تماشای این سریال برای افراد زیر 18 سال مناسب نمیباشد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
دستت
خودت بریدیش؟
که خودت رو بکشی؟
شنیدم تو یادداشتات از من اسم بردی، گفتی که بخاطر من دلت میخواد بمیری
اشتباه کردم
عجب کثافتیه- هوی مرتیکه-
،اگه بعدش از اینجا منتقل شی یه مدرسه دیگه مردم چه فکری درباره‌م میکنن؟
من تا حالا تو رو زدم؟
نه، هیچ وقت
درسته، نه؟ تا حالا نزدمت، خاک تو سر
هی
توئه عوضی
به من نگاه کن عوضی- معذرت میخوام گی نام-
تمومش کن- هی، جین سو-
لطفا تمومش کن
حسابش رو برسید
بی شرف- چی؟-
ایگو ایگو
بلندشو، پاشو ببینم اشغال
هوی، همه‌ش داره ميپاشه رو من- اه-
عوضي
مرتيکه، عقلت رو از دست دادي؟
عوضي
لعنت بهت، مرتيکه عوضي
لعنتي
هي،تمومش کن تمومش کن
اين عوضي کفرم رو درمياره
آشغال عوضي
گي نام، کمکم کن
تمومش کن ديگه لعنتي
چيه؟ ترسيدي؟
نه، نترسيدم
آره ارواح عمت
ایش
فشار خونش نرماله، اما بي‌حاله
ورم مغزي شديدي داره، فکر ميکنم آسيب مغزي شديد باشه
همينطور شکستگی در سمت چپ قفسه سينه به علاوه خونريزی شکمی
همين الان برای جراحی اضطراری ميفرستمش
اگه تا يک ساعت ديگه جراحي نشه ميميره
بله
براش لوله گذاري ميکنيم، يه لوله سايز سی میذاریم و میفرستیمش
بله
باشه
چرا اینقدر طولش میدن؟ خیلی وقته بهشون زنگ زدم
(منطقه ممنوعه)
بابا
حالشون خوبه؟
چی؟- متاسفم بابا-
میدونم اشتباه بود
اما میخواستم بکشمشون
متاسفم، دیگه این اتفاق نمیفته
اشکالی نداره
واقعا اشکالی نداره؟
همه چی درست میشه
چی درست میشه؟
همه چی
همه‌ش
چیزی بهتر شده؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
چیزی بهتر شده؟
یا من باید بمیرم، یا اونا
تا وقتی که یکی نمیره، چیزی بهتر نمیشه
جین سو- ولم کن-
اون عوضیا رو میکشم
تمومش کن، جین سو
ولم کن
جین سو، من همه چی رو درست میکنم پس آروم باش، باشه؟
تو هم میخوای بمیری؟
باید تو رو هم بکشم؟
لطفا تمومش کن
متاسفم جین سو
(انجیل مقدس)
دوستت دارم
جین سو
(دفتر معلمان)
سلام
خانم جونگ، من زودتر میرم- فردا میبینمتون-
باشه- خدافظ-
خسته نباشی
خداحافظ خانم
تلاشت رو بکن، یادت نره مشقات رو انجام بدی
یادم میمونه- خوبه-
عصر بخیر
گرمایی که به نظر تموم نشدنی میرسید بالاخره به پایان رسید
گرمای سوزان و هوای مرطوب جای خودش رو به نسیم خنک و تازه داده
امروز راجع به یه مطالعه جالب صحبت میکنیم
یه روانشناس توی آمریکا مطالعه‌ای رو انجام داده
اون 48 مرد و زن که قبلا همدیگه رو ملاقات نکرده بودن دور هم جمع کرد
...و به یه گروه
باید یه گل میزدی، تقصیر تو بود که باختیم
هی، تو باید بهتر پاس میدادی
بگیر که اومد
یا
باشه، من این رو میندازم دور
کجا میری؟ صبر کن منم بیام
چیکار داری میکنی؟
منگل
ما از تیم تیر اندازی با کمان دبیرستان هیوسان) (حمایت میکنیم
گشنمه، بیاین بریم دوکبوکی بخوریم- هر روز داریم دوکبوکی میخوریم-
نباید هیون جو رو بیدار کنیم؟
اما خوشمزه‌س- ولش کن، باز پاچه‌مونو میگیره بابا-
به این عوضیا گفتم بیدارم کنیدا
چی بود؟
هی
