلاح واقعی، آینده‌ای روشن) (برای فردای پر امید
(مارس 2001)
...یک حمله تروریستی در آمریکا
مردم آمریکا و جهان را در شوک عمیقی فرو برد
(سپتامبر 2001)
صبر کنین
(اکتبر 2001)
(نوامبر 2001)
(دسامبر 2001)
ببخشید- یه لحظه-
(در حمام کیسه نکشید)
(دسامبر 2001)
(ژانویه 2002)
بله- ...اگه بهمون یه شانس دیگه بدین-
با یه نتیجه‌ی عالی محبتتون رو جبران می‌کنیم
بله قربان
(یک سال تمدید شد)
!خیلی ممنون
امروز، یه روز تاریخیه
رویامون برای رسیدن به نیمه نهاییِ جام جهانی به حقیقت پیوست
هنوز باورم نمیشه
!زنده باد کره! هی هی- !زنده باد کره-
!هورا
!زنده باد کره- !زنده باد کره-
(نوامبر 2002)
!لعنت بر شیطون
!هی، ولش کن. نگهبان
میتونین ببرینش
لعنتی
(دسامبر 2002)
اطلاع دارم
خب برای چی تا این حد پیش رفتین و همچین جرمی مرتکب شدین؟
ایش، این کارآگاها رو ببینا
(امید تازه! 2003)
...با وجود دمای هوای زیر صفر درجه
...ساحل پر از مردمیه که
انتظار اولین طلوع رو می‌کِشند
یکم نون گرفتم
...تعداد مردم- اینجا رو ببین-
واو
(فِوریه 2003)
(مارس 2003)
(آوریل 2003)
(جولای 2003)
(آگوست 2003)
(گوشت گاو کره‌ای، گوپچانگ)
چقدر وقت بود نیومده بودیم شام تیمی؟
تا میتونی بخور
شاید دیگه همچین روزی رو به چشمات نبینی
تو بخور، من اینارو کباب میکنم
مشکلی نداره. من توی این کار حرفه‌ایم
برای همین نمیذارم هیچ‌وقت کس دیگه‌ای انجامش بده
حالا که این جور شد بهت نشون میدم چند مرده حلاجم. بده من
نه، نمیشه
فقط اینو زود بخورین. داغه
خوش‌مزه ست
به مهارتم نمره بدین
خودم می‌خورم- آیگو-
توئم بخور- چشم-
خب، بیاین همچنان تلاش‌مونو بکنیم
چشم
خسته نباشین- بزنین بر بدن-
خبر مهم هواشناسی
طوفان در حال حرکت به سمت شمال میباشد
و باعث نگرانی خیلی از خانواده‌های منتظر برای رسیدن فرزندان‌شون شده
طوفان 14 که به اسم ...مائمی هم شناخته میشه
...باعث وزش بادهای شدید
و همچنین بارش باران سنگین در کل کشور خواهد شد
سرعت باد مائمی تا 60 متر بر ثانیه خواهد رسید
...ابتدا به تایوان رسید
...و بعد به صورت ناگهانی
به سمت شبه جزیره کره تغییر مسیر داد
عزیزم، من رسیدم
...ای وای
نه
!عزیزم
...وای چی
یه نفر دیگه هم بود- ...نه، چرااا-
من این زنُ می‌خواستم، برای همین) (دهنـشُ بستم و بعد هرکاری که میخواستم کردم
(قبل از اینکه کاری بکنم، مرده بود. عصبانی شدم)
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
پس می‌دونی رئیس جدید کیـه؟
بله؟
آها، آره
چیـه؟ این چه قیافه‌ایـه؟
عه تشریف آوردین
عهه، صبح بخیر ته گو
حال و احوالـت خوبـه؟
چرا بهم چیزی نگفتید؟
حداقل منو در جریان می‌ذاشتید
همه می‌دونستن که
لازم نبود بهت بگم
همه می‌دونن
همه، به جز منی که قراره ازش دستور بگیرم
...نه خب، من فکر کردم
توام می‌دونی فرمانده یون
متوجه شدم
آیگو، سلام علیکـم
من کیم بونگ شیک هستم رئیس جدید دایره‌ی جرایم ویژه
سلام- از دیدنـتون خوشحالـم-
امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
بله- از دیدنـتون خوشحالـم-
بیاین گه گاهی بریم سوجو بزنیم
حتماً- بله-
اگه می‌دونستی که کیم بونگ شیک ...قراره رئیس جدیدمون شه
باید به من می‌گفتی
فکر کردم اگه زودتر بهتون بگم استرس می‌گیرید
ضمناً هیچ فرقیـم نمی‌کرد
هیچ فرقیـم نمی‌کرد
برای همین من تنها کسی بودم که خبر نداشتم؟
نه، نه، منظورم این نبود
...خب
ببخشید
نیازی نیست معذرت خواهی کنی
بیخیال
احتمالاً واسه توام آسون نبوده
تیم تحلیل می‌دونن؟- تیم تحلیل؟-
...اون موقع که تو ایستگاه پلیس جونگبو بودم
...شنیدم سونگ ها یونگ
یه بار به رئیس کیم یونگ شیک خیانت کرده
آدمای اینجا واقعاً عاشق شایعه‌پراکنیـن
مگه نه؟
(هوانگ ده سون، متجاوز و قاتل مُثله کننده)
چرا برگشتید؟
ما هنوز نفهمیدیم که چرا شما این جرما رو مرتکب شدین آقای هوانگ
(سکوت را رعایت کنید)
...برای همین
اومدیم تا داستان زندگیـتونُ بشنویم آقای هوانگ
چه داستانی؟
خب میشه از دوران بچگیـتون بهمون بگید؟
می‌خواین از بچگیـم که پر از بدبختی بوده بدونین که چی بشه؟
گمونم یه عالمه خاطرات بد دارین
...پس
میشه یه چیزی که خیلی عصبانیـتون می‌کرد رو بهم بگید چی بوده؟
