(...توی تابستون گرم)
(برای اولین بار با خونه ی متروکه آشنا شدیم)
(...بعد از سه ماه رویایی)
خونه ی متروکه و زمین کشاورزی) (به رنگ پاییز در اومده بود
(...جوری با خونه ی متروکه خداحافظی کردیم)
(که انگار قراره دوباره ببینیمش)
(و یک ماه بعد)
شهری که شما رو به جای خونه ی متروکه) (یاد پنت هاوس میندازه
(...وسط سئول)
(ما خونه ی متروکه رو بازسازی کردیم)
(به زودی رونمایی میشه)
(...حال و احوال سه شرور)
(بعد از یک ماه چطوریه؟)
شرورها در شهر
ترجمه از افشین Translate by Afshin
(اولین شروری که توی سئول می بینیم)
سلام
انگار مستنده
(ته گیو خودش رو میکاپ کرده)
کجا برم؟ - داخل ساختمون -
اون طرفی؟
(مدل موی مُد)
(...با دست هاش توی جیبش)
از پله ها بالا میره) (و از دیدن دوباره ی اونا هیجان داره
(همه اینجان؟)
چی؟
(گیج شد)
(...گوشه ی استودیو)
(اونجا خونه ی متروکه ست)
وسایلی که توی خونه ی متروکه استفاده) (میکردن رو آوردیم
(...از وسایل کار گرفته)
(تا وسایل عاطفی)
(حتی تابلویی که خودشون وصل کردن)
(به علاوه ی کادوهای گرمابخش مهمون ها)
گازتون نمیگیریم) (!از طرف کی جون، ته گیو و جونگ هون
(خونه ی متروکه رو بازسازی کردیم)
(خونه ی متروکه در سئول)
(خشکش زده)
(چرا یه حس بد آشناپنداری دارم؟)
خیلی عجیبه
(استودیو شبیه خونه ی متروکه ست)
اینا چیه؟
شبیه دفتر کار یه گانگستره
خوبه که اینا رو دوباره می بینم ولی نه توی این حالت
(ته گیو، توی سئول، گازتون نمیگیریم)
(همین موقع یه نفر با لباس جدید از راه میرسه)
باید کی جون باشه
قایم میشم
بونگ قایم میشه تا برادرش رو که) (مدتیه ندیده گول بزنه
اینجا قایم میشم
ریش سفید اوم که شبیه آب نبات لیموییه) (ظاهر میشه
(...به محض ورودش)
ته گیو کجاست؟
(ته گیو اینجا نیست)
چرا اونجا قایم شدی؟
(یه ثانیه ای مچش رو گرفت)
زیادی عجیب نیست، کی جون؟ - چی؟ -
اینجا
(بعد از مدت ها هنوزم کنار هم راحتن)
حس عجیبی نداره، کی جون؟
همه چی رو به اینجا آوردن
خاطرات رو زنده میکنه - میکروفون رو هم آوردن -
وسایل عاطفی از گوهونگ) (از میکروفون تا بالش
باید اون بالش ها رو ببری
درسته باید اونا رو به بچه هام بدم
بالش ها رو بردار
من اونو برمیدارم
تابلو؟ - آره -
اونو برمیدارم - باشه، برش دار -
حس ناجوری داره
درسته
حس میکنم اینجا باید یه ایوان چوبی بزرگ داشته باشه
ولی این اتاق کوچیکه
(دیگه روی ایوان چوبی نمیشینن)
نشستن روی کاناپه حس عجیبی نداره؟
آره
اونم همچین کاناپه ی راحتی
(راحت بودن حس ناجوری داره)
(...ناجورتر)
(چیزیه که توی گوهونگ نتونستیم ببینیم)
(قیافه های جذابشون)
در حالیکه با میکاپ و لباس هاشون) (...خودنمایی میکنن
(ظاهر کوچیکترین عضو چطوریه؟)
سلام عرض شد
(یه قیافه ی جذاب دیگه)
سلام
(همه شون حس ناجوری دارن)
سلام
خیلی حس عجیبیه
چه خبره؟
یه نگاه بنداز
اینکه مرتب به نظر میایم خنده داره
(اینکه مرتب به نظر میایم خنده داره)
ظاهرمون خیلی خوبه
خیلی به سر و وضعمون رسیدیم
اولین باره که با میکاپ توی این برنامه میام
درسته
(توی قسمت آخر چهره ی زیباشون رو نشون میدن)
اولین باره که برای این برنامه به آرایشگاه رفتم
اولین بارمه - درسته -
(امروز به دلایل زیادی حس متفاوتی دارن)
خیلی خوبه - بذار یه نگاه به اینجا بندازم -
از وقتی اون عکس ها رو دیدم یه مدتی میگذره
(آروم آروم یاد مهمون ها میفته)
در حالیکه کوچیکترین عضو) (...داره خاطرات رو مرور میکنه
این دفعه برامون چی آماده کردن؟
این بزرگترین نگرانی منه - فکر کنم فقط حرف بزنیم -
باید یه چیز بیشتری هم باشه
نمیذارن که فقط حرف بزنیم - واقعا؟ -
امروز زانوبندم رو نیاوردم - مجبورمون میکنن یه کاری انجام بدیم -
(بی اعتمادی محض)
اینجا هیچ کاری نیست که انجام بدیم، درسته؟
دیوارها سفیدن
باید رنگش کنیم؟
دوباره باید دیوارها رو رنگ کنیم؟
(دوباره دیوارها رو رنگ میکنیم؟)
نمیتونم صبر کنم تا ببینم امروز چطوری میشه
مردم از زمان پخش برنامه چی گفتن؟
اکثر کسایی که میشناسم گفتن برنامه خیلی خوب بوده
بهتون گفتم مامانم باهام تماس گرفت؟
چرا باهات تماس گرفت؟
مامانم نمیدونست برنامه بعد از اینکه فیلمبرداریمون تموم شد پخش شد
هر وقت کاری انجام میدادم باهام تماس میگرفت
"اینطوری نمیتونی این کار رو انجام بدی"
انگار داشتم اون کار رو توی زمان حال انجام میدادم
"شکم خوک رو اینطوری کباب نمیکنن"
هر دفعه که یک قسمت پخش میشد نصیحتم میکرد
منم اینو بهش میگفتم
"مامان، ما فیلمبرداریش رو تموم کردیم"
"بعد همه اش میگفت "ای وای
همیشه نگرانه
داستانت منو یاد حرف دوستم انداخت
"چرا همیشه پشتت به دوربینه؟"
...ته گیو و کی جون - همیشه کار میکنی -
همیشه رو به دوربین بودن ولی من پشتم به دوربین بود
اینو زیاد شنیدم
گفتن چطوریه که به دوربین ها اهمیت نمیدم؟
چون همیشه داشتی کار میکردی
ما به یه ایده برای قسمت سئول رسیدیم
شرورها لطف رو جبران میکنن
لطف؟ - جبران لطف -
لطف - که اینطور -
(شرورها لطف رو جبران میکنن)
...بهتون فرصتی میدیم که لطف مهمون هاتون
که به گوهونگ اومدن رو جبران کنید
(متوجه میشه که چه خبره)
(یه نفر داره میاد)
مهمون دیگه ای هست؟ - امروز یه نفر میاد -
امروز بدون اینکه بهتون بگیم یه مهمون دعوت کردیم
واقعا؟ - !می بینید؟ میدونستم -
می بینید؟ - واقعا؟ -
دو کوانه؟
نه، نمیتونه اون باشه - ...دو کوان -
شاید دلش خواسته برگرده - دونگ کیوئه؟ -
نه - ...مهمون -
...کسیه که سخت ترین زمان رو باهامون گذروند
جی آه قسمت اول بود، نه؟
از بین همه ی مهمون هایی که داشتیم، آره
یا اون سه نفر - و یونگ ده -
ممکنه اون سه نفر باشن - درسته -
آخرین مهمون به زودی میاد
پس لطفا برای مهمون غذا آماده کنید
اینجا میتونیم غذا سفارش بدیم چرا آشپزی کنیم؟
بیایید غذا سفارش بدیم - !درسته! ما توی سئولیم -
بیایید یه غذای خوشمزه سفارش بدیم
ما توی سئولیم
باید لطف رو جبران کنید
میتونیم بهشون بگیم که مواد غذایی رو بیارن و اینجا بپزیم
واقعا فکر نمیکنید که انجام دادن این کار یعنی جبران لطف؟
...چرا نمیرید پایین که برای مهمون آخر
غذا درست کنید؟
بریم؟ - کنجکاوم بدونم کیه -
اگه بریم پایین مهمون رو می بینیم؟
(بریم طبقه ی پایین و بررسی کنیم)
به هر حال برام سواله که کیه
(مهمونمون کیه؟)
مهمون داخله؟
مهمون داخله؟ واقعا؟ - گمونم -
مهمون داخله؟
داخله؟ کیه؟ - کیه؟ -
واقعا که - چیه؟ -
امروز توی دردسر افتادیم -
لعنتی
(یعنی چی دیدن؟)
هی، این درست نیست
این چیه؟ - میدونستم همچین کاری میکنن -
(یعنی چی دیدن؟)
(کی منتظر سه شروره؟)
واقعا که - چیه؟ -
چیه؟
امروز توی دردسر افتادیم - چی؟ -
لعنتی
هی، این درست نیست
این چیه؟ - میدونستم همچین کاری میکنن -
(در باز میشه)
(و مواد کیمچی ازشون استقبال میکنن)
لطفشون رو با درست کردن) (کیمچی جبران میکنن
میدونستم همچین کاری میکنن
مواد لازم برای دوازده ظرف کیمچی) (در انتظارشونه
واقعا میخواید کیمچی درست کنیم؟
وای این اصلا درست نیست
(گازتون نمیگیریم: شرورها در سئول)
شرورهایی که لطف بقیه رو) (با کیمچی جبران میکنن
(به خونه ی درست کردن کیمچی خوش اومدید)
لعنتی
هی، این درست نیست
این چیه؟ - میدونستم همچین کاری میکنن -
میدونستم همچین کاری میکنن
پس باید بهمون میگفتید که اینطوری لباس نپوشیم
(لباس شیک)
وای - میدونستم -
(حس بدی نسبت بهش داشتم)
!خیلی بدجنسید
کارتون درست نیست
(...همین موقع، جونگ هون)
(مخفیانه دنبال راه فراره)
به بیرون میره
(راهی برای فرار نیست)
واقعا میخواید کیمچی درست کنیم؟
در مجموع دوازده مهمون به گوهونگ اومدن
میخواید برای اون مهمون ها کیمچی درست کنیم؟
(لی جی آه)
(هان جی هیون، کیم یونگ ده)
(پارک کی وونگ)
(کیم سو یون، چوی یه بین)
(کیم دونگ کیو، اون جو وان، ها دو کوان)
(یون جو هی)
(کیم هیون سو و یوجین)
برای دوازده مهمونیه که اون همه راه رو) (تا گوهونگ اومدن
آره، برای همه ی مهمون ها ارسالش میکنیم
با درست کردن کیمچی برای مهمون ها) (لطف اونا رو جبران میکنن
...چطوری - باید لباس عوض کنم -
مهمونمون بین کارکنان قایم شده؟
وای، این خیلی بدجنسیه - پس مهمونمون این مواد هستن؟ -
(مهمون امروز این مواد هستن؟)
نه، یه مهمون واقعی میاد
واقعا؟
(در ادامه می بینیم)
(جیغ میزنه)
(مهمونی که همه رو غافلگیر میکنه واقعا میاد)
واقعا یه مهمون به اینجا میاد؟
پس از مهمون بخواید الان بیاد تا بتونیم این کار رو با هم انجام بدیم
همین الان با مهمون تماس بگیرید - وقتی مهمون بیاد شروع میکنیم -
منتظر مهمون میمونیم - میتونیم وقتی مهمون بیاد شروع کنیم -
همین الان با مهمون تماس بگیرید
سعی دارن به جای جبران لطف) (مهمون رو مجبور به کار کنن
کلم ها نمک زده شدن، درسته؟ - درسته -
آره
فقط باید بهشون سس بزنیم
چطوری سس کیمچی درست کنیم؟
خب، خیلی طول نمیکشه
سس رو که تموم کنیم بعدش زیاد طول نمیکشه
فقط باید سس رو درست کنیم - درسته -
برای درست کردن کیمچی) (لباس هاشون رو عوض میکنن
(کفش کتونی و لباس ورزشی مشکی)
(همه دارن لباس راحتی میپوشن)
لباس ورزشیه
لباس ورزشی میپوشم
درسته این برنامه در مورد همین موضوعه
فکر نمیکردم کیمچی درست کنم
من فقط به آشپزی و غذا خوردن فکر میکردم
وای - منم همینطور -
نمیدونستم کیمچی درست میکنیم
(پیش بینی نکرده بودن)
...واسه همین فکر کردم - وای -
(اشتیاق ندارن)
(اینا برای درست کردن کیمچی آماده شدن)
خیلی خب
(اوضاع حتی تا قسمت آخر هم دیوونه کننده ست)
دیوونه کننده ست
حتی صبحونه هم نخوردم
شکایت میکنن، ولی همیشه) (وظایفشون رو انجام میدن
اینو بزنید
چرا اینقدر تنگه؟