بیا اینجا
کجا میری؟
لعنت بهش، این موش کوچولو حرف تو کله‌ش نمیره
هی
چته؟ آشغال کوچولو
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی، گازم گرفت چه رو اعصاب
خدافظ
شنیدم رستورانتون جابه‌جا شده، باید واسه مراسم افتتاحیه حتما بیام
افتتاحیه نداریم
چی؟ چرا؟
(مرغ چونگسان)
واقعاکه. بهشون گفتم اسمش رو عوض کنن
شنیدم دارید که
نداریم، حتی سرخ کن هم هنوز نرسیده
شنیدم رسیده که
(مامان: کدوم یکی رو دوست داری؟) (چونگ سان: نمیشه اسم منو بردارین؟)
فکر نمیکنی من بهتر از تو میدونم؟
(مامان: باشه، پس کدوم یکی؟) (...چونگ سان: وای مامان)
واقعا مامان من حرف گوش نمیده
هی، گوشیم
کجا فرار میکنی؟
بریم لاک پشت، بریم مرغ سوخاری بخوریم
هنوز باز نکردیم
بازه، مامانت گفت امروز یه دستور پخت جدید رو امتحان میکنه
تو هم میای دیگه؟
معلومه
تو هم میای؟- آره-
مامانت به اون جو گفت دوستاشم بیاره
یعنی این قرار دونفره زوجیه؟
چی میگی؟ چه رو اعصاب
چه خبره؟ ما که امروز باز نمیکنیم
تو چی میدونی اخه؟ بیا بریم لاک پشت
یعنی اینقدر مرغ سوخاری دوست داری؟- پس چی، میخوام یه عالمه بخورم-
چقدر زیاد
ممنون
ممنون- خوشمزه به نظر میرسه-
چرا اینقدر زیاده؟
اون جو زیاد میخوره
من زیاد نمیخورم، خوش خوراکم
آره، از همینت خوشم میاد کیونگ سو تو هم زیاد بخور
ممنون- تو هم همینطور آساک-
اسمم آساک نیست، ایساکه
اسمت رو عوض کردی؟
چی؟
مامان اسم بقیه رو عوض نکن، اسم رستوران رو عوض کن
چرا از اسم من استفاده میکنی؟- قبل از اینکه تو بدنیا بیای هم اسمش همین بود-
دقیقا، تو اسم منو از روی اسم رستوران انتخاب کردی
...من دوست ندارم- هی، ساکت-
ازش خوشم میاد، اصالت داره
مگه نه؟- البته-
درست میگه- درست میگه-
این دستور پخت جدیدیه که ما درستش کردیم
این یه کم تنده، اون خیلی تنده
نظرتون چیه؟
راستش رو بگینااا
وحشتناک خوشمزه‌ست. آخرِ خوشمزه‌هاست واقعا
خیلی خوشمزه‌س
واقعا؟- خانم-
راستی اگه پیک لازم داشتین، من براتون با قیمت کمتری کارو انجام میدم
شماها باید درستون رو بخونید
اون جو، خیلی تنده؟
شوره
شوره؟
این یکی چی؟ این خیلی تنده؟
نه، اینم شوره
چرا شوره؟ بد شد که
عزیزم
بله؟- میگه شوره-
شوره؟
اون جو میگه شوره- چرا؟-
نباید شور باشه- خوبه که-
تو خیلی شورش کردی؟- خوبه-
آره، خوبه- به نظر من خوشمزه‌ست-
بذار امتحان کنم
نخور دیگه، مگه نگفتی شوره
اما بازم خوشمزه ‌ست
اها، راستی
راجع به معلم علوم شنیدین؟
چی رو شنیدیم؟
بوی جسد فاسد میده
ای بابا
نا یون این شایعه رو پخش کرده، درسته؟
راسته، وقتی پسرش گم شد، چند روز نیومد مدرسه
...بعد اومد کلاس و
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
سنگ، کاغذ، قیچی- من بازی نمیکنم-
...بوی جسد فاسد میداد
اون از کجا میدونسته این چه بوئیه؟
قبلا یکیشون رو بو کرده؟
اون همه بوها رو میشناسه به جز اون یکی
چون تا حالا همچین بویی رو حس نکرده، پس همون بوده
از وقتی که پسرش گم شده عجیب غریب شده
پسرش طرد شده بود
شنیدم خیلی بد براش قلدری میکردن
آره، دلم براش سوخت