بابام بود
اون همیشه بدون هیچ دلیلی کتکـم می‌زد
موقع غذا خوردن کتکـم می‌زد
و برای مدرسه رفتنـم کتکـم می‌زد
...یه سری روزا نمی‌رفتم مدرسه
چون بدجوری زخمی شده بودم
هروقت که کتکـم می‌زد، تا لباس زیرمُ درمیاورد
و از خونه پرتـم می‌کرد بیرون
منم جلوی در خونه می‌نشستم
...پس وقتی که بچه‌های محله‌تون می‌دیدنـتون
خیلی اذیتـتون می‌کردن
بچه‌ها تا وقتی که برم راهنمایی اذیتـم می‌کردن
منم می‌زدمـشون
هرگز باهاشون وقت نمی‌گذروندم
تحمل این احساسات حتماً خیلی براتون سخت بوده
و حتماً بخاطر اینکه لباس تنـتون نبود خیلی خجالت می‌کشیدید
چطور با عصبانیتـتون کنار میومدین؟
بچه بودم، چیکار باید می‌کردم؟
تنها کاری که می‌تونستم بکنم کشتن حیوونا بود چون نمی‌تونستن حرف بزنن
با داس گاو همسایه‌مونُ کشتم
...تو محله‌مون یه سگُ گرفتم
و گذاشتمـش تو آب جوش و بالا و پایین پریدن و زوزه کردنـشُ تماشا کردم
از تماشاش لذت می‌بردم
بابام هزاران بار منو لخت کرد و از خونه پرت کرد بیرون
برای همین هنوزم از نشون دادن بدنـم به دیگران متنفرم
عصبانیـم می‌کنه
هرچقدرم که هوا گرم باشه من هرگز آستین کوتاه و شلوارک نمی‌پوشم
بعد از اینکه حیوونا رو کشتی
تیکه‌ تیکه‌شونـم کردی؟
گاهی
سعی کردم تیکه تیکه‌شون کنم
تو رستوران آشپزی یاد گرفتم
با چاقو تیکه تیکه‌ کردنشون خیلی حال میده
دومین قربانی مونثتون
...برای همین بعد از تجاوز و کشتنـش
گوشت پاشو بریدین؟
نمی‌دونم
می‌خواستم وقتی زنده بود گوشتـشُ ببرم
ولی هی تکون می‌خورد و خونـشم همه جا پاشیده بود
برای همین بیخیال شدم
...بعد از اینکه کشتمـش
نشستم کنارش و سعی کردم گوشت پاشو ببرم
ولی چون مست بودم، چیز زیادی یادم نمیاد
پس بردینـش خونه‌تون
ولی هیچکس ندیدتون؟
غرق خون بود
حتماً مردم خیلی ترسیدن
چرا؟ اونا که نمی‌دونستن اون چیـه
...خودمـم وقتی فرداش بیدار شدم
یه لحظه فکر کردم گوشتـه
کدومش بالاخره؟ یادتون نمیاد؟ یا نمی‌خواین راجع بهش حرف بزنین؟
هردوش
باید همه چی رو بهتون بگم؟
گفتید این بازجویی نیست
(اجرای یک سیستم اصلاحی مطلوب برای آینده)
خسته نباشید- خسته نباشید-
هوانگ ده سون بطور قطع رفتار قاتلای سریالی رو از خودش نشون میده
بله، ولی بنظرتون چرا گوشت پاشو بریده؟
انگار خودشـم نمی‌دونه چرا این کارو کرده
...بنظرم خشمـش از پدر بدرفتارش
به رفتارهای جنسی غیرعادی تبدیل شده
پس همین خشمـش باعث شده که جسد رو تیکه تیکه کنه
دقیقاً
...سازمان‌های زیادی در صدد حمایت از قربانیان سیل
ناشی از طوفان مائمی هستن، که خسارت زیادی به شبه‌جزیره‌ی کره وارد کرده
...سازمان‌های مدنی
چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟
(سیگار کشیدن ممنوع)
اینجا تیم تحلیل رفتاره؟
بله- سونگ ها یونگ کجاست؟-
کارآگاه سونگ؟ برای مصاحبه رفتن بیرون
کارآگاه"؟"
وقتی برگشتن بهشون بگم شما تشریف آوردین؟
(آسمان، باد، ستاره، و شعر" اثری از یون دونگ جو")
عوض نشده
چی شده اومدین اینجا؟
به من توجه نکن
برگرد سر کارت
انگار اصلاً هیچی نشده، انصاف نیست
بله؟
هوا
هوا بهتر از این نمیشه، نامردیـه
درد و احساسِ از دست دادن
...فقط قربانیان که
باید زجر بکشن
الان یه عالمه آدم هستن که دارن از این هوای خوب لذت می‌برن
خیلی خب
اون که رو این پرونده تحقیق نمی‌کنه ...پس برای چی
گزارش پرونده‌ی کارآگاهـا رو می‌خونه؟
واقعاً ها، مرتیکه‌ی رو مخ
ببخشید، همین که ایشون برگردن ...بهشون می‌گم که شما
یااااا
ببخشید"؟"
کارتـمو بخون ببین چی نوشته
"رئیس دایره‌ی جرایم ویژه، کیم بونگ شیک"
کوری؟
عذر می‌خوام
انگار کمال هم‌نشینی با سونگ ها یونگ باعث شده لنگه‌ی اون بشی
هنوز پشت لبـت سبز نشده
نه، من فقط حرفـم اینه که اینجا دفتر تیم تحلیل رفتاره
باید بهم بگید که برای چی تشریف آوردید اینجا
داری کاری می‌کنی مجبور شم یه حرفُ هزار بار بزنم
سرت به کار خودت باشه
من برگشتم
دستیار بازرس سونگ، حال و احوالـت خوبه؟
عاه، شنیدم الان کارآگاه شدی، کارآگاه سونگ
یااااا، بنظر میاد حال و روز خوبی داری
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ واسه چی اینجوری تیپ زدی؟