(هی، ته گیو)
هی
هی، این خیلی کج و کوله ست
این طرفیه
!واقعا؟ که اینطور - آره -
وای - ...خیلی خب! اول از همه -
(مامان یون اول مواد رو اسکن میکنه)
کی تربچه رو قاچ میکنه؟
خیلی خب بذار اول یخچال رو بررسی کنم
(یه عالمه گوشت برای گوشت خوک آب پز هست)
بذار ببینم
فکر کنم مهمون های زیادی بیان یه عالمه گوشت هست
من اونو آوردم
این؟ اونی که پایینه؟ - من سوسیس ها رو آوردم -
اینم؟ - !آره! اون -
این؟ - اینم -
که اینطور
کی جون، من نمیتونم این کار رو با هوشیاری انجام بدم
(واقعا هوس اینو کردم)
اول دست هامون رو بشوریم؟
(...هر وقت روش رو برمیگردونه)
(واقعیت توی صورتش میخوره)
وای ...این
هر چی بیشتر در موردش فکر کنن) (بیشتر شوکه میشن
(از الان ناله کردن رو شروع کردن)
وای
(اول بزرگترین عضو ناله میکنه)
(...عضو وسطی)
وای
فقط کوچیکترین عضو شاده) (الحق که مامان یونه
(میخواد جراحی کنه)
دستکش - دستکش -
چاقوی جراحی
(به لطف کوچیکترین عضو میخندن)
خیلی خب کی جون، تربچه ها رو قاچ کن
تو میتونی میوه رو انجام بدی - میوه -
میتونی از مخلوط کن استفاده کنی - باشه -
(همه شروع به انجام وظایفشون میکنن)
(در کوتاهترین زمان روی کارشون متمرکز شدن)
(و فضا دوباره ساکت میشه)
از بعضی جهات ...اگه وقتی همدیگه رو می بینیم
هیچ کاری نداشته باشیم احساس ناجوری بهمون دست میده
(نداشتن هیچ کاری حس ناجوری داره)
وای
...فکر میکردم امروز قراره باهاتون خوش بگذرونم
و باهاتون یه غذای خوشمزه بخورم
این چیزی بود که وقتی داشتم به اینجا می اومدم توی ذهنم بود
باید میدونستیم - درسته -
یه لحظه موضوع برنامه مون رو فراموش کردم
هی، این اندازه اش اشتباهه
(!زود باش دیگه! خُرد شو)
وای واقعا که
(...این برنامه ی ترسناک)
ته گیو دیروز خیلی هیجان داشت
سه تامون یه چت روم گروهی داریم
فردا خیلی خوش میگذره" "خوش میگذرونیم و استراحت میکنیم
حتی امروز صبح بهمون پیام داد "خیلی خوش میگذره"
وای
"بیایید اونجا خوش بگذرونیم"
فکر کردم پاستا درست میکنیم
برامون یه عالمه ایموجی قلب فرستاد
فکر کردم مشروب میخوریم
!وای! بیخیال - درسته -
مشروب
درسته کلا یادمون رفت
خیلی راحت به دامشون افتادیم
(خیلی راحت به دامشون افتادیم)
ته گیو عاشق تکون دادنشه
تکونش بده
بیا
...بعد از این باید - بعدش؟ -
به هر حال باید اینو درست کنیم
(سیر ریز شده)
(آبگوشت ماهی کولی)
فکر کنم همینه
زیاد پودر فلفل قرمز اضافه کن
(پودر فلفل قرمز)
سس ماهی کولی رو اضافه کنیم؟ - خوبه -
(سس ماهی و غذای دریایی شور)
(داره رنگ کیمچی میشه)
پودر فلفل قرمز بیشتری لازمه - !درسته! یه کم بیشتر اضافه کن -
(پودر فلفل قرمز بیشتری اضافه میکنه)
(از دستش در رفت)
نه میخواستم همینقدر بریزم
میخواستم همینقدر اضافه کنم - نه، از دستت در رفت -
نه، میخواستم همینقدر اضافه کنم - معلوم بود از دستت در رفت -
نه - الان چی شد؟ -
معلوم بود از دستت در رفت - نه -
این چیه؟ - فقط با دست هام این کار رو میکنم -
نه میخواستم همینقدر بریزم
بیایید همه ی صدف ها رو اضافه کنیم
(این دفعه صدف ها رو اضافه میکنن)
عالیه
چطوری باید این کار رو انجام بدیم؟ - من انجامش میدم -
وای
(صدف خام میفته)
(درست روی موهای خوشگلش میفته)
ببخشید
متاسفم
...کی جون، موهام روی سرم صدف هست؟
هست؟ صدف می بینی؟
موهام بوی صدف میده؟ - هیچی نیست -
موهام بوی صدف میگیره - صدف نیست -
هیچی نیست
...همه چی خوبه! الان - !وایسا! باید اینو مزه کنیم -
کی جون، سس رو با سبزیجات خُرد شده مزه کن
(دهنت رو باز کن)
چی؟ من؟ میخوای اینو بخورم؟ یهویی گفتی
تو خوراک شناسی - یهویی گفتی -
(مزه اش چطوره؟)
چطوره؟
خوبه - واقعا؟ -
بهتون گفتم که میتونیم زیاد اضافه کنیم -
عالیه - کیمچیه -
اینطوری؟
(آماده میشن که با کلم ها مخلوطش کنن)
جونگ هون، سس رو پاک کن
(جونگ هون، سس رو پاک کن)
بیخیال
دیگه نمیتونم پشتم رو به دوربین کنم
پشت کردن به دوربین) (براش به عادت تبدیل شده
پس بیا اینجا بیا این طرف
اینطوری
(هنوز صورتش معلوم نیست)
باید با کلم ها مخلوطش کنیم
(با زاویه ای نشستن که صورتشون معلوم باشه)
...کیمچی
مهمون کِی میاد؟
میشه الان مهمون بیاد و کمک کنه؟ - مهمون کِی میاد؟ -
به مهمون بگید الان بیاد - تا اینجا رو تموم میکنیم -
و بقیه اش زیاد طول نمیکشه
من یه ایده ی عالی دارم - چیه؟ -
این روزها بسته های غذا روی بورسن - آره -
میتونیم اینا رو سر هم کنیم - میتونیم به عنوان بسته های غذا ارسالشون کنیم -
مواد لازمش رو بهشون میدیم - مجبور نیستیم این کار رو کنیم -
خودشون میتونن کیمچی درست کنن - درسته -
میتونیم به عنوان بسته های غذا ارسالشون کنیم
اینطوری نیست - فقط تنده -
ولی هنوزم تموم تلاششون رو) (میکنن تا مخلوطش کنن
وای - الان حاضره، درسته؟ -
گمونم وای
منتظر مهمون باشیم؟ - صبر کنیم -
منتظر مهمون میمونیم
(سه شرور خیلی لجوجن)
واقعا مهمون دعوت کردید؟
(به کارکنان مشکوکه)
اگه مهمونی در کار نباشه چی؟
بیایید با کلم ها مخلوطش کنیم
(وقتشه برای مهمونشون کیمچی درست کنن)
از این استفاده میکنم - چطوری باید این کار رو انجام بدم؟ -
خیلی خب - وایسا -
(مثل وقتی که گوهونگ بودن کنار هم میشینن)
سس زدن به کلم خیلی طول میکشه
درسته خوب بهشون سس بزن
(...درحالیکه به مهمون هاشون فکر میکنن)
برامون کلم های خیلی خوبی گرفتن
(بین برگ های کلم ها رو خوب سس میزنن)
کمرم درد میکنه
(میخنده)
از همین الان کمرم درد گرفت
(کمرشون همیشه درد میکنه)
ولی این خوشمزه میشه
(ولی کلم ها به کیمچی خوشمزه تبدیل میشن)
وقتی تمومش کنیم خوشمزه میشه
باید یه کم به خونه ببرم
(جبران لطف رو فراموش کنید)
درسته
...به هر حال، دعوتشون به گوهونگ
مثل یه گناه یا همچین چیزی نبود گناه که نکردیم دعوتشون کردیم که) (الان براشون کیمچی هم درست کنیم
درسته؟
...انگار
اگه امروز مهمونی در کار نباشه چی؟
بعد از این همه کار که انجام دادیم؟
فکر کنم امروز مهمونی در کار نیست
عرق روی پیشونی کی جون رو ببین خیلی داره عرق میکنه
یا ممکنه این باشه؟
مهمون به خونه ی گوهونگ اومد
واسه همین ممکنه مهمون منتظر زمان مناسب برای ورود باشه
"اگه داخل برم، باید کار کنم؟"
(ممکنه)
ممکنه این باشه؟ واسه همین ممکنه مهمون منتظر باشه
حتما مهمون اینو پرسیده "کِی فیلمبرداری شروع میشه؟"
"الان دارن چیکار میکنن؟"
"دارن کار میکنن؟"
(!لطفا بیا! گازت نمیگیریم)
وای - وای -
مامانم دوباره بهم زنگ میزنه
چرا؟ تا بهت بگه اینطوری کیمچی درست نمیکنن؟
(!اینطوری کیمچی درست نمیکنن)
همیشه چیزهایی رو می بینه که من نمیتونم ببینم - "ته گیو" -
بهم میگه که چی رو باید اضافه میکردم و کم میکردم
چی رو اشتباه کردی؟ فکر میکردم همه چی رو خوب انجام دادی
فکر کنم کارت رو خوب انجام دادی - شاید میخواسته که بهتر عمل کنم -
(از نظر مادرش، ته گیو کمک زیادی لازم داره)
...وقتی سنمون کمتر بود
مامان ها صدتا کلم برای کیمچی درست نمیکردن؟
درسته تازه حداقل صدتا بود
چطوری این همه کار روانجام میدادن؟
و همه این کارها رو تنهایی انجام میدادن - وای -
تنهایی این کار رو انجام میدادن یا از یکی دو نفر از فامیل ها کمک میگرفتن
!درسته! از فامیل ها کمک میگرفتن - یا دو سه نفر از فامیل ها -
یا از همسایه های نزدیک کمک میگرفتن - کیمچی درست میکردن -
چطوری از پسش بر می اومدن؟؟
(چطوری اینقدر کیمچی درست میکردن؟)
چندتا کلم انجام دادیم؟ از وسط نصفشون میکنیم
بیست و چهارتا بود
بیست و چهارتا بود - دوازده تا کلم داشتیم -
فقط با دوازده تا مشکل داریم
(مادرها شگفت انگیزن)
وای کمرم
وای واقعا که
باید اینطوری انجامش بدیم؟
هی، نمیتونیم سر پا انجام بدیم؟
(اوپن آشپزخونه هست)
میتونستیم اونجا انجام بدیم چرا این پایین چمباتمه زدیم؟
(این کاریه که همه انجام میدن)
به خاطر ارزش معنویش؟
نه کمرم درد میکنه
چون فقط سه تا مونده بیایید بقیه رو سر پا انجام بدیم
پس باید بلندشون کنیم و اونجا ببریمشون
بذار سریع تمومش کنیم جا به جا کردنشون سخت تره
(ریش سفید اوم بیچاره)
کِی از این چاه درست کردن) (کیمچی فرار میکنن؟
تقریبا تموم شده
چرا نفهمیدیم اینطوری میشه؟
فکر نمیکردم کیمچی درست کنیم - منم همینطور -
...ولی بعد از دیدن این مواد
فهمیدم این همون چیزیه که موضوع برناممونه
این چیزی بود که بهش فکر کردم
وقتی درست کردن همه چی رو تموم کنیم مهمون میاد
واقعا که
(درست کردن کیمچی تقریبا تموم شده)
(آخرین کلم رو سس میزنن و کنار میذارن)
برای تبدیل خونه ی متروکه) (...به یه مخفیگاه باحال
(مهمون ها بهشون کمک کردن)
(و الان نشونه ی قدردانیشون حاضره)
(ممنون از همه)
بیایید مزه اش کنیم
(کیمچی رو مزه میکنن)
وای - خوبه؟ -
با گوشت خوک آب پز خیلی خوب میشه
بیا اینجا
(ته گیو، تو هم یه گاز بزن)
خوبه
باید اینا رو بسته بندی کنیم - درسته -
(توی هر ظرف یه کلم میذارن)
هر ظرف یه دونه؟ - آره -
گمونم بعد از اینکه کارمون تموم بشه، مهمون میاد
(...برای ابراز قدردانی)
(برای مهمون هاشون کیمچی میفرستن)
وای
(...نه تنها بهداشتی نگهش میدارن)
پُره
(بلکه با تموم وجود بسته بندیش میکنن)
(کیمچیشون رو با مهمون ها تقسیم میکنن)
این باقی مونده؟ - آره -
چندتا؟
فکر کنم حدود سه چهارتا کلم هستن
هر کدوممون یکی به عنوان سوغاتی برداریم - درسته -
(سه شرور هر کدوم یکی رو برمیدارن)
وای
بسته بندی کیمچی برای) (دوازده مهمون رو تموم میکنن
همه چی رو برای مهمون ها بسته بندی کردیم
بسته بندی کیمچی برای) (دوازده مهمون رو تموم میکنن
با مراسم که توزیعشون نمیکنیم، درسته؟
