... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
تماشای این سریال به افراد زیر 19 سال توصیه نمی شود
(پشمک)
مامان
(ماه مِی 1975)
(امروز روز کودکه)
!اینجا
(کودکان گنجینه‌ی کشور ما هستند)
(رومنس)
(رومنس 11)
وای، اونجا رو ببین
بیا نزدیک‌تر
میخوای تا اونجا رو پدال بزنیم؟
باشه. بزن بریم
پا بزن
لعنتی- هی-
یاا
(رومنس 11)
!هی، مواظب باش- !چی؟ روبرو-
!نههه
!عه، عه. بادکنکم
!ها یونگ
!کمک کنین
!توروخدا کمک کنین! کمک می‌خوام
چی شده؟- خدای من-
یکی اونجا مُرده؟
برید عقب- لطفا برید عقب‌تر-
چه اتفاقی افتاده؟- باید برید عقب-
توی آب به اون سردی؟- جدی میگین؟-
بیا. یالا- جَوونا داشتن بازی میکردن-
و اون بچه افتاد توی آب
خدا جون- این‌جوری شد که پیداش کردن-
خانوم
یه لحظه. ها یونگ
ها یونگ
امروز منو از ترس سکته دادی
خدایا- خیلی نگران شدم-
چه خبر شده؟
(از میان تاریکی. قسمت اول)
(ماه مارس 1998)
چیزی پیدا کردی؟
گزارش بده
اینجا سگ پَر نمیزنه
اخبار پایانی
در طی 10 ماه اخیر ...از سال 1997، گزارشات زیادی
از ورود غیرقانونی به مجتمع‌های مسکونی وجود داشته
مجرم، پس از آزار جنسی زنان اشیاء قیمتی آنان را به سرقت برده
...و حادثه‌‌ی کلاه قرمز- خبری نیست-
همچنان رخ می‌دهد
تا کی ادامه بدیم؟- ...بااین‌حال پلیس-
...پیشرفت چندانی نداشته‌اند
که موجب وحشت بیشتر مردم در جهت امنیت‌شان شده
طبق اعلام سازمان پلیس ...در کوچه‌های تاریک
و مناطق مسکونی گشت پلیس، مستقر شده‌اند
و با تمام توان به‌دنبال دستگیری مجرم خواهند بود
آیگو. دارم می‌میرم دیگه
چرا توی ماه مارس هنوز هوا انقدر سرده؟
هر بار میایم واسه کشیک دادن، هوا یخه
یاا
اولین اصولِ کشیک دادنم نمیدونی
دستیار بازرس سونگ ها یونگ) (اداره‌ی پلیس دونگبو
باورم نمیشه به خاطر گرفتنِ ...یه مجرم جنسیِ شهوتی
حتی نمی‌تونیم بریم خونه‌مون
این چه وضعشه؟
الان ده ماهه این جریانات داره اتفاق میفته
و 12 نفر قربانی داشته
درضمن، کار ما همینه
اگه به قربانی‌ها فکر کنی کشیک دادن کار سختی نیست
آیگو، واسه همینه که باید گیرش بندازیم
...اما اگه الان که اینجا منتظرشیم
سر و کلّش پیدا نشه چی؟
اینجور عملیات فریب‌دهنده هیچ پایه و اساسی ندارن
حتما توی قرن 21 همچین روش سطحی‌ ...و به‌درد نخوری رو
پشت سر می‌ذاریم و میریم سراغ روشای نوین‌تر. مگه نه؟
روش نوین، مثلا چی؟- نمی‌دونم-
از بس کلافه شدم دارم هی از خودم ایده در میکنم
منم کلافه شدم
آیگو، سونبه دیگه یه چیزی بگو
من هرروز میام اینجا ولی جز یه گربه چیزی ندیدم
آره خب. به‌هرحال که فردا هم میایم
بی‌سیم رو در بیار- باشه-
بذار ببینم
فرمانده، برای امشب کار ما اینجا تمومه
فرمانده، برفم داره میاد اجازه بدین بریم دیگه
باشه. جمع کنید
فردا سر ساعت 10 همین‌جا باشین
بعدا می‌بینمت- خدافظ-
وای، این بیرون یخ بندونه فردا دوباره میایم
کار تمومه، برید خونه‌هاتون- چی؟-
می‌تونیم بریم خونه؟
خیلی سرده
آخه چرا توی این ماه برف میاد؟
بریم- هنوز خیلی زوده-
ساعت 3 صبحه. خدا جون
از چیزی که من فهمیدم این مرتیکه میدونه ما اینجاییم
پس ما هم باید یه استراحتی به خودمون بدیم
بعداً که اصلا انتظار اومدن‌مونو نداشت بیایم سر وقتش
جرم هم همین‌جوری اتفاق میفته
آیگو. میدونم
ولی کی قدر این‌همه خر کاریِ ما رو میدونه؟
چون تا الان از این همه تحقیقات‌مون هیچی در نیومده
گندش بزنن. واسه همین مردم به پلیسا میگن بی‌کفایت
تو برو، من یکم دیگه اینجا میمونم
...اگه تنهایی کاری کنین
فرمانده پاک دعوام میکنه
پس میخوای توئم بمونی؟
با اجازه من رفتم
به فرمانده پاک نَگین من زودتر رفتما
باشه. برو خونه
مواظب خودتون باشین- باشه. خسته نباشی-
چی بخوریم؟- کوفت بخورم من-
خودتو نشون بده، یالا
(بارِ تاپ)
کلاه قرمز
اینجا بعیده خونه‌ی خودت باشه
بیا اینجا
زیاد طول نمیکشه
لعنتی
!هوی
حالتون خوبه؟
نفله... بیا ببینم
اَه، همیشه دقیق همچین روزایی بارون میگیره
بدون استثنا
بریم- لعنتی-
داشته تظاهر میکرده که کلاه قرمزه؟
پنج بار سابقه‌ی دستگیری به‌جرم تجاوز و مزاحمت داره
ولی توی زمان وقوع همه‌ی حادثه‌های کلاه قرمز عذر موجه داره
...این‌کارو واسه این کرده که
کلاهِ قرمز باعث ترس و تسلیم شدنِ قربانی‌ها میشده
(اداره پلیس دونگبو)
خوب حواستون بهش باشه
(تحقیقات جنایی)
چی شده؟
به نظرت چرا این‌کارو کرده؟
منظورتون چیه؟
یاا
من ابداً دلم نمی‌خواد بدونم تو فکر آشغالایی مثل اون چی میگذره
چرا؟
چون این نکبتا همین مدلی به‌دنیا اومدن دیگه
اصلا به چیزی فکر نمیکنه
دقیقا. همین‌که گرفتیمش کافیه دیگه چرا میذارین بره روی مُختون
یعنی چی؟
بره رو اینجا