برای چی اومدید اینجا؟
انتظار یه خوش آمدگویی گرم ازت نداشتم
ولی ادب حکم می‌کنه که وقتی ارشدتُ می‌بینی بهش سلام کنی
موافق نیستی؟
واقعاً که هیچکدوم از اعضای این تیم بویی از ادب نبردن
سلام. من تحلیلگر آماری جونگ وو جو هستم
تحلیلگر آماری؟
شما اینجا چه سِمَت‌های سختی دارین
کودنها نمیتونن حفظ کنن
اسمش چی بود؟
آها، پروفایلر
اگه میخواین باهام حرف بزنین بیاین بیرون حرف بزنیم
حرف خصوصی‌ای باهات ندارم
چون تو ساختمون بودم فقط خواستم سلام بدم
و میخواستم ببینم اینجا چیکار میکنین
...چرا در بازه؟ کسی
سرپرست گوک مشتاق دیدار
من امروز به دایره جرائم ویژه منتقل شدم
از این به بعد زیاد راهمون بهم میخوره
لطفا هوامو داشته باشین
باشه- از دیدن همگی خوشوقت شدم-
راستی، اینو برای تو خریدم
داشت یادم میرفت
هنوزم مثل بچه ها شکلات میخوری، آره؟
حتی اگه نخوای هم از این به بعد هر روز همو زیارت میکنیم
بیا گذشته‌مونو تو گذشته دفن کنیم
دوباره میبینمتون
جونمی جون
اون کی بود دیگه؟
دقیقا همونطور که شنیدم، یه افسر پرروعه
مونده بودم بعد اینکه به من، استادش
...از پشت خنجر زد چقدر پیشرفت کرده
...بازرس؟ ریدم
(نوامبر 1996)
همه گوشه کناره‌های این اطرافو بگردین
یک کت سیاه با یه هودی و کتونی سیاه تنشه
سریع پیداش کنین
دنبال یکی مطابقِ این جزئیات میگردم
ببخشید، گمش کردم
یون ته گو، تو کجایی؟
کجایی؟
ولم کن عوضی
لعنتی
جونگ سو چان
...شما به علت دزدی
قتل و فرار تحت بازداشتید
...حق دارید وکیل اختیار کنید و
سکوت کنید- بگیرش-
وای خدا
گرفتیش؟
وای، الان دیگه واقعا یه پا کاراگاه شدی
هی گرفتیمش
اونجا واینستین، ببرینش
یون ته گو، جونگ سو چان رو دستگیر کرد
عالیه، کاراگاه یون
اون دستگیرش کرد
این عوضی
...با دستگیری سریع یک دزد و مظنون به قتل
...که بعد از ارتکاب جرمی وحشیانه در حال فرار بود
برای سایر افسرها الگو شده
از این جهت، برای پاداش به
بازرس یون ته گو اینجاییم
(مراسم ویژه ترفیع)
یون ته گو
یالا، بیا باهم داد بزنیم- ته گو، تو محشری-
ایول- فایتینگ، یون ته گو-
وای خدا، الان واقعا شبیه پلیسا شدی
کی فکرشو میکرد تا اینجا طاقت بیاری؟ فکر میکردم کنار میکشی تا ازدواج کنی
بیخیال- خیلی خفنه-
با این حساب تو یه چشم بهم زدن "رئیس پلیس" میشی
پس چی- ته گو حتما میتونه-
میشه ازمون عکس بگیری؟
حتما- ما هم میتونیم بیایم؟-
به لطف سونگ ها یونگ حتی ترفیع ویژه هم گرفتی
غافلگیر شدم انقدر خوب دووم آوردی یون ته گو
خب، یه بار دیگه امتحان کنیم
عالیه، خوب افتادین وی" نشون بدین"
فرمانده
فرمانده یون- بله-
رئیس بک میخوان شما رو ببینن
رئیس بک؟ چرا؟
نمیدونم
رئیس کیم بونگ شیک رو هم خواستن
ولی نمیدونم الان کجان
به سلامتی
هیونگ نیم عالیه برگشتی پیشمون
فقط تو از دیدنم خوشحالی
واسه همین نمیدونم تا الان چه غلطی میکردم
بیخیال، جدی بودم باید حرفهامو اینجور برگردونی؟
تو به هوشم نیاز داری، نه خودم
همین مهمّت میکنه دیگه
بهرحال وقتی تو مرکز منو دیدی تظاهر کن منو نمیشناسی
ای خدا نگران نباش
زندگی پر از عجایبه
سونگ ها یونگ و حتی یون ته گو
کی فکرشو میکرد دوباره اینجا ببینمشون؟
این سرنوشته یا چی؟
بازرس سونگ ها یونگ رو دیدی؟
آره که دیدم
نمیفهمم تیمش چیکار میکنه
وقتی از پشت به کسی خنجر‌ میزنی همش به خودت برمیگرده
لعنت، یه استثناء هست
کی؟ هیونگ نیم خودت؟
...مردک
رئیس دادستانی که اونموقع یون ته گو
رو خواسته بود، یادته؟
(رئیس دادستانی لی دونگ جو)
بیا
این اطلاعات طبقه بندی شده‌اس پس منبعتو فاش نکن
تنهایی، بی سر و صدا تحقیقات کن
این اطلاعات معتبرن، درسته؟
تا حالا بهت دروغ‌ گفتم؟
برو ته‌شو دربیار مدارک موثق هم هست
چرا اینا از زیر دستم در رفته بودن؟
یون ته گو یکی از آدمهاته، نه؟
بله قربان
سلام- اتاق 10 کجاست؟-
از این طرف سمت چپ برین پیداش میکنین
یون ته گو
نه، منظورم کاراگاه یونه
الان بعنوان یه تیم همکاری میکنیم
تو خیلی سر این پرونده زحمت کشیدی
واسه همین میخوام برات یه نوشیدنی بخرم
زود بیایا
دارم‌ میگم- ای خدا-
اوه اومدی؟ بیا تو
اومدی، بیا بشین
بیا بشین
بیا
هی کجا داری میری؟
مگه گارسون شرابی چیزی هستی؟