دلم برای آقای یی هم سوخت
هفته پیش که وسط کلاس گذاشت رفت رو یادته؟
(بین سلول های بافت)
(سلول های تنفسی)
کلاس تموم شد؟- زنگ خورد؟-
چش بود؟- چی نوشت؟-
تا حالا همچین کاری نکرده بود
میگن نابغه بوده
نابغه‌ها بیشتر دیوونه میشن
فکر کنم تو هیچ وقت لازم نیست نگران دیوونه شدن باشی
هی، داری تحقیرم میکنی؟
دارم میترکم
زود باش
به هرحال دیگه دیرمون شده
چونگ سان صبر کن
چیه؟ دیرمون شده، فردا امتحان ادبیات دارم
باید یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
بیخیال- چیه؟-
فراموشش کن. تو چی میدونی آخه؟
چیه؟
اینطوری بهتره
یا اینطوری؟
خوب نگاه کن
این؟ یا این؟
این یکی بهتره، مگه نه؟
گم شو
(آموزشگاه زبان انگلیسی)
(دبیرستان هیوسان)
(اتاق ذخایر)
(تقدیرنامه، نام سو جین)
امتحان‌هات هفته دیگه شروع میشه، درسته؟
همیشه وقتی دارم غذا میخورم حرف امتحانا رو میزنی
پس کی باید بپرسم؟
هی، باید سبزیم بخوریم
باشه؟
هی، تو که به هرحال نمره‌هات خوب نمیشه
پس استرسش رو نداشته باش
ازم ناامید نشو بابا، من میتونم
ازت ناامید نشدم فقط انتظاری ندارم
این همون ناامید شدنه
اینو چونگ سان داده؟
...دو روز پیش
تو باجه عوارضی یه تصادف شده بود منم رفتم اونجا
چه پولدار باشی، چه فقیر چه نمره‌هات خوب باشه، چه بد
تو تصادف همه عین همن
نمره مهم نیست
سالم و سلامت بودن مهمه
جدی میگم، ایندفعه جز 5 نفر اول میشم
به خودت فشار نیار
پس نفر شیشم میشم
نباید سر بابات کلاه بذاری، بیا، بخور
شوره اما خوشمزه‌‌س
چونگ سانه
خیلی دقیقه
بعدا میبینمت
هی، یه لقمه دیگه بخور
هی، بچه
ناراحت شدی؟
ای بچه لوس، ایگو
خدایا، چقدر کم غذا میخوره
اول باید باقی مونده غذای اون رو بخورم
اگه نیاری باختی، سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
آرههه
جدا میکشمتاااا
هی، اون جو
نام اون جو
عادلانه بازی کن مگه کلاهبرداری؟
وای از نفس افتادم
بیارش
اینو ببین، داشتم صبحونه درست میکردم دستم زخم شد
بریم لاک پشت
نام را
هوی مبصر
زود باش
فقط ساکنین. دانش آموزان خانه‌های اجاره‌ای) (وارد نشوند
من اول میرم
صبر کنید منم بیام
هوی بچه
خدافظ- باشه-
زود برو دیگه عوضی
هی، عوضی ها برگردین اینجا
شما تو خونه‌های اجاره ای زندگی میکنین، نه؟
هی، عوضی
هی
سلام
بعدا میبینمت
صبر کنید منم بیام، لعنت بهش
مفت خورای ولگرد
جیمین
اینو با دوستات بخور
گفتم که نمیخوام
آیگو
صبحونه هم نخورد
واقعا؟
تیک تاک، زود باشین- زود-
زودتر بیدار شو- برید تو-
و تمام، وایسین همین جا وایسین
واقعا؟- اسماتون رو بنویسید-
حرصم دراومد
بذار ببینم
میشه همین یه بار رو بذارید بریم؟
البته که نه
شماها انتخاب شدین- توروخدا-
اقا لطفا- هرکدوم سه امتیاز منفی میگیرید-
شما سه تا همیشه دیر میاین
راه بیاین
هی
تقصیر منه که جین سوی عوضی گم شده؟
مسئله این نیست
پس چرا دیگه حرف مفت میزنی؟
معلم گفت هرچی میدونیم رو بنویسیم
تو چی میدونی؟
ایش
مرتیکه عوضی، تو چی میدونی؟
این عوضیا دارن کفرم رو درمیارن
شروع کن
به چی زل زدی؟
کجا رو نگاه میکنی؟
