^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
یا، ضبط کن
پا قرمزِ مخروطی
من شکستت میدم و قدرتمند‌ترین آدم دنیا میشم
چه غلطا
آی، کثافت بدجور درد گرفت
وای
خیلی خنده‌داره- بسه بابا خیلی درد میکنه-
چیشده؟- چه مرگشونه؟-
یا، بدو
این دیگه چه کوفتیه؟
وای
امکان نداره
بچه‌های مدرسه‌ گوشیاشونو تحویل میدن
واسه همین هیچکدومشون نمیتونستن زنگ بزنن
بله
بله. معلومه همه چی اینجا خوبه
روز خوبی داشته باشین
چندبار بگم حواستون باشه حتما گوشیاشونو بگیرین؟
حتی با بودجه‌م براتون گاوصندوق گرفتم اونوقت رفتن گزارش شیوع زامبی دادن؟
این چه وضعشه؟- چجوری میتونین بگین همه چی خوبه؟-
بیرون آشوبه
باید زود زنگ بزنیم پلیسی چیزی تا بچه‌ها رو بفرستیم بیرون
فقط تو معلم اینجایی؟ انقدر خفنی؟
چندبار بگم مسائلی که به مدرسه ربط داره باید توی مدرسه حل شه؟
برو بیرون همه برین به بچه‌هاعم بگین برن سر کلاس
ولی آخه قربان
با این به وضعیت، فکر نکنم بچه‌ها گوش بدن
گوشت ایراد داره؟ میگم برو بیرون
...اگه برین بیرون و با چشمای خودتون ببینین
فقط همون کاری که بهت گفتمو انجام بده
بیخودی که رئیست نکردم
هوی خانم پاک کجا میری؟ همینجا بمون کار احمقانه‌ای نکن
باید حداقل یه اعلامیه اضطراری به بچه‌ها بدیم
(دفتر مدیر)
هوی، پات چی شده؟
...یا، چیکار
یا! چته؟
بسه
یا
چته؟
کمک
خوبی؟
اون‌ جو. خوبی؟
یا
پاشو
برین کنار از سر راه برین کنار
خوبی؟
وایسا-‌ بریم-
عجله کن پاشو
اونجا
بریم
اه
برو اونجا
اول تو برو
وای
تف بهش
برو گمشو عنتر
چونگ سان
چرا نمیای؟ بیا بیرون دیگه
اون جو
بدو چونگ سان
بدو
(مصالح ساختمانی هیوسان)
از این طرف
وایسا باهم بریم
جلو نیاین. جلو نیاین عنترا
بهت گفتم جلو نیا پدرسگ نفهم
تف بهش. چخبره؟
در رو باز نکن. باز نکن
مطمئن نیستیم سالمن یا نه- بریم-
بدو. درو قفل کن
باید بازش کنیم
یا، درو باز کن
برو کنار
خوبی؟
اون جو
خوبی؟
اوضاع بیرون چطوره؟ مثل همینجاعه؟
یا
وای. تو دیگه کی هستی؟- خاک‌ تو سرت کنن-
برادر زنتم-‌ ده‌سو-
اه
خاک تو سرا بدجور حمله میکنن
چت شده؟
یه نکبتی کپسول آتش‌نشانی رو خالی کرد تو صورتم
کپسول آتش نشانی؟- آره خاک تو سرشون-
چیشده؟ چه خبره؟
چمیدونیم
بچه‌ها
خود قطار بوسانه- چی میگی منگل؟-
زامبی نیستن؟ عین همونان که
زامبیا واسه چی بیان مدرسه‌؟ باید تو فیلما باشن
بیا ببین. جدی میگم
مجبورم ببینم؟
کیونگ سو، در در
آخ
وای
چیه؟
من سو- هولش بده-
من سوعه بابا- بدو-
بیا تو-‌ خوبی؟-
مبصر، بدو
بدو- پشت سرت، زودباش-
بپر
تا کسی نیومده تو، ببندش- خوبی؟-
خودشه، نه؟
زامبی
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
(آمبولانس)
یک، دو، سه
چش شده؟
از مدرسه اومده. وقتی رسیدیم بی‌حال بود و خون‌ریزی داشت
کِی آسیب دیده؟- نیم‌ ساعت پیش بهمون زنگ زدن-
چرا بی‌هوشه؟
