^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
!من یه سوال دارم
دقیقا منظورتون از "تعطیل کردن مدرسه" چیه؟
همونه که گفتم
...دبیرستان علم و فناوری نولجی
تعطیل میشه
چی؟
چی داره میگه؟
مزخرفه
خیلی مسخره‌س
ولم کنین
!میگم ولم کنین
چیکار دارید می‌کنید؟
چی؟
درِ مدرسه رو تخته کنن؟
یعنی چی؟
بنیاد، بدجوری از پشت بهمون خنجر زد
...یه رئیس کلّه گنده‌تر از مدیر گو اومد
و اعلام کرد مدرسه قراره تعطیل بشه
چون از دردسر زیادیش خسته شده تصمیم گرفته کلاً مدرسه رو ببنده
رئیس کلّه گنده‌تر؟
کیی؟
شین چول مین
مدیرعامل شین اولسوپ رو که می‌شناسین؟ بنیان‌گذار مدرسه‌مون
پسرِ اونه
چی؟
واقعا میخواد مدرسه رو تعطیل کنه؟
همچین اجازه‌ای داره؟- باورم نمیشه-
پس این همه کاری که کردیم چه فایده داشت؟
آقای شین
تعطیل کردنِ مدرسه یعنی چی؟
ولی یه چیز دیگه توافق کرده بودیم
چه چیزی؟
...آخه ببینین
فکر کردم امروز می‌خواین مدیر جدید رو معرفی کنین
الانم شما می‌تونین مدیر باشین
عجب آدمیه
با من شوخی‌تون گرفته؟
مدرسه داره بسته میشه، مدیر کیلو چنده؟
ولی بازم تا فارغ التحصیلی دانش‌آموزی فعلی می‌تونین کارو به عهده بگیرین
...اگرم دوست ندارین
مجبور نیستین
قسمت شانزدهم: وقتایی که با توئم) (از همیشه خوشحال‌ترم
...شاید
بهتر بود هیچ کاری نمی‌کردیم
اون‌وقت شاید اوضاع این‌جوری نمیشد
ما فقط داشتیم تلاش می‌کردیم حق به حقدار برسه
این حرفات چه فایده داره؟
...آخه مدرسه‌مون انقدر به‌درد نخور نیست که
به این راحتی از صفحه روزگار محوش کنن
یعنی چیزایی که ما اونجا داریم یاد می‌گیریم انقدر به درد نخوره؟
ما هیچ اشتباهی نکردیم
پس بیا الکی خودمونو سرزنش نکنیم
بریم
کی جون
مامان
(رستوران بیول)
آیگو. حتماً خیلی گشنه بودی
باید قبل از کارِت یه سر میومدی
اون‌موقع گشنه نبودم
حتما بابت مدرسه حسابی نگرانین
فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برن
مدرسه خوبی بود
...قبل از اینکه مدیر گو بیاد روی کار
توی ناحیه، شهرت خوبی داشت
بنیان‌گذارش واقعا آدم درستی بود
مدیر عاملِ سانگ ریم؟- آره-
...بچه‌ها و خانواده‌ش گند به بار آوردن
ولی آقای مدیرعامل واقعا برای مدرسه ارزش قائل بود
آهان
جداً که این مدرسه حس عشق و نفرت رو به آدم میده
من دیگه باید برم
ها؟- توی مدرسه می‌بینمت-
به این زودی؟
به سلامت
برسونمت خونه؟
واسه چی؟
ایستگاه اتوبوس همین بغله
راست میگی- من رفتم-
خدانگهدار- خداحافظ-
چیه؟
چیه مگه؟
چی شده؟
قبل از این‌که بیای باید بهم خبر می‌دادی
...اگه خبر می‌دادم
بهم میگفتی نیام
اینجا تک و تنها بودی
...خیلی مدیون خونواده‌ی جی وونم ولی
!پسره‌ی احمق
چرا هیچی نگفتی که توی همچین وضعیتی هستی؟
گفتنش بهت چه فایده‌ای داره؟
...شما
کافیه اونجا زندگی خوبی داشته باشی
...بابات
اصلاً زنگ نزد؟
خودت گفتی گاهی از شماره‌های ناشناس بهت زنگ میزنن
خیلی وقته ازش خبری ندارم
...حتی اگرم
...به‌خاطر بدهیاش دنبالش باشن
چه‌طوری دلش اومد بچه‌شو این‌جوری تنها بذاره؟
حتی نمیدونه پدرش فوت کرده
به‌هرحال، من بلیطای هواپیما رو رزرو کردم
بیا وسیله‌هاتو جمع کنیم
من حرفی از اومدن نزدم
پای تلفن که بهت گفتم
شوهرم هم موافقت کرده
بعدم میتونی توی باشگاه داییت دوباره تکواندو رو از سر بگیری
اونجا نسبت به کشورمون موقعیت‌های بیشتری برات فراهمه
آخه واسه چی از تکواندو دست بکشی؟
اینهمه استعداد توش داشتی
من استعدادی توی تکواندو ندارم