لعنتی
طوری نیست
بتمرگ سرجات
تکون نخور
(اطلاعیه ساخت و ساز)
(ساخت و ساز جدید درحال پیشرفت، دبیرستان هیوسان)
عوضی منحرف
خوشت اومد؟
هی
فیلم بگیر
عوضی
ازش فیلم بگیر
فیلم بگیر عوضی
عوضی آشغال- کافیه-
بذار بره
ایش، عوضی
نکبت الاغ
خودتم قبلا با ما بودی، ادای آدم خوبا رو در نیار
گم شو
سرعقل بیا
شماها، برید
برید
اگه جرئت دارید
بلند شو
تاابد همینطوری زندگی میکنی؟
بریم
خیلی سکسی شدی
بفرستمش برای مامانت
میدونی که تو فیس بوک باهاش دوستم، مگه نه؟
عوضی دیوونه، کدوم ادم عجیب غریبی با یه اجوما دوست میشه؟
من نمیتونم بیام
عیبی نداره، میتونی
عیب داره
...اگه الان برم
فردا دوبرابر بدتر میشه
درش بیار
میخوای من برات درش بیارم؟
چیکار میکنی پس؟
سوهیوک
ها، اومدی؟
چیه؟- بعد ناهار بیا پشت بوم-
پشت بوم؟ من دیگه دعوا نمیکنم
فکر کردی میخوام دعوا کنم؟
پس چی؟
بعدا میبینمت
چش بود؟
خوبه- دارین لباس عوض میکنید؟-
چرا داری نگاه میکنی؟- جدی نگاه نکن-
آب داری؟- آب من گرم شده-
بذار من یه کم بخورم
شنیدی- نمیشنوم
خنگی تو؟- اهنگ رو میشنوی؟-
هی، این عوضی دیروز یه باخت گنده به من داد
هی- به خاطر کیبورد بود-
بخاطر کیبورد بود- افتضاحه-
اون خانومی که اونجا کار میکنه خیلی خوشگله- بهتون گفتما-
بهتون آمار دادما
چی میگی؟- گفتم ازت میبرم، مگه نه؟-
نه بابا
میذارم دوتا گل بزنی
بهت آسون گرفت- زر میزنه-
چیکار کنم؟
چی رو چیکار کنی؟
نمیدونم
چیکار کنم؟- چی؟ چرا؟-
نمیدونم
بعدا بهت میگم- بگو چی شده؟-
چی شده؟- کیبورد خراب بود-
مزخرفه
باز خوابیدی؟
سوهیوک- بوی پات رو از اینجا دارم حس میکنم-
مطمئنم جوراب پاش نیست
هی- خوب نیست-
بندازش بیرون- بندازیمش؟-
هی- واقعا؟-
مسخره‌س- یا، جدي-
این اسمش چیه؟
بذارید نفس بکشم
بیاین پاش رو بشکنیم- باشه، بشکنیم پاش رو-
هی- ...پس من هم انگشتاش رو میشکنم-
چیه؟
واسه چی اینجا نشستی چندش؟
باشه، معذرت میخوام
چیزی نشده که
تمومش کن کثیف
چی میگی؟
ولش کن، چرا اینقدر بداخلاقی؟
چیه؟ مگه چیکار کردم؟
بچه‌ها بشینید سر جاتون زود باشین
سلام
سلام، صبح بخیر
گوشی هاتون رو تحویل بدین
کسی از هیون جو خبر داره؟
هیچ کس؟
هیچ کدومتون سعی نکردین باهاش تماس بگیرین؟
ما دیروز باهم آزمایشگاه علوم رو تمیز کردیم
اما از اون موقع دیگه ندیدمش
خیلی خب
اگه خبری ازش گرفتین
فورا بهم بگین، باشه؟
چشم خانوم- چشم خانوم-
از هفته دیگه امتحانا شروع میشه، خودتون رو جمع و جور کنید
هی،گوشیت
هی
صداش رو میشنوم
چرا سایلنتش نکردی؟- گوشی اصلیت رو بده؟-
احمق- ده سو، واقعا؟-
چرا اینقدر احمقه؟
دوست دارم برم رو اعصابش
عه
وو جین، واقعا؟
میخوای چیکار کنی؟- اون جو-
این گوشی پارسالته
اون از منم احمق تره- بگیرش-
بیا بگیرش
سلام، اقای یی
بله، سلام- سلام-
شما کیم هیون جو از کلاس من رو میشناسید؟
دیشب نرفته خونه
بچه ها میگن از دیروز، بعدا از تمیز کردن آزمایشگاه دیگه ندیدنش
اها، اینطوره؟
شما هم ندیدینش، درسته؟
نه ندیدم
بدون اینکه به آزمایشگاه سر بزنید، رفتین خونه.درسته؟
همین الان همین رو گفتم