ای خدا عجب آبروریزی ایه
به چه حقی به کل نیروی پلیس بی احترامی میکنی؟
کاراگاه یون، دارم روانی میشم- چه خجالت آور-
رئیس دادستانی که اونموقع یون ته گو
رو خواسته بود، یادته؟
آخرش من بخاطر ساخت و پاخت
برخلاف خواسته‌م، رشوه گرفتم
و یه مظنون الکیو دستگیر کردم
بخاطر اون برچسب پلیس فاسد هم خورد رو پیشونیم
ترتیب همه چیز داده شده بود تا اون شبیه یه مجرم واقعی بنظر بیاد
هرکسی باور میکرد
سونگ ها یونگ باور نکرد
اون عوضی واقعا رو مخمه
تو هر کارِ من باید قد علم کنه
بخاطر اون آشغال تنزل مقام گرفتم
ولی الان برگشتی
...به سونگ‌ ها یونگ برچسب
دردسر سازِ خائن
که به ارشدهاش خیانت میکنه، زده شد
واسه همین الان تو اون آشغالدونیِ به ظاهر اداره کار‌ میکنه
این کافی نیست
جلوت خیلی متشخص رفتار‌ میکنه
ولی پشت سرت جیبتو میزنه
همه باید اینو بدونن
هیونگ نیم
من فقط به رئیس بونگ شیک که الان برگشته سئول اعتماد دارم
چرا به من اعتماد داری؟ به هیچکس اعتماد نکن
اههه داری احساساتمو خدشه دار میکنی
حتی به منم اعتماد نداری؟
...بچه پررو
راستی پرونده سوسونگ‌دونگ تو گانگنام
قربانی کیه؟
اداره گانگنامی‌ها صداشو درنمیارن
آقا امروز اولین روزمه
حتما حتی شده گذری، چیزی شنیدی
میشه لطفا اول غذا بخوریم؟
فرمانده یون اومدین؟
شنیدم دنبالم‌ میگشتین- چی؟ تنها اومدین؟-
بونگ شیک پشت میزش نیست؟
کاراگاه ها همیشه باید گوش به زنگ باشن
امروز اولین روزشه و حتی بهش دسترسی هم نداریم؟
لعنتی
شما باید این پرونده رو دست بگیرین
قربانی هان سوک هون
یه استاد اقتصاد تو دانشگاه هانگوکه
دو هفته پیش خودش و خانمشُ توی خونه‌شون کشتن
(قتل زوج میانسال در سوسونگ دونگ)
شما باید روش تحقیق کنین
این پرونده برای اداره پلیس گانگنامه
درسته تو حوزه اونهاست
ولی به یکی از بالادستیا که خیلی خرش میره مرتبطه
ازم خواستن که بی سروصدا درموردش تحقیق کنم
بخاطر همین در همین حد میدونم
فکر کنم بدجور درگیر سرنخ پیدا کردنن
چجوری شماره تلفن پیدا کنم؟
فکر کنم خبرنگرا همین الانم یه بوهایی بردن
...بالا دستیا ازمون میخوان که
از پوشش رسانه‌ای بیشتر جلوگیری کنیم و فورا بررسیش کنیم
همه توی اداره‌ی پلیس گانگنام بهتون کمک میکنن
باشه
پس من دیگه میرم- باشه-
ایناها پیداش کردم
نگاش کُنا
کیم بونگ شیکِ به درد نخور جواب نمیده
پرونده‌ی مهمیه؟
همه‌ی پرونده‌های قتل به یه اندازه مهمن
درسته
چرا ما داریم پرونده‌ی اداره پلیس گانگنام رو بررسی میکنیم؟
باید بریم اونجا تا بیشتر اطلاعات دربیاریم
رئیس کیم هنوز پشت میزش نیست؟- نه-
آدما واقعا عوض نمیشن
(تاریخ 29 سپتامبر، 2003)
الان داریم میریم؟ فقط ما دونفر؟
(گونگوک دونگ - جونگ نو)
(تاریخ 24سپتامبر، 2003)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
...نه، خواهش میکنم
قربانی هان سوک هون) (استاد اقتصاد
...ایش مرتیکه‌ی پست فطرت
(قتل زوج میانسال در سوسونگ دونگ)
قربانی‌های قتل، یه زوج توی دهه 60سالگیشون توی سوسونگ دونگن
هان سوک هون
که استاد دانشگاه هانگوکه و همسرش
شرط میبندم قضیه به استاد هان سوک هون مربوطه
ای واقعا که
بهت گفتم اسم قربانی رو نیاری
خب پس باید یه چیزی بهم بدین تا درموردش بنویسم
وفاداری که خیابون یه طرفه نیست
دو هفته‌‌س به صحنه‌ی جرم دست نزدن
حتما یه چیزی هست دیگه
واقعا بهم هیچی نمیگین؟
بیاین اینجا
روز بخیر
من یون ته گو از مرکز فرماندهی سئول هستم
...ایشون- نام این یونگ، منم از مرکز فرماندهی سئول هستم-
بله، باهام تماس گرفتن از این طرف لطفا
باشه- یاا، اینجا رو مرتب کن-
(وارد نشوید)
اینور اونور خونه کلی پول بوده و حتی بهشون دستم نزده
فکر میکنن این کار از روی کینه بوده که به عنوان دزدی لاپوشونیش کرده
تمیزه که
...یعنی اینکه قربانی‌ها بدون اینکه هیچ مقاومتی بکنن
کشته شدن
اگه مقاومت کرده بودن ...خون رو سقف میپاشید
چون سلاحش اینور اونور همش در حال چرخش بوده
...وقتی برین سردخونه میبینین که جسد‌های قربانی‌ها
بدون هیچ نشونه‌ای از دفاع تمیزه
خدایا، نمیدونم این آدم ترسناک با چی اینا رو زده
داریم نهایت تلاشمونو میکنیم تا بفهمیم ولی هنوز نتونستیم شناسایی کنیمش