(مراسم برای توزیع کیمچی؟)
مراسم؟
کی جون ...باید
مثل کلاغ ها با دندون هامون ظرف ها رو بلند کنیم
اینطوری
میخواد به سمتشون پرواز کنه) (و کیمچی رو تحویل بده
(این مرغه، نه کلاغ)
باید روشون بنویسیم
(وقتشه که اسمشون رو روی ظرف ها بنویسید)
چی بنویسیم؟ - اسمشون رو بنویسیم؟ -
لی جی آه
(لی جی آه)
کیم سو یون
یون" درسته" - خیلی خب -
(کیم سو یون)
بنویس ها دو کی
ها دو کی؟ - ها دو کی -
وای - !وای! خیلی خب -
(ها دو کی)
بیایید برچسب های اسمشون رو بچسبونیم کجا باید بچسبونیمشون؟
(بیایید برچسب های اسمشون رو بچسبونیم)
اینطوری خوبه؟
(با دقت برچسب اسم ها رو میچسبونن)
هان جی هیون
پارک کی وونگ
(...در حالیکه برچسب های اسم رو میچسبونن)
یوجین
(بالاخره مهمون رسید)
(مهمونی که به دیدنشون اومده کیه؟)
بیا اول پاکش کنیم
(...مهمون غافلگیر کننده)
(لی جی آه هستش)
(مهمونی که به دیدنشون اومده کیه؟)
بیا اول پاکش کنیم
(...مهمون غافلگیر کننده)
(لی جی آه هستش)
(هنوز متوجهش نشدن)
...برچسب های اسم
(یواشکی داخل میشه)
(جیغ میزنه)
وای، منو ترسوندی
(داد میزنه)
(چون غافلگیر شد افتاد)
وای چه خبره؟
حق با من بود
(یه غافلگیری بود)
!وای، جی آه! کمرم درد گرفت - میدونستم -
خیلی غافلگیر شدم - چه غافلگیری -
وای، جی آه
خوش اومدی - وای -
(چرا آخرین روز رو باهاشون میگذرونه؟)
ترسوندیم - خیلی خنده داره -
(تیپ زده بود)
و اولین مهمونی بود که) (از خونه ی متروکه دیدن کرد
(...برای جی آه)
(که اولین مهمون بود احساس تاسف میکنم)
خونه ی متروکه توی ماه آگوست) (وضعیت بدی داشت
(اون موقع هیچی آماده نشده بود)
(خونه حشره داشت)
(آفتاب خیلی شدید بود)
(خونه ی متروکه اولش همه رو اذیت میکرد)
(پس باید باهاتون کار کنم)
(جی آه بهشون کمک کرد که خونه رو تعمیر کنن)
با حشرات و گرد و غبار گوهونگ) (دست و پنجه نرم کرد
جی آه مهمونی بود که) (خیلی چیزها رو تجربه کرد
از موقع تموم شدن پنت هاوس) (اولین بار بود که میدیدمش
کی جون احساس تاسف داشت) (چون مجبورش کرد کارهای سخت انجام بده
(میشه دوباره دعوتش کنیم؟)
خوش اومدی ...ما
تو مهمونی بودی که بیشتر از همه براش احساس تاسف میکردیم
درسته - همه مون با این موافقیم -
البته - تو همه ی کارها رو انجام دادی -
وای دارم عرق میکنم
چه غافلگیری دیروز داشتم بهت فکر کردم
واقعا؟ - آره -
مگه بهتون نگفتن که من امروز مهمونم؟
خبر نداشتیم - نمیدونستیم -
امروز هم نمیدونستید؟ - نه -
تا وقتی که اومدی
ولی گفتن چندتا مهمون میاد
یه نفر دیگه میاد؟ - مهمون های بیشتری میان؟ -
یه نفر داره میاد؟ - من خبر ندارم -
فکر کنم خبر داره
پس یه نفر میاد - امروز مهمون های بیشتری میان -
فکر کردم میخواید حسابی بهم برسید
درسته، هیونگ - چی درست کردید؟ -
هیونگ ...نه، یعنی
جی آه... ببخشید - وای -
از آخرین باری که دیدمت همه اش بهم همین رو میگی
کارمون تموم شد - امروز مجبور نیستی کار کنی -
درست کردن کیمچی) (برای مهمون ها رو تموم کردن
جی آه، امروز فقط میتونی بشینی و تماشا کنی
مجبور نیستی کاری انجام بدی
امروز مجبور نیستی کاری انجام بدی
...ما کار میکنیم - خوشم اومد -
(این چیزیه که میخواستم)
...ما کار میکنیم
شماها که یه کم پیش اینطوری نبودید چه اتفاقی براتون افتاده؟
میخواستید مهمون رو مجبور کنید که باهامون کیمچی درست کنه
چرا یهویی تغییر عقیده دادید؟
واسه همین زود نیومدم
...چون جی آه به عنوان مهمون اینجاست
باعث میشه براش احساس تاسف کنم
نمیتونم فراموش کنم که اولین مهمونمون بود
درسته ولی یادتون رفته بود، درسته؟
نه، یادمون نرفته بود
خیلی در موردت حرف زدیم - واقعا؟ -
...وقتی داشتم برنامه رو نگاه میکردم
...وقتی قسمت های بعدی رو
نگاه کردم، واقعا عصبانی شدم
"حتی کولر هم گرفتن؟"
حتی پشه بند هم داشتید
پشه بند
...به خاطر تو بود که
شروع به زندگی درست و حسابی توی اون خونه کردیم
...اگه تو رو نداشتیم
(برای خونه ی متروکه خیلی زحمت کشید)
منوی امروز چیه؟
...گوشت خوک آب پز
استیک تاماهاوک و استیک ...فیله ی گوشت گاو داریم
امروز فقط گوشت میخوریم
فقط گوشت داریم
چیز دیگه ای در نظر دارید؟ مثل سبزیجات؟
به چیزی مثل سالاد نیاز نداریم؟
جی آه - بله؟ -
سالاد صدف داریم
"سالاد صدف داریم"
خوب بود
سالاد صدف داریم خوشت میاد؟
...یه جورایی حس عجیبی داره
که تنهایی اینجا بشینم یه کاری انجام بدم؟
نه لازم نیست
نمیخواد
(معذبه)
به اندازه ی کافی جوشید؟ - آره -
تموم شد
(گوشت خوک رو پخت که با کیمچی بخوره)
داغه
(آب دهنش رو قورت میده)
!وای - اگه جی آه اینجا مینشست بد میشد -
چرا خیلی سخته؟
(قرار بود به من حمله کنه؟)
چرا اینقدر لیزه؟ - از عمد این کار رو کردی؟ -
...تو - وای -
اگه اونجا مینشستم بد میشد
جی آه، حالت خوبه؟
چرا اینقدر سخته؟
من برات برش میدارم
چرا اینقدر لیزه؟
وای، ترسناکه
با گوشت تاماهاوک درست میشه؟ - آره -
اینجا؟ - آره -
بذار انجامش بدم
(...روی گوشت بزرگ تاماهاوک)
(فلفل و جعفری میپاشه)
کره کجاست؟
ته گیو میخوای از کره استفاده کنی؟
آره کره داریم؟
اینجاست
تو اول میتونی ازش استفاده کنی
(داره خوب پخته میشه)
(جونگ هون مسئول گوشت خوک آب پزه)
(باید خوشمزه باشه)
(...موقعی که به آشپزیشون نگاه میکنه)
(تشنه اش میشه)
انگار باید یه کاری انجام بدم
...متوجه شدم که
مهمون ها به طرز ناخوشایندی ...اونطوری میشینن
آخرش همه شون بهمون کمک میکنن
درسته
...انگار - می بینی؟ -
...انگار
(انگار حتی اگه کسی بهش نگه باید کار کنه)
این سیستم عجیب و غریب) (باعث میشه که مهمون ها کار کنن
خوشمزه ست؟ - بیرون بیارش -
امتحانش کن
(یه لقمه میخوره)
(غافلگیر شد)
خوبه؟ - آره -
خیلی خوبه - کیمچی رو هم امتحان کنی -
ولی اینجا فقط صدف هست
مخلوط سس و صدفه
(سالاد صدف ته گیو)
(غافلگیر شد)
خوبه
(چون خیلی خوبه یه لقمه ی دیگه هم میخوره)
(ازش لذت میبره)
پس بلدید چطوری آشپزی کنید
(بهشون کمک کنم؟)
کاری دارید؟
!میتونی فقط اونجا بشینی! مشکلی نداریم - لطفا بشین -
ولی تنهایی نشستن ناجوره
عیب نداره، جی آه - حس ناجوری داره، درسته؟ -
من کسی نیستم که فقط بشینم و استراحت کنم
(من کسی نیستم که فقط بشینم و استراحت کنم)
صدف های آبالون رو آماده کنم؟
نه، مجبور نیستی
(قصد داره صدف های آبالون رو بپزه)
میگیم لازم نیست کار کنی، ولی داریم بهش اجازه میدیم کارها رو انجام بده
مهارتش رو توی آماده کردن) (صدف های آبالون نشون میده
دستکش کجاست؟
(فورا چیزهای داخلش رو بیرون میاره)
یه چیزی میخوام بپرسم - خب؟ -
این برنامه چطور برنامه ایه؟
...خب - درسته، هیونگ -
!وای، دوباره گفتمش! جی آه - وای -
همه اش منو اینطوری صدا میکنه - ببخشید، جی آه -
خیلی متاسفم - داری دستش میندازی، درسته؟ -
خیلی متاسفم از عمد نگفتم
چرا اینطوری صداش کردی؟ - چرا باهام این کار رو میکنید؟ -
وای - به نظر میاد عمدا اینو گفتی -
درست نیست خیلی متاسفم، جی آه
میدونی که من بیشتر از همه دوستت دارم، درسته؟
انکار کردنش وضعیت رو بدتر میکنه
چرا باهام این کار رو میکنید؟- انکار کردنش اوضاع رو عجیب تر میکنه -
(احساس ناراحتی میکنه)
انکار کردنش اوضاع رو عجیب تر میکنه
منو به عنوان یه هیونگ می بینی، درسته؟
عیب نداره - اینطور نیست -
ما به این برنامه میگیم برنامه ی کارگری
برنامه ی کارگری"؟"
واقعا که عجیبه
من اینجام چون مهمون شدم ولی چرا دارم این کار رو انجام میدم؟
و ما هم از کار کردن منعش نمیکنیم
(درسته)
ببخشید، جی آه
دست های بیشتری برای کار کردن لازم داریم
افراد بیشتری لازم داریم که باهامون کار کنن
که اینطور ...گمونم
این یه نوع برنامه ی جدیده - درسته -
یه نوع جدیده
صدف آبالون تازه رو به) (تکه های کوچیک قاچ میکنه
الان همه مون غرق آشپزی شدیم
(همه شون مشغول آشپزی هستن)
برنامه امروز پخش نمیشه؟
درسته امروز پخش میشه
توی قسمت امروز گریه نکردید؟ کی بود؟
کسی گریه کرد؟ باید ته گیو باشه
به خاطر دونگ کیوئه
اون اول شروع کرد به گریه کردن - ما رو هم به گریه انداخت -
قرار بود بعد از آخرین فیلمبرداری گریه کنیم
من به ندرت گریه میکنم چرا شما مثل بچه ها گریه میکنید؟
(سه بچه نونور)
الان پشیمونم
نباید اونطور گریه میکردم - نتونستیم جلوی اشکمون رو بگیریم -
(غذای مخصوص جی آه برای سه بچه نونور)
خوب شده
(صدف آبالون کباب شده)
وای، دودش رو ببینید
(مقدار زیادی صدف آبالون تازه اضافه میکنه)
(سس اضافه میکنه)
(خوب هم میزنه)
نمک و فلفل رو اضافه کنیم - نمک -
نمک کجاست؟ - این نمک خوبیه -
(با کمک دستیارها اوضاع به راحتی پیش میره)
چقدر؟
اینم از نمک فلفل کجاست؟
(...صدف آبالون کباب شده ی جی آه)
(توی کمترین زمان آماده میشه)
وقتی پخته بشه مقدارش زیاد نیست
(وقتی پخته بشه مقدارش زیاد نیست)
(!نگران نباش! یه عالمه غذا آماده کردیم)
فقط یکی؟ - آره -
میخواستم توی دوتا بشقاب بذارمشون ولی عیب نداره
میز به اندازه ی کافی بزرگ نیست
الان فضایی برای بشقاب ها نمونده
گوشت خوک آب پز که) (با کیمچی که درست کردن جوره
(استیک تاماهاوک ته گیو)
سه جور غذای گوشتی) (از جمله استیک فیله ی گوشت گاو
(سه جور سالاد و مخلفات)
(و صدف آبالون کباب شده ی جی آه)
واقعا یه وعده ی غذایی پُر زرق و برقه
غذای زیادی درست کردیم
یهویی گرسنه ام شد - بیا بخوریم، جی آه -
وای
(آخرین وعده ی غذایی برنامه حاضره)
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
(اول مهمون غذا رو امتحان میکنه)
وای کیمچی درست کردیم
(میخنده)
باورم نمیشه با کیمچی که خودم درست کردم دارم گوشت خوک آب پز میخورم
(بذار امتحانش کنم)
