... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
امروز، پنجم، اولین قایق افتتاح مسیر کوه گوم گانگ
قایق بونگره هو بود
...هیوندا هشتصد مسافر به کوه گوم گانگ
...در لیست مسافران بونگره هو قرار داد
سفری به کوه گوم گانگ که به تاخیر افتاده بود
...خب نمیشه گفت. ولی من
آنها یکی از اعضای خود را کشتند و جسد را تکه تکه کردند
و همچنین اعضای داخلی بدن را تقسیم کرده و ...خوردند. این قتل شوکه کننده و عجیب
مردم را شوکه کرده
کیم سانگ گی از استودیو دجون اطلاعات بیشتر در اختیارمون میذارن
...شش عضو باند قهرمان
(از میان تاریکی، قسمت دوم)
راه درست را نشان دهید) (و به گرمی از مردم محافظت کنید
(تجدید امید ملت)
فرم درخواست ملاقات) (نام: یانگ یونگ چول
(باجه درخواست ملاقات)
باشه
زندانی 3585
درخواست رو رد کرد
روز خوش- ممنون-
زندانی 3585 درخواست ملاقات رو رد کرد
کارآگاه، چطوره دفعه دیگه براش یکم پول بریزین؟
واقعا که
(سکوت را رعایت کنید)
این برای چیه؟
شما که منو نمیشناسین چرا درخواست ملاقاتمو رد میکنین؟
خب، کسی رو ندارم که بیاد ملاقاتم
هر وقت هم کسی اومده دیدنم خبر خوش نیاورده
چرا فکر میکردین مجرم نیست؟
اون مجرم نیست
آه. میبینم که حافظه‌ی خوبی دارین جناب کاراگاه
ولی بخاطر حرف من همش میومدین اینجا؟
عجیبه
...میخوام بدونم
چرا فکر میکردین اون قاتل نیست
چرا میخواین بدونین؟
نمیگین؟
چرا باید بگم؟
پول لازم ندارین؟
خب
از چشماشون میفهمم
این حسا
فقط پلیس از این حسّا نداره
دختره رو لخت کرد
یه لحظه عقلشو از دست داد و کشتش
اگه هوش و حواسش سر جاش نبوده پس چرا لختش کرده؟
تازه دوست دخترشم بود
خب، به قول معروف عقل از کلّش پرید و کشتش
اونا چی میگن بهش عاشق هم بودن مگه نه؟
حتی اگه کشته باشدش هم اشتباه بوده
یا تصادف؟
خیلی خب. بگیم تصادف بوده
خب اگه لخت بود لباس تن دختره میکرد
آدم معمولی این کارو میکنه
کسایی که قبلا آدم کشتن طرفو لخت میکنن
منظور من اینه
میدونین که عادت چیه
عادتای قدیمی سخت از بین میرن
حتی قبل از اینکه بفهمی بدنت از روی عادت حرکت میکنه
خب این چه ربطی به این پرونده داره؟
وقتی بچه بودم ...بابام همیشه موقع غذا
کتکم میزد میدونین چرا؟
چون همیشه یه قاشق برنج تو بشقابم میموند
عجیبه. فقط دلم نمی‌خواست اون قاشق آخرو بخورم
...خوردن اون قاشق آخر باعث میشد حس کنم
دارم روحمو از دست میدم
خب این یکم اغراق شد
به هر حال، منو بخاطر اون یه قاشق میزد، میگفت بدشانسی میاره
ولی من هنوز نمیتونم غذامو تموم کنم
...هیچکس منو
بخاطر ول کردن یه قاشق غذا نزده
یک کلام بگم
هر چقدر با دقت برای چیزی نقشه بکشی
عادتا مثل غریزه‌ت خودشونو نشون میدن
حرفم اینه
مطمئنم لخت کردناش یه دلیلی داره
باید لختش میکرد که بتونه بره ...کار هر کسی هم که هست
قطعا قاتله
درست مثل اینکه هر چقدر ...هم بابام منو میزد
من حتما اون یه قاشق برنجو نمیخوردم تا آسوده باشم
مطمئنم حرفم درسته
کارآگاه سونگ ها یونگ
آه. باز شروع کردی؟
امضاش اذیتم میکنه
مطمئنم به پرونده‌ی وون مال سوک توی اویونگ دونگ ربط داره
امضای چی؟
روش قتلش
اونم لخت بود و بهش تجاوز نشده بود
میخواد با این کارش قربانی‌ها رو تحقیر کنه
پرونده بسته شده دیگه دردسر درست نکن
نصیحتت نیست دارم هشدار میدم
یا‌ جواب بده
هیچ کاری نکن
هشدار دادم بهت
یا! لهنتی
(خانه‌ی وون مال سوک)
علائم ورود با اعمال زور
ولی عددی نوشته نشده
(خدمت، نظم)
بفرمایید- ممنون-
واو، چیز شیرین خیلی دوست دارین
بله
همه‌ی کارآگاهای دونگبو سرشون شلوغه
...ما هم کلی تحقیقات کردیم ولی
دزده رو پیدا نکردین
همونطور که خودتون گفتین
از همه‌ی پیکی‌های منطقه ...پرس و جو کردیم
ولی نتونستیم ردشو بگیریم
فکر کنم یکم ترسیده
از اون موقع اوضاع آروم بوده
گشت‌زنی‌هامونو افزایش دادم
کسی مشکوک نبود؟
یه بچه‌ای بود که همچین مشکوک میزد
از این اراذل که واسه بچه‌ها قلدری میکنن
و پولاشونو ازشون میگرفت
...اونم آوردیم و ازش پرس و جو کردیم
عذر موجهشم بررسی کردیم
مسئله اینه که، اون همیشه کلاه قرمز میپوشه
کلاه قرمز دستگیر شد
اونو میدونم، ولی هممون فکر میکردیم مشکوکه
واسه همین آوردیم ازش بازجویی کردیم
شنیدم مردی که خانم ...مغازه‌داره دیده بود
کلاه قرمز پوشیده بود
اظهارات شاهد محرمانه‌ن
من مشتری ثابت اون مغازه‌م
واسه همین با اون خانمه نسبتا نزدیکم
از دیدنش ترسیده بود
واسه همین ازم خواست حواسم به مغازه باشه
واسه همین من اغلب اونجا گشت میزنم
کلاهه رو پیدا کردم