...اومده توی همچین خونه‌ی پر از پولی
ولی دست به پولا نزده و فقط تظاهر کرده که دنبالشون گشته
فکر میکنین باهاشون دشمنی و خصومت داشته؟
بررسیش کردیم ولی خیلی بعید به نظر میرسه
هم شوهر هم زن شهرت خیلی خوبی داشتن
هویت و موقعیت اجتماعیشون یکیه
واسه همین شاید بدون اینکه بدونن یکی ازشون کینه به دل داشته
دارین میگین که کار یه آشنا بوده که باهاشون دشمنی داشته؟
چطوره با تحقیق اطراف دانشگاه شروع کنیم؟
اونجا رو بررسی کردیم
...حتی اگه اینو از روی کینه در نظر بگیریم
روش قتلش خیلی جسورانه و خشن بوده
افراط توی قتل بیشتر بین قتل‌هایی که هدفشون آشناهاس رایجه
...من شک دارم که یه بیمار روانی
تصادفی وارد همچین خونه‌ای شده باشه
میشه لطفا لیست آشناهایی که باهاشون مصاحبه کردین رو بهمون بدین؟
بله حتما
هرموقع لیست رو گرفتی چک کن ببین بینشون کسی هست که
سابقه‌ی کیفری و بیماری روانی داشته باشه
بله
چرا یه کارآگاه از مرکز فرماندهی سئول باید بیاد سر پرونده‌ی گانگنام؟
بله جناب مدیر؟
یاا! مگه نگفتم اول مقاله منتشر کن بعد برو راستی آزمایی کن؟
...یه مقاله منتشر شده
و گفته قربانی سوسونگ دونگ، استاد هان سوک هون بوده
چی؟
سعی میکنی مودب، وظیفه شناس و حتی وفادار باشی
پس کی قصد داری سعی کنی یه خبر اختصاصی گیر بیاری؟
کی مقاله رو نوشته؟
خودت چی فکر میکنی؟ معلومه که ایم مو شیک
آیگو، عوضی لعنتی
بیا عجله کنیم بریم آیگو
(رئیس کیم بونگ شیک، دایره جرایم ویژه)
ممنونم هیونگ‌نیم
آیگو
گوک یونگ سو
(بازرس ارشد، گوک یونگ سو)
ایش پس اینه
(سوابق تحقیقات)
بهمون چیزای بی‌فایده میدن انجام بدیم و وقتمونو هدر میدن
چیزایی که این بالا دستیا ...از اون سرشون درمیارن
سرمون چشه؟
منظورم این بود که همیشه چیزای به درد بخوری‌ان
این گزارش پرونده چی بود دیگه؟ حتی به خودت زحمتم ندادی
یکم بیشتر توضیح بده
(قتل زوج میانسال در سوسونگ دونگ)
با فرمانده یون صحبت کردی؟
مطمئنم داره کارشو خوب انجام میده
بهتره که مافوق‌ها عقب وایسن و کاری نکنن
داری درمورد من حرف میزنی؟
آیگو معلومه که نه
چندتا عوضی حتما پرونده رو فاش کردن
خبرنگارا روی پرونده سوارن
اون خبرنگارای لعنتی خیلی سریعن
واقعا؟
دارن میان
هنوز برای پرونده استاد هان سوک هون سرنخی پیدا نشده؟
از روی کینه بوده، درسته؟
بگین دیگه! مصاحبه‌تون تموم شده؟ به کسی مشکوکین؟
مطمئنین از روی کینه نبوده؟
مطمئنین کار یه آشنا بوده؟
لطفا جوابمونو بدین
لطفا بهمون بگین- ببخشید-
(هوانگ ده سون، گزارش مصاحبه دوم)
...هدفش از کندن گوشت قربانیا
بعد از اینکه مُردن چی بوده؟
انگار امشبم مشق داری
هنوز داری به هوانگ ده سون فکر میکنی آره؟
منو میشناسی
چطوره جلسه‌مونو شروع کنیم؟
قتل های سریالی رو میتونیم توی این سه مورد دسته بندی کنیم
دوره آرامش روانی
ارتکاب جرم علیه یک غریبه صرفاً به قصد قتل
قتل سه نفر یا بیشتر، در سه مکان یا بیشتر
بین تمام زندانی‌هایی که تا الان دیدیم
...هوانگ ده سون به دسته‌ی قتل سریالی‌ای
که روش تحقیقات انجام میدیم نزدیکتره
میشه بهش به عنوان یه قاتل سریالی نگاه کرد چون سه نفر رو کشته
ولی اگه بخوایم دقیق باشیم اون سه تا قربانی
از دوتا پرونده‌ی مختلف داره
یکیشون رو بدون برنامه کشته
...شاید از قبل برای قتل برنامه ریزی میکرده
ولی اون خارج از برنامه‌ش بوده
اونطور که میبینم دونفرشون اول بهشون تجاوز شده بعد کشته شدن، ولی اون یکی مرد بوده
حین انجام دوتا مورد مست بوده
اون مَرده دوست پسر دومین قربانی بوده
پس دوست پسر بیچاره هدف جنایت بی‌فکرانش بوده؟
دقیقا
...وقتی کشته شد که
اومده بوده دوست دخترش رو ببینه و شاهد تجاوز بوده
هر سه تا قربانی وقتی کشته شدن که ...قاتل هوشیار نبوده
باید توی دسته‌ی جرم‌های بی‌قاعده قرار بگیره
فقط بخاطر اینکه وقتی هوشیار نبوده ...قتل رو انجام داده
به این معنی نیست که جرم بی‌قاعده بوده
...یه جرم بی‌قاعده
وقتیه که مجرم در حال ارتکاب جرم گیج میشه
در رابطه با هوانگ ده سون ...میتونیم بستن قربانیا و
کندن پوستشون رو به عنوان رفتارهای جنسی ناهنجار برداشت کنیم
پس اینطوری درست با عقل جور درنمیاد
اگه بهش طبق دسته بندی جرم اف بی آی نگاه کنین