آیگو. به‌اندازه کافی دردسر و نگرانی داریم
...وقتی یه پرونده بسته میشه
برای سلامت ذهنتونم که شده دیگه بهش فکر نکنین
تو مگه اصلا از اون کلّه واسه فکر کردنم استفاده میکنی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
چی دلتون میخواد؟
شما که نمیاین؟- نه، نوش جان-
وقوع جرایم تقلیدکارانه‌ی ...مشابه کلاه قرمز
تحقیقات رو دچار پیچیدگی بیشتر کرده است
...وعده‌ی ترفیع به افسر پلیسی که
مجرم را دستگیر کند، داده شده
ولی پلیس همچنان در گردآوری مدارک کافی برای دستگیری وی موفق نبوده‌اند
اولین حادثه‌ی کلاه قرمز در ماه می 1997 اتفاق افتاد
وارد خانه‌ی زنی در دونگ ده مونِ سئول شد
به او تجاوز کرد و از صحنه فرار کرد
تا به حال، دوازده مورد قربانی تجاوز جنسی گزارش شده
...مجرم با نام "کلاه قرمز" شناخته شده
خانم چه هوا یون- بله-
وقت بعدیتون رو برای تاریخی که دکتر پیشنهاد دادن تنظیم کردم
دفعه بعد حتما پدر بچه‌تون رو هم بیارید
بله چشم
ممنون- به سلامت-
در حادثه‌ی کلاه قرمز ...پلیس هنوز
هنوز نگرفتنش؟
کی میگیرنش پس؟
آره واقعا. خیلی ترسناکه
محل تقریبی متجاوز سریالی) (کلاه قرمز هنوز نامعلوم است
(کتاب فروشی)
(سوپرمارکت لاک‌پشت)
مامان
آیگو. چتر میخریدی
خیس آب شدی
کی اومدی؟- آیگو-
برات کیمچیِ کلم زمستونی و پیازچه گرفتم
آیگو، یخچالت آشفته بازار بود
همه‌ی غذاهای خرابو ریختم بیرون و مرتبش کردم
یکم هم چای جو درست کردم
خودم میتونم این کارا رو بکنم همه‌ی کارا رو میکنی تهشم سرم غر میزنی
یالا برو تو. برو
بارون میاد. شب اینجا بمون
تا دیروقت بیرون نمون آیگو
دنیا جای ترسناکی شده خودت اونقدر بزرگ شدی که بدونی
امشبو همینجا بخواب- فردا باید برم سر کار-
پس تاکسی بگیر کرایه تاکسیتو من میدم
چرا وقتی اتوبوس هست پولمو واسه تاکسی هدر کنم؟
ولش کن- وایسا-
باشه
بذار کیمچی دو روز بمونه بیرون بعد بذار یخچال
اونطوری خوب جا میفته- باشه-
من رفتم
داری معذبم میکنی برو تو
برو دیگه
بچه نیستم که
خدافظ
حتما تاکسی بگیری ها- باشه-
مامان- ها-
خدافظ
خدافظ. یادت نره درو قفل کنی
باشه
خوشمزه‌ست
(ساخت و تعمیر بام)
ترسیدم
یادت رفت درو قفل کنی
دزد زده خونه‌ی صاحب خونه
همیشه درو قفل کن
کِی اومدی؟
یادت رفت چتر ببری، نه؟
از کجا فهمیدی؟
زمین خیس بود پاکش کردم
باید میومدم دنبالت
میخوای رامیون بخوری؟
تو هم میخوای؟
دوباره باید برم بیرون
اومدم قبل از اینکه برم سر کار بهت سر بزنم
نمیشه کارو بیخیال شی و شبو پیشم بمونی؟
...باید حسابی کار کنم که واسه راحتی تو
بیشتر پول در بیارم
نمیخوام تنها باشم
امروزم همه ردم میکنن
چی؟- مامانم اومده بود اینجا-
بار چادریه دیگه نمیشه امروز بپیچونی
و با من باشی؟
"بار چادری؟"
ببخشید منظورم این نبود
الان گفتی "بار چادری"؟
باز داری منو تحقیر میکنی
باز؟
تویی که هر دفعه از اون چادر حرف میزنم حساس میشی
راستش باعث میشه خیلی ترسو به نظر بیای
...ایشش
ببخشید
لعنتی گند زدی به امشبم
(محل سوار شدن)
(چونهو دونگ)
خبر فوری اس بی سی
چندین روز متوالی شاهد بارش باران بوده‌ایم
جسد زنی حدودا بیست ساله
در گوانگ جین گو، دبونگ دونگ
بدون لباس و عریان یافت شده
پلیس این پرونده را ...با عنوان تجاوز و قتل اعلام کرده
و تحقیقات را آغاز کرده است
...پلیس در حال بررسی ارتباط این پرونده
و کلاه قرمز پرونده‌‌ی تجاوزهای جنسی
که یکی پس از دیگری در سئول رخ داده میباشد
در دهم آوریل
گزارش زنی حدودا سی ساله داده شد
که قربانی تجاوز از هوایانگ دونگِ گوانگ جین گو بوده
دنبال چیومیگردین؟- ...‌‌گفته میشود این جنایت-
...توسط مجرم پرونده‌ی مشابه
انگشت کوچیک دارین؟- که با نام کلاه قرمز-
میخوام بخورم- شناخته شده انجام شده-
و پرونده به اداره‌ی پلیس سئول منتقل شده است
...همچنین پلیس
(سوپرمارکت لاک‌پشت)
یه جور خوراکیه که شبیه انگشت کوچیکه
روشم پر شکلاته
ترسوندیم
نگاه کن
ببخشید- جسد زنی حدودا بیست ساله-
سکته کردم بابا- در خیابان یافت شده-
من پلیسم
نگران نباشید- ...از آنجا که مادر وی-
امکان برقراری تماس با او را نداشت
..‌به خانه‌ی او رفت و
تموم کردین؟ من یکم میخواستم- و اولین شاهد صحنه بود-
گفتین پلیسین که
این وقت شب چرا مثل بچه‌ها خوراکی میخواین؟
یه لحظه- تحقیقات شروع شده-
اما هیچ شاهدی وجود ندارد- از اینا؟-
بله
(انگشت کوچیک)
یکی دیگه هم میدین؟
ممنون
(خانه‌ی چه هوا یون)
چه خبره؟
(وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات)
آیگو، همینو بگو
بیچاره
یا، کجا رفتی؟
آیگو
سلام- دخترِ این خونه بود-
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟- آره-
خدایا- چه وحشتناک-
