... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
ماه میِ 2000) (اداره پلیس کلانشهر سئول
من تحلیلگر آمار جدید هستم تازه منتقل شدم اینجا
دفتر تیم تحلیل رفتار کجاست؟
تیم تحلیل رفتار؟ دقیق نمیدونم
اسم این تیمو شنیدین؟
نه، تا حالا نشنیدم همچین تیمی داشتیم؟
منم همینطور
تیم جدیدیه؟
اولین باره اسمشو میشنوم- نمیدونیم کجاست-
تیم تحلیل رفتار؟ اونجا چیکار میکنن؟
(تیم تحلیل رفتار)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
سلام- سلام-
شما؟-
من تحلیلگر آماری‌ام امروز منتقل شدم اینجا
جونگ وو جو هستم
آها. خوشوقتم- همچنین-
بعدا میبینمت- خدافظ-
(سیگار ممنوع، کلید برق)
باشه
(شعبه ایستگاه چانگی)
همونطور که میبینین دخترتون رو تو لیست گمشده‌ها ثبت کردیم
اگه خبری ازش شد
فورا باهاتون تماس میگیریم
اینجا موندن هیچ کمکی نمیکنه
پس برگردین خونه‌تون
ولی یه هفته گذشته
...به نظرتون دخترم
...ممکنه- نه-
این حرفو نزن
خیلی از بچه‌ها گم میشن و یه جایی پناه میگیرن
بعدشم با ما تماس میگیرن
خیلی نگران نباشین یکم صبر کنین
ممنون- خواهش میکنم-
خدافظ- خدافظ-
منتظر تماستون میمونیم- چشم. خداحافظ-
بابا
نونا کی برمیگرده؟
زود برمیگرده خونه
یااا. همچین روز قشنگی میریم زندان؟
امروزو نمیشه بپیچونیم؟
امروز اولین ملاقاتمونه
شوخی کردم
اینقدر جدی نباش
آه. چه خوبه
(قانون و نظم را برقرار کنید)
زندانی 3429 ملاقاتی داری
(تصاویر صحنه‌ی جرم)
یا، چطوره که فقط وسایل قدیمی رو داریم؟
این اصلا کار میکنه؟ ها؟
آیگو. کار میکنه
اول از همه عصبی نباش
وقتی کارمون تموم شد بهتون میگیم
بشینین
جانگ دوک هو اعضای بدن) (معشوقه‌اش را در بوگیونگ دونگ جدا کرد
سونگ ها یونگ هستم ...تحلیلگر رفتار مجرمین
...از تیم تحلیل رفتار
اداره پلیس کلانشهر سئول
سرپرست تیم تحلیل رفتار
گوک یونگ سو هستم
این کارا چیه دیگه؟
ما خصوصیات روحی مجرما رو بررسی میکنیم
پلیس پلیسه دیگه
این همه عنوان پیچیده برای چیه؟
امروز اومدیم اینجا ...چون میخوایم بدونیم
چرا شیش سال پیش چنین اتفاقی رخ داده
یه دفعه‌ای میاین زندان
بعد در مورد اتفاق شیش سال پیش میپرسین؟
همونطور که گفتم
برای بررسی خصوصیات روحی مجرمینه
به من چی میرسه؟
به کسی چیزی نمیرسه
حداقل یکم سیگار بدین بهم
بذارین دوباره بگم از هیچ مزایایی بهره‌مند نمیشین
....چرا براتون جریانِ
شیش سال پیشو تعریف کنم
وقتی چیزی بهم نمیرسه؟
فقط میخوایم جوابای اشتباه رو جمع کنیم
جوابای اشتباه خیلی وقته نشنیدمش
قبلا شاگردامو مجبور میکردم یادداشتا رو بعد امتحان جمع کنن
منظورتون وقتیه که تو دبستان بوگیونگ معلم بودین؟
شما که همه چی رو میدونین واسه چی اومدین اینجا؟
پرونده‌تون دست ماست
ولی میخوایم نظرتون رو بدونیم
درسته‌ نظراتتون تو پرونده نیست
فکر میکردم دیدن پلیسا جالب باشه
ولی اصلا حال نمیده
سرکار! ما کارمون تمومه
شیش سال پیش دوست دخترتون، یی گوم جو رو
بیست و سه تیکه کردین
انگار از همه چی هم خبر نداری
بیست و چهار تیکه بود
تو پرونده نوشته 23
...دستا، پاها
ببری و نصفشون کنی چند تا میشه؟
نه تا
ریاضیتون ضعیفه
بعد گردنشو بریدین چشماشو درآوردین
بینی و گوش‌هاشو کندین لب‌هاش رو بریدین
سینه‌هاش، انگشتای شستِ دست و پاش
میشه بیست و سه
یکی رو فراموش کردی
(تصاویر صحنه جرم)
(سکوت را رعایت کنید)
زبونشو بریدین؟
زیاد حرف میزد
...نگاه، من
دیگه مرده بود ولی هی حرف میزد
زنیکه اونقدر حرف زد که کشیدمش بیرون
بعدش بهتر شد
آدامس داری؟ آدامس بده
جویدیش؟
زبونشو؟
چرا؟
امروز همینقدر کافیه
من باید برم دستشویی
صبر میکنیم هنوز ده دقیقه هم نشده
آدمایی که چاره‌ای ندارن دوباره میان
من باید قرارو تنظیم کنم که حس و حال حرف زدن داشته باشم
اینو به تو سلول بودن ترجیح نمیدین؟
!سرکار
(قانون و نظم را برقرار کنید)
(ندامتگاه چونگ سونگ)
میشه درو باز کنی؟- آه، ببخشید-
آیگو
میری کلیسا؟
من کاتولیکم، ولی خیلی وقته کلیسا نرفتم
از وقتی این شغلو گرفتم
تو باورم به خدا سست شدم
بهتر از ایمان به آدماست
اگه قیامت میشد
آشغالایی مثل جانگ دوک هو از رو زمین محو میشدن، نه؟
(سونا)
راستی، تازه‌وارد
آیشش
صدای چیه؟
بله، جونگ وو جو از تیم تحلیل رفتار هستم
اوه، هنوز اونجایی؟
شما؟
سرپرست گوک یونگ سو هستم
بله قربان
باید میرفتی خونه
گفتین میخواستین منو ببینین
آه، ببخشید
امروز خیلی سرم شلوغ بود به کل یادم رفت
برو خونه. فردا حرف میزنیم
باشه. متاسفم
یا، کلا یادم رفت حواسم به تازه‌وارد باشه
وایسا با هم بریم
آه، همیشه خیلی قابل پیش‌بینی هستی
ممنون
(سونا)
خیلی گشنمه بریم یه چیزی بخوریم
من اشتها ندارم میرم خونه
بازم باید یکم غذا بخوری آخه
اِی نمیخوام خونه تنها غذا بخورم
خانواده‌تون منتظرتونن حتما
نمیدونستی؟ از پارسال تنها زندگی میکنم
نه، اون طور که فکر میکنی نیست
زنم و بچه‌ها اونور آبن
اونور آب؟- آره-
اسمش چی بود؟
از یه مدرسه تو سنگاپور بورسیه گرفتیم
منم فرستادمشون اونجا
بچه‌هاتون حتما باهوشن
آره شکر خدا به خانمم رفتن
آیگو
ولی، این شغل بی‌ثباته میدونی
فرصت خوبی به نظر میومد واسه همین فرستادمشون
ولی تنها زندگی کردن خیلی بده
همه میگن حسودیشون میشه ولی هیچی نمیدونن
آزادی فقط تا یه ماه مزه داد ولی بعدش دیگه نه
کجا پیاده‌تون کنم؟
سر راه رستوران دیدی نگه دار
تا رستورانا نبستن باید غذا بخورم
(چانگی دونگ، میِ 2000)
(از میان تاریکی، قسمت سوم)