(خوشش اومد)
(جونگ هون استیک تاماهاوک رو امتحان میکنه)
کیمچی خیلی خوب شده
این استیک خیلی خوبه
متفاوت کباب شدن
این قسمت کاملا پخته شده و اون قسمت کم پخته شده
(کم پخته شده)
(کامل پخته شده)
آشپز خوبی هستی
کدوم قسمت رو پیشنهاد میکنی؟
این قسمت کم پخته شده رو امتحان کن
(جی آه چی رو انتخاب میکنه؟)
اول اینو امتحان میکنم
(کامل پخته شده)
ته گیو هم استیک کامل پخته شده) (رو امتحان میکنه
(صدای ناله ی آشنا رو میشنون)
فکر میکردم امروز کمردرد نداشته باشم
ساق پام خیلی درد میکنه
چرا همه تون خسته به نظر میاید؟
تا من اینجام بیایید یه کم خوش بگذرونیم
(بیایید با هم خوش بگذرونیم)
خیلی ببخشید که دوباره مثل اولین فیلمبرداریمون شد
مثل وقتی که اولین فیلمبرداری رو) (انجام دادن خسته شدن
...وقتی اولین فیلمبرداری رو انجام دادیم
بدون اینکه آماده باشیم رسیدیم - درسته -
گولمون زدن - !دقیقا! همه مون خسته شده بودیم -
اون موقع بود که به اون خونه اومدی
امروزم همینطوره
بدون اینکه فکر کنیم به اینجا اومدیم
وقتی رسیدیم ...تربچه و کلم رو که دیدیم
(بعد از دیدن مواد لازم کیمچی داغون شد)
"کیمچی درست میکنیم؟"
همه تون داغون و رنگ پریده به نظر میاید
چی شده؟
این دیگه زیاده رویه - ...من -
صبح سرحال بودم
صبح؟ - حین درست کردن کیمچی خسته شدم -
امروز صبح خیلی سرحال بودیم - واقعا؟ -
به آرایشگاه رفتم
(سرحال بودن)
(ولی نتونستن پنج دقیقه دوام بیارن)
بعد از اولین فیلمبرداری از اومدن پشیمون شدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
واقعا بگم؟
...خب
اون موقع بهم سخت گذشت
غافلگیر شدیم هر سه تامون
منم انتظار نداشتم اونطوری باشه
اینو ببین، جی آه - این چه خوشمزه ست! چیه؟ -
اینجا کجاست؟
چمن و همه چی رو خودمون انجام دادیم
دیوارها رو هم رنگ کردیم - دیوارها رو هم رنگ کردید؟ -
آره، دیوارها رو رنگ کردیم
باید منو به همچین خونه ای دعوت میکردید اینطور فکر نمیکنید؟
دوباره بریم اونجا؟
اگه بخوای میتونیم بریم
(دوباره بریم اونجا؟)
...اگه خونه نزدیکتر بود
چون خیلی دوره نمیتونم برم
با ماشین بیشتر از پنج ساعت طول میکشه
درسته - اگه دو ساعت فاصله داشت میتونستم بخرمش -
اگه دو ساعت فاصله داشت) (حاضر میشد خونه رو بخره
اگه با ماشین دو ساعت راه بود - درسته -
!میتونستم بخرمش! دقیقا - مثل یه ویلا، درسته؟ -
میتونستم به آتیش زل بزنم و کباب کنم
...حیفه که بعد از این همه تلاشی که
برای اون خونه انجام دادیم مجبور بشیم ترکش کنیم
...اگه نزدیکتر بود - حیفه -
میتونستم خونه رو بخرم
بعد از آخرین فیلمبرداریمون توی گوهونگ تنهایی گریه کردم
واقعا؟ کجا گریه کردی؟
واقعا میگم - کجا گریه کردی؟ -
کجا بود؟ ...داشتم به یادداشت مهمون ها نگاه میکردم
و یهو اشکم در اومد - واقعا؟ -
واسه همین به انبار رفتم
اونجا گریه کردی؟ - آره -
(آخرین روز فیلمبرداری توی گوهونگ)
(...با این فکر که فیلمبرداری تموم شده)
(اشک توی چشم های جونگ هون جمع شد)
(آخرین داستانشون به زودی رونمایی میشه)
چرا؟ احساس کردی در حقت ظلم شده؟
...خب، من - "احساس کردی در حقت ظلم شده؟" -
...من فکر میکردم که ما سه نفر
موقع فیلمبرداری این برنامه واقعا ظاهر و باطنمون یکی بود
واسه همین وقتی تموم شد ...احساس غرور کردم و
ناراحت بودی - درسته -
...و یهویی - منم حس عجیبی داشتم -
فقط مربوط به ما سه نفر نبود
کلی فکر توی ذهنم بود
مهمون هامون از جمله جی آه که اون همه راه رو به اون خونه اومدن
این افکار باعث شد که احساس قدردانی کنم
حس عجیبی بهم دست داد ازش متاثر شدم
احساس قدردانی و تاسف داشتم - درسته -
شما چقدر گریه میکنید
من به ندرت گریه میکنم جدی میگم
موقع فیلمبرداری این برنامه دو بار گریه کردم
...این یعنی تا ده سال آینده
گریه نمیکنم
ولی توی پنت هاوس زیاد گریه کردی
اون بازیگری بود
پس وقتی حقوق میگیری گریه میکنی، درسته؟
همیشه اینو میگم
"ته گیو بدترینه" - "ته گیو بدترینه" -
پس وقتی حقوق میگیره گریه میکنه
(بدترین شرور بین شرورها، ته گیوئه)
(میخنده)
کسی که به عنوان مهمون اومده باهات تماس گرفته؟
میدونستم که سو یون بعد از من مهمون بود
خیلی نگرانش بودم
واسه همین تماس گرفتم و اینو بهش گفتم
"اونجا خیلی گرمه" - که اینطور -
"پس براش آماده باش"
"اونجا خیلی بهت سخت میگذره"
این چیزها رو بهش گفتم
...وقتی سو یون لباس عوض کرد
لباسی پوشیده بود که مناسب محل کار بود
پس تو این موضوع رو بهش گفتی - آره، من گفتم -
چیزی که گفتی میخوای اونجا بخوری رو یادته؟
ناکگوپسه - آره -
میدونستی که سیرابی توش نبود؟
معلومه که میدونستم
میدونستی؟ - ...اولش ندونستم -
ولی بعدا متوجه شدم
من بعد از اینکه اون در موردش بهم گفت فهمیدم
تو هم؟ - آره -
(شام با جی آه)
(راز ناکگوپسه)
(مامان یون عجله داشت)
(...سیرابی رو)
(توی یخچال گذاشت)
(و کلا فراموشش کرد)
(صبح روز بعد)
(مامان یون داشت یخچال رو بررسی میکرد)
(خشکش زد)
(باورم نمیشه)
(میخواید یه داستان جالب بشنوید؟)
(...ناکگوپسه ای که دیروز داشتیم)
(سیرابی توش نبود)
(تعجب کرد)
(من فکر کردم توش بوده)
(عجله داشت)
پس فقط هشت پا و میگو داشتیم
(هشت پا و میگو)
"هشت پا و میگو" - و نودل -
توش نودل ریختیم - درسته، با نودل خوردیم -
نودل - وای -
...توی اون شرایط هر چی بخوری
سخته تشخیص بدی که چی میخوری
اصلا نمیدونی - درسته -
فقط چون گرسنه ای غذا میخوری
من اصلا نمیدونستم
بعد از رفتنت، ما توی انجام کارها سریع شدیم
پس همه چی بهتر شد، درسته؟
درسته - ...به هر حال -
وقتی بهمون سر زدی خیلی متاسف شدم
درسته و از اینکه امروز اینجایی ممنونیم
به عنوان یه مهمون غافلگیر کننده اینجایی - ...و من فکر کردم -
تو نیستی که امروز میای
چون خیلی سختی کشیدی
تو بهترینی
اگه توی گوهونگ بودیم به دیدنمون می اومدی؟
فکر نکنم می اومد
خب... یه لحظه مکث کردم
درسته - داره موضوع رو عوض میکنه -
خب، من اون عکس هایی که چند وقت پیش بهم نشون دادید رو دیدم
و فکر کردم، کاش میتونستم دوباره به اونجا برم
خیلی خوب میشه اگه بتونم برم و ببینم اونجا چطوری تغییر کرده
واقعا خوب میشه
خیلی غافلگیر میشی اگه ببینی که اونجا چطوری به طرز حیرت آوری تغییر کرده
نسبت به وقتی که تو اومدی - درسته -
میتونم تفاوتش رو تشخیص بدم - کاملا -
کاش میتونستم ببینم چطوری تغییر کرده - درسته -
...ما هنوز اینو بهت نگفتیم
...ولی کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که
...الان سوار ماشین میشیم
و به گوهونگ میریم
جی آه، الان باید بریم - جدی میگم -
الان که غذا خوردن رو) (تموم کردی، باید کار کنی
جدی میگی؟ - آره -
...خب، راستش
این کاریه که در واقع این کارکنان انجام میدن
شوخی نمیکنم - چی؟ -
واقعا؟ - آره -
واسه همین برات گوشت پختیم - واقعا در این مورد نشنیدی؟ -
بیخیال امکان نداره
(بیخیال، نمیتونید باهام این کار رو بکنید)
...میتونید صورتم رو
با احساسات در هم ریخته و افکار متعدد ببینید، درسته؟
(وقتشه بهش کادو بدید)
...خیلی خب، پس - خودمون درست کردیم -
(برای جی آه، اولین مهمونمون)
میخوام اسمت نشون داده بشه
ممنونیم - ...خیلی ازت ممنونیم -
که اومدی
باید سخنرانی کنم؟ - آره، میشه سخنرانی کنی؟ -
(کیمچی به اولین مهمون، جی آه داده میشه)
از همین کیمچیه؟ - آره، همین الان درستش کردیم -
عاشقشم خیلی خوشمزه بود
دستتون درد نکنه
جی آه، دوست داری این گوشت رو هم ببری؟ کی جون خریدش
میتونم ببرمش؟
گوشت تاماهاوکه تازه ست
واقعا خوشمزه بود - گوشت خوبیه -
این یکی بود، درسته؟ - آره -
یه گوشت تاماهاوک دیگه داریم - آره، داریم -
جی آه، یه کادوی دیگه برای تو
استیک
گوشت خوک آب پز رو هم بهش بدید
این یکی باید خوشمزه تر باشه
(گوشت خوک آب پز رو هم بهش میدن)
جداگونه برام بسته بندیش میکنید؟
کی جون داره کادوها رو) (براش بسته بندی میکنه
جونگ هون - بله؟ -
میتونی اینو هم براش بسته بندی کنی؟ - البته -
خیلی خب - کیمچی بهش دادیم -
خب، دوست دارم اینم ببرم
میخوایش؟ - آره -
سس صدف رو هم ببر - زیاد دارم با خودم میبرم؟ -
ولی همه چی خیلی خوشمزه بود
...یه کم شبیه
(سس صدف رو هم بهش میدن)
موسیقی باید اینطوری دلچسب باشه؟
(هر چی صدف بود رو براش گذاشتن)
مثل عیده
آره، عید منم داشتم همین رو میگفتم
...انگار که توی تعطیلات عید
...یه دختر موفق از سئول به خونه اومده و
نه ...فرض کنید ما چهار نفر خواهر و برادریم و
اون از بقیه مون موفق تره - درسته -
جی آه، خواهر بزرگترم
اینو با خودت ببر
تازه قصابی و آب پز شده - درسته -
و میدونید، یه همچین چیزی
کی جون دوباره سر یه قرار دیگه رفت و دختره دوباره ردش کرد
برادری که هر دفعه سر قرار میره) (دختره ردش میکنه
جی آه، باید یه مرد شهری رو بهش معرفی کنی
الان گفتم مرد شهری؟
نه، یه زن شهری - یه زن شهری -
(برادر بزرگتر، زن شهری رو ترجیح میده)
خنده داره
براتون پول میفرستم
"براتون پول میفرستم؟"
خواهری که هر وقت حقوق میگیره) (پول میفرسته
وای، جی آه ...راستش
ته گیو کل غذایی که برات نگه داشته بودم رو خورد
نه، کار من نبود ای احمق
نه، تو بودی که همه چی رو خوردی - میخوای اینطوری پیش بری؟ -
(بهترین ترکیب برای مسخره بازی)
خیلی بامزه ست - ...وای -
میدونید، برادرهای کوچیکتر معمولا اینطوری صحبت میکنن
بایید دیگه کلیشه بازی در نیاریم
بایید دیگه کلیشه بازی در نیاریم، باشه؟
پسر از خنده ترکیدم
باید عکس بگیریم - آره، بیایید با هم عکس بگیریم -
کنار تابلو وایسید
باشه - جی آه، تو بیا وسط -
(با جی آه، مهمون ویژه عکس میگیرن)