متوجهم، عذر میخوام
...از وقتی رفته اونجا دیگه کسی ندیدتش، پس
کسی اون توعه؟
بله
یه همستر آزمایشگاهی
اها- بايد براي کلاس آماده بشم-
اها، درسته
باشه
(اتاق ذخاير)
يه همستر آزمايشگاهي يه دانش آموز رو گاز گرفت
...بهش بنزوديازپين دادم تا آروم شه
عفونت داره کمتر میشه، اما نهایتا تا چند ساعت موثره
منو نکش
لطفا منو نکش
نکشمت؟
به خودت زحمت اميد داشتن نده
يه ويروس
يه چيزي بين يه موجود زنده و يه موجود غيرزنده‌س
مثل يه موجود زنده با محيط اطرافش تطبيق و تکامل پيدا ميکنه
هرچيزي که به اين روش تکامل پيدا ميکنه
بايد به عنوان يه موجود زنده مستقل درنظر گرفته بشه
آقاي يي
تو کتاب نوشته يه ويروس يه موجود زنده مستقل نيست
اینکه يه موجود زنده مستقل باشه
به سوخت و سازش بستگي نداره، به اراده‌ش براي زنده موندن بستگی داره
...اگه يه همچين اراده قوی‌ای داره
(من خیلی سکسیم)
...غريزه زنده موندن فراتر از هوشه
اکوسيستم درنهايت توسط اين رده تسخير ميشه
بشر تا حالا نتونسته يه ويروس رو شکست بده
لوکوکلوريديوم پارادوکسوم
هدف نهايي اين انگل يه پرنده‌س
اين انگل وارد يه حلزون ميشه و شاخک هاي حساسش رو الوده ميکنه
حلزون رو وادار ميکنه بره روی بلندی و توسط يه پرنده خورده بشه
به عبارت ديگه حلزون آلوده به دستور انگل خود کشي ميکنه
بگيد ببينم
اين به اين دليله که انگل از حلزون باهوش تره؟
نه
بخاطر اينه که انگيزه زنده موندن انگل از حلزون قوی‌تر بود
آقا معلم دارن حرف ميزنن
...اراده درحال تکامل و ارثی
سرتو بيار بالا
تنها معیاریه که موجودات زنده مستقل بر اساس اون تعريف ميشن
پس يعني کتاب اشتباهه؟
کتاب؟
اشتباهه
به معنای کمبوده free from اینجا رو ببینین
کی میخواد اینو تفسیر کنه؟
باشه
هی سو
من باید برم دستشویی
باشه، برو
خب، پس کی میخواد یه نگاهی بهش بندازه؟
نماینده کلاس؟
حقیقت اینه که همه ما نوعی از تعصب رو داریم
همه ما پیش داوری‌هایی نسبت به بقیه آدما داریم
کافیه، خوبه
بعدی، من سو بلندشو
هوی
اون منگل- بله؟-
تو چرا "من سو" ای؟
خلاصه سوهیوک پابرهنه‌ست، مِن سو (پابرهنه = من‌بال)
اها
واقعا از جوراب پوشیدن بدش میاد
برای همین خیلی بو میده
خیلی خب، من سو
نام را الان چی گفت؟
...خب
...خب- ...خب-
نمیدونه. هیچی حالیش نیست
قطعا درست گفته
خب تفسیر قطعا درستش چی بود؟
میدونه
مگه میشه ندونه؟
...خب- تو میدونی، مگه نه؟-
ها؟
این چیه؟ هیون جو نیست؟
هیون جو
هی، هیون جو
هیون جو
هی، چی شده؟ خوبی؟
هیون جو؟- این خونه؟-
صدمه دیده- خانم پاک-
آره، منم منو میشناسی؟
...اون منو کشید، برد
معلم علوم منو برد، زندانیم کرد
زندانیت کرد؟ معلم علوم؟
آقای یی بیونگ چان؟ آره؟
...با طناب منو بست
بهت گفتم، نگفتم؟
فقط خفه شو، باشه؟
بریم اتاق بهداشت
دیوونه‌ست
نام را، حواست باشه درس بخونن- نباید به پلیس زنگ بزنیم؟-
تا میرم و برمیگردم ساکت باشین- گفت با طناب بسته بودتش-
هیون جو، بلند شو
من میبرمش
باشه
یکی بهش کمک کنه- من کمک میکنم-
خوبه- منم کمک میکنم-
برگردید سرجاهاتون-
همین حالا