چیزی شده؟- بله-
آیگو- چی شده؟-
چی؟- بچه‌ست؟-
بچه کوچولوعه- ای خدا-
دارم دیوونه میشم- وای خدا-
آیگو
بفرمایید- بله-
سلام- سلام-
فرمانده یون کجاست؟
دارن با رئیس پزشکی قانونی تلفنی صحبت میکنن
الانه که بیان
سلام
قطع اندام کودک و قتل) (در چانگی دونگ
بازرس یون ته گو، فرمانده تیم دو) (دایره جرایم ویژه یک
گزارش پرونده رو شروع میکنم
زمان حادثه) (مکان کشف اعضای بدن
حدود ساعت 12:30 امروز
...اعضای بدن قربانی
توسط یی چون یونگ جمع‌کننده ضایعات هفتاد و دو ساله
در کوچه‌ی 94 چانگی دونگ پیدا شد
اخبار به سرعت پخش شدن چون یه خبرنگار در اون منطقه زندگی میکنه
برای همین کل کشور رو دچار تنش کرده
پرونده ساعت پنج به بخش جرایم ویژه منتقل شد
بقیه‌ی اعضای جسد چی؟
تا الان،فقط دست و پاها رو ...که هشت تیکه شدن
و توی سه کیسه پلاستیکی مختلف گذاشته شده بودن، پیدا کردیم
داریم برای پیدا کردن مابقی جسد کل محدوده رو کنکاش می‌کنیم
هویت مقتول مشخص شده؟
گزارش گم شدن یه دختربچه پنج ساله ...به اسم یی سو هیون
در تاريخ بیستم، توی چانگی دوگ، داده شده بود
که در حال بررسیش هستیم
عجب
باورم نمیشه- !کامل بگردین-
چقدر آت و آشغال اینجائه. اَه
!کارآگاه
سو هیون... سو هیونو پیدا کردین؟
جسدش توی چانگی دونگ پیدا شده
مطمئنین سو هیونِ من بوده؟
امکان نداره
...نه- مگه میشه-
خدایا- حالتون خوبه؟-
!نه! امکان نداره
!سو هیون نیست. حقیقت نداره
...وای خدا
(ورود ممنوع)
اوایل صبح امروز، پلیس در چانگی دوگ ...سر و بالاتنه‌ی فردی که
احتمال میرود متعلق به جسد
یک کودک باشد را کشف کردند
و هم‌اکنون در حال تایید هویت وی می‌باشند
...دیروز بعدازظهر
تکه‌های دست و پاها یافت شده بود
پلیس از سازمان پزشکی قانونی درخواست آزمایش دی‌ان‌ای کرده است
(اداره پلیس کلانشهر سئول. اتاق مطبوعات)
میشه ازشون جزئیات پرونده رو بخواین؟
یکم بهمون وقت بده، باشه؟
سلام. اومدین؟
هی، میدونم اینجا تازه واردی ولی بازم یه روزنامه‌نگاری
نمیشه که تمام روز راحت و بیخیال بشینی پشت میزت
من الان اصلا راحت و بیخیال نیستم
الان هرکی نگاهت کنه میفهمه راحت برای خودت نشستی
تا کی میخوای فقط بشینی و تماشا کنی؟
به‌هرحال امروز باید بریم جلسه مطبوعاتی
اون‌ مال بعداً ئه
زودباش دوربینتو بردار و برو
برم کجا؟
مهم نیست کجا، فقط برو یه جایی که یه چیز درست حسابی گیر بیاری
!خبرنگار چه، بدو
چشم- !بدو-
!خیلی خب، وقتشه تو هم خودتو نشون بدی
بعداً می‌بینمتون
اعضای بدن دیگری") ("در بومیونگ دونگ یافت شد
دنیا داره به کجا میره؟
جونورای کثیف
سلام قربان- بله، سلام-
اونجا جای منه
معذرت می‌خوام، جای نشستن نداشتم
اخبارو دیدی، نه؟- بله-
سلام قربان
اسمت چی بود؟- جونگ وو جو هستم-
به‌عنوان تحلیلگر آماری به تیم اضافه شدم
درسته، خوشوقتم سرپرست گوک یونگ سو هستم
ایشون بازرس سونگ ها یونگ تحلیلگر رفتار جنایی هستن
مقتول یه دختر بچه‌ی پنج ساله‌س
پنج ساله؟- آره-
ببخشید
من میز کار ندارم
...عه، وایسا. میز
بذار اینو استفاده کنه
...هیونگ‌نیم، باید اجازه بدی
تیم تحلیل رفتار توی این پرونده حضور داشته باشن
کجایی؟ هیونگ‌نیم. این تویی؟
یاا، باشه. با اعضای تیم مشورت میکنم
...هیونگ‌نیم، ما با جانگ دوک
با قاتل مُثله کننده مصاحبه داشتیم
کره‌خر
یاا، فکر کردی بچه بازیه؟
همین‌جوریش سرم داره میترکه- به‌نظرت من دارم بازی میکنم؟-
!گفتم که باهاشون مشورت میکنم
...میگم
اینو کجا بذارم؟
هرجا دوست داری بشینی
هرجا دوست دارم... چشم
هرجا دوست دارم بشینم
هشت تکه‌ی بریده) (از بدن قربانی پیدا شده، یک کودک
ئه؟ B احیاناً گروه خونی‌تون- بله-
یه جور توهین بود؟- بله؟-
ئه B نه بابا. گروه خونی منم
آهان
خشم مردم از تکه کردن جسد یک کودک) (پلیس خواستار گزارشات بیشتری است
چرا واسه تیم تحلیل رفتار درخواست دادی؟
به نظر خفن میومد
تیم تحلیل رفتار
اسمشم خفنه
...تیم تحلیل رفتار از دایره‌ی کارآگاهیِ
اداره پلیس کلانشهر سئول
منم که تحلیلگر آماریشم
خفنه
("جسد تکه شده‌ای در چانگی دونگ پیدا شد")
مجرم جسد را در پلاستیکی") ("داخل پلاستیک دیگر پنهان کرده
("به عقیده پلیس مجرم یک بیمار روانی است")
داستان مرد نابینا و فانوس رو شنیدی؟
جان؟- ...شخصی از مرد نابینایی که-
در یک مسیر تاریک فانوس به دست راه میرفت، پرسید
"تو که چیزی نمی‌بینی"
"اونو برای چی دستت گرفتی؟"
به نظرت چرا؟
واسه چی با خودش میبُرده؟
می‌خواسته بقیه مسیرو خوب ببینن تا موقع راه رفتن نیفتن
مسیر رو برای بقیه روشن میکرده، نه خودش
...وقتی شغلی در ارتباط با مجرما شروع کنی
اگه این اخلاق رو نداشته باشی دووم آوردن سخته
آهان. درسته
یه جوری که انگار تنزل رتبه گرفتیم ما رو چپوندی توی انباری
تیممون فقط دو نفره
نه، حالا تازه شده سه نفر
فقط اسماً تیم تحلیل رفتاریم
چه وضعشه؟
یاا، دایره جرایم ویژه الان وقت سر خاروندن ندارن
فرصت نمی‌کنیم حتی یه نخ سیگار بکشیم
تو که خودت میدونی، چرا اذیت میکنی؟
مگه ما می‌خوایم مزاحم کار بشیم؟
قصدمون اینه که توی تحقیقات کمک کنیم
میدونم، ولی هنوز خیلی زوده
...خبر داری که ملت هنوز
دقيق نمیدونن کارِ تیم تحلیل رفتار چیه
خب معلومه
چون ما رو انداختی توی یه انباری داغون
نه بودجه داشتیم ...نه استخدام نیروی کار جدید
ولی تو اصرار داشتی هول هولکی تیم رو تشکیل بدی
تنها جای خالی اونجا بود، چیکار کنم؟
ما مستقیم به دایره کاراگاهی گزارش میدیم