اول انگار تشنج داشت، ولی الان آرومه
مدرک دکتراتون رو تو رشته زیست شناسی سلولی از آمریکا گرفتین
و یه محقق توی یه شرکت داروسازی بودین و اخراج شدین
و مشغول تدریس شدین
با این شرایط
نباید به‌جای معلم مدرسه بودن استاد دانشگاهی چیزی باشین؟
بهت گفتم باید بری بیمارستان و هیون جو رو قرنطینه کنی
چرا یه معلم، دانش آموزشو دزدید؟ اونم توی مدرسه
اگه یه استاد دانشگاه بودم
یا یه دادستان یا خبرنگار بازم بهم بی محلی میکردی؟
آها. واسه همین دزدیدیش؟
چون هیچکس به حرفت گوش نمیده یا احساستو درک نمیکنه؟
احساس تنهایی داشتی و نارحت بودی. واسه همینه؟
باشه
بیا همینجا تمومش کنیم
چی میشه همه بمیرن؟
...به هرحال این دنیا و آدماش
نمیتونم عوضیایی مثل تو رو تحمل کنم حالم از امثال شماها به هم میخوره
تویی که جرم میکنی. ولی آخرشم بقیه و جامعه و دنیا رو مقصر میدونی
حتی وقتی گزارش گم شدن پسرتو دادی، گفتی
"این دنیا پسرمو بلعید"
بلعید؟ عمه‌تو بلعید. دنیا مگه ماره؟
ببین
نخوردتش
حتی خنده دارم نیست
خودت پسرتو کشتی
بعدم گزارش دادی بچه‌ت گم شده که بهت مشکوک نشیم. نه؟
پسرت گم نشده. نه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
پسرم مُرده
یه گربه و یه موش رو باهم توی یه جعبه گذاشتم
(ورزشگاه مین سونگ)
بیشتر موشا یه گوشه میشستن
و از ترس میلرزیدن و از جاشون تکون نمیخوردن
ولی هر چند وقت یه بار
یه موش از ترس، به سرش میزد و
به گربه حمله میکرد
وقتی این اتفاق میفته، سطح تستسترونش بالا میره
من هورمونشو استخراج کردم و تصفیه‌ش کردم
به خاطر همه موش‌های دنیا که از ترس میلرزن
فکر کردم اگه ترس تبدیل به خشم شه میتونه از هرکسی قوی‌تر شه
.و مادرش رو گاز گرفت
.روز هفدهم ابتلا
هالوپریدول رو قطع کردم و دوباره بهش بنزودیازپین دادم
توی کمتر از ده دقیقه به هوش میاد
پسرتو کشتی. نه؟
چشه؟- بگیرش-
خاموشش کن
زودباش بگیرش
صدای چیه؟
چه خبره؟
(اتاق ام آر آی)
اون تو چیزی شده؟
توروخدا کمکم کنین
زنگ بزنین پلیس
خاک تو سرش، ترسوندم چه مرگشه؟
باشه. اگه اینجوری به تیراندازی ادامه بدین میخواین بشنوین چی میشه؟
جانگ ها ری پاشو
چشم
قشنگ نگاه کنین
آینده‌تونه
سونبه‌تون سال سومه
ولی تاحالا یه دونه مدال طلاعم نگرفته
تیم ملی رفتن که هیچی اون حتی جزو تیم ذخیره‌عم نمیتونه باشه
حتی نتونست مسابقه مقدماتی منطقه‌ای امروز رو ببره
میخوای چیکار کنی؟
نه میتونی بری دانشگاه نه میتونی بری توی تیم شرکتی
درستم که خوب نیست پس آزمون خدمات کشوریم قبول نمیشی
گوش کنین. میدونین این رشته چقدر بی‌رحمه؟
همه بچه‌هایی که درس میخونن، اگه جزو صد نفر اول باشن، میتونن برن دانشگاه سئول
ولی شماها حتی اگه جزو صد نفر اول باشینم
نمیتونین حتی خواب بازیای المپیک رو ببینین
فقط آشغالین
زندگیتون داغونه
(دبیرستان هیوسان)
نکبتا
چشونه؟
ببین اونجا چیزی هست یا نه- اینجاعم نیست-