راست میگم. باور کنین
...واسه جوونایی مثل تو عادیه که
چیزایی که بقیه میندازن دور استفاده کنن؟
کلاهش برند بود
میشه ببینمش؟- انداختمش بیرون-
واقعا؟- لعنتی-
بخاطرش مجبور شدم برم اداره پلیس
گفتم که مال من نیست ولی هیچکس باور نکرد
قدت چنده؟- قدم؟-
صد و هشتاد و سه
بهرحال اینقدری کوتاه بود که ممکن بود دختر باشه
میتونم برم دیگه؟- صبر کن-
رو رودی خونه‌های اون منطقه شماره‌های این شکلی دارن
میدونی یعنی چی؟
آدرسِ خیابون نیست؟
من از کجا بدونم؟
واقعا که رو مخه
فرمانده
در مورد پرونده‌ی یویونگ دونگ ...فقط تونستن
اثر انگشتای وون مال سوک رو پیدا کنن
(گزارش انگشت‌نگاری)
وون مال سوک) (نتایج انگشت‌نگاری
این عوضی کیه دیگه؟
امضاش اذیتم میکنه
مطمئنم به پرونده‌ی وون مال سوک توی اویونگ دونگ ربط داره
یالا بده
مرسی
گرفتن مجرم به معنی ختم قائله نیست
چی؟ کار ما وقتی دستگیرشون کنیم تمومه که
دیگه چیکار باید بکنیم؟
باید همه‌ی حرفا و کارای ...این مجرما رو ثبت و ضبط کنیم
...تا از جرایم آینده جلوگیری کنیم و
همیشه همه چیزو مهم جلوه میدی
نه دیگه ای بابا
آره جون عمت
یا، اون پرونده‌ها هم
الکی درخواستشونو دادی رو میزت بیخودی لم دادن
بخاطر تو، همه تو بخش سی و یک اداره پلیس سئول
من و سرپرست بک رو فحش بارون کردن
گفتم که یه روز به درد میخوره
کِی؟ چطوری؟
آیگو چرا انقدر منفی بافی؟
بیخیال، کمکمون کرد یه دستی سر و روی پرونده های جرایم سنگین بکشیم
خیلیم بد نبود
گمونم از اون آدم هایی هستین که نیمه پر لیوانو میبینن
اتفاقا ما کاراگاه ها وقتی میریم چرخ میزنیم و
...با دستای خودمون به مجرم ها
دستبند میزنیم، راضی میشیم
اون پروفایلرِ چی چیه اسمش ...مطمئنی
قبول میکنه؟
نگران اونش نباشین فقط ترتیب بخش رو بدین
...چیزه
این چیزی نیست که من بتونم تصمیمشو بگیرم
چرا میتونی- آیگو-
بهمون این بخش جدیدو بده
ببخشید میشه کیمچی تربچه بیشتر بدین؟
اییشش
(اتاق ملاقات خانواده)
فکر کنم چیزی که بهتون گفتم فایده ای نداشته
اتفاق دیگه ای افتاده؟
چه طبقه ای؟
طبقه همکف، ولی مطمئنم طبقه های دیگه رو هم هدف قرار میده
یه سریشون طبقه دومن
...گمونم تو باز کردن قفل و
پریدن از دیوار مهارت داره
میدونین، خونه امن ترین جاست
هیچکس نمیبینه چیکار میکنی
به جز خودت و قربانی
ولی هیچ اثری از تجاوز جنسی نیست
عهه، قربانیا لخت پیدا شدن قشنگ تابلوعه یارو منحرفه
این تجاوز جنسی نیست؟
واسه همینم اومدین دیدن من اشتباه میگم؟
ببینین
منو بخاطر اینکه کشیدم بردمش پارکینگ گرفتن
من آدم این کارها نیستم فقط بخاطر اینکه زده بودم بالا اینکارو کردم
ای خدا
برای همینه که همیشه باید واسه همه چی برنامه داشته باشی، طبق اون پیش بری
میدونین؟
پس چرا از برنامه‌تون منحرف شدین؟
چون مطمئن بودم گیر نمیفتم
پس اول بگردم دنبال سابقه دارای این منطقه؟
خب اینم راه حلیه
چی؟ به این زودی میرین؟
دارم میگما، این یارو کله‌ش یه مشکلی داره ها
دیوونه درآوردن لباسای قربانیاشه
کاراگاه
بازم میاین دیدنم؟
میدونین
من یتیمم
واسه همین هیچوقت هیچکس تا حالا واسم تو حساب زندان پول نریخته بود
...حالا که یه ذره طعمشو چشیدم
باید بگم خیلی خوبه
آیگو
یتیم؟
...تو که میگفتی بابات همیشه
سر غذا خوردن دعوات میکرده
آیگوو
فقط اونجوری صداش میکردم چون نمیدونستم دیگه چجوری صدا کنم
لیاقت اینو نداره بابا صداش کنن
بچه خودشو فرستاد پرورشگاه
...فقط همینو از مردی که
بابام صداش میکردم یادم میاد
(ایستگاه پلیس دونگبو)
ای بابا دارم خل میشم
باشه
یاا
ای خدا
شنیدم دوباره رفتی به اون نکبت یانگ یونگ چول ...سر زدی
تو حساب زندانشم پول ریختی
چه ذلتی، خار و خفیف شدیم
جنایتکارا همدیگرو بهتر میشناسن
ها؟
یاا مکنه، این الان چی گفت؟
صاف و پوست کنده بهت اخطار دادم دردسر درست نکن
...انگار اون عوضی
یانگ یونگ چول حسابی خر کیفه
...یه کاراگاه پلیس
...یه کاراگاه پلیس احمق میره دیدنش
و ازش مشورت میگیره
...چیزایی که یانگ یونگ چول میگه
منطقیه
پاک عقلتو از دست دادیا
باشه
جنایتکارا همدیگرو بهتر درک میکنن
خب که چی؟- باید بگیریمش-
کیو؟- مجرم واقعی رو-
...اینکارو واسه گردن کشی
علیه من میکنی؟ آره؟
منظورتون چیه قربان؟
من مجرمو گرفتم انداختم پشت میله های زندون
ولی تو هی این قضیه رو نبش قبر میکنی اصرار داری مقصر واقعی نیست
بیشعور الدنگ- نه اینطور نیست-
من فقط دارم بهتون میگم مربوط به این پرونده ست
اگه یانگ یونگ چول دهنشو باز کرد شروع کرد زر زر کردن
اون موقع چیکار میکنی؟