خودم شخصاً با سرپرست بک مشورت میکنم
هی، یه لحظه. وایسا ببینم
مستقیماً یا هرچی تو دیگه الان رئیس نیستی
باید اول با من صحبت کنی
...هرچقدرم که صمیمی باشیم
بیا سلسله مراتب رو زیر پا نذاریم
پس میگی چیکار کنم؟- یه لحظه صبر کن-
تلفنم یه بوی عجیبی میده
چه بویی؟- بوی حق میده-
وای، حقته
تقصیر خودته دیگه مرتیکه، این‌همه سعی کردم جلوتو بگیرم بهم گوش ندادی
همه از جون مایه میذارن که از پله‌های ترقی برن بالا
اونوقت کی به تو گفت تنزل رتبه بگیری؟
از بس این شغل مهمه حاضر بودم مقاممو بذارم کنار
حالا هرچی. من مستقیم میرم سراغ فرمانده
یاا، صبر کن. برگرد اینجا
...فعلاً حواست به بالاییا باشه
و همچنان با زندانیا مصاحبه کن
پس حداقل نتیجه‌ی روزانه تحقیقات رو با ما در میون بذار
مگه دست منه که همچین کاری بکنم؟
پس چه کوفتی میتونی بهمون بدی؟
عشقم به تو
اینو هروقت خواستی میتونم بهت بدم
خدایا توبه
دارم جاجانگ‌میون سفارش میدم، میخوای؟
نه
...طبق اشاره پلیس، مجرم تماسی مبنی بر
...درخواست پول از خانواده مقتول نداشته
به‌همین دلیل احتمال داده اند ...که این کار توسط
شخصی با بیماری روانی انجام شده- چی شد؟-
نتیجه تحقیقات رو هم بهمون نمیگن؟
می‌خوام برم دیدن فرمانده‌ی دایره‌ی جرایم ویژه
فرمانده تیم دو کی بود؟
فرمانده یون ته گو
با هم کار کردین؟
یه‌مدت کوتاهی، توی ایستگاه پلیس جونگبو منم باهاتون میام
خیلی هم عالی، بیا بریم
(دایره جرایم ویژه‌ی 1)
فرمانده
الان از دفتر رئیس هو اومدن بیرون
فکر کنم میخوان گزارشای پرونده رو باهاشون در میون بذاریم
حواست باشه از پرونده ما مفت‌خوری نکنن
خودم حواسم هست
خوشوقتم
چه کمکی میتونم بکنم؟
من گوک یونگ سو هستم قبلا توی تیم پزشکی قانونی بودم
رئیس گوک یونگ سو از تیم پزشکی قانونی
حسابی معروف بودین من کاملاً میشناسم‌تون
خیلی ممنون- مشتاق دیدار-
بله
"تحلیلگر رفتار جنایی؟"
من درمورد روانشناسی مجرمین تحقیق میکنم
با زندانیا توی زندان ملاقات میکنم ...باهاشون مصاحبه میکنم
و اینا رو به داده تبدیل میکنم
می‌بینیدشون برای چه کاری؟
ازشون تست تایپ شخصیتی می‌گیرین؟
شوخی بود. اگه بهتون برخورد عذر میخوام
نه. اشکالی نداره
افراد زیادی درباره تیم ما نمیدونن پس برام قابل درکه
بفرمایید بشینید
من الان یه مقدار سرم شلوغه
آهان- بله-
اولین مصاحبه‌م رو با یه قاتل مُثله کننده انجام دادم
...اگه از وضعیت روانی مجرما سر در بیاریم
میتونیم جلوی وقوع جرم دیگه رو بگیریم
عجله‌ی ما برای حل پرونده نسبت به جلوگیری کردن، بیشتره
...متوجهم. حرفتون درسته
...هدف تیم ما
‌...به جای دستگیری مجرمین
...پیشگیری از وقوع جرم‌های مشابهه
حتی اگه هممون از کار بیکار بشیم
اگه بتونیم همچین روزی رو ببینیم عالی میشه
درست میگم؟
ما دوست داریم حتما به این تحقیقات کمک کنیم
کارآگاه‌هایی که دارن رو پرونده کار می‌کنن به اندازه‌ی کافی صلاحیت دارن
من شک دارم که این کار یه مریض روانی باشه
دارین پاتونُ از گلیمـتون درازتر می‌کنین
چرا اینقدر جبهه می‌گیرید؟
آیگو، شما دوتا چرا اینقدر راجع به هرچیزی بحث‌ می‌کنین؟
...فرمانده یون ما امروز برای این مزاحمـتون شدیم
تا توی تحقیقات کمکـتون کنیم
هیچ قصد دیگه‌ای نداریم پس خواهشاً اشتباه برداشت نکنین
...اون ماییم که تصمیم می‌گیریم
شما به کارمون میاین یا نه
...همینطور که می‌بینید، ما واقعاً سرمون شلوغـه
...چون هیچ مظنونی از اون قتل لعنتی‌ای که
قاتل زد جسدو هزار تیکه کرد، نداریم
...بنابراین منابع کافی برای همکاری با
اون پروژه‌ی خفنـتون از تحلیل جنایی یا هرچی که بهش می‌گید، نداریم
...در این صورت
میشه لطفاً گزارش تحقیقات رو با ما به اشتراک بذارید؟
با اینکه می‌دونید غیرممکنه ولی بازم همچین درخواستی دارید
شرمنده‌م ولی باید بگم چیزی نیست که بهتون بدم
ما فقط قصد داریم کمکـتون کنیم که یه مظنون برای این پرونده پیدا کنین
همینطور که خودتون در جریانید من خیلی سرم شلوغـه
میشه دیگه از خدمتـتون مرخص شم؟
...بله، پس در این صورت
(تحلیلگر رفتار جنایی، سونگ ها یونگ)
آیگو، بیا فعلاً بریم
یه راهی پیدا می‌کنیم
شرمنده‌م، نباید دنبالـتون میومدم
چه ربطی داره آخه؟
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(تحلیلگر آماری جونگ وو جو)
بله- بالاخره یه کاری برات پیدا کردم-
بین مقاله‌هایی که راجع به پرونده‌ی ...چانگی دونگ منتشر شدن
لطفاً هرچیزی که ممکنه سرنخ محسوب بشه رو کنار هم بذار
پرونده‌ی چانگی دونگ؟
پرونده‌ی دختر بچه‌ی پنج ساله‌ی تیکه تیکه شده
...و از این به بعد به جای اون اسم وحشتناک
بهش می‌گیم پرونده‌ی چانگی دونگ
چشم قربان
عه این تاک
عه سونبه. ممنونم
چرا یهویی خواستید اینجا همو ببینیم؟
چیزی شده؟
(تحقیقات علمی)
می‌دونی که من به تیم تحلیل رفتار منتقل شدم؟
شنیدم، ولی شما اونجا چیکار می‌کنین؟
مردم یه چیزایی راجع به تنزل رتبه‌تون می‌گفتن
اگه الان برات توضیح بدمـم، فکر نکنم متوجه بشی
...بگذریم، امروز می‌خواستم ازت بپرسم که
...هیچ سرنخی توی پرونده‌ی
چانگی دونگ پیدا نکردی؟
کدوم پرونده؟ همون دختر پنج ساله‌ی تیکه تیکه شده؟
اوهوم- خب چرا از من می‌پرسید؟-
داستانـش خیلی پیچیده‌ست
پس یعنی واقعاً تنزل رتبه نگرفتید؟
ای مرتیکه‌ی خر
من آدمیـم که تنزل رتبه بگیرم؟
به هیچ وجه، شما پدرخونده‌ی پزشکی قانونی هستید
جز ترفیع چیز دیگه‌ای نمی‌گیرید که
دقیقاً
تو صحنه یا روی جسدش هیچی پیدا نکردی؟