یا، جون یونگ
دارم بهت میگم نمیتونن در رو باز کنن
فعلا نگهش دار
وو جین، پیدا کردی؟- نه. اینجاعم هیچی نیست-
اه-‌ ده سو، پیدا کردی؟-
خوبی؟
اونور رو بگرد
اینجاعم نیست-‌ اینجا هست-
یدونه پیدا کردم
مال کیه؟
اینجا که صندلی یونگ جوعه
اه، رمز داره
یه کاری بکن
وقتی رمزشو نداریم چیکار کنم؟
تاریخ تولدش نیست؟
تولدش کیه؟
نمیدونم
یونگ جو اونجاعه. بده‌ش من
برای شناسایی چهره به سمت بالا بکشید یا) (رمز را وارد کنید
بگیرش نزدیک‌تر
واسه تماسای اضطراری قفل باز کردن لازم نیست
(با بالاترین سرعت ممکن در صحنه)
با پلیس تماس گرفتین، بفرمایین-‌ الو-
اینجا دبیرستان هیوسانه
زامبیا پیداشون شده همه زامبی شدن
نمیشه بگی "زامبی" خر خدا
پس چی بگم؟
فکر کردی باور میکنن؟
خود زامبی نیستن، ولی یه چیزی شبیه زامبین
باشه! دبیرستان هیوسان. زامبی
اسمتون و شماره تلفنتون رو هم بگین
میدونین اگه اطلاعات غلط بدین جریمه داره دیگه؟
مسخره بازی در نمیارم
...اینجا همه
به هرحال زود بیاین
چشم
یی چونگ‌ سان
شماره‌تونم 0104362
یه‌جای امن بمونین که گاز نگیرنتون
ما سریع میایم
بچه‌های پررو
میگه زامبیا حمله کردن
مدرسه هیوسان، نه؟
حتما فستیوالی چیزی دارن
الان به منم واسه حمله زامبیا زنگ زدن
دانش آموز بود، نه؟- با پلیس تماس گرفتین، بفرمایین-
بیمار داره به مردم حمله میکنه؟
چاقو یا سلاح دیگه‌ای داره؟
داره گازشون میگیره؟
زامبی؟
زنگ بزن مدرسه چک کن
چشم
با پلیس تماس گرفتین، بفرمایین
چی؟ یکی داره مردم رو گاز میگیره؟- با پلیس تماس گرفتین، بفرمایین-
شعار مدرسه) (دانش آموزان خوشحال، مدرسه‌ی امن
شعار کلاس) (سون هوا داره نگاهتون میکنه
برین کنار
چی شد؟
دارن کجا میرن؟- چرا دارن میرن؟-
چی کار میکنی منگل؟ در رو ببند- باشه-
ترسوندیم
دارن میان؟
گفت الان میان
حرفتو باور کردن؟
اگه فکر کنن مسخره بازی در آوردی و نیان چی؟
دوباره زنگ بزن
زودباش دوباره زنگ بزن بگو بیان- انقد جیغ و داد نکن-
اگه زامبیا باز بیان چی؟
گوشی رو بده من
بله با آتش نشانی تماس گرفتین-‌ سلام-
رئیس نام سو جو از گروه نجات یک رو میشناسین؟
نه. ما اینجا کلی آتش نشان داریم
چیزی شده؟
رئیس نام سو جو بابامه
میشه لطفا بهش بگین سریع بیاد مدرسه‌م؟
کجا زنگ زده؟- اینجا مرکز تماسه-
اگه دنبالشین باید به ایستگاهشون زنگ بزنین
اینجا آتیش راه افتاده
آتیش؟- دبیرستان هیوسان، کلاس 5-2-
آتیش خیلی بزرگه
(اداره آتش نشانی استان گیونگی)
(ایستگاه آتش نشانی هیوسان)
(نجات)
هیچکس نیومد نه؟
حتما جلوی ورودیم یه چیزی شده
دوباره به پلیس زنگ بزنین
اونا که نمیان
دارم زنگ میزنم ولی تلفن رو جواب نمیدن
یا
یه کاری بکن
حداقل بگو خانم پاک بیاد
یه کاری بکن
چیکار میتونه کنه؟
مگه نباید یه کاری کنه؟
خیر سرت نماینده کلاسی تاحالا چیکار کردی؟
بسه
برم بیرون؟ برم دفتر معلما؟ خیالت راحت میشه؟