دیشب حدود ساعت ده ...مادر قربانی
تایید کرد که دخترش برگشته خونه
ولی چون نمیتونست باهاش تماس بگیره اومده دیدنش
بعدشم گزارش داده
خانواده‌ش کجان؟
مامانش بود
ولی حالش بد شد
یه ساعت پیش بردنش بیمارستان
حالش خیلی بد بود
برای همین مسکّن و خواب‌آور براش تزریق کردم
هر وقت میاد سر صحنه
اول از همه میره دیدن خانواده‌ی قربانی
اگه نمایش بود نمیتونست خیلی ادامه بده
طردش کردن ولی روحشم خبر نداره
اینم عجیبه نه؟
فکر کردی واقعا نمیدونه؟
یعنی میگین میدونه؟
پس چطور اینقدر نسبت بهش خونسرده؟
به نظرت اون ما رو از زندگیش بیرون نکرده؟
چی؟
...شنیدم چون همیشه اینطوری بوده
از اداره پلیس جونگ بو بیرونش کردن
بعضیا میگن خواهرزاده‌ی رئیس پلیسه
دامادِ برادر پسر عموی سوم خانواده‌ی زنش
واو، چه شایعه‌های عجیبی تو این کار میچرخه
فرمانده
برگشتن سر پرونده ای که مافوق مستقیما بسته
بدون شجاعت فوق بشری اصلا امکان نداره
فقط کارتو بکن
انقدر به چیزای غیر ضروری اهمیت نده
انقدرم وقتی دارم غذا کوفت میکنم باهام حرف نزن
چشم
اومدی؟- بله-
بنظر خسته میای، زود بگیر بخواب
باشه میخوابم، شب بخیر
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
هیونگ نیم
بیخیال هیونگ نیم- انقدر نیا دنبال من-
یاا هیونگ نیم- پیداش کردم-
خدایی خیلی مهمه
یاا اون یارو جنایتکار کلاهیه داره کل دنیا رو زیر و رو میکنه
چرا کار خودتو نمیکنی؟
هیونگ نیم، یه روز میاد میگی حق با من بوده ها
...یااا، انقدر دنبال این پرونده دویدم
زانو دیگه واسم نمونده
بخاطر سِنته- نکبت-
آدم که همیشه جوون نمیدونه
(رئیس دایره جنایات ویژه، هو گیل پیو)
ما خودمون تیم پزشکی قانونی داریم
...دلیلی واسه
تشکیل تیم تحقیقات علمی نداریم
...حتی یه آدم دست و دل باز مثل منم
نمیفهمه واسه چی همچین چیزی لازم داریم
ولی مردهای اون بالا چی؟ یه کلمه هم نمیفهمن
چی؟ من که هزار بار بهت توضیح دادم
چرا هنوز نفهمیدی؟
همین الانشم نیرو نداریم
اگه تو جای اونها بودی بودجه رو سر ...درست کردن
این تیم یلخی میکردی؟- برو بابا-
"یاا عوضی، اگه وقت داری برو یه مجرم دیگه بگیر"
"مردیکه احمق" این حرفارو نمیزنن؟
دارم بهت میگم، ما به اون تیم واسه گیر انداختن یه مجرم دیگه احتیاج داریم
اونهایی که خیلی وقته اینجان زبون منو نمیفهمن
آیگوو، نمیدونستی؟
اون مردایی که قدرت اینکارو دارن کسایین که خیلی وقته اینجان
از روش های ناآشنام بیشتر از روش های بد متنفرن
پس توعم باید بیخیال این رویات بشی
آرزو واسه داشتنه دیگه
اومدین سرپرست بک- آره-
آیگو، چه خبره؟
هنوز دنبال اون تحقیقات علمی عه؟
نمیدونم والا
همه‌مون وقت سر خاروندن نداریم، فکر کنم این وقتش زیادی کرده
هیونگ چرا اینجوری میکنی آخه؟
رئیس گوک یونگ سوی عزیزم از پزشکی قانونی
با من حرف نزن
میتونی بری مستقیم با سرپرست بک جون شیک حرف بزنی
به من چی بگه؟
آیگوو- ای بابا-
اصلا میدونین پروفایلرها چقدر مهمن؟
آره میدونیم بابا، مثل پایلت (پایلت (خلبان) رو با پروفایلر اشتباه گرفته)
اگه بخوایم تحقیقات علمی کنیم
باید سوار هواپیمام بشیم؟
ساختمون هر چقدر بلندتر بشه
سایه‌شم بلندتر میشه
...آیگو این جمله از
اون برنامه عهد دقیانوسه "سرپرست ارشد" عه
گمونم یونگ سو هم داره پیر میشه ها
با بحران صندوق بین المللی پول و این چیزا ساختمون ها ریخته پایین
دیگه کدوم سایه؟
حتما خیلی بیکاری
گوش کنین
...خیلی زود مام جنایتکارای
وحشی و شنیع مثل واسه آمریکا میبینیم
این جانی ها هیچ انگیره ای ندارن
بعدش باید چیکار کنیم؟
باید برای برخورد با این مجرم ها آماده بشیم
یااا عوضی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
داری دعا میکنی همچین اتفاق بزرگی بیفته؟
چرا نمیری بشینی یه گوشه دعا کنی یه پرونده بزرگ اتفاق بیفته
بعد یه پرونده دیگه، بعد یکی دیگه از بقیه بزرگتر؟
منظورم این نبود
خودت میدونی منظورم چیه این حرفو نزن
پاک چقدر اضافه کار کرده؟
یونگ سو
بعدا بیا بریم یه چیزی بزنیم
معذرت میخوام
حامله بوده
حامله؟- آره، حدودا 14 هفته‌ش بوده-
اههه مردیکه بی شرف
بخاطر خفنگی ناشی از فشار به گردنش مُرده
دماغ و دهنشم بسته بوده
...زمان تخمینی مرگش
بین ساعت 10 تا 12 شبِ پونزدهم بوده
...دمای راست روده‌ش نشون میده
حدودا ده و نیم بوده
...محتویات معده‌ش نشون میده
یک ساعت قبل از مرگش یه چیزی خورده
پس میشه حدودا ساعت 11
به غیر از مادر مقتول
...زمان مردنش همزمان با
اومدن بانگ کی هون بوده
ولی هیچ ردی از تجاوز نیست
یه لحظه، لباس هاش چی؟
هیچ ردی از تجاوز نیست، فقط لباس هاشو درآورده؟
صد در صد کار بانگ کی هونه
پس بانگ کی هون رفیقته؟