نوع باقاعده‌ش برای کسیه که با شخصیت خودش مشکل داره
...نوع بی‌قاعده
به عنوان کسی که متوهمه یا جنون روانی داره طبقه بندی میشه
بر این اساس ...هوانگ ده سون
...کسی نیست که بیماری روانی داشته باشه
بلکه از نوع باقاعده با اختلال شخصیتیه
آه واقعا سخته
توی موردِ هوانگ ده سون توی نحوه ی پیدا کردن قربانیاش
،و توی برنامه‌ریزی کردن و بستنشون با ابزار از خودش رفتار باقاعده‌ نشون داده
...وقتی بهم میگین میفهمم
فکر میکنم پروسه‌ی استدلال همیشه خیلی سخته
خیلی خب پس
فکر میکنم استدلال پرونده‌ی هوانگ ده سون
این باشه قتل بیشتر از سه نفر
بله
ولی فکر میکنم درستترش اینه که بهش عنوان پرونده‌ی تجاوز و قتل بدیم
که باهاش همخونی بیشتری هم داره
درسته، چون قصد تجاوز داشته
...آره، ولی اگه گیر نمیفتاد احتمال اینکه
مثل مطالعاتمون قاتل سریالی بشه بیشتر بود
وقتی شنیدم تو بچگی حیوون می‌کشته شوکه شدم
قاتل‌های سریالی معمولا این مشخصه رو دارن
ولی دوره آرامش روانی نداشته
(دوره‌ی آرامش روانی)
مجرم پرونده‌ی قتل زن و شوهر ...سالخورده‌ی 60 ساله
که دهم ماه در سوسونگ دونگِ ...گانگنام رخ داد
هنوز دستگیر نشده است
مردم از اینکه قربانی استاد دانشگاه هانگوک
استاد هان سوک هون بوده در شوک هستند
...استاد هان علاوه بر
تدریس اقتصاد در دانشگاه
اغلب در برنامه‌های تلوزیونی دیدگاه‌های اقتصادی خود را به اشتراک میگذاشت
شجاعت و رک بودنِ او از دلایل محبوبیتش بود
ولی همیشه باید این دوره آرامش روانی باشه؟
قاتلای سریالی وقتی دارن ...آدم میکشن
نهایت لذتو میبرن
وقتی اون حس لذت تموم بشه
دنبال یه قربانی دیگه میگردن تا نیازشونو برطرف کنن
...به عبارت دیگه، دوره‌ی آرامش
...دوره‌ایه که حس رضایتشون
از قتل هنوز ادامه داره
...وقتی رضایت روانی تموم بشه
میرن سراغ قتل بعدی
پس هوانگ ده سون چی؟
در مورد هوانگ ده سون
نمیشه به این دوره‌ها ...به عنوان دوره‌ی آرامش نگاه کرد
چون تو همه‌ی موارد تحت تاثیر یه چیزی بوده
اما اینکه به محض تموم شدن ...دوره‌ی آرامش دوباره آدم میکشن
خیلی وحشتناکه
خوشبختانه، توی جمهوری کره
...هنوز پرونده‌ی قتل سریالی‌ای که
بعدش این دوره‌ی آرامش باشه اتفاق نیفتاده
اینا همه‌ش حدسه
میخواستید توی اون ده سالی که گفتید اینجور قاتلا رو بگیرید؟
...گفتین پشت هیچ کدوم
زخمی نبود؟
درسته، جراحتی نیست
خیلی تمیزه، مگه نه؟
منو اداره پیاده کن
نمیرین خونه؟
نه، باید فکرامو سر و سامون بدم
تو برو خونه خسته نباشی
نه، میخوام اداره‌ی پلیس گانگنام یه سر بزنم
اونجا الان آشوبه
(تیم تحقیقات علمی)
پرونده‌ی استاد هان رو به کدوم تیم دادن؟
تیم دو جرایم ویژه
الو؟ بله
(پزشکی قانونی)
رد پا؟
باشه، چشم تماس میگیرم
اداره‌ی جونگنو بود- خب-
پرونده‌ی گونگوک دونگ ...که هفته پیش فرستادن
...میخوان مدارک و اطلاعات مجرم رو
که توش رد پا و چند تا مدرک هست برگردونیم
بیارمش؟- آره-
(رد پاهای پرونده سوسونگ دونگ)
بفرمایین- ممنون-
عه
چیه؟
اینا شبیه نیستن؟
آره فکر کنم
توی این مدت فقط به هوانگ ده سون فکر کردید
خسته نباشید- ممنون-
هوانگ ده سون) (گزارش مصاحبه‌ی دوم
خسته نباشید بریم دیگه
شما برید
به خاطرِ این گزارش کلی کار دارم
وای، تو هم نوبری دیگه
چی میگن بهش؟ دیوونه‌ی کار؟
عشق کار- !عشق کاری-
من رفتم
وو جو جو سوجو و آبجو میخوری؟
خیلی خوبه
خسته نباشید- ممنون. خدافظ-
خسته نباشی- ممنون-
پرونده‌ی قتل گونگوک دونگ) (بیست و چهارم سپتامبر 2003
(سلاح شناسایی نشده)
...هیچ کدوم از قربانی‌ها
اثری از دفاع از خود و مقاوت ندارن
...قاتل حتی فرصت دفاع بهشون نداده
و کشتتشون
بیست و چهار سپتامبر 2003) (گونگوک دونگ
یه نوع جرم با قاعده طبقِ یه برنامه ریزیه
قتل به حدی با خشونت انجام شده
که نمیشه گفت کار آشناست
(گانگنام، جینجونگ دونگ)
مجرم هیچ پول یا شیء قیمتی ندزدیده
کیه؟
(...به ظاهر دزدی)
دزدی، اجناس باارزش) (دزدیده نشده. مجرم کینه دارد؟
کیه؟- کسی اومده؟-
آره. ولی من چیزی نمیشنوم
حتما دارن شوخی میکنن
شب بخیر
عجیبه اوهوم. شب بخیر
شب بخیر
به ظاهر دزدی، فرض بر آشنا بودن) (و کینه داشتن