بعدشم، بعد از این همه مدت
بیام اونجا چیکار؟
چطور بتونم بیام؟
...فکر میکردم من و شما
میتونیم جدا از هم خوب زندگی کنیم
الان اوضاع عوض شده
بابا بزرگت دیگه زنده نیست
خودت تنهایی چطوری میخوای اینجا دووم بیاری؟
دست از یه‌دندگی بردار
خب؟
کی جون
معذرت میخوام
بابت همه چیز ازت معذرت میخوام
توروخدا بیا با هم بریم
به نفع کی جونه که بره
وقتی مامانشو دیدم یه نفس راحت کشیدم
آره بابا. اون هنوز بچه‌س
آدم هجده ساله، کجاش بچه‌س؟
معلومه که بچه‌س
تصورشم که اگه جی وون ...این‌جوری تنها باشه، واسه من
نه، نه، محاله
محاله
محاله- آیگو-
آره خب
مشکلی نداری؟
با این یکم سرد هست ولی عوضش سریعه
انگار دیگه بیشتر وقتا اینو می‌پوشی
حالا اگه همراهم نباشن برام عجیبه و حس میکنم یه چیزی گم کردم
بیا
سرت کن
یاا
باهام قرار بذار
این چیه؟
تولدته
چرا فقط به فکر خودتی؟
به فکر آدمایی که نگرانتن نیستی؟
فکر کنم واقعا باهات که وقت گذروندم بهم خوش گذشت
بیدار شدی؟
برو دست و صورتتو بشور باید صبحونه بخوری
(محل سوار و پیاده کردن کودکان)
(بنشینید و منتظر بمانید)
بالاخره نیمکت جین جی وون رو تموم کردی
خوب شده
با مامانت حرف زدی؟
حتما خوشحالی که اینجاس
یه جوریه
خیلی وقته اینجا ندیده بودمش
شنیدم میخواد تو رو با خودش ببره
تصمیمتو گرفتی؟
هنوز نه
خوبه که مامانم اینجاس
آی
ریدی داداش
دارم بهت آسون میگیرم سر به سرم نذار
تصمیمتو گرفتی؟
نمیتونی همینجا بمونی؟
بمونم که چی؟ با تو بازی کنم؟
میدونی
راستش
از وقتی بابابزرگ رفته از خونه رفتن می‌ترسم
رفتن به یه خونه‌ی تاریک
عادت کردن بهش سخته
یا
شاید بهتره بیام پیشت بمونم
آیگو
این که بدتره
شاید بهتره برم اونجا
و همونطور که مامانم گفت برم سراغ تکواندو
تازگیا واقعا از نجاری خوشت اومده بود
اگه بری، دیگه نجاری نمی‌کنی؟
فکر کنم
میخواستم حسابی براش تمرین کنم ولی مدرسه قراره تعطیل شه
حتی نمیدونم باید چیکار کنم
پس جی وون چی؟
وای، باورم نمیشه اینجا همو دیدیم
بیاین اونجا بشینیم
شنیدین دبیرستان نولجی قراره درش تخته شه؟
بهتر شد
امیدوارم به جاش یه دبیرستان تخصصی بسازن
یا بعد تعطیل شدنش یه مدرسه خصوصی باز کنن
اونوقت قیمت خونه میره بالا؟
آیگو، راستش موقعیت مدرسه خیلی مهمه
آیگو دبیرستان فنی حرفه‌ای به چه دردی میخوره
خیلی خوشحال شدم قراره درش تخته شه
آیگو منم همینو میگم
وای شماها خیلی بی‌رحمین
بله؟
بچه‌های دبیرستان نولجی چه تقصیری دارن؟
چطور دلتون میاد این حرفو بزنین؟
مدیر شما امروز خیلی عجیب شدی
ما میریم
ایش
آیگو، زندگی کردن اصلا آسون نیست
مگه نه؟
سو یونگ، نمره‌ت تو آخرین آزمون ماک
خیلی افت داشته
به خاطر مدرسه‌س؟
...خب
تازگیا خیلی تمرکز ندارم
حتی اگه مدرسه تعطیل شه
نباید بی‌خیال هدفت بشی مگه نه؟
بله
خانم شاغل داره میاد
امروز اولین حقوقمو گرفتم پس مهمون منین
بخورین همه‌ش برای شماست
اینجا رستوران گالبیه برای حقوق اولت گرون نیست؟
آیگو، حتی اگه زیاد بخورین به جیبم فشار نمیاد
پس نگران نباشین و بخورین
باشه پس- مرسی برای غذا-
ظاهرش که خوبه- خوشمزه‌س-
چطوره؟
بین غذاهای کبابی گالبی از همه خوشمزه‌تره
آره بابا- حرف نداره-
مین سو ممنون
جای جدید کارآموزی بهتره؟
آدمای اینجا شبیه مدیر قبلیت که نیستن؟
نه اصلا
از اول باید میومدم همینجا خیلی خوبه
سونبه‌هام خیلی مهربونن همه چیو یادم میدن
بهت حسودی میکنم
شاید منم باید میرفتم کلاس کارآموزی