آبرو حیثیت پلیسُ میبری
تازه این دومیشه
اگه بالا دستی ها بو ببرن، چیکار میکنی؟
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
خودم قبول میکنم
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کدوم خری هستی که مسئولیت قبول کنی؟
اگه اونقدر گنده بودی که مسئولیت قبول کنی
پس چرا فرستادنت اینجا؟
اگه مجرم کس دیگه ایه
کی مسئولیت زندگی بانگ کی هونو قبول میکنه؟
نکبت عوضی، گیرت میندازم
...حتما تو خودت
مجرمی
گفتی جنایتکارها همدیگرو بهتر درک میکنن
تو خودتم میتونی مجرم باشی
دستگیرت میکنم، گردنتو میشکونم میندازمت گوشه زندان
مجرم پرونده بانگ کی هون و وون مال سوک یه نفره
نمیتونه بیخیال عادت برهنه کردن قربانی هاش بشه
و حتی جسورترم شده
تا همینجا متوقف نمیشه
به هیچکدوم از حرفای من گوش نکردی نه؟
من اون مجرمو میگیرم
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
ترومای جنسی
سرقت از خونه
تاریخچه دزدی
ولی تو سیستم پیدا نشد
روش کارشون یکیه ولی این یکی امضا نداره
جسورتر شده؟
یا واقعا کس دیگه ایه؟
(لیست محکومین سابق دزدی و تجاوز جنسی در سئول)
مظنونین پرونده وون مال سوک رو محدود کردم
این چیه؟
سابقه دارایی که کارشون تو دزدی از خونه ها خوبه
...خراش های روی سواخ کلیدی که
تو خونه چه هوا یون پیدا شد یادته؟
بله- از به زور بازکردنه-
ببین، بازم پیدا شده
ولی این یه روش رایجه
اونها رو به کسایی که به عنوان پیک کار میکردن، محدود کردم
پیک؟
بیشتر از نصف خونه ها، مخصوصا ...خونه های سرقت شده
اینجوری علامت گذاری شده بودن، ببین
میبینی؟
باید اون باشه
یه پیک
پرونده بانگ کی هون، دبونگ دونگ پلاک 214
این پرونده اخیر، اویونگ دونگ پلاک 712
خیلی از هم دور نیستن
از این دوتا منطقه به عنوان نقطه شروع برای ...محدود کردن محل زندگی و
پیدا کردن مظنون استفاده میکنم
(لیست محکومین سابق دزدی و تجاوز جنسی در سئول)
(اویونگ دونگ پلاک 1-43)
اههه
کیه؟
کیه میگم؟
کاراگاه سونگ ها یونگ از واحد جرایم سنگین اداره پلیس دونگبو هستم
چی میخوای؟ من هیچ خلافی نکردم
فقط میخوام غیبتتون موقع وقوع جرم رو چک کنم
...فقط میخوام چندتا سوال- ...همینجوری پاشدن اومدین-
...دم خونه مردم با یه مرد بیگناه مثل من
مثل جنایتکارا رفتار میکنین، اونم وقتی دارم جون میکنم مثل آدم زندگی کنم؟
ای بابا برای چی عصبانی میشین؟
...فقط باید چندتا سوال- ایشش-
برید بابا، نمیدونم
چرا پلیس مزاحم آدم میشه؟
فقط میخوام غیبتتون موقع وقوع جرم رو چک کنم
گفتم نمیدونم
شب سی ام ماه پیش کجا بودین؟
...دوشنبه صاحبخونه‌م گفت
فاضلاب گرفته کمکش کردم بازش کنه
ممنون
سلام ما از اداره پلیس دونگبو هستیم
...اگه سابقه دار بود
...اثر انگشتش رو تو سیستم داشتیم
ولی پیدا نمیشه
یعنی توقع دارین به خاطر اون چندر غازی که بهم دادین، بدمش بهتون؟
جناب کارآگاه، انگار زیادی چیزای مفتی دوست دارین
اگه کنجکاوین، باید هزینه‌شم بدین
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
...شنیدم دوباره رفتی ملاقات یانگ یونگ چول
و حتی پول به حساب بانکی زندانش ریختی
مسخره‌بازی در نیار
مسخره‌بازی نیست
منو ببینین
منم می‌خواستم یکم چیز مفتی گیر بیارم که آخرش افتادم این تو
آدمو ناراحت میکنی
پس بفرما برو
...گفتن یه کارآگاه ابله
...مدام میاد دیدنش
!و ازش مشورت میخواد
یانگ یونگ چول
تمومش کن
من تنها کاری که کردم این بود که جواب سوالتونو دادم
فقط یکی مثل من جواب شما رو میده
اگه هر خر دیگه‌ای بود، لب باز نمیکرد
اینجوری همه‌ی روش‌هاشون لو میره مگه رد دادن که جواب‌تونو بدن
ای بابا، خیلی خب باشه
انگار تو این مدت کم خودتونو تو دلم جا کردین، چِم شده؟
اتاق ملاقات خانوادگی
از بس اینجا می‌بینمتون ...قلبم داره کم‌کم پروانه‌ای میشه
عه، چقدر شما ترسناکی
این آخرین هشدارمه
پاتو از حدّت جلوتر نذار
انگار نمیگیرین حس واقعی من چیه، نه؟
از این یکی مطمئنم
کافیه یه بار طعمشو بچشه تا دیگه هیچ‌وقت نتونه دست بکشه
اگه زود گیرش نندازین، آره
دوباره اتفاق میفته
اوباشِ بی‌مصرف که باعث) (خرابیِ اقتصاد هستن رو ریشه کن کنید
کله کرمی! با چه جرأتی اینکارو کردی؟
!توی روز روشن، بی‌اجازه اومدی خونه من
ایشش
،خب پس دوست دخترتون خواب بوده
بعدش ایشونو که می‌خواسته وارد خونه بشه گیر انداختین، درسته؟
بله- باشه، متوجه شدم-
اینجا جای صحبت کردن نیست
...یه اتاق واسه بازجویی اونجا هست
!دارم میگم این یارو توی جیبش چاقو داره
بله؟- ...اگه سربزنگاه پیدام نشده بود-