...ولی از اطرافیان استاد هان
کسی قبلا مرتکب جرم شده؟
...مجرمی که کینه داره
اینطور احساسش رو ابراز میکنه؟
(جونگنو، گونگوک دونگ)
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
(پانزده، گونگوک دونگ)
(سونگ یونگ چول، یی گوم سون)
(گزارش پرونده)
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
الان اومدی سر کار؟
بله
دیروز تو صحنه جرم چی شد؟
فکر کردم علاقه‌ای بهش ندارید واقعا کنجکاوید؟
وقتی رفتیم تو میگم
چقدر جسورتر شدی، یون ته گو
هنوز جذبه داری و جذابی
نظرتون رو در مورد جذبه‌م نخواستم
...فقط امیدوارم بدون اینکه
سر راه هم باشیم به وظیفه‌مون عمل کنیم
...میدونی که تو جرایم خشن
کار تیمی چقدر مهمه
چطور میتونی با انجام وظیفه تمومش کنی بره؟
یون ته گو هنوز ازم دلخوری؟
دلخور؟
توهم زدید
من هیچ احساسی نسبت به شما ندارم
ببخشید دیگه
همه دیگه میدونن که چه آشغالی‌ام
درسته
منم میدونستم چه جور آشغالی هستید
اینطور نیست؟
بیا بریم تو
نباید جلوی آسِ دایره‌ی جرایم ویژه رو بگیرم
برم پس؟
وای معده‌م درد گرفت
سه سال اینجا کار کردی ...و هنوزم فکر میکنی
با حفظ وفاداری میتونی شغلتو نگه داری؟
چیکارت کنم تو رو؟
...خودتون میدونید که کارآگاه کانگ و
کارآگاه پاک سختگیرن
...مطمئنم ایم مو شیک دیگه
هیچ اطلاعاتی از اداره‌ی گانگنام گیر نمیاره
کارآگاه پاک تنها کارآگاهِ اونجا نیست
اگه کسی به خبرگزاری ده هان اطلاعات بده
همه‌ش میره تو مقاله‌ی ایم مو شیک
در حالی که تو اینجا چشمت به دهن کارآگاه پاکه
...ایم مو شیک
از هوبه‌هاش هم مقاله میدزده؟
یه ذره وجدانم خوب چیزیه
آره، وجدان
اگه بچسبی به وجدان از گشنگی تلف میشی
من خودمو تا خرخره تو کار کردم تا از گشنگی تلف نشم
باشه خیلی کار میکنی یه وقت چشم‌ نخوری ها؟
رئیس سختکوشم داره تمام تلاششو میکنه که ازم یه برده‌ی خوب بسازه
بیخیال
...برو بیرون یه چیزی به خوبی اون داستانی
که دزدیدی پیدا کن
از اولشم مال ما نبود دزدی کجا بود؟
کارآگاه پاکه
یه پرونده‌ی دیگه تو اداره‌ی گانگنام هست
دوباره- بله-
یا، خبرنگار چه !زود باش. بدو
وفاداری و وجدانو بریز دور
!خبرنگار چه، یه داستانِ توپ جور کن
حسابی خسته نباشید
واو، خیلی خوشم میاد اینجا اینقدر بزرگه
از نتیجه‌ی اولین وظیفه‌ت تو این کار راضی هستی؟
سرپرست گوک تمام کارا رو انجام دادن
اگه همینطوری بشینم اونجا و جای یه نفرو بگیرم
خیلی معذب میشم
خب حالا با اون اطلاعات میخوان چیکار کنن؟
نمیدونم
گفت میخواد شب به جای بالش بذاره زیر سرش
مطمئم سرپرست گوک از همه چی خوب استفاده میکنه
حواستون باشه هر چی لازمه چک کنین رو ببرین
بله- بله-
این تاک- بله سونبه-
خبریه؟
اداره پلیس گانگنام نیروی کمکی میخوان
واسه همین هممون دارین میریم جینجونگ دونگ
تو چی؟
دارم یه سری ردپا رو چک میکنم
باشه، به کارت ادامه بده
چشم- وایستا-
میبرین تیم تحلیل رفتار؟- نمیخواد، برگرد سرکارت-
باهاتون میام
یااا هنوز جون دارم
بنظر سرت شلوغه، کارتو بکن
آخه- من رفتم-
مطمئنین؟- آره-
اگه گیر کردی، راحت باش بیارش پیش ما
فعلا- مراقب باشین-
ایشش
اونجا- سلام-
هر چی اونجاست بردار
آره اونجا- سرخط خبرها-
امروز بعد از ظهر در جینجونگ دونگ در گانگنام گو
...جسد یک زن 50 ساله بعد از
اصابت با یک سلاح بدون لبه و پهن پیدا شده است
...پلیس بعد از دریافت گزارشی از خدمتکار یی مبنی بر
...بیهوش بودنِ قربانی در خانه‌ی خود در جینجونگ دونگ
نیروهای خود را برای تحقیق اعزام کرد
میشه یه چیزیم به ما بگین؟
...اداره پلیس کانگنام گفت
...مجرم حادثه امروز جینجونگ دونگ
...و حادثه سوسونگ دونگ
رئیس هو، چه خبره؟
گفتم بی سر و صدا تحقیق کن
چرا پرونده همه جا پخش شده؟
الان فرمانده یون و کاراگاه نام سر صحنه‌ان
بعد از اینکه برگشتن به حرفاشون گوش میدیم
ای بابا
کیم بونگ شیک کجاست؟
...نمیدونم ولی اگه فکر کنه
غیبتاش رو عملکردش تاثیر میذاره خودش برمیگرده
اینجوریه دیگه
ببین این پرونده چقدر گنده شده
باید آخرش دوتا پرونده هارو هم برداریم
دقیقا
...خبرنگارها شروع کردن میگن
این پرونده ها به هم ربط دارن
حس بدی نسبت به این موضوع دارم، نباید اینجوری شه
باشه، کیه؟