هیون جو- چی شده؟-
بچه ها، محکم نگهش دارید
چش شده؟
چی شده؟ مریضی؟
چیکار کنم؟
دل درد داری؟ خیلی بده؟
بذار ببینم
لطفا کمک کنید
بله، صب کن
بذاریدش روی تخت
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
دمای بدنش خیلی پایینه
اینو محکم نگه دارید که نتونه تکون بخوره
نگهش دارید- هیون جو-
چیزی نیست- لطفا به یه آمبولانس زنگ بزنید-
من آرومش میکنم و زخماش رو ضدعفونی میکنم- باشه-
هیون جو، چیزی نیست
(تماس اضطراری)
گرمه- یه خورده دیگه طاقت بیار-
دمای بدنت خیلی پایینه
گرمه، خیلی گرمه
زودی میرسی بیمارستان من کنارتم، نگران نباش
معلم علوم یه چیز عجیبی بهم تزریق کرد
تزریق؟ معلم یی بیونگ چان بهت تزریق کرد؟
سعی کرد منو بکشه
هیون جو، چه تزریقی؟
همشون رو میکشم
هیون جو
حالت خوبه؟
نگهش دار تا بتونم بهش تزریق کنم- باشه-
فقط یه ثانیه، باشه؟ هیون جو صبر کن
عجیبه، هیون جو واقعا عجیب بود
خیلی عجیب بود- از نظر شما ها هم عجیب بود، مگه نه؟
عجیبه که کل روز نبودش
بعدش هم که غرق خون بود و راجع به معلم علوم حرف میزد
شاید رفته یه جایی و آسیب دیده
بعد برگشته اینجا
حتما همین طوری بوده- چی؟ تو چیزی شنیدی؟-
شنیدی که میگن پسر آقای یی از خونه فرار کرده
شنیدم که داستان این نبوده
خودکشی کرده- چرت و چرت نگو-
خودکشی کرده؟- تو هم باور کردی؟-
دارم بهت میگم واقعیه، هیون جو با اونا بوده
و خیلی براش قلدری میکرده
واسه همین معلم علوم
دنبال دونه دونه‌ی کسایی که برای پسرش قلدری کردن میره
تا اونا رو بکشه
کی این حرفو زده؟
همه‌ی بچه‌ها- کدوم بچه‌ها؟-
آخرین بار هیون جو رو تو آزمایشگاه علوم دیدم
یا
فکر کنم
نکنه آقای یی از هیون جو فیلم پورن درست کرده؟
پورن؟- غاز قلنگ-
یه کم از سلولای خاکستری مغزت استفاده کن
الاغ خیکی
چرا به من فحش میدی منگل؟- چون که یه منحرف غاز قلنگی-
پس چرا دزدیده‌تش؟
تا حالا کسی تو رو دزدیده؟- معلومه که نه غاز قلنگ-
این چه طرز حرف زدن با برادر زنته؟
بهت گفتم انقدر این حرفو نزن
یا، چی شد؟
چی شد؟- حالش چطوره؟-
هیون جو حالش خوبه؟
شوخی نیست ...آدما رو گاز می‌گیره
اون جو کجاست؟
آسیب دیده
کجاست؟ حالش خیلی بده؟
فقط یه گاز کوچولو بود
هیون جو گازش گرفته؟
فکر کنم زده به سرش
دمای بدنش خیلی پایین بود ولی همه‌ش میگفت گرمشه
وقتی نزدیکش شدیم سعی کرد ما رو گاز بگیره- چی؟-
نکنه هاری گرفته؟
خنگ بازی در نیار
ولی هیون جو یه بوی عجیب می‌داد
چه بویی؟- عین بوی معلم علوم-
بوی جسد پوسیده- آره دقیقا-
گفتش یه چیز عجیب بهش تزریق کرده
عجب آدم روانی‌ایه
نباید گزارش اینو به پلیس بدیم؟
نمیدونم خانم پاک گفت خودش رسیدگی میکنه
...اونو ببین
تو این موقعیت داره درس میخونه
شاگرد اول مدرسه‌مونه
خب؟ اون جو کجاست؟
تو اتاق بهداشت
فکر کنم به خاطر هیپوترمی شوک شده (منظور دمای پایین بدنه)
بهش آرام بخش دادم
باشه می‌بریمش بیمارستان هیوسان شما با پدر مادرش در ارتباطین؟
بله، تازه راه افتادن لطفا خوب مواظبش باشین
بله- ممنونم-
خوب میشه
خوبی؟
منو نگاه کن وحشت کردی؟