...یونگ سوک عزیزم
و بچه توی شکمش ممکن بود !به دست این کثافت بمیرن
هی، این کارِت اقدام به قتله، عوضی
لعنتی- یه لحظه، آقا-
داد و بیداد نکنین، به اعصابتون مسلط باشین
خب، هوی
اون چیزی که توی جیبته رو بیار بیرون
یالا بیارش بیرون
اشتباه کردم
!توله سگ- آقا، آقا-
آروم باشین دیگه، اون صندلی اموال عمومیه
نمی‌بينمش، بیارش بالاتر
بازم بالاتر
قیچی؟ واسه چی اینو با خودت میبری این‌ور اون‌ور؟
واقعا معذرت میخوام
موضوع چیه؟- سرقت از منزل-
!اقدام به قتله! سلاحم همراهش داره
چشم، فهمیدیم. انقدر داد نزنین دیگه
بچه‌تون وحشت میکنه
خب، هی
اونو به‌عنوان مدرک ازش بگیر
چشم
بشینین لطفا
بذاریدش این تو
زود باشین دیگه
اسم
چو کانگ مو
سن- هجده سال-
کارت شناسایی‌تو بده
هنوز روز تولدم نگذشته، واسه همین ندارم
کره خر، هنوز به سن قانونیم نرسیدی
چه‌جوری وارد شدی؟
درو باز کردم
میگم چه‌جوری؟
با اون قیچی
به جای این کارا باید بشینی سر درسِت
کی بهت یاد داده چه‌جوری با قیچی قفل درو باز کنی؟
از دوستام یاد گرفتم
آها، چه دوستای معرکه‌ای هم داری
موهات چرا این‌جوریه؟
بله؟
کلاه سرت کرده بودی؟ رد کلاه رو موهاته
آها، بله
کلاهت کجاست؟
بله؟- کلاهی که سرت کرده بودی کجاست؟
توی مسیر اینجا گمش کردم
می‌دونستم دست و پا چلفتی‌ای
یه لحظه بلند شو
قدت چقدره؟- صد و شصت و هفت-
بچه‌هایی که میگن قدشون 167 عه همیشه در واقع 165 سانتی مترن
نه، واقعا 167 سانتی مترم
پس بیا با من مقایسه کنیم من قدم 175 عه
بیا مقایسه کنیم
اونایی که میگن قدشون 175 عه به زور به 170 میرسن
نخیر عوضی، من 175 سانتی مترم
چیکار داری میکنی؟
قرار از پیش تعیین شده‌س؟
بشین
...قدّش
(سوپرمارکت لاک‌پشت)
نمی‌دونم والا
بهرحال اینقدری کوتاه بود که ممکن بود دختر باشه
شناساییِ اثر انگشتش تا فردا آماده‌س، نه؟
چی؟
قیچیه. به‌عنوان مدرک برش داشتی دیگه
...اون هنوز
تا فردا آماده‌س دیگه
شناسایی اثرانگشت
مگه نه؟
بله
تا فردا سریع آماده میشه
آدرس؟
...آدرست! کره خر
...با جزئیات بنویس چرا و چطوری
وارد اون خونه شدی
...من فقط
فکر کردم کسی خونه نیست واسه همین رفتم تو
بنویسش
و تا وقتی چیزی ازت نپرسیدن حرف نزن
با حداکثر جزئیاتی که میتونی بنویس- چشم-
هی، میگم وقتی داشتیم رو پرونده‌ی ...بانگ کی هون کار می‌کردیم
خب؟
یه سری اظهارات از یه شاهد درباره‌ی کلاه قرمز داشتیم
گفته بود یارو قدش کوتاه بوده؟- بله-
ولی بعید میدونم این باشه هنوز دهنش بوی شیر میده
میشه از قربانی بپرسی ...پسره قبل از اومدن به اینجا
کلاه سرش بوده یا نه؟
...و اینکه ببین توی مسیر اینجا
کلاهی افتاده یا نه
برو
چشم
وایسا. هنوز نه
از اداره پلیس دونگبو زنگ میزنم
می‌خواستم یه چیزی رو به‌عنوان مدرک ثبت کنم
میشه آزمایش اثرانگشت ازش بردارین؟
عجله‌ایه
در اسرع وقت انجامش بدین
کاری که کردی جرمش سنگینه
وقتی داشتی با قیچی قفل درو باز میکردی، مچتو گرفتن
اون می‌تونست آلت قتاله باشه
اما فقط یه قیچی بود
با قیچی هم میشه آدم کشت
چون میشه باهاش بهشون جراحت وارد کرد
چطوری میشه به یه نفر با قیچی ضربه وارد کرد؟
حال به‌هم زنه
به نظرت حال به‌هم زنه؟- بله-
کدوم قسمتش حال به‌هم زنه؟
قسمت ضربه وارد کردن؟
یا قسمت کشتن یه آدم؟
صددرصد هر دوش
تا حالا چند بار این کارو کردی؟
البته که بار اولمه
از دیوار هم بلدی بری بالا، نه؟
جدیداً چند نفرو موقع دزدی دیدم
مثل آب خوردن سه طبقه رو میرن بالا
یعنی به‌خاطر جوونیه؟ خیلی انرژی‌تون بالاست
به کمک لوله‌ها، کاری نداره
بلدی از لوله‌ها هم بری بالا؟
آخرین خونه‌ای که واردش شدی بلندیش چقدر بود؟
میدونم این اولین بارت نیست
هر چقدرم که اتهامت کم باشه ...اگه الان اعتراف نکنی
آخرش حکمت سنگین‌تر میشه
پس الان که فرصتش رو داری حرف بزن
این‌جوری به نفعته
طبقه اول بود
طبقه دوم چی؟
یادت میاد کدوم خونه بود؟
اعترافت باید حقیقت داشته باشه تا توی حکمت تخفیف بگیری
فقط یه خونه معمولی بود
اینجور که معلومه کسی خونه نبوده چون گیر نیفتادی
بله، من وارد خونه‌ها نمیشم مگه اینکه هیچکس توش نباشه
اگه رفتی تو یه خونه و یکی توش بود چی؟
خب یا میام بیرون یا یه جا قایم میشم
به جز امروز تا حالا یه بارم دستگیر نشدی؟
نه
همه چی رو بنویس
همه‌ی خونه‌هایی که تا الان برای سرقت رفتی رو بنویس
...می‌خوام همین کارو کنم
ولی وقتی شما هی باهام حرف می‌زنین گیج میشم و نمی‌تونم
عه
(اطلاعات مظنون)
(مادربزرگ: پاک هیون جا)
چند وقتـه که فقط با مامان‌بزرگت زندگی می‌کنی؟