چرا از من میپرسی؟
خودت گفتی یه کاری کنم
منظورت همین نبود؟
جفتتون بس کنین
چون نماینده کلاسی اینجوری میگه
آره، نماینده کلاس تویی-‌ تو نماینده کلاسی، کوتاه بیا دیگه-
شماها... خیلی خنده‌دارین
کجامون خنده داره؟
حالا که تو دردسر افتادیم، من نماینده کلاسم؟
به پلیس زنگ زدیم دیگه. پس یکم دیگه صبر کنین
ولی هیچ خری نمیاد
بس کن دیگه هی داد میزنی
پس دوباره زنگ بزن پلیس
خب خودت بزن
ای بابا، بچه‌ها، چرا دعوا میکنین؟ زشته
تو دیگه خر کی هستی که دستور میدی چیکار کنیم؟
چی؟ خر؟
بهم گفتی خر؟ خر
عه عه- یا، کیونگ سو-
کیونگ سو، خودتو کنترل کن خب؟
بسه
در رو نگه دار. گفتم در رو نگه دار
...آخه دختر‌ پررو
بس کن توروخدا-‌ در رو بیخیال بابا-
نشنیدی چه زری زد؟- کیونگ سو، در رو نگه دار دیگه-
ولش کن. مگه بار اولشه؟
بسته‌ست دیگه
در رو بپا-‌ باشه دیگه-
آقا معلم
خوبین بچه‌ها؟
شما خوبین؟ گاز نگرفتنتون؟
آره پس چی. من خوبم
بچه‌ها. بیاین اول راه در رو سد کنیم
تکون بخورین زود باشین
عیبی نداره. جامون امنه. اینا رو جا به جا کنین
اینجوری؟
آره بذارشون روی هم
روی هم
به پلیس زنگ زدین دیگه؟
یکم دیگه میتونیم از اینجا بریم نه؟
آره
چیکار میکنی؟ زود باش جلوی در جلویی رو هم سد کن
رو همدیگه بذارینش. رو هم
بیا
بالا بالا- بالاتر؟-
نزدیک‌تر بچینینش
اون جو چیکار کنیم؟
چرا؟
اونجا رو
بازوی معلم
آقا معلم
بازوتون
چیکار میکنی؟ جلو در رو بگیر
آقا معلم دستتونو گاز گرفتن-‌ چی؟-
چیه؟
گاز نگرفتن
میگه گاز نگرفتنش- نه-
جای گاز گرفتگی نیست
ولی هست
وقتی میگم نیست یعنی نیست رو حرف من حرف نزن
واقعا گاز گرفتنتون؟
میگم نه. چندبار بگم؟
اگه گاز نگرفتنتون پس چرا قایمش میکنین؟ فقط نشونمون بدین
میشه برین بیرون؟
چی؟- میگم برین بیرون-
میگی برم اون بیرون؟
اون همه زور زدم بیام اینجا بعد میگی دوباره برم بیرون؟
گازتون گرفتن
برید بیرون
میگم برید بیرون
دختره‌ی بی‌حیا
خجالت نمیکشی سر معلمت داد میزنی؟
...واقعا که
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
بیا ببینم
نمیای؟ هوی
اوا
بسه- گاز گرفتنش-
وایسین- عقب بمونین-
ول کن
دیوونه شدی؟- بپا-
وای
فکر کنم واقعا گازش گرفته بودن- نباید از اینجا بریم؟-
داره زامبی میشه
بندازینش بیرون
زود باشین پرتش کنین بیرون
مین جی-‌ ده سو ول کن-
یه کاری بکن
نه! ده سو
...مین جی
ده سو
چیکار کنم؟
دلم نمیخواد بمیرم
زود باش پرتش کن بیرون
چونگ‌ سان
نمیخوام بمیرم
کمکم کن
نیا جلو
نیا جلو. نیا
مین جی چرا اینجوری میکنی؟ به خودت بیا توروخدا
باید بریم
برید بیرون
برید- بریم-
چونگ سان! ده سو
زود باشین
برید بیرون
کیونگ سو
دستتو بپا
یا، همه‌تون برین کنار
زود باشین بیاین
هل بدین- هل بدین. بیشتر-
بریم
بچرخین
هل بدین
بدویین طبقه بالا
زود باشین
زود باش بیا
اه اینجاعم نمیشه