خیلی
آیگو
دوستت چرا اینطوری شده؟
نمیدونم وقتی برگشتم خونه برات تعریف میکنم
امروز شیفت دارم برای همین تا صبح خونه نمیام
مواظب باش خیس نشه هر چی شد زود بهم زنگ بزن
من باید برم، باشه؟
باشه- خدافظ-
زود برو- باشه-
لطفا خوب مواظبش باشین
با این شرایطم نمیتونم زیاد صحبت کنم- بله-
برو- باید بری-
ممنونم که کمک کردین
منم زود برمیگردم
پس درباره‌ش به کسی چیزی نگید، باشه؟
باشه- بله-
لطفا شما هم فعلا به کسی چیزی نگید
بله
برگردین سر کلاس بریم
خوبی؟ گازت گرفت؟
نه، فقط یه خراشه- جای دیگه‌ت آسیب ندیده؟-
چرا میخواستی سر پشت بوم منو ببینی؟
هان؟- گفتی بعد ناهار اونجا همو ببینیم-
نمیشه الان بهم بگی؟ بعد ناهار میخوام بسکتبال بازی کنم
چیه؟
(نام اون جو)
یا، این یعنی... میخوای قرار بذاری
آره
تو که با چونگ سان قرار میذاری- نه-
از وقتی بچه بودیم با هم همسایه بودیم
برای همین مامانش همیشه برامون مرغ درست میکرد
منم مرغ دوست دارم- اوکی-
ولی اونو نه
آها درسته
اون جو- ...ولی-
شنیدم صدمه دیدی کجات؟
خیلی درد داره؟
خیلی دست و پا چلفتی‌ای
خوبم
خیلی بد صدمه دیده؟ دوباره بی‌دقتی کرده؟
نه
وقتی داشت جلوی هیون جو رو میگرفت که گاز نگیره، صدمه دید
یا
تو با اون جو قرار میذاری، آره؟
آره؟
آره درسته
توقع داشتی اینو بگم غاز قلنگ؟
حتی اگه دنیا به آخر برسه من و اون جو با یه زامبی باقی بمونیم
با زامبیه قرار میذارم
چرا می‌پرسی؟
همینجوری، بیا بریم
امروز ناهار چی داریم؟
بگو چرا پرسیدی
دلم تونکاسو میخواد
چقدر مونده؟
تقریبا رسیدیم
هیون جو رفت بیمارستان
آقا معلم صبر کنین
نمیتونیم بفرستیمش بیمارستان- آروم باش-
چی دارین میگین؟- ولم کنین-
نه توضیح بده
نمیتونیم بفرستیمش بیمارستان
باید قرنطینه‌ش کنیم می‌شنوین چی میگم؟
بشین
قبلا به خاطر پسرت گند زدی به اوضاع مدرسه
چطور میتونی اینو بگی؟ جین سو قربانی بود
و ما رو مجبور به سکوت کردی
این مزخرفات چیه میگی؟
ارزشیابی مدرسه نزدیکه تو باید منو خبر میکردی
اگه قبل از اومدن آمبولانس پلیس می‌رسید چی؟
من قبلا پلیسو خبر کردم
مسائل مربوط به مدرسه رو باید تو مدرسه حل کرد خیر سرت معلمی. ها؟
اگه لازم بود خودم پلیس خبر میکردم بهشون بگو لازم نیست بیان
...ولی- آقای یی-
پلیس هستم
خیلی وقته ندیدمتون
آقای یی بیونگ چان
خیلی خوبه
چی؟- هیچی-
یا، انقدر چونگ سانو نگاه کردی صورتش سوراخ شد
به اون نگاه نمی‌کردم
تو راست میگی، کل مدرسه میدونن شماها با همین
میگم نه
راست میگم
راستش
یه چی بگم به کسی نمیگی؟
چیو؟
...راستش
بی‌خیال
یا- نکن-
چی شده؟
هیچی
باهاش خوابیدی؟
مگه نه؟ درست حدس زدم؟
زده به سرت
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد
چی؟
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد
...دیوونه
چی؟
پشمام ریخت- ترسوندیم-
چیه؟- این خل و چل بازیا چیه؟-
ساکت باش- این چه کوفتی بود؟-
زده به سرت؟
چونگ سان... سوهیوک
آروم بابا
غذاتو بخور، چیزی نیست- باشه-
چی بهش گفتی؟ فقط گفتی بیا قرار بذاریم؟
برچسب اسممو بهش دادم