با مامان‌بزرگـم حرف زدین؟
تو زیر سن قانونی هستی
وظیفه‌ی ماست که به سرپرستـت زنگ بزنیم
آها
چند وقتـه که با مامان‌بزرگـت زندگی می‌کنی؟
از وقتی ده سالم بود
پدر و مادرت چی؟- باهاشون حرف نمی‌زنم-
هردوشون؟- بله-
طلاق گرفتن؟- نمی‌دونم-
مامانـم فرار کرد، و بابامـم ولـمون کرد
نکنه مامان‌بزرگـم اینجاست؟
چطور؟
نمی‌خوای مامان‌بزرگـتُ نگران کنی؟
ایشش
(اتاق بازجویی)
گمـش نکرده
گذاشته بودش پشت دکل تلفن
این گرونـه، نه؟- بله؟-
مارکـشُ ببین- آره، خیلی گرونـه-
بهرحال چیزی ازش دستگیرتون شد؟
...فکر نکنم مجرم باشه
...می‌تونی اون قیچی‌ای که با خودش آورده رو
انگشت‌نگاری کنی؟
فرمانده پاک قبلاً دستور دادن که هرچی سریع‌تر انجام بشه
آها
وایسا، بذار چند لحظه اونو ازت قرض بگیرم
اگه خیلی فوری نیست، چند لحظه بده‌ش به من- چی؟-
چند لحظه فقط می‌خوامـش
این کلاه توعه؟
واسه توعه، آره؟
گرونـه، گمـش نکن
ممنونم
حتماً کلاه خیلی دوست داری- بله-
یه جدیدشو بنویس، و این بار خونه‌هایی که ازشون سرقت کردی رو شماره‌گذاری کن
اونی که الان راجع بهش نوشتی میشه شماره‌ی یک بعدی میشه شماره‌ی دو
(دِبونگ دونگ)
پس حتماً یه عالمه کلاه گرون قیمت داری
فقط همین یه دونه رو دارم و خیلی گرونـه
فقط تو و مامان‌بزرگـت باهم زندگی می‌کنید ...حتماً پول تو جیبی زیادی می‌گیری که
همچین کلاه گرونی خریدی- اون بهم پولی نمیده-
منـم که براشون پول درمیارم
حتماً کار پاره‌وقت داری- بله-
کار پاره‌وقت داری و بازم میری خونه‌ی مردم دزدی؟
گمونم خرجـت بالاست
حوصله‌م سر رفته بود
حوصله‌ت سر رفته بود؟- بله-
فقط یه چند باری واسه سرگرمی این کارو کردم
بچه‌های همسن و سال من از مردم دزدی می‌کنن
شما تا حالا این کارو نکردین؟
دیگه این کارو نمی‌کنم
قول میدم که دیگه هرگز دزدی نکنم
پس میشه برم خونه؟
قول میدم که دیگه هرگز تکرارش نکنم
نمیشه منو بفرستید برم خونه؟
نمی‌تونم، چند لحظه پیشـم بهت گفتم
ممکنه کارت اقدام به قتل بوده باشه
...تو
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
چه اقدام به قتلی آخه؟
من فقط می‌خواستم یکم پول بدزدم
در ضمن، من حتی نتونستم چیزی بدزدم چون گیر افتادم
وقتی با اسلحه وارد خونه‌ی مردم میشی دیگه قضیه فقط یه دزدی ساده نیست
یه سرقت بزرگـه
یه جرم کیفری جدی که ممکنه بخاطرش یه ده سالی بری زندان و آب خنک بخوری
و تو
اولین بارتـم نبوده
...باید بدونیم که چقدر پول دزدیدی
و با اون پولا و یا اشیای قیمتی چیکار کردی
...پس بنویس که کِی، کجا و چطور وارد خونه‌ها شدی
و چقدر پول دزدیدی
و تک تک چیزهایی که دزدیدی هم می‌نویسی
...یعنی
خداییش دزدی از خونه‌های خالی ...بهتر از اخاذی کردن از
بقیه‌ی بچه‌ها نیست؟- اینجوری فکر می‌کنی؟-
محله‌ی ما از اینجور بچه‌ها پره
ولی شما از اونا بازجویی نمی‌کنید
مامان‌بزرگـتم اینجوری فکر می‌کنه؟
بنویس
بچه‌های همسن و سال تو چه جور کار پاره‌وقتی انجام میدن؟
...ایششششش
می‌خواین بنویسم یا نه؟
از حق سکوتـم استفاده کنم؟
سوالاتون واقعاً رو مخـمه
خیلی خب، آزادی این کارو کنی
ولی ممکنه به ضرر خودت تموم شه
اگه تحقیق کنیم و معلوم شه که تو واقعاً مقصری
ممکنه مجازات سنگین‌تری برات ببرن
پیک موتوری بودم
ما از همه‌ی پیک موتوری‌هایی که توی ...این منطقه کار می‌کنن بازجویی کردیم
ولی اصلاً نتونستیم هیچ آماری از اون دربیاریم
و خدمتکارم هستم
یه سری عدد بهت میگم، بنویسـشون
دو
بیست و دو
بیست و سه
دویست و سی و سه
این عددا دیگه چیـَن؟
مطمئنم می‌دونی چیـَن
شماره‌ی دو تو دِبونگ دونگ 214، یعنی یه زن تنهایی اونجا زندگی می‌کنه
خیلی خب، این یعنی چی؟
عدد دو یعنی یه زن بالغ
سه یعنی بچه
...و عدد یک یعنی
یه مرد بالغ
چیـه؟ استرس گرفتی؟
چی... منظورتون چیه؟
...تو
به عنوان کسی که عشقی دزدی می‌کرده خیلی دقیق و وسواسی عمل کردی
تو می‌شناسیـشون، آره؟
نه نمی‌شناسم
ما یه اثرانگشت سر صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
آره، شنیدم چرا هی اینو بمن می‌گید؟
چون فردا که نتیجه‌ی انگشت‌نگاری رو بگیریم
می‌فهمیم که با مال تو مطابقت داره یا نه
کانگ مو
چرا لباسـشونُ درآوردی؟
چون اون عوضی همیشه این کارو می‌کرد
"اون عوضی؟"
بابام
برو بیرون- نه توروخدا، ببخشید-
برو بیرون- ببخشید-
...توروخدا منو ببخش- بیا اینجا زنیکه-
ببخشید! اشتباه کردم
آیگو
هربار که می‌دیدمـش فقط تحمل می‌کردم
واقعاً عصبانیـم می‌کرد
موقعیت مکانی متجاوز سریالی کلاه قرمز) (همچنان نامشخص است
اییشششش
راستـشو بهم بگو