فقط یه دبیرستان میرفتیم
(به دلیل مسائل شخصی موقتاً تعطیلیـم)
آقای بانگ کی هون؟
ما از اداره پلیسیم دونگبو اومدیم لطفا باهامون تشریف بیارین
چرا باید بیام؟
چه هوا یون رو میشناسی؟
دوست دخترمه- دقیقا-
...بانگ کی هون شما
مضنون به قتل چه هوا یونین برای همین بازداشتین
قتل؟
قتل؟ منظورتون چیه؟
قتل؟
هوا یون مُرده؟
درباره جزئیاتش تو اداره پلیس حرف میزنیم
میخواستی فرار کنی؟
چه بد
دیگه فرصتشو از دست دادی
نمیخوام فرار کنم
حکم بازداشت دارین؟
بانگ کی هون حق داری سکوت کنی
...هر حرفی بزنی میتونه
تو دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
حق داری وکیلم داشته باشی
هوا یون مُرده؟
من اینکارو نکردم
آره، درسته همینه
همه مثل تو همینو میگن
واقعا من اینکارو نکردم ...چرا آخه باید
همه شواهد و قرائن به تو اشاره میکنن
زمان تخمینی مرگش تو خونه‌ش بودی
اثر انگشتتم تو خونه‌ش پیدا کردیم
چرا باید دوست دخترمو بکشم؟
دقیقا، این همون چیزیه که منم میخوام بدونم
چرا دوست دخترتو کشتی؟
من نکشتمش
...پس اون ساعت
بعد اینکه از خونه‌ش زدی بیرون کجا رفتی؟
اون شب کار نکردی
کسیو نداری عذرت رو ثابت کنه، نه؟
رفته بودم رودخونه هان
بیخیال بابا
حداقل یه چی بگو آدم باورش بشه همینقدر بلدی؟
دارم راستشو میگم
اون شب دعوا کرده بودیم واسه همین حال و حوصله کار کردن ندشتم
خودشه
انگیزت واسه کشتن چه هوا یون
...یه دعوای
کوچیک بود
شما دوست دخترتونو سر یه بحث ساده میکشین؟
فرق ما همینه دیگه تو اونجا نشستی، من اینجا
فقط یه متر فاصله داریم ولی فاصله بین انسانیتمون خیلی زیاده
جناب کاراگاه
من واقعاً این کارو نکردم
...نکنه
تو مقصر حادثه‌ی کلاه قرمزی؟
چی؟
یه گزارش گرفتیم که یکی تو زمان حادثه یه مردی رو با کلاه قرمز دیده
(سوپرمارکت لاک‌پشت)
یه مرد بدون هیچ چتری تو اون بارون داشت قدم می‌زد و اصلاً نمی‌دوید
منم فکر کردم چون کلاه سرشـه داره اینجوری راحت زیر بارون راه میره
قرمز بود؟
آره فکر کنم قرمز بود
کلاه قرمز؟- اوهوم-
هیچ ویژگی ظاهری دیگه‌ای ازش یادتون نمیاد؟
...قدش
(سوپرمارکت لاک‌پشت)
نمی‌دونم والا. بهرحال اینقدری کوتاه بود که ممکن بود دختر باشه
کارآگاه
من چیکار کنم که باورم کنید؟
یه مدرکی نشونم بده که کار تو نبوده اونوقت باورت می‌کنم
ما فقط مدارک و شواهد رو باور می‌کنیم
ولی تو هیچ مدرکی نداری، داری؟
در
در قفل نبود
قبل اینکه حرف بزنی، خوب فکر کن
این حرفـت می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه
نه
تو سابقه‌ی حمله و تجاوز داری
وای، واسه خودت یه کسب و کاری داری و تظاهر می‌کنی که باندی که توش بودی رو ول کردی
تظاهر نمی‌کنم، واقعاً اون زندگی رو گذاشتم کنار
جداً برام مهم نیست که واقعاً ول کردی یا فیلم بازی می‌کنی
ولی آدمای عوضی‌ای مثل تو زود جوش میارن درست مثل الان که یهو داغ کردی
...و وقتیـم که جوش بیاری، ناخواسته
به مردم صدمه می‌زنی، مگه نه؟
روراست باش دیگه
من آدم نکشتم
نکنه از این خلافکارای مهربونی؟
...دوست دختر مرحومـت می‌دونست که
تو عضو یه باند خلاف بودی؟
خب تو خودت می‌دونستی؟
که چه هوا یون حامله بوده؟
منظورتـون چیـه؟
...خیرسرتون باهم قرار می‌ذاشتین
ولی رازهای زیادی رو از هم پنهون کردین
دقیقاً
دارم بهتون میگم، نمیشه که فقط به مدرک عینی تکیه کرد
خب بدون مدرک دستـمون به جایی بند نیست
...خب پس
باید به چی تکیه کنیم؟
به اینکه چطور برای ارتکاب جرم آماده شدن
و کِی و چرا مرتکب جرم شدن
و اینکه چطور به اجساد رسیدگی کردن
باید کل این فرایند رو بررسی کنیم
درسته، از نظر علمیـم باید بررسی شه- آره-
علم
ای بابااا، اینقدر علم علم نکن
وایسا ببینم
برای اینکه آدم پایلت یا حالا هر کوفت دیگه‌ای که بهش میگن بشه، باید مدرک بگیره؟
چیـه؟ چتـه می‌خندی مرتیکه؟
تو مگه چه بول آمی؟ "پایلت" آخه؟
خداییش خیلی رو مخی- خیلی رو مخی-
پایلت نیست، پروفایلره
...آره، پروفایل- یاااا-
پروفایلللررر
خیلی خب بابا بابت سروصدا معذرت می‌خوام
ولی میگم کی قراره اون کارو کنه؟
من اون یارو رو می‌شناسم
اون از منـم کله‌شق‌تره
وااای بوی دردسر میاد
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(به دلیل مسائل شخصی موقتاً تعطیل است)
بانگ کی هون. واقعاً کار تو بوده؟
آیگو، باورم نمیشه
یه عالمه دله دزد تو اون محله بودن
اشیای قیمتی صاحب‌خونه‌ی طبقه‌ی دوم هم دزدیده شده
کِی؟
حدوداً یه ماه پیش
در خونه‌شون که قفل هوشمند داشته
اینو کِی چک کردین؟
اُ، دارید میرید اونجا؟
واای، نباید برید
تو یه زنُ کشتی، آشغال
عوضی
بهت گفتم اعتراف کن لعنتی
چیـه؟
چیکار می‌کنین؟
دارم ازش اعتراف می‌گیرم، درُ ببند