هیچی، حتی انگشت‌های بچه رو هم قطع کرده بود
انگشتـاشُ؟
هزار بارم که این پرونده‌ها به تورم بخورن بازم برام وحشتناکـن
هرگز نمی‌تونم بهشون عادت کنم
پس جسدُ گذاشته بود توی یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه
و اونو هم گذاشته بود تو یه کوله پشتی و انداخته بودش دور، درسته؟
وقتی که اعضای بدنُ پیدا کردیم، یخ زده بودن
نمی‌دونم چطوری بریده بودشون ولی برشـاش خیلی تروتمیز بود
چند لحظه خودکارتُ بهم قرض بده
جسدش بعد از یخ زدن تیکه تیکه شده بود
قسمت‌های قطع شده خیلی تمیز بریده شده بودن
کجا گم شده بود و کِی دزدیده بودنـش؟
زمانـش؟
...امکانش هست
که من یه نگاهی به عکساش بندازم؟
عکسا تو دفترم هستن
ولی نمی‌تونم بدمـشون
فقط یه نگاه می‌ندازم
(تیم تحقیقات علمی)
تو واسم نگهبانی بده- خیلی خب-
چی شد؟ چیکار دارین می‌کنین؟
...مرتیکه، خودتـم می‌دونی که چون من منتقل شدم
...تو تونستی رئیس شی
با اینکه مردم هی با انگشت نشونـم میدن و پشتـم حرف می‌زنن
آیگو، بله می‌دونم
پس چند لحظه بهم وقت بده دیگه مرتیکه
مراقب باش
دمت گرم
...دستـا، پاها
ببُری و نصفـشون کنی
چندتا میشه؟
اگه مجرم برای اینکه گیر نیفته جسد رو تیکه تیکه کرده
چرا باید اعضای بدن رو یه جای نزدیک ول کنه؟
الان دارین با من صحبت می‌کنین؟
من دارم میرم بیرون
دیر می‌کنم، اگه فرمانده گوک برنگشتن، برو خونه
چشم
خب
من در حین انجام وظیفه‌م
آه، بله، واقعاً خسته نباشید
چقدر میشه؟- پنج دلار-
بفرمایید- ممنونم-
(استودیوی عکاسی)
(مرکز مطبوعات)
(سالن اجتماعات علوم ارتباطات دانشگاه هانگوک)
قهوه میل دارید؟- صد البته-
اونجاست- گی هو سونبه؟-
گی هو سونبه
مشتاق دیدار
مشتاق دیدار شما هم بودم
چه خبر شده؟
ایم مو شیک از خبرگزاری ده هان اول خودش پیش قدم شده بهم سلام کنه
این چه حرفیـه می‌زنید سونبه‌نیم
من همچین آدمی نیستم که
نه واقعاً همچین آدمی نیستی
...خب خیلی خوبه که میبینم
شما دوتا اینقدر خوب باهم کار می‌کنین
فَکت تودِی. فایتینگ
فایتینگ
من انتظار زیادی ندارم فقط بیا از اون یارو بهتر باشیم
چشم- ...تو-
الان که نمی‌خوای بری اداره؟
...عاااه، من
الو؟
خودت می‌دونی که من کم پیش میاد بهت زنگ بزنم و چیزی ازت بخوام، نه؟
...اینقدر می‌دونم که وقتی همچین چیزی میگی
یعنی یه حاجتی داری
این دفعه چیـه؟
اگه چیزی می‌دونی، یکم اطلاعات بهم بده
ای بابا، چتـه تو؟ دارم قطع می‌کنم
یااا، قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن
خداییش باید یه سرنخی پیدا کنم نمیشه یه کمکی بهم بکنی؟
آه، چرا قطع کرد؟
...اینجا رو ببین
بعضیا ناامید شدن و خودشون پیش قدم شدن
الان دیگه میل دارید باهام حرف بزنید؟
نه، هنوز نه
اونو خاموشـش کن
(سکوت را رعایت کنید)
حالا راضی شدید؟- خب یه ذره-
اصلاً احساس گناه نمی‌کنید؟
به طرز فجیعی یه زنُ کشتید
بهرحال که مرده بود
چاره‌ای نداشتم
فایده‌ش چیه بچسبم به گذشته و حسرت بخورم؟
حسرت خوردن نه، توبه کردن
یه چیزیُ می‌دونی؟
...چشمات
خیلی آشنا بنظر میاد
...یه خلائی
تو چشماتـه
اینقدر حرفای مسخره نزنید- من جدیـم-
خیلی خب، بهرحال منم آدمـم
منم هر از گاهی احساس گناه می‌کنم
درسته
توام همینطور کارآگاه
این نشون میده که توام می‌تونی یه هیولا بشی
فقط یه قدم ازش فاصله دارم؟
دقیقاً
نباید حس گناه و عذاب وجدان رو با قتل یکی بدونی
فرق آدما و هیولاهایی مثل تو همینـه
فکر می‌کنی همچین جرم فجیعی با یه کار غیراخلاقی برابری می‌کنه
چه فکر وحشتناکی
فکر وحشتناک
می‌دونی چیـه که واقعاً وحشتناکـه؟
تیکه تیکه کردن جسد
خب پس چرا این کارو کردی؟
فکر کردی واسه سرگرمی این کارو کردم؟
کلی وقت گیر و خسته‌کننده بود
بهش فکر کن
اون آدم به اون گندگی رو می‌نداختم روی دوشـم و کجا می‌رفتم؟
کجا باید مخفیـش می‌کردم؟
تیکه تیکه کردنـش آسون نبود
زنیکه‌ی کثافت
پس تیکه تیکه‌ش کردی تا بتونی راحت جا به جاش کنی؟
...اگه این تنها دلیلـت بود
پس نباید چشماشُ درمیاوردی و زبونـشُ می‌بریدی
نصف حرفـت درسته و نصفـش غلط
پنجاه امتیاز گرفتی
(قانون و نظم را برقرار کنید)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
یه خلائی تو چشماتـه
توام همینطور کارآگاه
این نشون میده که توام می‌تونی یه هیولا بشی
من برگشتم
کجا رفته بودی؟- رفته بودم جانگ دوک هو رو ببینم-
آها
اینا رو چطوری گیر آوردین؟
از طریق ارتباطاتـم
وایسا ببینم
زمان و مکانـشُ جا انداختی
عه واقعاً؟ الان درستـش می‌کنم
غذا خوردی؟- نه، الان اصلاً اشتها ندارم-
اشتها هم نداشته باشی باید غذاتو بخوری
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
یا، اونو بده‌ش به من
آیگو، خیلی خسته‌م- آیگو-
برگشتید- بله-
کسی از پدر و مادرش کینه به دل نداشت؟
هنوز که چیزی نفهمیدیم باید بیشتر تحقیق کنیم
این پرونده از پزشکی قانونیه چند بار چکش کردم
غذا خوردین؟
میخوای بری سونا؟- حتما الان بازه-
هیچ پولی هم برای آزادی نخواسته
واسه همین شک دارم مجرم دنبال پول بوده باشه
با توجه به وحشیانه بودن جنایت
...میتونیم دنبال کسایی بگردیم که
ممکنه از پدر و مادرش کینه داشته باشن
ولی دایره جرایم ویژه هنوز تا این حد پیش نرفته
...واسه همینه که باید
اونهارو بین کسایی که از نظر روانی ناپایدارن محدود کرده باشن
ولی جسد واسه کسی که از نظر روانی مشکل داره، زیادی تمیز بریده شده
مجرم از مفصل هاش بریدتش
این یعنی مجرم روشش رو بلند بوده