...ولی فقط منم
که همیشه واسه توام، آآآه
اصلاً نترس
تماشام کن
تا همیشه کنارم بمون
کِی اومدی؟
یادت رفت چتر برداری؟
چطوری فهمیدی؟
زمین خیس بود و پاکـش کردم
فقط یه بار چادریـه دیگه ...نمیشه کارو بپیچونی
و امروزُ با من وقت بگذرونی؟
باز داری تحقیرم می‌کنی
یاااا
وای واقعاً که
...هی چت شد آخه
واقعاً تو صحنه‌ی جرم پیداش کردین؟
اثر انگشتـم
بهم دروغ گفتید، نه؟
چه دروغی؟
من هرچیزی رو که بهش دست زدم، پاک کردم
کجا پیداش کردین؟ تو کدوم خونه؟
تو این دنیا هیچ جنایتی کاملاً بی‌نقص نیست
و فردا بیا و می‌فهمی که بهت دروغ گفتم یا نه
اعتراف کرد
...ایششش
(حکم دادگاه، بانگ کی هون)
درخواست شما برای محاکمه‌ی مجدد رد شده است
(...تأمل، کلیدی است برای خودشناسی آسان)
(و بازگشت به جامعه)
نتیجه رو گرفتیم
اون اثرانگشت ناشناس، مال چو کانگ موعه
چون زیر سن قانونیه اثرانگشتش توی سیستم ثبت نشده بود
(گزارش انگشت‌نگاری)
(اثرانگشت 99.99 درصد مطابقت دارد)
اولین خبر امروز صبح
یک پسر نوجوان تظاهر کرد کلاه قرمز است ...تا پلیس را گمراه کند
.و مرتکب قتل‌هایی شد ...جزئیات بیرحمانه‌ی جرم‌های این فرد
اکنون فاش شده است
متهم چو، از وجهه‌اش به عنوان ...یک مرد جوان زحمتکش که سرش به
...زندگی روزانه‌اش گرم است، استفاده کرد- الو؟-
و حتی بعد از به قتل رساندن دو زنی که تنها ...زندگی میکردند، به گونه‌ای که
گویا هیچ اتفاقی نیفتاده است از دست پلیس فرار کرد
چو یک پسر 18 ساله زیر سن قانونی است
او هنوز شماره ملی ندارد
به همین علت اثرانگشت او در سیستم ثبت نشده بود
که از آن به نفع خود استفاده کرد
چرا لباس‌های قربانی‌ها رو درآوردین؟
چه بلایی سر بانگ کی هون که الان بازداشته میاد؟
چرا اونا رو کُشتید؟- کس دیگه‌ای رو هم کُشتید؟-
چند نفر رو کشتید؟
از قاتل‌های دیگه تقلید کردید؟
یه چیزی بگید- فقط یه کلمه-
ببخشید- یه چیزی بگید-
مرتیکه- خواهش میکنم، فقط یه کلمه-
برگردونش، مرتیکه‌ی شیطان صفت
از سر راه برید کنار لطفا
عوضی آشغال- برگردونش-
به زندگی برگردونش
بذارید بیام داخل- بس کنید-
بذارید فقط یه بار بیام داخل
آروم باشید
دخترمو به زندگی برگردون
شما به قربانی که داخل اتاقش بود حمله کردید
بعدش خفه‌ش کردید
...روش نشستید
و بعدش لباسش رو درآوردید؟ درسته؟
درسته لباسش رو درآوردید
(امیال مریض یک پسر نوجوان)
چو با هدف قرار دادن زنانی که تنها زندگی میکردند) (دوبار مرتکب قتل شد
از خانه‌ی قربانی 290 میلیون وون سرقت شد
...از ترس قصاص
دنیا خیلی به پرونده‌های جنایی علاقه منده
اوضاع قربانی چطوره؟
ولی بازم چرا گرفتن یه جنایتکار انقدر سخته؟
به هرحال، کارت خوب بود
واقعا خداروشکر که آخرش گرفتیمش
...اگه دستگیرش نمیکردیم
ممکن بود قربانی سوم هم اضافه بشه
اینطور فکر میکنید؟
...شرمنده‌ی قربانیام که اینو میگم
ولی کسی که یه قتل رو دوبار مرتکب شده
.سومین قتل واسش دیگه چیزی نیست خودت میدونی که
درسته- همچین بچه‌ی جوونی این کارو کرده-
...چو کانگ مو
توی جرم دومش خیلی تابلو رفتار کرده
...کلید خونه رو همراهش دیده
و شک کرده که تنها زندگی میکنه
ردشو با دستمال توالتی که از دستشویی برداشته پاک کرده
وقتی که دوباره بررسی کردم هم خونه‌ی چه، هم خونه‌ی وون
فقط جای خالی رول‌های دستمال توالتا مونده بود
چرا انقدر احمق بودم که متوجهش نشدم؟
نمیشه که بی‌نقص باشی ما هم آدمیم
کارمون اینه که تا جایی که میتونیم سرنخ پیدا کنیم
...بخاطر همینم دارم میگم که
باید درباره‌ی تحلیل رفتار جنایی تحقیق کنیم
باید بفهمیمش
و اینکه اینطوریم نیست که این آدما چون میرن بازداشتگاه، دیگه از کارشون دست برمیدارن
اینطور نیست
درسته که دستگیر کردنشون مهمه
ولی باید برای موقعی که دوباره وارد جامعه میشن آماده باشیم
...اگه تحقیقات انجام بدیم و از این
...پرونده‌های جنایی مشابه اطلاعات دربیاریم
مطمئنم که یه روزی به درد میخورن
دقیقا مثل همین که رفتی ...دیدن یانگ یونگ چول
تا چو کانگ مو رو گیر بندازی
اوضاع و احوال فرمانده پاک چطوره؟
آخه فرمانده پاک بود که از بانگ کی هون اعتراف گرفت
چیزی تغییر نکرده
خداروشکر پس
برسونمتون
نه، مشکلی نیست میخوام یکم قدم بزنم. تو برو دیگه
به سلامت برسید خونه- اوهوم-
(رستوران گوشت کره‌ای)
فقط اینطوری صداش میکنم چون نمیدونم دیگه چی باید صداش کنم
لیاقت اینکه صداش کنم پدر رو نداره
بچه‌ی خودشو فرستاد پرورشگاه
چون این کاریه که اون پست فطرت همیشه انجام میداد
"اون پست فطرت؟"
بابام