دعوا نکنید، بچه ها باشه؟
(چهار خواهر و برادر به هم نزدیکن)
جی آه، نرو
میدونی چیه؟ جونگ هون شلوارش رو خیس میکنه
گفتم بهش نگو - ...واقعا که -
عجب کلیشه بازی - خنده داره، درسته؟ -
فکر کنم میتونیم عالی مسخره بازی در بیاریم - کاملا -
حس شوخ طبعیمون شبیه همدیگه ست
خداحافظ هر چند که یه جورایی دلم نمیخواد برم
پس نرو
خداحافظ مواظب خودتون باشید
خداحافظ، جی آه - ممنون بابت چیزهایی که بهم دادید -
خداحافظ - خداحافظ -
خوشحالم که به اینجا اومد
درسته واقعا خوشحال شدم دوباره دیدمش
(...بعد از رفتن جی آه)
کار دیگه ای مونده؟ - آره -
یه جلسه ی پرسش و پاسخ داریم
به نظر میرسه که خیلی از بیننده ها سوالات مختلفی دارن
باید سرگرم کننده باشه - بریم سراغش -
...و راستش برای این جلسه
تصمیم گرفتیم یکی از طرفدارهای برنامه رو به اینجا دعوت کنیم
به اینجا؟ - آره -
الان اومده
چی؟
طرفدار کیه؟
خودشه - بیخیال -
...راستش برای این جلسه
تصمیم گرفتیم یکی از طرفدارهای برنامه رو به اینجا دعوت کنیم
به اینجا؟ - آره -
الان اومده
چی؟
(طرفدار وارد میشه)
خودشه - بیخیال -
(از پشت آشناست)
!ای متقلب - معلومه کیه -
متقلب
از دیدنم خوشحال نیستی؟ - ...وای، واقعا که -
اگه جای من بودی خوشحال میشدی؟
ای متقلب
دو کوان، چطور تونستی در مورد هشت پا دروغ بگی؟
دو کوان، چطور تونستی) (در مورد هشت پا دروغ بگی؟
(خوشحالم که اینجا می بینمتون)
...چطور تونستی - بهت عذاب وجدان میدن -
(کلمه ی "بما" رو شنیدی؟)
(بما"؟")
("بیل مکانیکی انسانی")
وقتی صحبت از استفاده) (...از قدرت فیزیکی میشه
(ظاهر خوشمزه)
(وای، بی نظیره)
وقتی بحث آشپزی باشه) (میتونه از پس همه چی بر بیاد
خورشید سرخ
(توی رپ هم کارش خوبه)
(چرا فقط به بازار ماهی فروشی نریم؟)
(نتونست ماهی بگیره)
(...همه از نقشه اش)
(شوکه شده بودن)
(و حتی میتونه بقیه رو گول بزنه)
(این مهمون توی همه چی کارش خوبه)
(مهمون فوق العاده، ها دو کوان)
(و الان برگشته)
...اساسا - ...جدی، تو و هشت پا -
دو کوان، نمیخواستم اینو بگم
ولی آدم غیرقابل اعتمادی هستی
وقتی اون سکانس پخش شد جونگ هون بهم پیام داد
"!نوشته بود "ای متقلب
بشین برات صندلی میارم
نه، جونگ هون بذار سر پا وایسه
صندلی نیار، جونگ هون) (بذار سر پا وایسه
عیب نداره صندلی نمیخوام
بیخیال، بشین
از کِی موقع فیلمبرداری این برنامه بیکار نشستیم؟
بیا اینجا بشین
خیلی خنده داره - خنده داره -
این کاریه که انجام میدید
یه کارت بکشید و سوال رو با صدای بلند بخونید و جواب بدید
کارت های سوال رو بکشیم؟
توی جعبه؟ - ...آره -
...باشه، پس
راستش من برای مجریگری این جلسه اینجام
آها، برای این اینجا اومدی؟ - آره، حواست به این باشه -
به عنوان مجری اینجایی؟ - آره -
واقعا؟ - برای مجریگری اینجا اومدی؟ -
آره، درسته - واقعا؟ -
از استان چونگچانگ شمالی این همه راه رو تا اینجا اومدم
همیشه دلم میخواست مجری باشم - واقعا؟ -
عجب آدم جاه طلبیه
خیلی جاه طلبی
خیلی خب، از برادر بزرگتر شروع میکنیم ریش سفید
ریش سفید اوم
!نگاه کنید! یه عالمه سوال داریم - !خیلی خب، آقای اوم! لطفا یه کارت بکش -
باشه یکی از پایین رو انتخاب میکنم
میدونید چی خنده داره؟ ...جعبه رو تکون داد
ولی اصلا هم نخوردن - !درسته! اصلا هم نخوردن -
...واسه همین فکر کردم - این اولین باریه که مجری میشم -
خیلی خب لطفا کارت رو بهم بده
به تو بدم؟ - آره -
...اگه به عنوان مجری اینجایی
چرا اینجا نمیشینی؟- باشه! اینجا بشینم؟ -
بهتره اینجا بشینی - قبلا مجری یه برنامه بودی؟ -
...نه، فقط فکر کردم برات راحت تره
به جای اینکه وسط بشینی
مجریگری چطور پیش میره؟ - عالی پیش میره -
ادامه ی جلسه ی پرسش و پاسخ) (بعد از تغییر صندلی
این سوال برای یون جونگ هونه
"...قبل از اینکه برای فیلمبرداری بیای"
دستور پخت غذایی که" "میخواستی بپزی رو بررسی میکردی؟
این سوال رو میپرسم" "چون جونگ هون آشپز خوبیه
که اینطور
معمولا سعی میکنم دستور پخت ها رو بررسی کنم
ولی همیشه خبر نداریم که قراره چی بخوریم
از قبل بررسی کردنشون سخته - آره، درسته -
...و قبل از شروع این برنامه
توی یه سری کلاس آشپزی شرکت کردم
نه فقط برای این برنامه، بلکه به خاطر اینکه عاشق آشپزی هستم
همه مون میدونیم که جونگ هون آشپز خوبیه
آره، خوبه - خوب و سریعه -
راستش من انتظار نداشتم ته گیو آشپزیش خوب باشه
واقعا؟ - ...ولی ته گیو به طور غیرمنتظره ای -
توی درست کردن برنج دیگ و به طور کلی آشپزی خوب بود
...چون به هر حال باید توی خونه آشپزی کنم
برای بچه هام
!که اینطور! پس توی خونه آشپزی میکنی - آره، و از آشپزی خوشم میاد -
(مگه تو هم پدر نیستی؟)
یعنی تو توی خونه آشپزی نمیکنی؟
میکنم - واقعا؟ -
آره - خیلی خب! چی میپزی؟ پنکیک؟ -
فعلا نمیخوام پنکیک درست کنم
(دو کوان داره برای صبحونه پنکیک درست میکنه)
(ولی سوزوندش)
(وای، این دیگه چیه؟)
(فکر نکنم بتونیم بخوریمش)
(دوباره با اعتماد به نفس تلاش کرد)
(...ولی یکی بعد از دیگری)
(همه ی پنکیک ها رو سوزوند)
(خاطره ی فراموش نشدنی پنکیک سوخته)
وای
بعد از سوزوندن پنکیک، پیام های زیادی گرفتم
چی گفتن؟
"...آقای ها، وقتی پنکیک درست میکنی"
اول یه ماهیتابه رو گرم کن" "...ماهیتابه رو با روغن زیتون روغن بزن
روغن رو پاک کن و بعدش" "روی حرارت متوسط درستش کن
...یه همچین چیزی یا
اگه بلد نیستی چطور درست کنی" "اصلا درست نکن
پیام ها باعث شدن به کل زندگیم شک کنم
(انتقادات زیادی بهش وارد شد)
فکر کنم بدونم چرا - چرا؟ -
...چون قبلا
توی یه برنامه ی آشپزی یا همچین چیزی شرکت کردی
شرکت کرده؟ - واقعا؟ -
تازه یه مجری ویژه توی "دستور غذای برتر ستاره ها در رستوران سرگرمی" بود
که اینطور - پس میدونید معنیش چیه؟ -
یعنی هر کاری که اونجاها انجام داده تقلب بوده
(به خاطر پنکیک، غیرقابل اعتماد شد)
بیخیال، ته گیو
اگه همه اش از این حرف ها بزنی، فحش میده
...واقعا که
خیلی خب، جونگ هون نوبت توئه که یه کارت بکشی
اینطوری ازمون میخواد که دیگه در مورد پنکیک صحبت نکنیم
...وای، پنکیک
بذار ببینم
"...آقای بونگ ته گیو"
وقتی توی رشته ی هنر مشغول به تحصیل بودی" "چه نمره ای گرفتی؟
جدی اینو نوشته؟ - آره -
قبل از اینکه توی کنکور سراسری شرکت کنم، دستم شکست
واسه همین نتونستم به دانشگاه برم
من فقط برای کنکور، هنر تمرین کردم
باشه بذار یه کارت دیگه بکشم
(...خیلی خب، پس)
...آقای بونگ ته گیو
چرا دستت قبل از کنکور شکست؟
اگه توی کنکور شرکت میکردی فکر میکنی به دانشگاه میرفتی؟
(مجری "ها" ازش انتقام میگیره)
اگه این چیزیه که شما دو نفر میخواید برید بیرون حلش کنید و برگردید
یکی دیگه رو میکشم
نه، یکی قبلا کشیدیم
(هنوزم عصبانیه)
اونو بده - ....از کِی -
بونگ ته گیو کلاهبردار شد؟
فکر میکنم هر کاری که توی تلویزیون انجام میده ساختگیه
سوال بعدی رو میخونم
خنده داره
"واقعا توی خونه ی متروکه خوابیدید؟"
البته
خیلی ها اینو باور نکردن - !درسته! خیلی ها بهش شک داشتن -
واقعا؟ - آره -
چرا؟ - ...فکر میکنن وانمود میکردیم که میخوابیدیم -
و یه جای دیگری میخوابیدیم و روز بعدش برمیگشتیم
بعضی ها فکر میکنن وانمود کردیم
ولی واقعا اونجا خوابیدیم - البته که خوابیدیم -
اینطوری که گفتی انگار اونجا نخوابیدیم
"ولی ما واقعا اونجا خوابیدیم"
واقعا اونجا خوابیدیم - ...راستش -
من یه ویدیو از خواب جونگ هون دارم
نه، کی جون اون ویدیو نه
پس به جاش فایل صوتیش رو میخواید؟
در واقع، جونگ هون نمیتونست خوب بخوابه
به خاطر فیلمبرداری که داشتیم خیلی خسته بود
معمولا خروپف نمیکنه ولی شروع به خروپف کرد
...کی جون داشت خروپفش رو نگاه میکرد و گفت
"...وای"
"جونگ هون واقعا باید خسته شده باشه" ...و بعدش
"...خب"
(شروع کرد به ضبط خروپفش)
ویدیوش رو میخواید؟ - نه، این کار رو نکن -
بیخیال، بهم گوش بدید - الان فیلم بدون تدوینش نشون داده میشه -
!شروع
(...آخرین شبشون)
(اول جونگ هون خوابید)
(خرناس میکشه)
(خروپف میکنه)
(توی خواب عمیقیه)
(واقعا باید خسته باشه)
(دوربینش رو روشن میکنه)
(داره خروپف جونگ هون رو ضبط میکنه)
(بذار ببینم)
(صدای خروپف رو هم ضبط میکنه)
ما میتونیم ویدیو رو به عنوان مدرک نشون بدیم) (که اونا توی اون خونه خوابیدن
(ولی به خواسته ی جونگ هون احترام میذاریم)
(پس واقعا منو حین خواب دیدید، درسته؟)
انگار خونه اتاق های زیادی داره" "پس چطور توی آشپزخونه میخوابیدید؟
...دلیل خوابیدنمون توی آشپزخونه اینه که
دستشویی دقیقا کنار آشپزخونه ست
(چون دستشویی نزدیکه)
آره، به خاطر دستشویی - چون کنار آشپزخانه ست -
دلیل دیگه اش اینه که ...بعد از فیلمبرداری توی شب
آبجو یا یه کم مشروب میخوردیم
...و اگه توی آشپزخونه بمونیم
آوردن نوشیدنی از یخچال راحت تره
واسه همین دوست داشتیم توی آشپزخونه بخوابیم
از اول قصدش رو نداشتیم
منم یه کارت میکشم
(نوبت دو کوانه که کارت بکشه)
بیخیال... آره، اینم از این
(چه حرفه ای)
ببینید چیکار کرد - خیلی زیاده خواهه -
...واقعا که - اینطوری بیشتر توی تلویزیون نشون داده میشه -
چقدر زیاده خواهی - تموم تلاشم رو میکنم -
همه اسم های مستعار زیادی داشتن) (کدومشون رو دوست دارن؟
اسم مستعار من چیه؟ ...ریش سفید اوم
...ریش سفید
(وای، کمرم)
...مامان یون
(مامان یون)
بونگ ظریف کار
جونگ هون دیگه چه اسم مستعاری داره؟ - کوچیکترین عضو شگفت انگیز -
کوچیکترین عضو شگفت انگیز مامان یون
...معتاد به کار
(جونگ هون اسم مستعار زیادی داره)
(خیلی دقیقه)
(خیلی سریعه)