هر کدوم از اعضای بدنم تو یه کیسه پلاستیکی جدا بودن
فقط با نگاه به شواهد معلومه
مجرم باید به بریدن چیز میز عادت داشته باشه
چه شغلی داشته که همچین مهارتی لازمه؟
بازم برمیگردیم سر خونه اول
چرا آخه تو همون محله ولشون کرده؟
اینجوری پیدا کردنشون آسون تره که
شاید امکان اینکه ببرتشون جای دیگه رو نداشته
...ولی این کیسه‌ش دوتاست، نه؟
آره، درسته
چرا دوتا کیسه کشیده؟
شاید تو کشتارگاه کار میکرده
ممکنه- یه کارگر کشتارگاه-
(کارگر کشتارگاه)
امکانش هست از دستگاه برش استفاده کرده باشه
نحوه یخ زدگی جسدم همینطور
...ولی یه کارگر کشتارگاه
تیکه های جسد رو خیلی مرتب و تر و تمیز میذاره تو کیسه پلاستیکی؟
پس ممکنه کسی باشه که تو قصابی کار میکنه
آره درسته
وقتی گوشت میخریم
میذارنش تو دوتا کیسه پلاستیکی مشکی
ماهی رو هم همینطور
با توجه به نحوه تیکه تیکه شدنشون
من میگم طرف قصابه، نه کسی که با ماهی سروکار داره
ولی نباید تو طول روز کار کنه؟
اونهایی که صاحبکار خودشونن میتونن برنامه کاریشونو خودشون تنظیم کنن
...یا ممکنه
کسی باشه که قبلا تو این کارها بوده
کسی که الان بیکاره
(بیکار)
گفتن احتمالا کسیه که بیماری روانی داره
...ولی اگه عقل و هوشش سرجاش نبود
من که شک دارم
...خیلی بعیده
چون آدمای اونجوری واقعا نمیتونن نقشه همچین جنایتی رو بکشن
...روشی که بریده شدن
بهم میگه باید کسی باشه که تو بریدن مهارت داره
دقیقا، باید اینجوری باهاش برخورد کنیم ...ما باید
(قصابی بازم بیا)
عذرمیخوام، روزتون بخیر آقا
ما از دایره جرایم ویژه اداره پلیس کلانشهر سئول هستیم
...میخوایم در رابطه با این اتفاق اخیر
چندتا سوال ازتون بپرسیم
جدیدا مرخصی گرفتین؟
الان صاحب مغازه اینجا نیستن؟
رفتن بیرون
رفتن بیرون؟- بله-
ما از دایره جرایم ویژه اداره پلیس کلانشهر سئول هستیم
میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
بیستم ماه می
...کارمندی داشتین که نیاد سرکار یا
خودت فکر کن
وقتی کیف به اون بزرگی رو با خودم میکشیدم کجا میتونستم برم؟
کجا میتونستم قایمش کنم؟
ایل یونگ
میتونی سابقه بیماری روانی سابقه دارها رو چک کنی؟
(بیمارستان سلامت روان سونگ دونگ)
(دایره جرایم ویژه یک، تیم دو)
فرمانده یون
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
اینجوریم نیست که پروتکل های کاریو بلد نباشین
مارو مسخره فرض کردین؟
یا نکنه تیمم رو نه، من رو دست کم میگیرید؟
من دارم میگم، مجرم از نظر روانی مشکلی نداره
دوباره پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
فرمانده یون
چشم
مگه نگفتین میخواین کمک کنین؟
دارم سعیمو میکنم- نه-
به این کمک نمیگن، میگن دخالت
ما خودمون خوب کارمونو بلدیم
پس سرتون به کار خودتون باشه
همین حالاشم کل قصابی های منطقه رو چک کردیم
فقط شما نیستین که این پرونده رو با دقت زیر نظر داره
واسه تیم شما ممکنه فقط یه پرونده جذاب باشه
ولی تیم من وظیفه داره حلش کنه
...تو زندان با چندتا
از مجرما مصاحبه میکردین درسته؟
بجای اینکه وقتتون رو اینجوری تلف کنین بهتر نیست بیشتر با اونها مصاحبه کنین
...مطمئنم بنا به دلایلی
از واحد جرایم سنگین اومدین بیرون و این موقعیت جدیدو قبول کردین
نمیدونم دلیلش چیه
ولی واسه جلوگیری از جرم و جنایت تو آینده دور باید بیشتر تلاش کنین
این لحن طعنه آمیزتونو درک نمیکنم
منو تیمم این کارو از سر کنجکاوی نمیکنیم
چطور میتونین در مورد افسرای همکارتون اینجوری دچار سوءتفاهم بشین؟
با تیمم مشکل دارین؟
...یا نکنه
با خودم مشکل دارین؟
...تو دراز کردن پاتون از گلیمتون
واقعا استعداد دارین
بذارین براتون روشنش کنم
من بازپرس اصلی این پرونده ام
کار دایره جرایم ویژه رو دست کم نگیرین و بهشون شک نکنین
اگه واقعا میخواین به ما کمک کنین
کاری که باید تو جایگاه خودتون انجام بدین رو انجام بدین
فرمانده یون
(بیست و هشت رو بعد از حادثه)
(بیست و ششم جون 2000)
لوته دیروز برد
آیگو
آیگو، خیلی گرمه، نه؟- بله-
تا قبل از جولای هم نمیتونیم از کولر استفاده کنیم
رئیس هو
درمورد پیشرفت پرونده بهمون توضیح میدین؟
هنوز مظنونی هم دارین؟
هر پیشرفتی تو پرونده داشته باشیم حتما خبرتون میکنم
چی؟ الان همه نگاه ها رو این پرونده ست
دارین میگین هنوز هیچ پیشرفتی نکردین؟
نه چیزه، میدونین که ما داریم دهن خودمونو سرویس میکنیم
...خب، همه چیز طبقه بندی شده
به غیر اون اطلاعاتی که تو رسانه ها گزارش شده
برای همین نمیتونیم الان همه چیزو بهتون بگیم لطفا درک کنین
لطفا وقتی دارین بیانیه‌مو گزارش میدین دقیقا از همین کلمات استفاده کنین
پس با اجازه‌تون
عهه بیخیال- بهمون بگین چه خبره-
اینجوری نکنین- دیوونه کننده ست-
(پلیس خونگرم که شهروندان می‌توانند به آنها اعتماد کنند)
(برای کشوری امن در فردا، از جرایم امروز جلوگیری کنید)
(سرویس بهداشتی بانوان)
فرمانده یون ته گو
کل شب بیدار بودی؟
تو سئول چیکار میکنی؟
...دو هفته پیش منتقل شدم
واحد اطلاعات اینجا
جداً؟
این روزها حتما سرت شلوغه
آره، مثل همیشه
...چجوری با کسی که سیگار نمیکشه حرف بزنیم و
اطلاعات جابجا کنیم؟
اصلا آدم جالبی نیست
از اون تریپ خسته کننده هاست
ایشش
زنها خیلی پرحرفن ولی
بنظرم مردها خیلی بدترن
تحقیقات چطور پیش میره؟ پیشرفتی داشتین؟
خب، آسون نیست
...چون تو مسئول
پرونده قتل قطع عضو چانگی دونگ شدی
بی عرضه ها چهار چشمی حواسشون به توعه
واقعا؟