رفتار غیرعادی چو کانگ مو ...از کینه و نفرتش
نسبت به پدر و مادرش نشات میگیره
مطمئنا از قتل‌هایی که مرتکب شده اصلا حس پشیمونی نمیکنه
...بخاطر همینم دارم میگم که
باید درباره‌ی تحلیل رفتار جنایی تحقیق کنیم
باید بفهمیمش
چیزی هست که بخواین بگین؟
برید کنار- ببخشید-
یه چیزی بگید- برید کنار-
یه حرفی بزنید لطفا
اینجا رو نگاه کنید
الان چه حسی دارید؟
چیزی برای گفتن ندارید؟
اینجا رو نگاه کنید لطفا
بهمون بگید چه احساسی دارید
سلام. من خبرنگار ایم مو شیک از خبرگزاری ده هان هستم
(خبرگزاری ده هان)
،با اشتباه متهم شدنِ بانگ) (پلیس متهم به تهدید و فشار شد
(واکس کفش)
اینجاست
(روزنامه)
،با اشتباه متهم شدنِ بانگ) (پلیس متهم به تهدید و فشار شد
(خبرگزاری ده هان)
،با اشتباه متهم شدنِ بانگ) (پلیس متهم به تهدید و فشار شد
من در حال حاضر مقابل ...اداره‌ی پلیس دونگبو
که متهم به تهدید و فشار شده است هستم
...مردم خواستار حقیقت هستند
و از پلیس میخواهند از بانگ که او را برای ...گرفتن اعتراف نادرست
مورد ضرب و شتم قرار دادن، عذرخواهی کنند
...همچنین مردم به شدت پلیس را
برای استفاده از تهدید و فشار در تحقیقاتشان ...که در طول این پرونده
آشکار شد، محکوم کردند
رئیس پلیس، یی جین چول) (اداره پلیس کلانشهر سئول
لعنتی
وقتی من این کارو نکردم، از کجا بدونم آخه
فعلا فقط صبر کنید
بهتون گفتم که تماس نگیرید
بهتون گفتم که
با ما تماس نگیرید
بله؟
گفتم که من چیزی نمیدونم
زنگ نزنید
لطفا به ما زنگ نزنید
بسیار خب
نه، اینجا نیستن
چند بار بهتون گفتم؟
اینجا نیستن
بهتون گفتم که
استعفا
استعفا- استعفا-
ما خواستار استعفا هستیم
استعفا
استعفا- استعفا-
استعفا
استعفا- استعفا-
ما خواستار استعفا هستیم
کارآگاه سونگ ها یونگ اینجا کار میکنن؟
اینجا نیستن چی باعث شده بیاین اینجا؟
ایشون کیه؟- از خبرگزاری ده هان اومدن-
من خبرنگار ایم مو شیک از خبرگزاری ده هان هستم
(خبرگزاری ده هان، ایم مو شیک)
هنوز تحقیقاتمون ادامه داره
هرموقع وقتش برسه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
شما فرمانده پاک هستید، درسته؟
کسی که به پرونده‌ی بانگ کی هون رسیدگی میکرد؟
حرفی ندارم لطفا برید
خواهش میکنم
نه، صبر کنید من اومدم کارآگاه سونگ ها یونگ رو ببینم
...شنیدم
از یانگ یونگ چول، همون کلاه قرمز که زندانه
برای پرونده‌ی چو کانگ مو کمک گرفته
حقیقت داره؟
همچین اتفاقی نیفتاده
من همین الان از پیش یانگ یونگ چول اومدم
ایش
واقعا میخواین حرفایی که اون آشغال زده رو باور کنید؟
لطفا برید
برید- صبر کن-
(خبرگزاری ده هان، ایم مو شیک)
بیاین دنبالم
...مردم خشمگین هستند که
یک کارآگاه به اشتباه یک مرد بیگناه را ...متهم کرده است
و به دلیل بی‌کفایتی‌شان، برای گرفتن مجرم ...به کمک یک جنایتکار زندانی
نیاز داشتند
...به علاوه، گزارش شده است که
...کارآگاه سونگ از اداره پلیس دونگبو
،به ملاقات یانگ یونگ چول ...مجرمی که معروف به کلاه قرمز است
و متهم پرونده‌های تجاوز سریالی است، رفته
مردم با فهمیدن این حقیقت ...که اقای سونگ برای حل این پرونده
از آن زندانی کمک گرفته، شوکه شده‌اند
...مشخص شده است که
دستیار بازرس سونگ ...از واحد جرایم سنگین
...به ملاقات زندانی یانگ یونگ چول رفته
و حتی در ازای مشاوره در باب جرایم به آن زندانی پول داده است
...مردم خواهان تحقیقاتی در رابطه با
شان و بزرگیِ زیر سوال رفته‌ی پلیس هستند
خوبی؟
بله خوبم
فکر نکنم به این راحتی آبا از آسیاب بیفته
...برای همین من
در هر صورت کسی زیاد از من خوشش نمیاد
فقط اونایی که ازم بدشون میاد بیشتر شدن
ای بابا، چی میگی واسه خودت؟
واقعا خوبم
کسایی که به نگرانی احتیاج دارن قربانی‌ها و خانواده‌هاشونن
...اگه باز این اتفاق بیفته
دوباره همون کارو میکنم
پشیمون نیستم
(سوابق افسر پلیس)
(خبرگزاری ده هان)
گویا یک زندانی مشکل را حل کرده) (نه یک پلیس
من اومدم
اومدی- بله-
غذا؟- خوردم-
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
کسی که مجرم اصلی رو گیر انداخت یانگ یونگ چول نبود
سونگ ها یونگ بود
اگه ها یونگ کاری نمیکرد ...اون مرد بیچاره
الان داشت دوره‌ی مجازاتش رو میگذروند، نه؟
خب این نظر توعه
...اف بی آی به عنوان بخشی از تحقیقاتش
توی این بیست سال اخیر از مصاحبه‌های مجرم‌ها استفاده میکرده
!چه عیبی داره اخه
تازه، کسی این چیزا رو حالیش نکرده خودش تنهایی یاد گرفته
باشه ...اما خب
اون بیرون کسی از این قضیه خبر نداره
اگه نمیدونن باید باخبرشون کنیم