مرتیکه‌ی آشغال عوضی
آشغال
چیــــه؟ مشکلـت چیه؟ چتـه؟
بنظرتون همچین اعترافی تو دادگاه قابل قبولـه؟
من سونبه‌ی توام، بهم احترام بذار واسه من نرو بالای منبر
برگرد سر کارت
اینم کارمـه
آآآآ واقعاً که، ایششش
برو بیرون
اون لاشی حتی نمی‌تونه یه عذر موجه برام بیاره
چرا؟ چون خودش اونو کشته
خودتـم می‌دونی که تو زمان تقریبی مرگ اون اونجا بوده
...دوست عزیز دوران مدرسه‌ت
همون روز با چه هوا یون دعوا کرده
چند روز بهش زنگ نزده، برای همین روحـشم خبر نداشته که زنـه مرده
بنظرت اصلاً با عقل جور درمیاد؟
اون حامله بوده
شاید بانگ کی هون مجرم نباشه
بنظرت قاتلا رحم دارن؟
نه
...ولی واقعاً بد به حالـش
اون حتی نمی‌دونست که زنـه حامله بوده
یااا
شاید یه دلیلی داشته که حامله بودنـشُ از این یارو مخفی کرده
خب حتی اگه بخوامـم نمی‌تونم باهاش مهربون باشم
حتی انگیزه‌شم مثل روز روشنـه
بهرحال این خلافکارا هرگز درس نمی‌گیرن
از کوره در میرن و دردسر درست می‌کنن
اینقدر خنگ هستن که عمراً بتونن از پس یه جنایت تروتمیز بربیان
ولی دلـشونم نمی‌خواد برن زندان آب خنک بخورن
ولی تو همچنان می‌خوای به اون لاشی اعتماد کنی؟
بحث اعتماد کردن و اینا نیست
من فقط می‌خوام مدارک و شواهد قطعی پیدا کنم
گفتی این مرتیکه دوستـت نبوده
پس خوب گوش کن
لاشی‌هایی مثل اون، اصلاً لیاقت ندارن که بهشون بگی انسان
...و زدن همچین جونورایی
سریع‌ترین و آسون‌ترین راه برای آدم کردنـشونه
ولی بازم این کار درست نیست
(اتاق بازجویی)
می‌دونم چرا از اداره پلیس جونگبو پرتـت کردن بیرون
...ولی سعی نکن با ایراد گرفتن از سونبه‌هات
مثلاً مارو به راه راست هدایت کنی
فقط برو و دنبال مجرمـا بگرد
برو اونجا
یه عالمه کار داری
بیایید تا به همراه هم جامعه‌ای) (آزاد، کامل و دموکراتیک بسازیم
یااا
برو و در رابطه با پرونده‌ی کلاه قرمز ازش بازجویی کن
چشم
ولی اون بهش تجاوز نکرده و روشـشم فرق داشته
همچین کارهای منحرفانه‌ای هیچ فرقی با تجاوز نداره
اُ اُ اُ، کجا میرید؟
دنبال مدرک بگردم
آیگووو
این ممکنه ثابت کنه که کار بانگ کی هون نبوده
نشونه‌هایی از ورود با زور بوده
یه چیز دیگه هم هست
چه هوا یون حامله بوده
پس تو می‌دونستی؟
اینکه چه هوا یون حامله بوده؟
ولی اون نمی‌دونست و همه‌ی اتهاماتُ رد کرد
مدارکی بر علیه‌ش هست
اثر انگشت و خونـش تو صحنه‌ی جرم پیدا شده
مدرک شماره‌ی دو
زمان تقریبی مرگ هم مطابقت داره
...اون لاشی
...دوست عزیز دوران مدرسه‌ت
همون روز با چه هوا یون دعوا کرده
انگیزه‌ش مشخصه
سوم
یه مدرکی نشونم بده که کار تو نبوده
اونوقت باورت می‌کنم
مدرکی برای نبودنش تو محل نداره
چهارم
بجای پنجره، از در اومده تو
واقعا باید خونمو عوض کنم
دزدای پیش پا افتاده و ناچیز به کنار ولی دیگه یه آدم مرده
آیگو، از وحشت دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
حتی از اینم میترسم که
اگه خونه فروش نره چیکار کنم؟ نگرانم
توی این محله دیگه وارد خونه‌ی کی شدن؟
تا اونجایی که من شنیدم سه چهارتا مورد دیگه هم بوده
میبینید، مشکل همینه دیگه
وسایل دزدیده شده اونقدرا هم باارزش نیستن
بخاطر همینم پلیس اهمیتی نمیده
این همه وقت گذشته
اگه از یه خانواده‌ی پولدار دزدی شده بود الان دزده توی بازداشتگاه بود
احیانا قبل از این حادثه ...بازم ورود غیرقانونی به
طبقه پایین اتفاق افتاده بود؟
تا جایی که من میدونم، نه
متوجه شدم، ممنونم از همکاریتون
کارآگاه
میتونید وقتی دارید دنبال اون عوضی که ...خانوم طبقه پایینی رو کشته میگردید
دزد طلای منم بگیرید؟
باشه چشم یه لحظه ببخشید مادر جان
مادر جان، این شماره‌های اینجا رو شما نوشتید؟
این چیه؟
آیگو آخه چرا باید دیوار رو خط خطی کنم؟ بچه که نیستم
شاید نوه‌هام وقتی اومده بودن اینجا اینا رو نوشتن؟
به هرحال ممنونم
کارآگاه، لطفا دزده رو بگیرید
(گزارش پرونده)
(فایل پرونده)
در کل پنج مورد گزارش شده
تا سه ماه پیش هر دو هفته یه بار یه ورود غیرقانونی گزارش شده
آخریش برای خونه‌ی دو طبقه توی دبونگ دونگ 214 بوده؟
بله، مرتیکه خیلی باهوشه
هیچوقت وارد خونه‌هایی که توش مرد زندگی میکنه نمیشه
و ارزش چیزای دزدیده شده هم کمه
انقدر ناچیزن که هیچ سرنخی اصلا از دزده به جا نمیمونه
بخاطر همینم اداره‌ی پلیس دونگبو دیگه بیخیال شده
گشت زنی رو توی محله بالا بردیم
و خوشبختانه از اون موقع همه چی آرومه
متوجه شدم
(شعبه اداره‌ی دبونگ)
دبونگ دونگ 183-10
شماره 233
یاااا تو کی‌ای؟
داری چیکار میکنی؟- صبر کنید-
خانم- چرا یواشکی اینجا وایسادی؟-
من پلیسم- چی؟ ها؟-
من پلیسم خانم
پس چرا زنگ در رو نزدید؟