همه تو نیروی پلیس میدونن تو چه آدم خبره ای هست
...باورم نمیشه مردم هنوزم
درمورد زنی که رهبری واحد جرایم ویژه دستشه شاکین
بی عرضه ها، خیلی بدبختن
خیلی خوشحالم تو اینجایی
خسته نباشی- توعم همینطور-
بیا اینجا
یه قصاب
مقتول تو طول روز تو پارک گم شده
و تیکه های جسدش تو یه منطقه مسکونی همین نزدیکی ها پیدا شده
(گمشده، یی سو هیون، 5 ساله)
یعنی مجرم تو این محله زندگی میکرده
(سوپری ته هو)
باید کسی باشه که برنامه کاری مشخصی نداره
مجرم چه خصلت هایی داره؟
چرا دزدیدتش؟
چرا بدنشو تیکه تیکه کرده؟
اعضای بدنش تو کیسه های پلاستیکی پیدا شدن
تو دوتا کیسه بودن
مجرم کیه؟
باید بفهمم مجرمی که یه بچه پنج ساله رو کشته کیه
(گمشده، یی سو هیون، 5 ساله)
چرا این بچه بوده؟
بیا اینجا- یاا-
یااا وایسا
کجا قایم شده؟
یااا- بدو-
بله؟
فرمانده، سریع بیاین اتاق کالبدشکافی همین الان
(اتاق کالبدشکافی)
یه یخچال؟
وقتی پیداش کردن، یخ زده بوده
بنظر میاد ردهای پشتش بخاطر طبقه های یخچاله
فرمانده گوک یون سو پیداش کرده
چی شده؟ چرا نمیتونین راحت بگین؟
میدونم همه درمورد تیم تحلیل چجوری فکر میکنن
میدونم چه خبره
ولی فعلا میتونیم بهشون یه فرصت بدیم نه؟
شنیدم گوک یونگ سو سرنخ رو پیدا کرده
فرمانده یون، مطمئنم خودت میدونی
ولی طی کردن راهی که قبلا کسی نرفته خیلی حس غربت و تنهایی داره
حتما الان اونام همشون احساس تنهایی میکنن
واسه همین دوست دارم کمکشون کنی
اشتباه برداشت نکنا دستور نیست
معلومه، معلومه که نیست
بله باید برگردم سرکارم
باشه حتما- خیلی خب-
(تصاویر مدارک)
ما اول سمساری‌های محله رو بررسی میکنیم
پس ما فروشگاه‌های لوازم الکترونیکیِ محله رو بررسی میکنیم
لطفا همه چیز رو دقیق بررسی کنین
حتما موفق باشید
بریم- باشه-
(لوازم غیربرقی و برقیِ خانگی و اداریِ دست دوم)
کسی هست؟
احیانا یخچالی دارین که طبقاتش اینقدر با هم فاصله داشته باشن؟
یا احیانا یکی از اینا رو فروختین؟
لطفا خوب به فاصله‌ی طبقاتش نگاه کنین
(لوازم غیربرقی و برقیِ خانگی و اداریِ دست دوم)
اه خدایا
(خوش آمدید / مغازه یی)
(فروشگاه اون هه)
ببخشید آقا
یه سر پیش ایشون هم برید
ممنونم- خواهش میکنم-
(ضایعاتی ووسونگ)
خودت تنهایی این کارو نکن بذار کمکت کنم
ببخشید آقا؟
سلام
سلام- شما صاحب اینجایین؟-
بله درسته چی باعث شده بیاین اینجا؟
...ما تیم تحلیل رفتار از
اداره پلیس کلانشهر سئول هستیم
که اینطور خب چی شما رو تا اینجا کشونده؟
میخواستیم ازتون یه چیزی بپرسیم
این آهنگیه که همیشه گوشش میدم
میشه لطفا چند لحظه خاموشش کنین؟
بله حتما
ممنونم
موضوع اینه که ما داریم دنبال یه مدل یخچال خاصی میگردیم
و شنیدیم که شما درمورد یخچال‌ها همه جور اطلاعاتی دارین
وقتی پای اطلاعات درمورد یخچال‌ها توی کره وسط باشه هیچکس به من نمیرسه
که اینطور
احیانا میتونین به ما بگین که این چه مدلیه؟
بذارین ببینم مدلش انگار خیلی قدیمیه
صبر کنین
(دفتر کار / ورود ممنوع)
بذار ببینیم
آره، همینه
این مدل سال 1980 استفاده میشده
اینجاش طبقه نیست کف داخلی یخچاله
احتمالا اینو فقط توی دفتر مرکزی دسونگ دارن
که اینطور
ممنونم- ممنون-
خواهش میکنم
فرمانده یون؟ مدلشو پیدا کردیم
یه نفر گزارش داده که قسمتایی از بدن یه بچه رو پیدا کردن
الان داریم میریم اونجا
کجاست؟
کارآگاه نام؟ ایل یونگ، یکم بیشتر گاز بده
بجنب تا برسیم بهشون
استان گیونگی، گوانگ جو، گیونگ سونگ دونگ) (متل داوون جانگ
توی این بیست سالی که مدیر هتل بودم هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
چون صدای شکستن چیزی رو شنیدم اومدم یه نگاهی بندازم
که دیدم چاه توالت بخاطر یه چیز سنگین گرفته
پلیس
فکر کردم یه تیکه گوشته که انداختنش دور
بدون اینکه فکر کنم کشیدمش بیرون
نمیدونین چقدر وحشت کرده بودم
آگاشی، قلبم هنوز داره تندتند میزنه
بله جناب مدیر
همه‌ی بالا دستیا هم اومدن شکی توش نیست
دارم میگم میتونین به خبرچینم اعتماد کنین
هنوزم فقط من اینجام
بالاخره دارم یه گزارش اختصاصی میگیرم
دارین مانع روند تحقیقات میشین
مشکلت چیه؟- جلوشو بگیرین نیاد داخل-
اینجا خبری از گزارش اختصاصی نیست- چرا پرت و پلا میگی؟-
چرا پسش نمیدین؟
بدش من! چرا گرفتینش؟ مال منه
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
شما دیگه چرا اومدین؟ ...بالا دستیا
شما هم اومدین، سرپرست بک- بله، سلام-
مدل یخچال رو پیدا کردیم
مدلش چیه؟- ببخشید-
بفرما-
خودشه؟ همون کله شقه؟
آره بعدا حرف میزنیم
یاا کی میتونیم بیایم تو؟ یونگ سو
مدل یخچال رو پیدا کردین؟
بله
یخچال دسونگه که سال 1988 ساخته شده
اسم مدلشه
ببخشید، منم باید به کارام برسم
آگاشی، چقدر دیگه از کارتون مونده؟
ایشون آگاشی نیستن کارآگاه هستن
ایشون فرمانده‌ مسئول این پرونده‌ست
پرونده هرچی که هست لطفا زود تمومش کنید
آیگو، باید زنگ بزنم یه شمن تا اینجا رو پاکسازی‌ای چیزی کنه
الانم نمیشه بریم تو؟
روی چیزی پا نذارین و دست به چیزی نزنین
بهترین کمکی که جفتتون میتونین بکنین اینه که همونجا بمونین
بابت تلاش‌هاتون ممنونم
یه آدم باتجربه باید در این مورد کمک کنه
سونبه‌نیم
عجیبه، نه؟
این آدم برای خواب نیومده اینجا
این چیه؟
روز دوشنبه، 29 می
یی سو هیونِ پنج ساله بدنش تکه تکه شده بود
و در منطقه‌ای مسکونی در چانگی دونگ پیدا شد
دیروز، در تاریخ 26 جون
یک عضو دیگر از بدنش
در متلی در گیونگ سونگ دونگ پیدا شد