...بهترین وقت
واسه درست کردن تیم تحلیل رفتاره
!یونگ سو، خواهشا بفهم چه خزعبلاتی داری میگی
یکی از همین روزا میبرنمون دفتر رئیس پلیس
چه بهتر. بهشون بگید اون تیمو درست کنن
از دست تو، آیگو
خواهشا همین یه بار بهم اعتماد کنید
انگار موشو آتیش زدن
رئیس پلیسه؟- اره-
!خودت برو اجازه بگیر تیمو تشکیل بده
بریم
ایش- فایتینگ. زود برگردید-
پلیس نه تنها یک بی گناه را به عنوان ...مجرم دستگیر کرد
...بلکه چو، یک پسر هجده ساله را هم دستگیر کرد
احساسات عمومی رو میخواید چیکار کنید؟
اگه دایره جنایات ویژه مسئول پرونده میشد ...و کلا تمومش میکرد
کار به اینجا نمیکشید
اگه با متهمی که اداره پلیس دونگبو ...دستگیر کرده، سر و کله بزنیم
خیلی بی نزاکتیه
...همین الانشم راجع به این قضیه که
یه مرد بی گناهو انداختید هلفدونی غوغا کردن
عیب نداره بذاریم مسخرمون کنن و بگن یه مجرم یه مجرم دیگه رو گیر انداخته؟
دیگه دارم از دستتون ذله میشم
کی لو داده که اون کلاه قرمزه؟
خب، اینطور نیست که کسی دهن لقی کرده باشه
اون کثافت نمایش راه انداخته تا توجه مردمو جلب کنه
به عنوان پلیس چه کار درستی انجام دادید؟
خودمونو اصلاح میکنیم- متاسفیم-
همه‌ی کسایی که توی اداره‌ی دونگبوعن !تنبیه میشن
!اخه تنبیه کردن هم دیگه دردی رو دوا نمیکنه
چه غلطی میخواید کنید؟
ببخشید
آیگو- بگو بهش-
چی؟
چیو؟- همونو-
همون؟- پایلت-
چیکار میکنید؟
ببخشید دم گوشم پچ پچ کرد
نشنیدم. ببخشید
همون قضیه پایلت
...جناب رئیس پلیس، خب
شاید یه راهی باشه- بله-
چه راهی؟
بازم بهت میدم
ممنون- خواهش میکنم-
نوش جان. سلام
یه رامیون لطفا
چند میشه؟- برو-
من از دوستم پول نمیگیرم
...ممنون که
قاتل واقعی رو گرفتی
همیشه همینطور بودی
انگار که دیگران برات اهمیت نداشتن
ولی همیشه پشت سرشون نگرانشون بودی
آقا صورت حساب لطفا
بله، هشت دلار میشه
ممنون که قاتل واقعی رو گرفتی
اگه دوستمی پس اینو قبول کن
کثافت چرا زودتر نیومدی بیرون؟
تحت تعقیب نبودین که؟
کتابه رو خوندی؟
اونی که دفعه پیش بهت دادم
...بالاخره میتونیم
تیم تحلیل رفتارو راه بندازیم
البته اگه تو اوکی بدی
بله؟
یادته در مورد پروفایلرا چی گفتم؟
اگه چو کانگ مو رو نمی‌گرفتی
به کشتار مردم ادامه میداد
میتونیم جلوشو بگیریم
خب، ما تا حد زیادی جلوی چو کانگ مو رو گرفتی
میشه ساده‌تر بگین؟- باشه-
رسما میتونی بری مصاحبه‌ی زندانیا
چطوری ممکنه؟
خودت گفتی ملاقات یانگ یونگ چول مفید بود
میتونیم بگیم وظیفه‌ی تیم ...تحلیل رفتاری بوده که
با یانگ یونگ چول مصاحبه کنه
بالایی‌ها هم یه بهونه دارن که مردمو آروم کنن
منم هیجان‌زده‌م چون بالاخره میتونم یه کار واقعی انجام بدم
قطعا تو حل پرونده‌های مشابه کمک میکنه
دیگه دیر شده باید خیلی وقت پیش راهش مینداختیم
...ولی نمیدونم پروفایلر
دقیقا چیکار میکنه
عیب نداره. به کاری که تا حالا کردی ادامه بده
بقیه درک نمیکنن
ولی تو به طور غریزی میدونستی که این کار لازمه
برای همین به ملاقات یانگ یونگ چول ادامه دادی
درس؟ از الان بخونی حله
اطمینان داشتم یه روز یکی باید این کارو میکرد
و تو هم
بهترین فرد برای این کاری
اداره پلیس دونگبو، واحد جرایم سنگین) (دستیار بازرس سونگ ها یونگ
(شکارچی ذهن)
اوباشِ بی‌مصرف که باعث) (خرابیِ اقتصاد هستن رو ریشه کن کنید
(پلیس)
پنج، چهار سه، دو، یک
...هزاره جدید در منطقه‌ی جونگنو
با شور فراوان اعلام شد
و امسال دو برابر سال پیش مردم گرد اومدن
و 500 هزار نفر در یوئیدو سئول
در مراسم شکوفه گیلاس شرکت کردن
مردم به همراه خانواده و ...عزیزانشون از نسیم بهاری
هنگام راه رفتن در طول رودخونه هان میان گلبرگ‌های رقصان لذت بردن
!مامان! بابا- میفتی. مراقب باش-
کوچولو
بستنی میخوای بخرم برات؟
انتخاب کردی؟
این یکی
(سوپری ته هو)
خوشمزه‌ست؟
تو خونه بازم بستی دارم میخوای بازم بخوری؟
هوم؟ بیا بریم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(از میان تاریکی)
(شکارچی ذهن)
گزارش پرونده رو شروع میکنم
قسمتی از بدن قربانی در کوچه‌ای مسکونی یافت شد
دختر بچه‌ی پنج ساله، یی سو هیون
گمشده
داریم بررسیش میکنیم
تحلیلگر رفتار؟ آزمایشای روانشناسی هم انجام میدین؟
ما ذهن مجرما رو مطالعه میکنیم
میخوایم تو تحقیقات کمکتون کنیم
برای یه پروفایلر، پلیس بودن مهم‌تر از آزمون ذهن نیست
آزمون ذهن تو اولویته
باید بفهمم تو صحنه جرم چه اتفاقی افتاده
چرا اون رو انتخاب کرد؟- کجا قایم شده؟-
مجرم چه ویژگی‌هایی داره؟
مجرم چه جور آدمیه؟