چرا اطراف خونه‌م یواشکی کار میکردید؟ خیلی کارتون مشکوک بود
خدایا، واقعا که- متاسفم. داشت دیروقت میشد دیگه-
چیکار دارین؟
چندتا سوال دارم
چه سوالی؟
احیانا میدونید این اعداد برای چیَن؟
آدرس من که نیست
این چیه دیگه؟
مامان- ها؟-
چرا اومدین بیرون؟
اعضای خانواده‌تون کیان؟
من و بچه‌هام فقط ما سه نفر
قصد فضولی ندارم ولی همسرتون چطور؟
چرا میپرسین؟
دارم از همه‌ی خانواده‌های این محله پرس و جو میکنم
باهم زندگی نمیکنیم
آهان، متاسفم
فکر نمیکنید بچه‌هاتون این اعداد رو نوشته باشن درسته؟
اونقدر قدشون بلند نیستن که دستشون به اینجا برسه
آها، بله
ممنونم بابت همکاریتون
خواهش میکنم بدویین بریم تو
خداحافظ آقا پلیسه
بدو، برو تو- خداحافظ بچه جون-
این محله چه مرگش شده؟- بازم عذر میخوام-
دبونگ دونگ 190-3
شماره 22
با کی زندگی میکنید؟
فقط من و دونگسنگم چرا میپرسید؟
دونگسنگتون؟ خواهر یا برادر؟
خواهر
با کی زندگی میکنید؟
تنها زندگی میکنم
با کی زندگی میکنی؟
با مامانم فقط ما دو نفریم
سه خونه درمیون، یه خونه روی دیوارش عدد نوشته شده
با کی زندگی میکنید؟
با همسرم زندگی میکنم چطور؟
کیه؟- سلام-
همسرم و من با پسر ده سالمون اینجا زندگی میکنیم
(ایزوگام دگیونگ)
روی دیوار خونه‌ی صاحبخونه‌ی چه هوا یون عدد 233 نوشته شده بود
خونه‌ای که توش دوتا بچه زندگی میکردن هم روی دیوارش 233 نوشته شده بود
انگار اعدادش رندومن
معنیشون چی میتونه باشه؟
...آه، مردک نفله
شاید نوه‌هام وقتی اومده بودن اینجا اینا رو نوشتن
من و بچه‌هام فقط ما سه نفر
(به وظایف خود عمل کنید)
چندتا غذاخوری اینجا با پیک غذا میفرستن؟
مثل رستورانای چینی و مرغ سوخاری
پیک غذا؟- این اعداد رو ببینین-
چیه؟
این نشون میده توی هر خانواده کیا زندگی میکنن
دو یعنی یه خانم بزرگسال سه یعنی یه بچه
...و عدد یک
یعنی یه مرد بزرگسال
با این عدد سراغ خونه‌هایی که مرد توش زندگی میکنه نمیرفته
از قصد فقط وارد خونه‌هایی میشده که فقط زن‌ها و بچه‌ها توش زندگی میکنن
ولی این چه ربطی به رستورانایی داره که با پیک غذا بیرون میفرستن؟
...باید کار کسی باشه که با کارش میتونه بفهمه
توی هر خونه کی زندگی میکنه
(خبر فوری)
خبر فوری
متجاوز سریالی ..."معروف به "کلاه قرمز
که زنانی که در سئول زندگی میکنن از او وحشت دارند
شب گذشته دستگیر شد
به این زودی داری میری؟
بله- ...اداره‌ی پلیس دونگبو-
...اومو، این ناحیه‌ی شما نیست- ...پلیس توانست-
متهم را در صحنه‌ی جرم دستگیر کند
مجرم را در حالی که کلاه قرمزش را به سر کرده بود
دستگیر کردند
تمام اتهامات رو قبول کرده و ...اعتراف کرده است که
مجرم واقعیِ پرونده‌ی قتل سریالیِ کلاه قرمز می‌باشد
همه چی رو قبول میکنید؟
برید عقب- فقط یه کلمه، لطفا-
حرفی به داغ‌دیده‌ها دارید بزنید؟
فقط یه کلمه- برید عقب-
اینجا رو نگاه کنید- یه چیزی بگید-
چرا این کارو کردید؟- الان چه حسی دارید؟-
فقط یه کلمه- صبر کنید-
تمام اتهامات رو قبول میکنید؟
صبر کنید- فقط یه کلمه-
...برخلاف موارد قبلی
که داخل منزل قربانی‌ها اتفاق افتاده بود
...این حادثه- چطور جرات میکنی پوزخند بزنی؟-
خوش میگذره؟
برای حکم بازداشتش درخواست بدید
چشم
کارآگاه واقعا کار من نبود
آخه چرا باید هوا یون رو بکشم؟
بشین- مرتیکه-
سونگ ها یونگ تویی، آره؟
مجرم قفل در رو دستکاری کرده تا وارد خونه بشه
...ببینید، این اعداد
دوستت دیگه به همه چی اعتراف کرده
آیگو، برم معبدی جایی دعا کنم؟
وقت قحط بود؟
چطور تونستی دوست دخترتو بکشی؟
واقعا کار من نبوده لطفا حرفمو باور کنین
هی، پست فطرتهای زیادی دیدم که عرض چند ثانیه
زن و دختر و حتی والدینشون رو میکشن
دوست دختر که عددی نیست
ای خدا، گندت بزنن شانس
من یه قاتل دستگیر کردم
ولی اون نفله شده مرکز توجه
چون فقط حامله بود، براشون مهم شده
چرا لباسشو درآورد آخه؟
فکر کنم از اون منحرفهای بی پدره
انتظار داری گرایش جنسیشو هم بدونم؟
اگه انقدر کنجکاوی از این دوستش بپرس
اون پسر مجرم نیست
بلند شو دنبالم بیا
میبریش دایره جنایات ویژه؟
چرا بره اونجا؟ ما این نفله رو گرفتیم
!خیلی خب تو هم
خرشانس جماعت سقوط هم کنه میفته وسط طلا
(تیم کنترل ترافیک)
(اخلاق اجتماعی شایسته، زمینه ساز جامعه‌ای بهتر)
هی
میدونم کلاه قرمز خودتی
چیه؟
دلت میخواست نبودم؟
!ببند بینم توله
ادای شاخها رو درنیار
...دکتر کیم به
بخش داخلی لطفا
اون پسر مجرم نیست
بانگ کی هون مجرم واقعیه؟
ولی چشمهاش شبیه چشم خلافکارها نبود
کاراگاه
خواهش میکنم
هر کاری از دستتون برمیاد بکنین
تا قاتل هوا یون دستگیر شه
بانگ کی هون، دوست پسر چه هوا یون
مجرمه
گفتین "دوست پسر"؟
هوا یونِ من دوست پسر داشت؟