خانم کیم، صاحب متل وقتی که
یکی از اعضای بدنِ بچه را که
در توالت اتاق 302 در طبقه‌ی سوم ...باقی مانده بود
پیدا کرد، حوالی ساعت 15 به پلیس گزارش داد
طبق گفته‌های خانم کیم
یک مرد تقریبا چهل ساله که لباس کار بر تن داشته
در تاریخ بیست و پنجم حوالی ساعت 7 صبح در اتاقش بوده
جزئیات تحقیقات جاری را با ...شهروندانمان
در میان میگذاریم
ما در این تحقیقات نهایت تلاشمان را میکنیم
و مطمئن میشویم که مجرم را دستگیر کنیم
ختم جلسه را اعلام میکنم
(سه شنبه، 27 جون)
("سوگند ما")
اولین شاهدمون رو پیدا کردیم
ولی به دستگیری مجرم ختم نشد
(وونیل دونگ)
،اتفاقا برعکس هویت مجرم
مبهم‌تر شده
اینجایین- اوه آره-
برای تیم تحقیقات به نیرو کمکی بیشتری نیاز داریم، رئیس
دیگه ظرفیتمون پر شده خودت که اینو میدونی
از وقتی که یه عضو دیگه از اون بدن پیدا شده یه هفته میگذره
نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم
حتی به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم که برای پرس و جو بفرستیمشون
سعی کن از تیم تحلیل رفتار استفاده کنی
...رئیس- خودت گفتی که فوریه-
سعی کن از تیم تحلیل کمک بخوای
شاید رَوش کارشون براتون نامانوس باشه
ولی اون تیمم برای اینکه برای سازمان کار کنه تشکیل شده
اونا هم به دایره کارآگاهی مربوطن
با اینکه محرمانه‌ست، ولی
تیم تحلیل رفتار ممکنه سال دیگه کلا منحل بشه
منظورتون از منحل شدن چیه؟
واسه اینکه ارزششون رو ثابت کنن باید یه نتیجه و دست آوردی از کارشون نشون بدن
اونا هم به اندازه‌ی ما درگیر این پرونده‌ن
پس سعی کن ازشون به خوبی استفاده کنی
مطمئنم به نفع هر دو طرفه
این کار مجرم که جسد تکه تکه شده رو
توی یه منطقه مسکونی ول کرده به این دلیل بوده که میخواسته خودنمایی کنه
روش قتل خیلی خشن و حرفه‌ای بوده
بیشتر از یک ماهه که سو هیون ناپدید شده
...اما هنوز محل زندگی مجرم
برای یه پروفایلر، بررسی و سنجش افکار بیشتر از امور پلیسی اهمیت داره
اولویت با بررسی و سنجش افکاره
،اعضای بدن پیدا شده: هر دو بازو، هر دو دست) (...هر دو پا
یه پروفایلر باید تشخیص بده توی صحنه‌ی جرم چه اتفاقاتی افتاده
معنی‌ای نداره که بخوایم اطلاعات جلسه رو بین خودمون توی تیم نگه داریم
...چطوره یه گزارش بنویسیم
و با تیم تحقیقات در میون بذاریمش؟
پس میخوای برای استدلالمون دلیل و برهان جمع کنی
و به عنوان یه احتمال مطرحش کنی؟
بله
معنی‌ای نداره که خودمون تنهایی این کارو انجام بدیم
مطمئن نیستم راضی بشه
باید یه امتحانی بکنیم
بکنیم؟
گزارش پروفایلینگ، پرونده چانگی دونگ (ارزیابی)
بدن پس از یخ‌زدگی تکه تکه شده بود
از یک یخچال متوسطِ رو به بزرگِ خانگی استفاده شده بود
بخش‌های قطع شده‌ی بدن
شکل و بخش‌های قطع شده نشان میدهند که
مجرم کسی است که کارش بُرش غذاهای یخی است
هر هفت کیسه‌ی پلاستیکی سیاه که تکه‌های بدن داخلشان بودند، تمیز بودند
از دو کیسه‌ی پلاستیکی برای بسته بندی اعضای بدن استفاده شده بود
آی
زمانی که مردم اجناس یخ زده میفروشند
عادت دارند آن‌ها را داخل دو کیسه‌ی پلاستیکی بسته بندی کنند
مجرم احتمالا یا سابقه‌ی فروش غذاهای یخ زده دارد
یا در حال حاضر در قصابی
یا ماهی فروشی مشغول به کار می‌باشد
زمان سپری شده برای تکه تکه کردن بدن
به این معنیه که برای بریدن اعضای بدن وقت و حوصله‌ی زیادی به خرج داده
اگه اعضای بدنش رو بعد از یخ زدگی بریده باشه
به این معنیه که وقت زیادی رو برای تکه تکه کردنش صرف کرده
مجرم یا تنها زندگی میکنه
یا تنها کار میکنه
اینکه با یه بچه‌ی کوچیک بری یه جای دور
خیلی خطرناک و ریسکیه
در نتیجه، مجرم مردی است که تنها زندگی میکند
ولی دوست دارد همه چیز را تمیز و مرتب نگه دارد
اگر خانه‌اش را بگردید همه چیز تمیز و با نظم مرتب شده است
سلاحی هم که استفاده کرده است تمیز و مرتب کنار گذاشته شده است
صحنه‌ی جرم و خانه‌اش
احتمال دارد در چند قدمیِ
مکان گم شدن بچه و خانه‌ی قربانی باشد
آدم ربایی، آزار جنسی، قطع عضو
و رها کردن اعضای بدن نشان میدهند که
مجرم در اواخر سی سالگی و اوایل چهل سالگی‌اش می‌باشد
در رابطه با سطح تحصیلات او فرض میشود که
ترک تحصیل در دوران راهنمایی یا فارغ التحصیل دوره راهنمایی باشد
شاید کسی باشد که
مانند قصابها مواد غذایی یخ زده میفروخته
یا کسی که تو کار بُرش بوده است
کسی که طولانی مدت یکجا کار نمیکند
و مدام شغل عوض میکند
شاید الان قصابی داشته باشد یا یک رستوران ماهی خام
یا در یک رستوران تنهاست
"اگر کسی کودکی را با هدف جنسی برُباید"
"احتمالا مشخصه های مشترکِ"
"متجاوزان به کودک و قاتلها را نشان میدهد"
"احتمالا یک درونگرای کم حرف"
"با عقده جنسی است"
"زود انزالی دارد یا عقیم است؟"
چجوری مطمئن شیم؟
پس خلاصه کلام
مجرم احتمالا یه مرد با عقده جنسی
که منظمه و تنها زندگی میکنه، درسته؟
بله قربان- این چرندیات چیه؟-
قربانی تو یه جای کور که برای
نابلدهای ناحیه پیدا کردنش سخته، دزدیده شده
و احتمالا چون قربانی گریه و مقاومت میکرده
بردنش به جای دور سخت بوده
این دو مشخصه نشون میده
صحنه جرم و محل زندگی قاتل
احتمالا تو حدّ فاصل مسیر گم شدن قربانیه
به احتمال زیاد جایی تو این ناحیه زندگی میکنه
ما کل این ناحیه رو زیر و رو کردیم
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
قصابی هم همینطور بررسیش کردیم
!آره بابا، پا رو پا ننداختیم که
پس قطعا قبلا تو قصابی کار میکرده