پس فقط خودتو بهش انداختی
بعدش چی؟
همین
چی؟
بهت جواب نداد؟
یا نخ نداد بهت؟
نباید بهش میگفتی چه حسی داری؟
دارم دیوونه میشم
تو هم داری منو دیوونه میکنی
استفاده از هندزفری برای مدت طولانی برای گوش بده
هندزفری، برای گوشت ضرر داره
میدونم
میخوای بعد مدرسه هیون جو رو ببینی؟
چرا؟- چون نماینده‌ی کلاسی-
مامانم به مدرسه کمک مالی کرده برای همین نماینده‌ی کلاسم
برای همین بچه‌ها منو به عنوان نماینده قبول ندارن
پس چرا باید این کارو کنم؟
چیه؟- تعجب کردم-
هیچ وقت ندیده بودم انقدر حرف بزنی
فکر میکردم نمیتونی بیشتر از 5 کلمه حرف بزنی
دلم میخواد کلاسو بپیچونم- خیلی خوابم میاد-
این چه کوفتیه؟
(اتاق بهداشت)
یا
بیا ببین
چیه؟- نگاه کن-
پرستار چرا اینطوریه؟
حتما حسابی زهرماری زده
اخراج شده؟ چه مرگشه؟
چرا پابرهنه وایساده؟
این چه کوفتیه؟
لعنتی
سرشو محکم کوبوند تو دیوار- همه‌ی گل برگام ریخت-
چه مرگش شده؟
...اوا- نباید آمبولانس خبر کنیم؟-
انگار چوب تو ماتحتش کردن
چه مرگش شده؟
غاز قلنگ داری چیکار میکنی؟
کمک
چیکار کنیم؟
لعنتی دیوونه شدی؟
از سر راهم برو کنار
این چه کوفتیه؟
به فنا رفتم
نزدیک من نشو
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
ایول
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
اون جی
این کارو نکن
تو هم میخوای بیای بالا؟
اون جی
بیا پایین بذار با هم حرف بزنیم
اونا گفتن
که تو اینترنت پستش میکنن
نه
قبول کردن پاکش کنن
به من قول دادن
اینجا جهنمه
فقط دارم از جهنم فرار میکنم
من حواسم بهش هست
من میتونم
همه چیزو پاک میکنم
پس
لطفا
التماست میکنم لطفا این کارو نکن اون جی
چرا گریه میکنی؟
تو... منو دوست داری؟
خیلی مسخره‌س که دو تا بازنده از هم خوششون بیاد
اگه دو تا بازنده با هم قرار بذارن بیشتر بازنده میشن
پس ازم دور بمون
اون جی
حتی از بدن مرده‌م
دور بمون
اون جی
یالا
بدو
یه فکر خوب دارم
از چونگ سان بپرس
فراموشش کن
سوهیوک و چونگ سان با هم صمیمین
ازش بپرس سوهیوک چه حسی بهت داره
نمیخوام
اون جو، حرف اونی رو گوش بده
ممکنه سوهیوک قبلا بهش گفته باشه
بازم نمیتونم بهش بگم بعدا حسابی دستم میندازه
مال منم بذار
هِی چونگ سان
اون جو میخواد باهات حرف بزنه
یا، تو و سوهیوک با هم صمیمین؟
خیلی، چطور؟
دیدی؟
چی شده؟
هیچی، گمشو برو
...اون جو- یا-
دوست داری بمیری؟
باشه
یا، یه دوست واقعی تو این موقعیتا کمک میکنه مگه نه؟
چی شده؟
سوهیوک حرفی زده؟
نه
دعواتون شده؟
گفتم نه
پس چی؟ گفته ازت خوشش میاد؟
اینو گفته؟
چی؟- گفته از من خوشش میاد؟-
سوهیوک؟
نه؟ هیچی نگفته؟
از چی حرف میزنی؟
...یه کم پیش
حق نداری به کسی چیزی بگی- چی؟-
حق نداری به کسی بگی
درباره‌ی چی؟
من بهش گفتم ازش خوشم میاد ولی نمیدونم اون چه حسی به من داره
هیچی به من نگفت
یا
هان؟
میشه ازش بپرسی نظرش درباره‌ی من چیه؟
ما صمیمی نیستیم
چرا هستین
نه نیستیم
نمیشه یه بار کمکم کنی؟
تو یه دوست واقعی نیستی
لعنتی
تکون بخور
Subtitle translation by: Fateme_im , Hannaneh editor:Matin_ajuma