برین بالا. زود
سوهیوک
برین تو آزمایشگاه
بدو
ده سو پشت سرت
کمک کنین
هل بدین
هل بدین- محکم تر-
قفله باید بریم یجای دیگه- کجا بریم منگل محاصره‌مون کردن-
اینجا قفله-‌ اه چیکار کنیم؟-
بدو بازش کن
نمیبینی قفله؟
جلو راهشونو بگیر
ده سو هل بده
هل بدین
دستتو بپا. دستت دستت
چرا انقدر طول میکشه؟
یا
بالا سرت- دارن از هم بالا میرن-
تف بهش نمیتونم بیشتر نگه دارم زود باشین
زود باش
باز شد
هل بدین
زود باشین برین تو
زود
لعنت بهشون
تف بهش
میزا رو جا به جا ‌کنین
راهشونو سد کنین
وای وحشت کردم
راهشونو سد کنین
تلفن کجاست؟ من دوباره زنگ میزنم
انداختمش
چجوری تونستی گمش کنی؟
الان زنگ زدن واجب‌تره یا این؟
تو کی هستی که هی میپری وسط؟
چی؟- چون تو در رو نبستی اینجوری شد-
اگه در بسته میموند آقا معلم نمیومد تو
بخاطر تو نزدیک بود همه بمیریم
پس خودت باید در رو میبستی
مرتیکه کثافت رو مخ
کیونگ سو
زده به سرت؟- واسه چی بهم دست میزنی؟-
اول اینا رو جا به جا کنین بعد بیفتین به جون هم الان وقت این کاراست؟
راست میگه. بس کنین
آره کارا رو تموم کنیم بعد دعوا کنین کیونگ سو
واقعا رو مخه
سوهیوک کو؟
کسی سوهیوک رو دیده؟
تو با سوهیوک بودی
...پشت سرم بود، ولی
پس کوش؟
منم نمیدونم
وای
همه زامبی شدن
فکر کنم جز ما همه اینجوری شدن
بازم‌ ما طرد شدیم
هنوزم جهنمه
کاش همه بمیرن
همه‌شون
دهنتو ببند
یکم دیگه باید اینجا بمونیم
باشه
فکر میکنی رفتن؟
چیکار کنیم؟ نباید بریم بیرون زنگ بزنیم پلیس؟
چه جوری بریم بیرون؟
مطمئنم هنوز بیرونن
کی تو این وضعیت داره سیگار میکشه؟
تو کی هستی که تو این وضعیت توی دستشویی زنونه قایم شدی؟
مرتیکه خرس گنده چقدرم ترسیده
بی تربیت... کی هستی؟
ولش کن می جینه
می جین؟ پاک می جین؟
آره
جون سونگ
سرم خیلی گیج میره
خیلی گیج میره؟
چیکار کنیم؟- نمیدونم عجیبه-
گوشمم زنگ میزنه. همش سر گیجه دارم
ها ریم، حتما بخاطر شوکه
همین که همه چی آروم شد بریم دکتر. باشه؟
باشه
چی شد؟ کیه؟
در رو باز کن
باز کن، نمیکنی؟
گمشو بیرون-‌ چیکار میکنی؟-
تکون نخور
چته؟
داری چیکار میکنی؟- بتمرگ یه گوشه اه-
می جین
قشنگ گوش کن
قایم موشک بازی بلدی دیگه؟
الان چون باید از دست یکی فرار کنیم اینجا قایم شدیم
...ولی
الان تو اونی
چیکار میکنی؟ در رو نگه دار
...ولی ها ریم
بهت گفتم گازش گرفتن. چند بار بگم؟ بیا در رو نگه دار
می جین، چته؟
من خوبم
در رو باز کن
ساکت شو زامبی خاک تو سر
جون سونگ، اینجوری نکن
در رو ول کن
ما باهم فرار کردیم من نجاتت دادم
اگه بذاری بیاد بیرون همه‌مون میمیریم
جمع کن خودتو بالا رو نمیبینی؟
میگی چیکار کنم؟
اگه زامبی شد باید بکشیش- ها ریم رو؟-
اون ها ریم نیست. زامبیه
...بازم چجوری
نکشیمش چی؟ راه دیگه‌ای داریم؟
نمیدونم اه
می جین، همه حرفاتو میشنوما
میدونم
اگه میدونی مجبوری همچین حرفی بزنی؟