اون آدمیه که طولانی مدت یکجا کار نمیکنه
و مدام شغل عوض میکنه
پس با این تئوریت
مجرم احتمالا کسیه که
شیفتهای شب تو رستوران ماهی خام کار میکنه، آره؟
احتمالش زیاده
بنظر خیلی مبهمه
این وسطیو نگاه کنین
"آدم ربایی، آزار جنسی"
"قطع عضو و رها کردن اعضای بدن نشان میدهند که"
"سن مجرم بین اواخر 30 تا اوایل 40 است"
"در رابطه با سطح تحصیلات او فرض میشود که"
ترک تحصیل در دوران راهنمایی" "یا فارغ التحصیل دوره راهنمایی باشد
"اگه سابقه جنایی داشته باشد"
"احتمالا سابقه اش مانند دزدی است"
"تا خشونت یا ضرب و شتم"
"سپس در زمانیکه راهنمایی یا دبیرستانی بوده"
"مجازات شده است"
یعنی میگم؛ بر چه اساسی میگی؟
اساسمون تحلیل جنایی اف بی آیه
باز شروع کرد !باز پای اون امریکاییها رو کشیدی وسط
بابا الان تو کره ای
جایی که 2 سال دیگه توش جام جهانی برگزار میشه
تازه، اون تیکه های جسد که بریده بود رو
جوری انداخته اطراف انگار گذاشته برای نمایش
اونوقت میگی اون مجرم باهوشی نیست؟
شاید به ظاهر برای نمایش گذاشته باشتشون
ولی بزرگترین دلیلش برای قطع اعضای جسد
اینه که قربانی پیدا نشه
بعلاوه مجرم تیکه ها رو جاهای مختلفی رها کرده
یه جورایی مثل اون تست شخصیت شناسیه
"گروه خونی ب، شخصیت حساس و خودخواهی دارن"
یه جورایی شبیه این نیست؟
من که به شخصیت شناسی برحسب گروه خونی بیشتر اعتماد دارم
...تو چی
این بیشتر از همه بنظرم متقاعد کننده اس
"احتمالا او عقده روانی داشته باشد"
"اطراف صحنه جرم یا محل کارش است"
"یا محل زندگی"
"اون آدمی است که دوستهای زیادی ندارد"
اکثر‌ مجرمان جنسی درونگرا
با عقده های روانی هستن
اگه بجای یک زن بالغ، بچه رو هدف گرفته
بمعنی اینه که میخواسته
یک هدف راحت که باهاش دست به گریبان نشه گیر بیاره
باید تحقیقاتو روی مجرمان جنسی که
جرمی علیه کودکان داشتن، شروع کنیم
ای خدا
رئیس هو
اینجور نمیشه، مگه نه؟
معلومه که نه
ما اینجا تو دایره جرائم ویژه غرور داریم
چطور میتونم با این گزارش بهشون دستور تحقیقات بدم؟
هیونگ نیم
رئیس هو، چیزیو از دست نمیدین
حداقل میتونین تحقیقات کنین
نه، نمیشه
اگه لازم باشه تک تک سابقه دارها رو بررسی کنیم
کلی هم نیرو میخوایم
اینجور نیست؟
منظورم اینه
اگه بخوایم رسما انجامش بدیم، غیر ممکنه
(غیر‌ رسمی)
غیر رسمی انجامش بدین
این جلسه رو تموم کنیم
فرمانده یون
این اولین و آخرین باره
اتاق کامپیوتر) (پایگاه داده سوابق جنایی
بیاین به تیم تحلیل رفتار یه فرصت بدیم
اگه به تحقیقاتمون کمک کردن
ما هم چیزی از دست نمیدیم
این یه ماموریت غیر رسمیه پس باید بی سر و صدا کار کنین
فکر نکنم اینجا باشه
اوه، تیم تحلیل رفتار
(تیم تحلیل رفتار)
سلام- ...اینها لیستهای-
بریم سر وقتشون- باشه-
شماره ملی شما 630303-1126850
درسته
در بیستم ماه می، شما بین
ساعت 12 تا 4 بعد از ظهر کجا بودین؟
(لیست مجرمان جنسی)
شما؟- عذر میخوایم-
من خیلی وقته آزاد شدم
و با بچه ها رو هم نمیریزم
شما بیستم می، ساعت 12 تا 4 بعد از ظهر کجا بودین؟
از وقتی آزاد شدم واقعا آسه رفتم و اومدم
من بیگناهم
ممنون- وایسا باهم بریم-
بستنی میخوری؟
(نام، آدرس)
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
یالا باید قایم شیم
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
بهتره خوب قایم شی
شاید موت رو ببینم
یه جای کار میلنگه؟
جز خط زدن لیست
کاری از دستمون برنمیاد
خیلی خودتو اذیت نکن
ببخشید- بله، چیه؟-
بجای گشتن این ناحیه
با لیست مجرمان جنسی
چرا سعی نمیکنیم
یه مجرم جنسی که تنها تو این منطقه زندگی میکنه رو پیدا کنیم؟
اینجوری خیلی طول میکشه
با حرفش موافقم
اگه اخیرا اسباب کشی کرده باشه این ناحیه
شاید تو لیستمون پیداش نکنیم
آره، بنظرم فکر بدی نیست
پس بیاین لیست مردهای بین 40-30 ساله
که تو این ناحیه تنها زندگی میکننُ پیدا کنیم
حالا که شروع کردیم بیاین ادامه بدیم ببینیم به کجا میرسیم
آره بریم تو کارش
(اداره چانگی دونگ)
من افسر ارشد نام ایل یونگ
از اداره پلیس کلانشهر سئولم
...لطفا بهم یک لیست
از مردهای بین 40-30 ساله که تو چانگی دونگ تنها زندگی میکنن بدین
همشونو؟
خانه های مجردی مردان 40-30 سال) (چانگی دونگ
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
به اون یکی نگاه کن
فرمانده یون
باید اینو ببینین
این 4 تا تو پایگاه داده سوابق جنایی
اداره پلیس نبودن
بعدا اسباب کشیشون رو گزارش دادن
واسه همین تو سیستم ثبت نشده
!پس واقعا کسی جا مونده بود
بله احتمالا زودتر از تصور بتونیم مجرمو دستگیر کنیم
فرمانده گوک
باید حرف بزنیم
ما 4 تا هرکدوم یک آدرسو بررسی میکنیم
(تاریخچه سوابق جنایی)
...چانگی دونگ
(39-1 چانگی دونگ)
وسایل یه جورایی تمیز چیده شدن
این خونه نزدیک کوچه چانگی دونگه
که اولین تیکه های جسد پیدا شد
فکر کنم جاشو پیدا کردم
منتظرم بمون
(انبار وسایل)
(استخدام، کارخانجات و محلهای ساخت و ساز)
این یارو مجرمه
(از میان تاریکی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
مطمئنم انگشتهای سو هیون رو اطراف این خونه پیدا میکنیم
فقط 8 تا انگشت هست
دو تا انگشت یک دخترو کم داریم
دقیق بگردین
چشم- چشم-
دوتا انگشتی که نتونستیم پیدا کنیم
کجان؟
سه تا انگشته؟
عجیبه که فقط سه تا انگشته، نه؟
یا فتیش عجیبی داره
یا انگشتها رو گم کرده
تیکه های بدنشو جاهای مختلف
رها کرده
...چو یونگ گیل- کجا قایم شده؟-