سونبه نیم
جانم
سلام- سلام-
چی شده اومدی اینجا؟
یه چیز عجیبی پیدا کردم، میخواستم نظرتونو بدونم
چی؟
دوتاشون کفش کوهنوردین
بله- خب چیه مگه؟-
این واسه سوسونگ دونگ تو گانگنامه
این یکی واسه گونگوک دونگ تو جونگنو
یکی‌ان، نه؟
از جاهای مختلفن ولی مجرم یکیه؟
(یک خانه مسکونی شیک در گونگوک دونگ)
مامانم برام صبحونه درست کرد، خوردم و رفتم سرکار
وقتی زنگ زدم جواب نداد
...برای همین اومدم خونه
کسی به ذهنتون میاد که ازش کینه داشته باشه؟
یا مشکل مالی نداشته؟
نه
هیچوقت پشت تلفن ناراحت به نظر نمیومد؟
نه
هی
("زن 50 ساله ای در جینجونگ دونگ مرده پیدا شد")
چی؟ بازم یه پرونده دیگه تو جینجونگ دونگ؟
بله؟- بیا ببین-
بله الان دارم میخونم
"...یک زن 50 ساله در یک خانه دو طبقه در"
"جینجونگ دونگ بر اثر ضربه غیر نافذ* مرده پیدا شد" (ضربه فیزیکی بدون ایجاد بریدگی یا جراحت)
(ضربه غیر نافذ در سر)
مقتول گونگوک دونگ هم همینطوری بوده
درسته
میرم صحنه جرم رو چک کنم
منم میرم واحد جرایم ویژه
طبق مقاله جدیدی که منتشر شده
این پرونده به شدت شبیه پرونده استاد هانه
چی؟ پس قتل انتقامی نبوده؟
باید بیشتر تحقیق کنیم ولی ...هنوز هیچ مظنونی برای
پرونده قتل استاد هان نداریم
جفتشون بخاطر ضریه غیر نافذ تو سر مردن
و به عنوان یه سرقت صحنه سازی شدن؟
بله
هیونگ نیم، رئیس
سرمون شلوغه بعدا بیا
اینو همین الان ببین- بعدا بیا-
فقط نگاهشون کن، جفتشون کفش کوهنوردی‌ان
خب که چی؟
این تاک برام آوردشون
یکیشون برای سوسونگ دونگه اون یکی برای گونگوک دونگ
سوسونگ دونگ تو گانگنامه و گونگوک دونگ تو جونگنو
بدین به من لطفا- یه نفرن-
گزارش رو خوندم، روش عملشون یکیه
ضربه غیر نافذ؟- بله دقیقا-
...سوسونگ دونگ و گونگوک دونگ
جفتشون تو سر ضربه خوردن
مقتول تو جینجونگ دونگم با ضربه غیر نافذ مرده
میدونستی؟
...من همین الان از
صحنه جرم جینجونگ دونگ برگشتم
یارو کیه؟
روش های عملشون یکیه
اینجا چیکار میکنی؟
بذارین بیام تو
تو که بازپرس نیستی، واسه چی اومدی اینجا؟
باید صحنه جرم رو ببینم
برو
سعی نکن پرونده منو بدزدی، گمشو بیرون
خواهش میکنم، باید صحنه جرم رو بررسی کنم
یاااا صدامو نشنیدی؟ بهت گفتم گمشو بیرون عوضی
نکبت
مسئله مهمیه
(تیم تحقیقات علمی)
مقتول یه ضربه غیر نافذ خورده
(ضربه غیر نافذ در سر)
هیچ ردپایی تو اتاق نیست
گاو صندوق هم اصلا دست نخورده
(صفحه‌های مربوط به صحنه‌ی جرم )
هیچ اثری از پاشیدن خون رو سقف نیست
...این یعنی
مجرم با یه ضربه مقتول رو از پا درآورده
بله؟- اونجایی؟-
چیکار کنیم؟
فکر میکردم ده سال وقت داریم ولی
زودتر از تصورم اتفاق افتاد
همه چیز با هم جوره
(دوره آرامش روانی)
(ارتکاب جرم علیه یک غریبه صرفاً به قصد قتل)
...پلیس اذعان داشت پرونده های قتل اخیر
...در محله اعیان نشین می تواند
بخشی از یک قتل سریالی باشد
...پلیس سه پرونده قتل در گانگنام و جونگنو را
...به عنوان قتل سریالی در نظر میگیرد
...و با اعزام افراد بیشتر در این محل‌ها
تمام تلاش خود را برای پیدا کردن سریعتر مجرم میکند
...موارد پرونده قتل سوسونگ دونگ، جینجونگ دونگ
و گانگنام گو پشت سر هم اتفاق افتاده است
...و بین این پرونده ها، یک قتل مشابه در
گونگوک دونگ و جونگنو گو اتفاق افتاده است
...و این اخبار جدید
باعث وحشت ساکنین شده است
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
برین عقب
...مجرم رفته محله های مختلف و
قصدشم فقط قتل بوده
سه تا قتل
برین عقب
چه خبره؟
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
چی شده؟
قتل سریالیه
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
...جسد یک زن 60 ساله درخانه اش در
پیونگهوا دونگ پیدا شده است پلیس در حال انجام تحقیقات است
یه ضربه غیر نافذ- بازم مثلث؟-
یه چیزی مشکوکه مطمئنم یه چیز غیرمنتظره دیده
بیخیال تیم تحلیل رفتار برگرد دفترت
...ورود به صحنه جرم به دلخواه خودتون
مانع تحقیقات ما میشه
جواب باید تو صحنه جرم باشه
با این چیکار کنیم؟
میتونیم زمان بخریم
امیدوارم این مزخرفات رو باور نکنی
...تنها راه جلوگیری از قاتل واسه رفتن
دنبال یه قتل دیگه، اینه