(خیلی با ملاحظه ست)
(خیلی کیوته)
(کوچیکترین عضو شگفت انگیز با ارزشه)
(حواسم به غذایی که میخوریم هست)
(با دل و جون آشپزی میکنه)
(نیازی به اندازه گیری ندارم)
(فوت و فن زیادی بلده)
(سرآشپز خونه ی متروکه، مامان یون)
(میشه بعدا انجامش بدیم؟)
(فقط نیمکت چوبی رو جا به جا میکنم)
(اغلب بی سر و صدا و تنهایی کار میکنه)
(خیلی خب، عالیه)
(معمولا موقع کار کردن بهش خوش میگذره)
(مثل یه ماشین کار میکنه)
(معتاد به کاره)
کدومشون رو بیشتر از همه دوست داری؟ - از معتاد به کار خوشم میاد -
معلومه چون عاشق کار کردنه
واقعا عاشق کار کردنه
واسه همین به من و ته گیو انتقاد میشه
...بیخیال
راست میگه
من دوتا اسم مستعار دارم؟ اوم ریش سفید و اوم سختگیر؟
"و "وابسته به موسیقی توی زندگی روزمره - خب، من این یکی رو نمیفهمم -
گمونم چون زیاد زیر لب آواز میخونی
واسه اینکه زیاد پیرم خیلی با خودم حرف میزنم و زیر لب آواز میخونم
(بزن بریم)
(برگردیم سر کار)
(برای امروز شام چی داریم؟)
(خجالت زده شد)
(مامان یون حواسش به ریش سفید اوم هست)
(وای)
یه وقت هایی بدنش اونطوری) (که میخواد حرکت نمیکنه
(وای)
(خسته ام)
(وای، کمرم درد میکنه)
(ریش سفید اوم همه اش ناله میکنه)
(به نظرم یه کم سفته)
(سفته)
(...مهم نیست که گوشت چطوری کباب میشه)
(!سفته)
(سختگیره)
(خیلی سختگیره)
(اوم خوراک شناس سختگیر)
(...میرم که)
(از دستشویی استفاده کنم)
(به کجا میرم؟)
(به کجا؟)
(زرورق آشپزی)
زرورق اینجاست
(نغمه سرایی میکنه)
وای
(زیر لب آواز میخونه)
(وابسته به موسیقی توی زندگی روزمره)
اوم سختگیر" رو انتخاب میکنم" - اوم سختگیر -
تو چی؟ - خب، من فقط مهمون بودم -
رپ خوندی - آره، رپ خوندی -
خورشید سرخ
(دو کوان رپر)
کلاغه بهم خبر رسوند از اینکه رپ خوندی پشیمون شدی
خب، پشیمون نشدم
به من گفتی که پشیمون شدی
(گریه میکنه)
راستش منیجرم ازم حین رپ خوندن فیلم گرفت
به محض اینکه به خونه رفتم به بچه هام نشونش دادم
...طوری بهم نگاه میکردن که
...انگار آبروشون رو بردم
و ازم متنفر شدن
"دخترم گفت "مگه تو مرغی؟
من فقط داشتم با موسیقی هیپ هاپ میرقصیدم
ولی اون بهم گفت چرا مثل مرغ حرکت میکنم؟
بهم گفت که رقص مرغ رو انجام نده
"رقص مرغ؟"
(دخترم، من فقط دارم کار میکنم)
بعد از این داستان غم انگیز) (سراغ سوال بعدی میریم
"...آقای بونگ ته گیو"
"واقعا فکر میکنی این برنامه افتضاحه؟"
آره
...واقعا آرزومه که
مردم بتونن به اونجا برن و چیزهایی رو که ما پشت سر گذاشتیم رو تجربه کنن
مطمئنم اونا هم همین رو میگن
...وقتی تازه به اونجا رسیدم
واقعا فکر میکردم برنامه ی افتضاحیه
به محض اینکه خونه ی متروکه رو دیدم
انگار روح زده بود
...فکر کنم حتی امروز
امروز مجبورمون کردن کیمچی درست کنیم
قراره بهت کیمچی بدیم - واقعا؟ -
همین جاست - برای همه درست کردیم -
از صدف خام استفاده کردید؟ - آره، صدف هم استفاده کردیم -
پس حتما باید امتحانش کنم - مجبورمون کردن کیمچی درست کنیم -
اگه با آگاهی از اتفاقات" "...خوب و بدی که توی برنامه رخ داد
"...بتونید به گذشته برگردید"
"دوست داشتید دوباره به برنامه ملحق بشید؟"
خاطراتمون یادمون باشه؟ - آره -
قبول میکنم - منم قبول میکنم که باشم -
منم همینطور
تو چی، دو کوان؟ - دوباره به اونجا سر میزنم -
دلت نمیخواد جای یکی از ما میبودی؟
نه، نمیخوام - چرا؟ -
خودتون میدونید چرا
چون قسمت اول رو هم نگاه کردم
بین قسمت اول و پنجم دلت میخواد کِی بیای؟
بعد از قسمت پنجم
اگه میخواید بیام، تا میتونید) (دیرتر منو دعوت کنید
درکت میکنیم) (خیلی کار کردی
...خیلی خب پس - باید کیمچی رو بهش بدیم -
(ها دو کی)
ته گیو اسمت رو ها دو کی نوشت
به نظر فوق العاده میاد
صدف هم داره
(صدف هم گذاشتید)
(از روی کنجکاوی فورا مزه اش میکنه)
چطوره؟ خوشمزه نیست؟ - چطوره؟ -
باید زور بزنه تا جواب بده
بد نیست، درسته؟ - خوشمزه ست -
آره، خوبه
کیمچی وقتی خوشمزه تره که) (با همه تقسیم بشه
من تازه به خونه رسیدم و این کادو رو دیدم
کیمچی که درست کردن) (برای همه ی مهمون ها فرستاده شد
خیلی ممنون بابت فرستادن همچین کیمچی خوبی
هر وقت اینو بخورم و ازش لذت ببرم یاد شما میفتم
با پدر و مادرم خوردمش
از کیمچی تعریف کردن که خیلی خوب بوده
باهاش یه کاسه برنج خوردیم چون خیلی خوب بود
جعبه گشایی کیمچی
اول اینکه ظرف بزرگیه
(هیجان داره)
(انگشتش رو مک میزنه)
خوبه
(کی وونگ از کیمچی تربچه راضیه)
(...دو کوان که امروز کیمچی رو گرفت)
(با یه کم گوشت تمومش کرد)
امیدواریم نتیجه ی تلاش شرورها) (به دست مهمون ها رسیده باشه
بعد از رفتن دو کوان) (دوباره هر سه تاشون کنار هم نشستن
قراره کلیپ های مخفی هر قسمت رو تماشا کنیم
بیایید انجامش بدیم - خوبه -
چیه؟
(...اینا)
(کلیپ های مخفی برنامه هستن)
خیلی خب
(اول)
(دوم)
(سوم)
(چهارم)
(در مجموع، چهار ماجراجویی)
(خیلی خوب میشد که منتشر نمیشدن)
(باعث فروپاشی روانیشون میشه)
(کلیپ های مخفی برنامه)
کلیپ مخفی اول
گردش توی شهر یوسو
آها، یوسو
شبی که جو دان ته و خانواده اش) (دور هم جمع شدن
(فکر کنم فردا به یوسو میریم)
(این شروع سفرشون به یوسوئه)
بریم
یوسوئه
شبیه راهنمای تور شدم
میتونید از این طرفی برید - باشه -
"بونگ راهنما"
فیلم امروز رو به ایمیلتون ارسال میکنیم
که اینطور
هزینه داره؟
داره - چقدر؟ -
معمولا صد هزار وونه
اگه کیفیت فور کِی بخواید صد و پنجاه هزار وونه
خیلی گرونه
در مورد همه چی صحبت کردیم
(توی نقش بازی کردن های بداهه کارش خوبه)
داری گولم میزنی؟
الان براشون فصل شلوغیه
اصلا حاشیه نمیری
"اسکای واک و زیپ لاین"
اینو انجام میدیم؟
کادویی برای خانواده ی دان ته) (که از همه ی کارها خسته شدن
اسکای واک؟
تاب سواریه
به نظر سرگرم کننده میاد - از اینطور چیزها خوشت میاد؟ -
آره
سلام - سلام -
به پشت صندلی بچسبید
(با هیجان پاهاش رو تکون میده)
"با هیجان پاهاش رو تکون میده"
بزن بریم - !آره -
(تاب شروع به حرکت میکنه)
چطوره؟ - هنوز حسی ندارم -
حس نداری؟
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده - درسته -
...این
(به جلو و عقب تاب میخورن)
(خوش میگذرونن)
منظره ی خوشگلیه
منظره ی خوشگلیه - عاشق آسمونشم -
خوش میگذره
خیلی خب
(کی جون و یونگ ده، پدر و پسر)
خوشم اومد
(خجالت زده شد)
(حتی از پشت هم ضایع به نظر میان)
به نظر نمیاد که همدیگه رو میشناسید
(میخنده)
این برای قراره
مناسب زوج هاست
اینو به جای پدر و پسر) (به زوج ها توصیه میکنیم
(قرار ضایع بین پدر و پسر به پایان میرسه)
دیگه تموم شد
(ته گیو و جی آه نگاه میکردن)
من نمیتونم اینطور چیزهایی رو سوار بشم
تو میخوای امتحان کنی؟ این همه راه تا اینجا اومدیم
امتحان کنم؟
وای، داره بالا میره
صد درصد پشیمون میشم - اینطور فکر میکنی؟ -
...من - ...این -
اونقدر ترسناکه؟ - از همین الان پشیمونم -
از الان؟
(آه میکشه)
سرگیجه گرفتم
(غافلگیر شدن)
!نباید اینطوری میبود
(چیزی که ته گیو داره می بینه)
(داد میزنن)
(ترسیدن)
تا الان که فقط داد زدن
(داد میزنن)
چیکار کنم؟
دست هات رو بالا بگیر، ته گیو
بیا دیدی؟
ندیدم
(برای یه لحظه ی کوتاه)
من این کارها رو کردم؟
(تموم شد؟)
(حمله ی یه زنبور)
این چیه؟ مشکلش چیه؟
زنبوره - زنبور رو یادمه -
درسته - درست پشت سرته -
!وای - درست پشت سرته -
چیکار کنم؟
!بی حرکت بمون! پشت سرته - چیکار کنم؟ -
همین الان !همین الان فرار کن
(تا حد مرگ ترسیده بود)
خیلی ترسناک بود - خیلی ترسناک بود -
حین فیلمبرداری این برنامه بارها گول خوردم
ادامه بده - من؟ -
قبلا هیچوقت اینو انجام ندادم
ترسناک نبود؟
اصلا - اونو ببین -
من که نمیتونم این کار رو انجام بدم - وای -
ببین چطور داره میدوه
(بدون ترس به جلو گام برمیداره)
گمونم جی هیون اصلا نمیترسه
حالت خوبه؟ - آره -
(بعدی زیپ لاینه)
(قراره اول جونگ هون بره)
درد میکنه
نشونش دادن واقعا که
(تحمل میکنه و میره)
درد میکنه
وای، میشه اینو نشون ندید؟ خیلی خجالت کشیدم
خیلی بدجنسید
واقعا که - درد میکنه -
خیلی درد میکنه
(مسیر خجالت)
!ببینید چطوری با دستم جلوش رو میگیرم
نحوه ی نشستنت خیلی دردناک به نظر میاد
نباید اینو پخش کنید
فقط پایین تنه اش رو تار کنید
"فقط پایین تنه اش رو تار کنید"
چقدر بدجنسه
چی؟
واقعا که
(برات تارش کردیم)
واقعا که
خنده داره
!ممنونم! خدانگهدار - ممنونیم -
عکس دسته جمعی بگیریم؟
خوبه - با نمای اقیانوس -
باید از اینجا بگیریم
یونگ ده، دست هات درازه؟ - آره -
یونگ ده - بیا داخل عکس -
من مشخصم؟
آره - یک، دو، سه -
یک، دو، سه
گردش سرگرم کننده توی یوسو) (با اولین مهمون هاشون
اولین کلیپ مخفی: سفرشون) (به یوسو به پایان میرسه
دو
کی جون چه کیوته
تا حالا ندیده بودم کی جون اینطوری خنده دار حرکت کنه
اصلا نمیدونستی، درسته؟ - نمیدونستم -
نمیدونستم از رقص تکنو خوشت میاد
(رقاص تکنو، اوم کی جون)
این بخش مسئله داره
تقلب حماسی وای
ساکته
(گروه ماهیگیری رفت که هشت پا بگیره)
(ولی اقیانوس آرومه و اونا چیزی نگرفتن)
(با جاه طلبی به دریا اومدن)
جواب داد
ولی تنها چیزی که گیرشون اومد) (دوتا هشت پای چشمک دار بود که جو وان گرفت
(بعدش دیگه نتونستن چیزی بگیرن)
خسته شده
(خسته شده)
از طرف دیگه تیم نجاری) (مشغول ساخت وسایله
(اونقدر خسته ست که حتی نمیتونه بشینه)
اون عرقه؟
همه اش عرقه
...الان که فکرش رو میکنم
...دو کوان بعد از این کار
سر من و ته گیو خیلی نق زد
که چرا کار رو تموم نکردیم - بدجنسی بود -
من و ته گیو حس میکردیم مسئولیت بزرگی گردنمونه
درسته