تو که به هر حال عوض میشی
...میدونم. ولی
اول من تو رو میکشم
اول از همه تو رو میکشم
زنیکه روانی
می جین
...خیلی ترسیدم
آماده شو
گفتم آماده شو
که چی؟
که بکشیش
میخوای تا آخر عمرت در رو نگه داری؟
ایش
داری چه غلطی میکنی؟
وای چرا نمیمیره؟
نمیدونم مرده‌شورشو ببرن انگار اینجا بزنی نمیمیره
وای
نزن. ما آدمیم
میگم زامبی نیستیم عن خانوم
نونا، انگار سالمن
زامبی که فحش نمیده
اگه تبدیل شدن بزنشون
عجب نفهمیه. میگم زامبی نیستیم
دانش آموزا و معلمای دبیرستان هیوسان
من معلم زبان انگلیسی، پاک سون هوام
الان توی مدرسه داره یه اتفاق عجیبی میفته
بعضی دانش آموزا، دارن به مردم حمله میکنن
پس یه جای امن پیدا کنین و پناه بگیرین
و اگه دانش آموزی یا معلمی صدامو میشنوه ،و امکانش رو داره
به پلیس یا آتش نشانی زنگ بزنه
همه دانش آموزا، تا وقتی کمک برسه یه جای امن قایم شین
،اگه میتونین از مدرسه خارج شین
لطفا برید
تکرار میکنم
...الان
بچه‌ها
حالتون خوبه نه؟
چیزیتون نشده، نه؟
...منم‌ نمیدونم الان
چه خبره و چرا اینجوری شده
ولی بازم
فعلا یه جای امن پیدا کنین و قایم شین
از اینکه نمیتونم کاری کنم
متاسفم
مراقب باشین چیزیتون نشه. خب؟
حتما زنده بمونین تا دوباره همدیگه رو ببینیم
باشه؟
گروه نجات سه برید بیمارستان هیوسان
گروه نجات چهار برید چهار‌راه هیوسان. تصادف شده
گروه نجات دو تماس دیگه‌ای دارین
آتش در مدرسه هیوسان لطفا سریع برید به محل آتش سوزی
گروه نجات یک موقعیتتون رو گزارش بدین
گروه نجات یک، رسیدیم به محل تصادف
گروه نجات دو رسیدیم به محل آتش سوزی دبیرستان هیوسان
گزارش تصادف، مدام داره اضافه میشه همه واحد‌ها آماده باشن
بریم
آیگو
واسه چی زدی؟- پشه بود-
یکم پیش از اون جو شنیدی، نه؟
که به سوهیوک اعتراف کرده
چیکار کنم؟
برو دلداریش بده
من هرچقدر زور زدم فایده نداشت
ولش کن خودت برو
چرا سر من غر میزنی؟
به من چه که کیو دوست داره؟
ولش کن
اون جو
زیاد نگران نباش
مطمئنم حال سوهیوک خوبه
هم ورزشکاره هم خیلی فِرزه
اوهوم
ولی
چونگ سان یکم عجیب رفتار میکنه‌ها
خیلی حساس شده
فکر کنم چونگ سان ازت خوشش میاد
از قیافه‌ش داد میزنه
نه بابا. چونگ سان این چیزا حالیش نیست
هرروز سرگرم اذیت کردن منه
ایساک
چرا انقدر سردی؟
چی؟
...دستت خیلی
دستم چشه؟
ایساک
...چت شده؟ تو- نه. گازم نگرفتن. جدی میگم-
جدی میگم. گازم نگرفتن
گاز گرفتنش
چیشده؟
گاز گرفتنت؟
گفتم که نه
یا، خوبی؟
اون جو
ایساک
چیزیم نشده، نه؟
اونجوری نشدم، نه؟
نه بابا
عین اونا نشدم
چیکار میکنین؟ زود باشین بندازینش بیرون
بندازینش بیرون
اه دارن از دیوارم بالا میان
نه
من حالم خوبه
اون جو
ولم کن
زود باشین یه کاری کنین
از پنجره پرتش کنین بیرون
ولم کن
زود باشین. داره زامبی میشه
ایساک... چیکار کنیم
ایساک
ایساک، این کارو نکن
بس کن
گفتم بس کن
چونگ‌ سان