حاملگی و دوست پسر داشتنشو قایم کرده بود
پس بانگ کی هون واقعا مجرمه؟
وای خدا
از بین این همه چیز
!فقط باید بدشانسیم تو مردها رو به ارث میبرد
خیلی ببخشید هوا یون
باید اون روز پیشش میموندم
ازم خواست پیشش بخوابم
خواسته‌ش رو رد کردم
مادرجان تقصیر شما نیست
من باید بجای هوا یون میمردم
خدا
خدایا
دختر بیچارم
...‌هوا یون
(بیمارستان سون ئه)
بمیرم برات هوا یون
خدایا
(بیمارستان سون ئه، اورژانس)
(رئیس بخش پزشک قانونی، گوک یونگ سو)
الو بفرماید؟
رئیس، ها یونگم
بههه
ازتون یک خواهش دارم
اومدین؟- آره-
بیا بگیرش
هعی زندگی
کجاست؟
شاید تو تحقیقات اولیه چیزیو جا انداخته باشن
فقط یه فنجون مونده
اگه بانگ کی هون همه چیو تمیز کرده چرا فقط اینو جا گذاشته؟
همه چی باهم میخونه
از اثر انگشتش تا لکه خون و زمان مرگ
حتی اعتراف هم کرده
...درسته ولی
تو تازه اومدی اداره دونگبو، مشکلی نداری؟
چون ازم خواهش کردی اومدم
ولی همونطور که یه پرونده مهمه روابط هم مهمن
درسته ولی الان گرفتن مجرم مهمتره
!اصلا نمیذاری هیچی تو دلت بمونه
شنیدم با مظنون دوستی؟
سابقه‌ امو درآوردین؟
درآوردن سابقه" چیه؟" "کنجکاویه، کنجکاوی"
ما اساسا غریبه ایم
حتی اگه دوستم بود چیزی عوض نمیشد
...همونطور که قبلا گفتم- فهمیدم، فهمیدم-
به اندازه ای که میخوام روابطتون بالاست
واسه همین نتونستم مخالفت کنم، میدونی دیگه نه؟
ازتون ممنونم
پس یکم برای منم توضیح بده
اینجا؟- نه، ولش کن-
این حقیقت که اونقدری خونسرد بوده که ردّ پا و اثر انگشتشُ پاک کرده
گواه اینه به احتمال زیاد این جنایت از پیش برنامه ریزی شده اس
...زنی که تنها تو یه خونه تک خواب زندگی میکرد
احتمالا قایم شده و منتظرش بوده
یا زیر تختش
یا پشت اونجا
هی، دیوونه شدی؟
اه لعنتی
چرا اثر‌ انگشت یه پرونده مختومه رو خواستی؟ ها؟
!گفتی بانگ کی هون دوستت نیست که
دوستم نیست
هر کیت باشه! پرونده بسته شده
بانگ کی هون جرمشو پذیرفته
...چون به زور ازش اعتراف گرفتین
مخت به کل آکبنده، نه؟
بانگ کی هون احمقه؟ چرا وقتی نکشتتش باید بگه کشته؟
ولی دوباره حرفشو پس گرفت
...شیطونه‌ میگه بزنم این روانیو
بدبخت کردن مافوق‌هات از تفریحاتته؟
مشکل چیه؟
فقط میگم ممکنه بانگ کی هون مجرم نباشه
...اگه اون نیست
اگه بانگ کی هون مجرم نیست
میخوای چه گِلی به سرت بگیری؟
اگه واقعا اینجوری باشه به مشکل بزرگی‌ میخوریم
خودتون خیلی خوب میدونین
چیو میدونی نفله؟- فرمانده-
تو چی حالیته؟- آروم باشین-
تو هیچی نمیدونی نفله- خواهش میکنم-
جان عزیزت چند لحظه برو بیرون
فرمانده آروم باشین
هی
اگه این شغلو میخوای بهتره رفتارتو درست کنی
افتاد؟
(دایره کاراگاهی)
بله؟- سرپرست، سونگ ها یونگ؟-
زنگ زدم بگم نتیجه اثر‌ انگشت اومد
ولی نتونستیم هویتشو تائید کنیم
ناراحتیت رو درک میکنم
ولی باید نتیجه رو قبول کنی
اومدین؟- آره-
غریزه ام برعکسشو میگه
میدونم نباید غریزه کارآگاهی رو دست کم بگیریم
ولی مدرک قطعی و اعترافشُ هم داریم
...درسته ولی
غیب شدن کیف پول چه هوا یون
چگونگی بی لباس رها شدنش
و آثار ورود به زور
مهمتر از همه، شماره ای که انگار مجرم بهش اشاره کرده
همشون رو مخمن
اگه یه جرم برنامه ریزی شده بود
چرا لخت ولش کرد؟
!یعنی بخاطر پاک کردن آثارش وقت نکرده؟
درباره پروفایلرها چیزی شنیدی؟
"ما بهشون میگیم "تحلیلگرِ رفتار جنایی
...همه مشخصه هایی که یک پروفایلر نیاز داره رو
تو یه جا داری
اول اهل کنار کشیدن نباشه، مثل الانت
...همه کاراگاه ها- بعدی داشتن ذهن باز-
غریزه، دانش کلی و مهارت تحلیل منطقیه
به توانایی تفکیک احساسات شخصی و بقیه چیزها هم نیاز داری
ولی مهمتر از همه اینها
چیزی که به نظرم از همه چیز مهمتره حساسیته
حساسیت"؟"
اگه بگم حساسیت نسبت به دیگران بهتر متوجه میشی؟
این به چه دردمون میخوره؟
چون توی این شغل احساسات آدما رو تجزیه و تحلیل میکنیم
آیگو، فقط چیزای گیج کننده میگید
یا، اینو بگیر
هروقت، وقت کردی بخونش
و اینا رو
هروقت، وقت کردی یکم بخور
ممنون، این چیه؟
دارم سعی میکنم یه تیم جدید درست کنم
...فکر کنم آدم درستی رو
به عنوان تحلیلگر رفتار جنایی پیدا کردم
برای کسی مثل تو، شغل خوبیه
با کاری که الان انجام میدم مشکلی ندارم
یا، اگه بدونِ یه ذره فکر کردن ...رومو زمین بندازی
ناراحت میشم
بگذریم، خب
...فهمیدنِ اینکه به چی فکر میکنی سخته
اما قدرت یه پروفایلر به همینه
سر به سرم میذارید؟
نه، جدی میگم
لازم نیست فورا تصمیمتو بگیری
به هرحال یکم زمان میبره
...اما فعلا، فقط یادت باشه که
یه همچین چیزی هست
بیهوشش کردی، حالا داری کجا میری؟
بعد از اینکه از حال رفت چکار کردی؟