فکر میکردیم باید قبل از اومدنش کار رو تموم کنیم
خیلی زحمت کشیدیم
با دوتا هشت پای چشمک دار چیکار کنیم؟
...با هشت پای چشمک دار
الان باهاشون تماس بگیر
با کی؟
ته گیو - ته گیو؟ -
(گروه نجاری)
(آه میکشه)
جونگ هون - بله؟ -
دو کوان همین الان باهام تماس گرفت - چی گفت؟ -
الان داره تماس میگیره
شبیه کُمدیه
الان داره تماس میگیره - پس الان باید برداری؟ -
الو - ته گیو -
هی
چیکار میکنید؟
ما؟ - آره -
خودت چی فکر میکنی؟
استراحت میکنید؟ - استراحت؟ -
چطور پیش میره؟ چیزی گرفتید؟
اوضاع اینجا خرابه
چرا؟
جو وان روی دور شانسه
واقعا؟ - هشت پا میگیره؟ -
خیالم راحت شد
قیافه ی منو ببینید
از ته دل خیالم راحت شد - خیالم راحت شد -
...اون - واقعا باور کردیم -
دیگه هشت پایی توی دریا باقی نذاشتیم
واقعا؟ - یعنی اونقدر زیاد گرفتید؟ -
شوخی ندارم داریم همینطوری میگیریم
جدی؟
به نظرت کِی کارتون تموم میشه؟
اول باید از هدفی که داشتیم بیشتر بگیریم
این کار رو باید بکنیم
همه از جمله کی جون روی دور شانسن
یه عالمه گرفته
چطور تونست اینطوری راحت دروغ بگه؟
خیلی خب، گوش کن - خب؟ -
دیگه از حد کافی بیشتر گرفتید میشه سریع برگردید؟
چرا؟ باید کاری انجام بدید؟
زود برمیگردیم
باشه - !خیلی خب! مراقب باشید -
اینجا واقعا سخت میگذره
نگاش کن
انگار اوضاع اونجا خوب پیش نمیره
درسته - باید یه کم اینجا وقت بگذرونیم -
درسته بیا تا جایی که میشه دیر برگردیم
واقعا که - !هی -
چرا فقط به ماهی فروشی نریم؟
هشت پا بخریم؟
دومین کلیپ مخفی: گرفتن) (بیش از حد هشت پا تموم میشه
(حس میکنه بهش خیانت شده)
واقعا که، دو کوان - دو کوان -
همه اش زیر سر دو کوان بود
نباید بهش اعتماد کرد
...مگه ما هم نگفتیم
چون از دریا گرفته شده خوبه؟
حرف بیخودی زدیم
(وقتی گول خوردن)
(یه هشت پا از ماهی فروشی)
(!سیه تراوه بیرون داد)
(بیخودی بزرگش میکنن)
(میخنده)
(این قسمت رو که ببینید غافلگیر میشید)
(تعجب میکنن)
وای - ببینید -
با یه کوله پشتی اومد - درسته -
اگه چیزی توش نبوده باشه چی؟
(سوءظن اول: کوله پشتی خالی بود؟)
اگه در مورد رفتن به اردو به عنوان یه سرگرمی دروغ گفته باشه چی؟
سوءظن دوم: در مورد رفتن) (به اردو دروغ گفته؟
(ها دو کوان اصلا قابل اعتماد نیست)
(سومین کلیپ مخفی: ظهور آقای حشره)
آقای حشره"؟"
(آقای حشره"؟")
یعنی چیه؟
(بعد از تموم شدن روزشون همراه جو هی)
آفرین، جو هی
(جو هی با چشم هاش فحش میده)
یه چیز خوشمزه برات میخرم
عیب نداره
تجربه ی خوبی بود
تا حالا اینطوری کار فیزیکی انجام ندادم
(میخندن)
...تقریبا هر هفته
یه جشن پایان فیلمبرداری برای پنت هاوس داریم
واقعا؟ - هر هفته جشن پایان فیلمبرداری -
!هر هفته یه خانواده! باید خوش بگذره - درسته -
آقای حشره چیه؟ الان انگار کاملا آرومه
(کارکنان میخندن)
(جونگ هون به یه چیزی نگاه میکنه)
چه بزرگه
(!ای عوضی)
من میگیرمش
میگیرمش
ته گیو آقای حشره ست؟
(با یه سلاح بهش حمله میکنه)
اونجاست
(کجاست؟)
گمش کردی
از ناکجا آباد پیداش شد
(حشره خوب داره فرار میکنه)
(آقای بونگ حشره رو دنبال میکنه)
مامور حشره کش
(!مامور حشره کش)
دیوونه کننده ست
گرفتیش؟
(ضربه میزنه)
!دوباره اومد
(آقای حشره دنبالش میکنه)
خیلی خنده داره
گرفتمش
(بعد از یه نبرد خونین، حشره رو میگیره)
دوباره حوله رو سر جاش گذاشتی؟
دوباره حوله رو سر جاش گذاشت
سومین کلیپ مخفی: ظهور) (آقای حشره تموم میشه
آقای حشره
خیلی خنده داره - توی گرفتنش بد بودم؟ -
از خنده اشکم در اومد - خیلی خنده داره -
اشکم در اومد
(نمایش آقای حشره اشک شما رو در میاره)
ده دفعه گمش نکردی؟
توی گرفتنش بد بودم؟
چقدر خندیدم
مثل حشره کش ها بودی
آره مثل این مامورهای حشره کش
مامورهای حشره کش
(و هنوز تموم نشده)
(...داستان روز آخر)
(که میتونه غم انگیزترین داستان باشه)
(دوباره صبح گوهونگ از راه میرسه)
(جونگ هون مثل همیشه زود بیدار میشه)
(خودش رو میخارونه)
(...بعد از خاروندن جاهایی که میخاریدن)
(صبحش رو مثل همیشه شروع میکنه)
(اول هوای هر اتاق رو عوض میکنه)
(...همین که هوای بیرون داخل میشه)
(ریش سفید اوم بیدار میشه)
همین موقع جونگ هون) (نوشیدنی های سرد آماده میکنه
یه لیوان موگی چا بخور
(موگی چا برای ریش سفید اوم)
برای تو قهوه میارم صبر کن
(به برادر بزرگتر دومش قهوه میده)
دستت درد نکنه
به محض اینکه از خواب بیدار میشید قهوه میخورید؟
من میخورم - من نه -
(ته گیو میره دست و صورتش رو بشوره)
کی جون که دوش گرفته) (شروع میکنه به میکاپ کردن
امروز آخرین روزه پس بذار اینجا رو مرتب کنم
(جونگ هون قابلمه ها رو سر جاشون میذاره)
قابلمه ها رو سر جاشون میذاری؟
میگن باید جوری خداحافظی کنید که انگار فردا دوباره همدیگه رو می بینید
واقعا؟ - آره -
اگه ذهنت به شدت مشغولشون شده باشه چی؟
معنیش برعکسه - اینطوره؟ -
کسی که فردا می بینیش ذهنت مشغولش نمیشه
فقط میگی "می بینمت" و میری
"باهات تماس میگیرم"
اینطوریه
(میفتن)
(زور میزنه)
(خداحافظی به روش آروم آسون نیست)
(برای روز خداحافظی هوا خیلی خوبه)
(آه میکشه)
(بررسی میکنه که هوا چقدر آفتابیه)
(یه نردبان؟)
(این آخرین دفعه هم سایه بان به کار میاد)
چوب بامبوی خوبیه
(بعدش ته گیو هم بهش ملحق میشه)
با اینکه با همدیگه صحبت نمیکنن) (کار گروهی خوبی دارن
تموم شد
(با سایه بان جلوی نور خورشید رو میگیرن)
(صندلی ها رو می چینن)
(میندازه)
(انگار میخواد آتیش روشن کنه)
خیلی گرمه
نور آفتاب شدیده چون اول صبحه
دوباره باید دقیقا زیر آفتاب غذا بخوریم
(گرمه! قراره چی بخورن؟)
دقیقا جایی که شکم خوک رو کباب میکنی سایه نیست
آفتاب شدیدیه، نه؟
(آخرین صبحونه، شکم خوکه)
(...اولین روز توی خونه ی متروکه)
(اولین وعده غذاییشون شکم خوک بود)
(درب دیگ رو گذاشتن)
(و دماش خیلی زیاد بود)
(درب دیگ کاملا خشک بود)
(شکم خوک زیادی سفت شد)
سعی دارن بعد از دوازده روز زندگی) (توی این خونه، دوباره شکم خوک بپزن
یعنی میتونن اولین) (وعده ی غذاییشون رو جبران کنن؟
(دربش رو سر و ته گذاشتن)
(یه آتیش با شدت ملایم رو روشن میکنن)
لطفا روغن اضافه کن - باشه -
(یه کم روغن میریزن)
(درب دیگ چرب)
(!با روز اول فرق میکنه)
بذار گوشت رو کباب کنم - کره؟ -
(شکم خوک رو روش میذاره)
(جلز ولز میکنه)
(طلایی شد)
کباب کردنش خوب پیش میره؟
آب دهنت رو راه انداخته یا نه؟
تا اینجا لب هام خیسن
متفاوت تکه تکه اش میکنم
انگار خیلی خوشمزه ست
الان میتونید بخورید
باشه - !باشه! خوب به نظر میاد -
(کی جون یه لقمه از شکم خوک میخوره)
(ته گیو شکم خوک رو با سبزی میخوره)
(مزه ی شکم خوک چطوریه؟)
همون چیزیه که میخواستی
راضی هستی؟ - اصل جنسه -
خیلی فرق میکنه
(میخنده)
چند روز پیش اون قسمت رو نگاه کردیم
...با چیزی که روز اول خوردیم
خیلی فرق میکنه - خیلی خوبه -
ببینید چقدر درب دیگ چربه - درسته -
خیلی خوبه
دیروز زیاد غذا نخوردم واسه همین امروز صبح خیلی گرسنه ام بود
خیلی فرق میکنه کارمون خیلی بهتر شده
...چندتا غذا هستن
که نمیتونن اشتباه درست بشن
رامیون - رامیون -
شکم خوک
و ما اشتباه درستش کردیم
حتی میشه به عجایب هفت گانه ی جهان اضافه اش کرد
"چطور میشه شکم خوک رو خوشمزه درست نکرد؟"
حتی بدون صحبت کردن غذا میخوریم
خوشحالم که می بینم جونگ هون خیلی غذا میخوره
تازه با میگوی شور هم خوبه
تمومش کن
خیلی خوبه
...بعد از پختن این
گوشت بیشتری لازم داریم
گوشت سینه ی گاو
(دور دوم، گوشت سینه ی گاو)
(روغن رو پاک میکنن)
میتونیم دماش رو کنترل کنیم؟ کاش دماش کم باشه
آره - یه کم هیزم در میارم -
(دما رو به طرز ماهرانه ای کنترل میکنن)
(میندازه)
(گوشت سینه ی گاو رو روش میذارن)
(شروع به پخته شدن میکنه)
(ظاهر خوشمزه ای داره)
کی جون، مزه اش کن - باشه -
امیدوارم سفت نباشه
جونگ هون، اینو امتحان کن و بهم بگو چطوره
وایسا ...این
زیاد سفت نیست
خوبه - بد نیست -
کیمچی رو هم کباب کنیم؟
آره
فقط توی شبکه های اجتماعی دیدمش
(روی دیگ، کیمچی سرخ میکنن)
(کیمچی روغن رو جذب کرد)
اینو ببینید
(تکه تکه اش میکنن)
(تا وقتی به جلز ولز بیفته سرخش میکنن)
بذار امتحانش کنم
(کیمچی رو فوت میکنه)
(فوت میکنه)
خوشمزه ست
عجب وعده ی غذایی خوبی شد
خوشحالی؟ - آره -
...به هر حال
ما خودمون خونه رو تعمیر کردیم باور نکردنی نیست؟
تا حالا خونه ای رو طراحی کرده بودید؟
نه، نکردم - منم نکردم -
چمن و سنگ فرش گذاشتیم
خونه ی من حتی حیاط نداره - حتی نمیتونم تصورش کنم -
تصور نمیکردم که یه آتیشدون درست کنم
رنگ کردن هم همینطور
خیلی خوش گذشت
وقتی بدنت خسته باشه واقعا نمیشه بهت خوش بگذره
خسته کننده بود ولی خیلی خوش گذشت
هر روزش
کاملا موافقم - درسته -
...موقع دیدن برنامه
دیدم که چطوری روی زمین غلت میخورم
کِی میشه دوباره موقع خندیدن روی زمین غلت بخورم؟
همه مون سلبریتی هستیم خیلی بدجنسید
اینجا چیکار میکنیم؟
کِی دوباره میتونیم دوباره با صدای بلند بخندیم؟
اون روز خیلی خندیدیم
...روز اول
داشتیم میخوابیدیم و فضا ساکت بود
...بعدش کی جون گفت
"ممنونم"
من یادمه
یادته؟
آره - یادته، درسته؟ -
بعدش ده ثانیه سکوت بود
کاملا ساکت
فکر کنم همون حسی رو داشتی که من داشتم
همه مون یه حس داشتیم واسه همین ساکت شد
(اولین روز توی خونه ی متروکه)
ممنونم
چی گفتی؟
ممنونم
اینو به ما میگی؟
به جز شما کی هست که اینو بهش بگم؟
ترسوندیم
(اعتراف ناگهانی برادر بزرگتر)
ازش پرسیدیم که چرا یهویی اینو گفت
...و اون گفت
"چون حقیقت داره"
چون حقیقت داره
خیلی متاثر کننده بود - ...و بعدش -
(خروپف میکنه)