دیوونه شدی؟
دستشو ول کن- ایساک-
زود باش ولش کن
یکم بزنم برات؟
خوبه- خودم میتونم بزنم-‌
بذار من بزنم
جدی خوب شد. ببین
وای خیلی بهت میاد
یا
اون جو
زود باش بیا اینجا
بیا بریم بیرون
بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم
کجا؟ چجوری بریم؟
با طناب. همون که یکم پیش دیدیم
کیونگ سو
ها؟
چیه؟
یکم بازش کن. در حدی که شلنگ ازش رد شه
بهتر نیست تا وقتی واسه نجاتمون بیان صبر کنیم؟
معلوم نیست شاید اگه همینجوری صبر کنیم همه‌مون بمیریم
...اینجوری که زودتر میمیریم. اگه بیخودی
بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که منتظر باشیم یکی بیاد کمکمون کنه؟
چمیدونم اه
من به جز بازی تاحالا هیچ‌وقت واسه هیچی تلاش نکردم بهترینمو انجام بدم
گرفتیش؟
کجا میری؟
مبصر، در رو بپا
کمک کن گره بزنم
چجوری؟
بپیچش و گره بزن. یجوری که اندازه‌ دست یا پا باشه
اندازه‌ای که پا بهش گیر کنه خوبه؟
زیگزاگ. زیگزاگی گره بزن هر پنجاه سانت یه گره
زیگزاگ-‌ درسته؟-
برو اونور
خوبه نه؟
بریم
میتونم بریم اصلا؟
من میرم پایین و کلاسای خالی رو چک میکنم هروقت گفتم بیاین
مراقب باش
بگیرش
چیکار میکنی؟
برو پایین دیگه
چیه؟
کیونگ سو
تو اول برو
چرا؟ چیزی دیدی؟
نه. تو برو
اون پایین چیه مگه؟
زودباش برو
اصلا خودت برو
برو دیگه-‌ پاتو بذار این بالا-
زود برو
اول خودت برو غاز قلنگ
نه. از پسش برمیای
میتونی-‌ اه-
...ولی چرا
بگیرش زود برو
سنگ کاغذ قیچی انجام بدیم؟
برو دیگه-‌ آخه-
خیلی ترسویی-‌ وای وای. وایسین-
...ای وای این
پات نمیرسه بهش؟- نمیرسه-
پاتو بذار توش
اوه اوه. شد تونستم
مراقب باش
اه اونیکی گره کو؟
ای درد بگیری وحشت کردم
ایش ترسیدم
زود برم پایین
من اول میرم پایین
یکی یکی باید بریم. اگه زیاد تکون بخوره ممکنه بیفتیم
تکون نمیخورم خب
تا کی صبر کنیم؟- یکم دیگه صبر کن-
اه چرا در نمیاد؟
کیونگ سو
خانم پاک
کیونگ سو
حالتون خوبه؟- آره. زود باش بیا-
آروم. مراقب باش- آخ راستی-
چونگ سان
خانم پاک طبقه دومه
طبقه دوم؟ اتاق پخش؟
خوبی؟- بله-
با بقیه بچه‌ها بودی؟
فعلا همه توی آزمایشگاهن. الان میان پایین
بیاین پایین. خب؟
بیاین پایین
واقعا که
چرا؟
مراقب باش. خوبه. گرفتمت
ده سو-‌ چقدر سنگینی-
ده سو- خانم پاک-
مراقب باشین
لبه پنجره رو بگیر
بگیرش-‌ ول کن-
پام گرفت-‌ خوبی؟-
چیه چیه؟
زانو‌ت رو صاف نگه دار
پامو ول کن- مراقب گردنت باش-
حله حله. تموم شد
برو پایین
...ایساک
به خودت بیا
اینجا کی دوستش نمرده؟
...یکی دو نفر که نمردن. چرا فقط تو
دیگه هیچکسی نیست که من دوسش داشته باشم
کسایی هستن که تورو دوست دارن
...باباتم هست
بخاطر اوناعم که شده باید زنده بمونی
بریم
سوهیوک، ما تو اتاق پخشیم) (نام را
اوه
زودباش
زود زود
بگیرش. خوبه
مراقب باش
Subtitle translation by: Matin_ajuma editor: Matin_ajuma