(مظنون)
اره، رفتی روش
رفتی روش نشستی و خفه‌ش کردی، اره؟
چطوری خفه‌ش کردی؟
گردنش
گردنش بود، اره؟
خدایا، این مرتیکه داره دیوونه‌م میکنه
یا، دستات این شکلی نبودن
با دستات به طرف چونه‌ش فشار وارد کردی و خفه‌ش کردی
فشار بده
خودت این بلا رو سرش اوردی، چرا الان یادت نمیاد؟
ادامه بده
وقت نداریم، بجنب
همینطوری فیلم بگیر
بعد از اینکه خفه‌ش کردی، چکار کردی؟
بعدش چی؟ لباسشو باز کردی
لباسشو دربیار
واسه چی دوست دخترتو کشتی؟
!انگیزه‌ی قتلی که مرتکب شدی رو بگو
برید کنار- یه چیزی بگو-
توروخدا برید کنار- چرا کشتیش؟-
انگیزه‌ت چیه؟- قاتل-
برای چی کشتیش؟- دلیلش چیه؟-
یه چیزی بگو- چرا این کارو کردی؟-
قاتل- چرا کشتیش؟-
لطفا برید کنار
نه- برید کنار-
!نه
دخترمو برگردون
...قربانی زندگی ارزشمند و عزیزش رو
توی سن کمی از دست داد
واضح و مبرهنه که خانواده‌ی قربانی ...بقیه‌ی عمرشون رو
با درد و شوک روانی‌ای که بهشون وارد شده، قراره زندگی کنن
...جنایتی که باعث بشه جون یه نفر
گرفته بشه، بسیار جدی و غیرقابل قبوله
...و متهم با اینکه سابقه‌ی کیفری‌ داره
به جرمی که مرتکب شده هیچ واکنشی نشون نمیده
دادگاه نتیجه گرفته که این جرم فجیع و وحشتناکه
(پرونده قتل دبونگ دونگ، دادرسی)
بنابراین، دادگاه ...بانگ کی هون رو
به دوازده سال حبس متهم میکنه
(سوابق تحقیقات، پرونده مختومه)
هیچ گونه رشوه‌ای برای تغییر) (روند تحقیقات قبول نمی‌شود
پاک سه ری در ان شرایط بحرانی ...تسلیم نشد
و تا آخر تمرکزش را حفظ کرد
امروز کره‌ی شمالی یک موشک بالیستیک را آزمایش کرد
امروز ساعت 5:40 دقیقه‌ی بعد از ظهر ...با صدای آژیر مِه
برای اولین بار در تاریخ به سمت کوه گوم گانگ ...عازم شد
پول رایج اتحادیه‌ی اروپا ...برای یکپارچه شدن
...سیصد میلیون اروپایی رونمایی شد
و "یورو" نامگذاری شد
پاک چان هو پرتاب کننده‌ی ..‌.لیگ برتر بیسبال آمریکا
ضربه‌ی دوگانه‌ای زد که دو امتیاز به ارمغان آورد
و هم به عنوان پرتاب کننده ...و هم توپ زن
دومین پیروزی این فصل را هم از آنِ خود کرد
شین چانگ وون بالاخره دستگیر شد
شین چانگ وون، مردی که فرارِ قرن را رقم زده بود
به لطف گزارش یکی از شهروندانمون بالاخره به دام افتاد
...جزئیات دستگیری شین چانگ وون را
از خبرنگارمون چه یونگ بوم میشنویم
به مسیح ایمان داشته باشید تا به بهشت برید بی ایمانی شما رو به جهنم میبره
به مسیح ایمان داشته باشید تا به بهشت برید
عاقبت بی ایمان‌ها جهنمه
به مسیح ایمان داشته باشید تا به بهشت برید
عاقبتِ بی ایمان‌ها جهنمه- ...پلیس-
من برگشتم
آوردیش؟
آیگو، لازم نبود
همین نزدیکی بود
خسته نباشی کانگ مو برو خونه دیگه
ممنون
خسته نباشید- خسته نباشی-
مراقب مامان بزرگت باش
چشم، خدافظ- خدافظ-
برعکس جوونای این دوره زمونه خیلی کاری و زرنگه
کاش پسرم یه کم شبیه کانگ مو بود
جوونای این دوره زمونه همشون شبیه بچه‌ی توعن
اونی که عجیبه، کانگ موعه
هر وقت حقوقشو میگیره یه راست میده‌ش به مامان بزرگش
دیگه از اینجور بچه‌ها پیدا نمیشه
نکنه فکر کرده بابامه؟
(رستوران سونگ وون)
دال شیک
چرا چیزی راجع به ده هیوپ نگفتی بهم؟
(از میان تاریکی)
ها یونگ، امروز با دوستات چیکار کردید؟
اون خانمه انگار ناراحته
بله- چرا ناراحته؟-
میدونید توی عمقِ آب بودن چقدر ترسناکه؟
(سوپرمارکت)
خیلی میترسه و ناراحته
مامانش توی آب نیست
ها یونگ، بیا اینجا
اینطور نیست که ها یونگ نتونه چیزی رو حس کنه
خیلی هم عمیق حس میکنه
نمیدونم درک میکنید یا نه
اما میتونه خیلی عمیق درون آدما رو ببینه
درون آدما؟
ها یونگ، چترت چی شد؟
امروز صبح بهت چتر دادم
کجاعه؟
ها یونگ فقط نُه سالشه
چون بچه‌س اینطوریه
میفهمه که احساسات خودش و عکس‌العملِ بقیه خیلی باهم فرق دارن
حتما میدونه که با بقیه فرق داره
...اون روز که اون جسد رو دید
جرقه‌ی این فکر توی ذهنش زده شد
برای همین میخواد احساساتش رو مخفی کنه
نگران نباش، ها یونگ
یه جای قشنگ دفنش میکنم
بیا اینجا
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
میخوام بدونم چرا فکر میکردی این کارو نکرده
اگه باز نتونی گیر بندازیش اوضاع بدجور خراب میشه
کارآگاه سونگ از اداره پلیس دونگبو
به ملاقاتِ یانگ یونگ چول که یک زندانیه رفت
و از اون زندانی کمک گرفت این خبر مردم رو به شدت شوکه کرده
...یه کارآگاه همش به ملاقاتش میرفت
و ازش مشاوره میگرفت
مجرما همدیگه رو بهتر میفهمن
درباره‌ی تیم تحلیل رفتاره
فکر کنم بالاخره بتونیم راه بندازیمش
بقیه شاید نفهمن ما چرا بهش ...‌نیاز داریم، اما تو
خوب میدونی که بهش احتیاج داریم
و مطمئنم برای این شغل کسی بهتر از تو پیدا نمیشه