(واقعا خسته بودن)
شب بخیر
(خروپف میکنه)
(خجالت میکشه)
حتی فکر کردن بهش هم سخته
اینو به یه دلیلی مطرح کردم
...از اونجایی که اون بزرگترین عضوه
میتونست احساس تحت فشار بودن کنه
مطمئنا میتونست نگران باشه
اون موقع قلبم رو تحت تاثیر قرار داد
...توی راه برگشت به خونه
حین رانندگی گریه کردم
واقعا؟ - یهویی اشکم در اومد -
واسه همین گریه کردم
با دوربین ماشینت ضبط نشده؟
نشونش بده، جونگ هون
بیا ازش به عنوان یه کلیپ استفاده کنیم
یه ماه ازش گذشته واسه همین نمیدونم هنوز هست یا نه
(تقلید گریه میکنه)
نه
یه لحظه ی شرم آوره که میخوام پاکش کنم
(قبلا اینطوری گریه کرده بود)
(تقلید گریه میکنه)
"...کی جون، من"
همیشه اینو بهتون میگم ولی ته گیو بدترین آدمیه که هست
شما دوتا همیشه اینو به هم میگید
...قسمت های اخیر رو بررسی کردم
و متوجه شدم که تو بدترین آدمی
میدونی چرا؟
چون از تو یاد گرفتم
درسته - همه چی رو از تو یاد گرفتم -
...راستش
من از کی جون یاد گرفتم - از کی جون؟ -
مگه چی بهت یاد دادم؟
همه اش دست به دست شده
عشق دست به دست شده
جونگ هون برای برگردوندن عشق) (به یه جایی میره
(یه چیزی رو از اتاق زیر شیروانی بیرون میاره)
اون چیه؟
...اینو برای
کی جون و ته گیو گرفتم
(کادوهایی برای برادرهای بزرگتر)
حس میکنم قراره خنده دار بشه
(...وقتی دو روز پیش به خونه ی متروکه رسیدن)
(نگاه میکنه)
(...با رفتن ته گیو)
(...با سرعت کادوها رو)
(به اتاق زیر شیروانی منقل میکنه)
(تا آخرین روز کادوها رو نگه داشته)
برای شما دوتا یه چیزی گرفتم
...اول
چرا اینجا نوشته؟
میفهمید از کجا خریدم
از لوته دپارتمان استور گرفتیش
(یعنی یه کادوی شیکه)
چرا اینجا نوشته؟ ...به هر حال
برای کی جونه - وای -
(دوتا کادو برای ریش سفید اوم)
یه کاغذ کادوی متفاوت برای ته گیو گرفتم
وای
میتونم بازش کنم؟ - البته -
ببرش خونه
(کادوی جونگ هون چیه؟)
با جنس خوبی ساخته شده
واقعا؟
(وای)
یه لیوانه؟
برای نوشیدنی
(لیوان با کیفیت بالا برای الکل)
همیشه با هم نوشیدنی میخوردیم
(منو یادت بمونه)
بذار بعدی رو بررسی کنم - دستت درد نکنه -
(کادوی دوم چیه؟)
این چیه؟
چوب غذاخوری
سته
حدود پونزده روز همیشه با هم غذا میخوردیم
ست قاشق و چوب غذاخوری) (برای جشن خانواده شدن
قاشق هاتون فرق میکنه
مال ته گیو طرح گل داره - گل -
(مال ته گیو گل روشه)
مال کی جون اردکه
(تا با سلیقه های شخصیشون جور باشه)
چرا مال من اردکه؟
تو از گل ها متنفری
دستت درد نکنه
خیلی ازش استفاده میکنم
(کادوی جونگ هون با سلیقه شون جوره)
(کی جون به اتاق برمیگرده)
(یه چیزی رو بیرون میاره)
منم یه چیزی براتون گرفتم - واقعا؟ -
چیه؟ چرا اینقدر بزرگه؟
کادوت چیه؟
(مراسم کادو دادن کی جون)
اول اینکه همیشه میگی شارژر نداری
اینقدر از شارژر من استفاده نکن، ته گیو
همیشه شارژر منو قرض میگیری
"شارژرت رو بهم بده"
(شارژر آوردی؟)
(جونگ هون، شارژرت رو بیرون آوردی؟)
(شارژرت همراهته؟)
فقط یه شارژر داریم) (واسه همین نمیتونم با خودم به اینجا بیارمش
(چطور ممکنه؟)
(دفعه ی بعد یه شارژر برای ته گیو میگیرم)
این شارژره
فقط باید گوشیت رو روش بذاری
بی سیمه؟ - آره، بی سیم استفاده میشه -
و آیفون کار میکنه C برای نوع
دستت درد نکنه
مال توئه
این یه بالش برای جونگ هونه که همیشه در تلاش برای خوابیدنه
این یه بالش برای جونگ هونه) (که همیشه در تلاش برای خوابیدنه
ممنونم
جونگ هون همیشه غلت میزد) (و نمیتونست بخوابه
(همیشه به خواب بیشتری نیاز داشت)
ممنونم بالاخره یه شب راحت میخوابم
بازش میکنم
بازش کن
خیلی راحت به نظر میاد
روش دراز بکش
(بالش چقدر نرمه؟)
وای
راحته؟ - وای -
راحته؟ - خیلی راحته -
(برادر بزرگتر احساس غرور میکنه)
...گردنم رو کامل نگه میداره
شبیه تبلیغات شد
حرفم اینه که خوبه - ممنونم -
دوسش دارم، کی جون دستت درد نکنه
(منم باید بهشون کادو بدم)
(ته گیو هم یه چیزی از اتاق بیرون میاره)
تو هم کادو گرفتی؟
یه محصول معروفه
محصول لوکس
فوق العاده ست
میدونم
این برای شماست - وای -
دستت درد نکنه - ما بدجنس تر میشیم! میدونی؟ -
این چیه؟ رژ لبه؟ - آره -
چطوری ازش استفاده کنم؟ - فقط به لبت بزن -
واقعا؟
لب هات رو صورتی کن
(صورتی؟)
...صورتی
صورتی طبیعی - خیلی خب -
انگار که میکاپ نکردی - الان میتونم امتحانش کنم؟ -
بذار منم امتحان کنم - رژ لبه -
موقع فیلمبرداری ازش استفاده کنید
اگه خیلی صورتی باشه چی؟ - !نه! طبیعی به نظر میاد -
و براتون نامه هم نوشتم
میتونیم اینجا بخونیمش؟
...نه، من نامه نوشتم
...تا با صدای بلند
براتون بخونم
پس نامه توی این نیست - معلومه که نیست -
برای برنامه ست، نه برای ما؟
نه - برای خودت نیست؟ -
نه - کارهات باور نکردنیه -
بذارید نامه رو براتون بخونم - باشه -
بهش گوش کنید
لب ها و قلب هاشون آماده ان) (که تحت تاثیر قرار بگیرن
"سلام، کی جون و جونگ هون"
"...الان که دارم سعی میکنم براتون نامه بنویسم"
"کاملا احساس خجالت میکنم"
چه لوس
(دوباره توی حس میره)
"...تقریبا دو سال از"
"آشنایی ما توی پنت هاوس میگذره"
"...مطمئن نیستم که بهتون گفته باشم"
ولی من تا کلاس ششم" "...جدا از پدر و مادرم
که توی حومه ی شهر زندگی میکردن" "زندگی کردم و به سئول رفتم
"موقع تعطیلات، به حومه ی شهر میرفتم"
یه مدت رو اونجا میگذروندم" "و به سئول برمیگشتم
حس میکردم یه چیزی توی قلبم گم شده بود" "که شرایط رو برام سخت میکرد
"وقتی کوچیک بودم نمیدونستم چیه"
واسه همین ناامید کننده بود" "فکر میکردم فقط غربت زده شدم
"...موقع فیلمبرداری این برنامه با شما دو نفر"
"فهمیدم که اون حس، اشتیاقه"
"چه شرم آور"
دوباره نمیتونیم همدیگه رو ببینیم" "تا با هم عرق بریزیم
"برای درست کردن غذا تلاش کنیم"
"با صدای بلند بخندیم یا خوش بگذرونیم"
"...فکر کنم نسبت به وقتی که توی بچگی"
از حومه ی شهر برمیگشتم" "احساس پوچی و تنهایی بیشتری میکردم
"ممنون از کی جون و جونگ هون"
شما بهم هیجان و اشتیاق رو یاد دادید" "و باهام در میون گذاشتید
"...این آخرین روزمونه، ولی من مشتاق"
دیدن دوباره ی شما دو نفر هستم" "...مثل وقتی که توی تعطیلات
"با هیجان به حومه ی شهر میرفتم"
"من لزوما در مورد فصل دوم صحبت نمیکنم"
نزدیک بود اشک بریزم ولی اشکم دوباره برگشت داخل
خیلی ازتون ممنونم" "مثل همیشه سلامت باشید
"دوستتون دارم، از طرف ته گیو"
وای - ممنونم -
ممنونم
نامه خیلی تکون دهنده بود
قصد نداشتم گریه کنم ولی اشکم در اومد
...نزدیک بود گریه کنم
و تو آرزو و خواسته ات رو نسبت به فصل دوم نشون دادی
همین باعث شد گریه نکنم
(نامه ی صمیمانه، اونا رو تحت تاثیر قرار داد)
کی جون، دستت درد نکنه روی این بالش خوب میخوابم
...کی جون و ته گیو
...وقتی نوشیدنی یا غذا میخورید
با نگاه کردن به لیوان ها یاد من بیفتید
...بعد از غذا خوردن، رژ لب رو بزنید
و یاد من بیفتید
(یاد منم بیفتید)
بابت این ممنونم
میتونم بعد از مسواک زدن ازش استفاده کنم؟
البته لب هات رو تَر و صورتی میکنه
(پنجاه روز قبل)
...نقش لی کیو جین رو بازی کردم
...نقش ها یون چول رو بازی کردم
بعد از یک سال و شش ماه بازی) (...توی نقش شخصیت های شرور
(...توی خونه ی متروکه دور هم جمع شدن)
(تا هویت واقعی خودشون رو پیدا کنن)
(با اراده شون خونه ی متروکه رو تعمیر کردن)
(و با سرسختی تزئینش کردن)
(سفری برای پیدا کردن شخصیت های واقعیشون)
(بیشتر میخواستن زنده بمونن)
و گاهی اوقات میخواستن) (چیزها رو خوشگل جلوه بدن
(...آخرش برای ساختن خاطره های خوب)
(...به دلایل مختلف)
(سه شرور خونه ی متروکه رو تزئین کردن)
(خونه ی متروکه پُر از رنگ و بوی سه شروره)
(...و الان)
سفرشون برای پیدا کردن) (شخصیت واقعیشون به پایان رسیده
شخصیت واقعی خودت رو پیدا کردی؟
فکر نکنم
...فقط
فکر نکنم پیداش کرده باشم
راستش مطمئن نیستم که واقعا کی هستم
از وقتی به اینجا رسیدیم یه عالمه کار کردیم
غذا خوردیم
یه کم صحبت کردیم و خوابیدیم
وقتی بیدار میشدیم باید دوباره کار میکردیم
شخصیت واقعی؟ نمیدونم
من معیارش رو نمیدونم
نمیدونم روی شخصیت واقعیم چه اسمی بذارم
مطمئن نیستم
نمیخوام در موردش اشتباه استنباط کنم
ولی هر لحظه تموم تلاشم رو انجام دادم
(توی پیدا کردن شخصیت واقعیشون شکست خوردن)
(ولی چیز خیلی مهمی رو یاد گرفتن)
...با دو عضو کوچیکتر از خودم
اوقات بسیار خوبی رو گذروندم
بدون اون دو نفر اونقدر بهم خوش نمیگذشت
...اگه ته گیو و کی جون نبودن
اینطوری نمیشدم
...اگه با آدم های دیگه ای وقت میگذروندیم
فرق میکردیم
اونا کسایی بودن که میشناختم
نمیتونن بهتر از این باشن
میدونم که چقدر خوبن
اونا کسایی بودن که میشناختم
رابطه ی سه تاشون هم مثل همیشه بود
مثل همیشه خوش میگذروندن
من چیز متفاوتی ندیدم
همه شون کاملا صادق هستن
همه شون با هم فرق دارن
...ولی کنار هم
همدیگه رو کامل میکنن
(شاید سه تاشون از قبلش هم خودشون بودن)
...حتی اگه بعد از ده سال
...دوباره ببینمشون
حواسمون به همدیگه هست ...و مثل همین الان
یه عالمه خوش میگذرونیم
فکر کنم حتی وقتی پدربزرگ بشیم میتونیم با هم وقت بگذرونیم
حتی وقتی خیلی سنمون بیشتر بشه ...هنوزم شوخی میکنیم
و چرت و پرت میگیم
حس میکنم به ته گیو و جونگ هون وابسته شدم
ما فقط به هم نزدیک نشدیم
فکر کنم عمیقا به هم وابسته شدیم و رابطه مون محکمتر شده
اونا دوستی محکمی برقرار کردن که) (میتونه باعث بشه که خودشون باشن
واقعا تموم شد
تموم شد
کِی بشه دوباره اینو ببینیم؟
دوباره برمیگردیم
دوباره؟
ترجمه از افشین Translate by Afshin