مدرسه میری، پول درمیاری کار یاد میگیری
برات خیلی خوشحالم
تو خوبی؟
وقتی مصاحبه‌ی تو و آقای معلمو دیدم شوکه شدم
تو خونه برات دردسر نشد؟
پس چی، تو یه دردسر بزرگ افتادم
یی جه هیوک گفت ترک تحصیل میکنه میره خارج
منم داشتم مجبور میشدم
که بعد اعتصاب غذا حرفمو به کرسی نشوندم
بازم ممنونم
به لطف تو تونستیم جلوی جلسه کمیته انضباطی رو بگیریم
و فساد تو مدرسه رو افشا کنیم
نگو بابا
فایده‌ش چیه؟ مدرسه قراره درش تخته شه
(کانگ سو یونگ، فایتینگ)
نمره‌ت تو آخرین آزمون ماک
خیلی افت داشته
نباید بی‌خیال هدفت بشی
مگه نه؟
خیلی وقت بود که گالبی بخارپز نخورده بودم
اگه باهام بیای هر روز از این غذاها میخوری
...مامان درباره‌ی اون
بازم باید فکر کنم
شنیدم مدرسه‌ت قراره تعطیل شه
راسته؟
هیچ امیدی نیست؟
فکر نکنم
آره
این یه فرصته که بیخیال نجاری شی
تابستونا گرمه زمستوناعم سرده
زندگی بالا و پایین داره
چرا میخوای تو یه همچین زمینه‌ی خطرناکی کار کنی؟
حرف مامانو گوش کن
فایده‌ی درس خوندن تو مدرسه‌ای که قراره تعطیل بشه چیه؟
جی وون
سلام
جی وون
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چول جو اینو داده بهت؟
آره
تو انجمن فارغ التحصیلان برای مخالفت با تعطیلی مدرسه امضا جمع کردن
خواسته که دانش ‌آموزا هم امضا کنن
کجا؟ کجا؟ بذار منم ببینم
سونبه‌های ما حرف ندارن
(دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی)
"...یی یونگ سون"
دم بیمارستان هِرانگ" "ایستگاه اتوبوس نصب کرده؟
اوه! من اونجا رو میشناسم
واقعا؟- آره-
بذار ببینم
هام او یونگ، فارغ التحصیل بخش معماریِ" "دبیرستان نولجی
کارهای طراحی داخلی منطقه‌ی ته وون" "آپارتمان میونگ مون رو انجام داده
اوه! اینجا خونه‌ی منه
واقعا؟- آره-
بذار ببینم
کانگ جی هون. فارغ التحصیل بخش" "باغ آرایی
در زمین بازی و روی سرسره در آپارتمان شماره دو اولرین" "کار تعمیراتی انجام داده
واوو، چقدر زیادن
بچه‌ها
برای این کارا وقت نداریم
(دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی)
شماها هم باید امضا کنید
بدش من
بیاین انجامش بدیم
من، من
بیاین انجامش بدیم
(دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی)
لطفا با امضا کردن دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی مشارکت کنید
مشارکت کنید مشارکت کنید
لطفا با امضا کردن دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی مشارکت کنید
مشارکت کنید مشارکت کنید
لطفا با امضا کردن دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی مشارکت کنید
مشارکت کنید مشارکت کنید
لطفا با امضا کردن دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی مشارکت کنید
مشارکت کنید مشارکت کنید
لطفا با امضا کردن دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی مشارکت کنید
مشارکت کنید مشارکت کنید
ما با بسته شدن دبیرستان نولجی مخالف هستیم) (دانش‌آموزان کنونی و فارغ التحصیلان دبیرستان نولجی-
(مدیر او جانگ سوک)
دانش‌آموزا و فارغ‌التحصیلا اینطوری دست به دست هم دادن
کادر آموزشی و پدر و مادرها هم همکاری کردن
...اگه توی وزارت آموزش و پرورش ثبتش کنیم
دستمون بازتر نمیشه؟
...مدیر او، من واقعا دلم نمیخواد
مدرسه‌مون تعطیل بشه
آدمای بنیاد مقصر این اتفاقن
نمیفهمم چرا مدرسه باید تعطیل بشه
میشه لطفا کمک کنید از مدرسه محافظت کنیم؟
فعلا
سعی میکنم ثبتش کنم
شرمنده‌م که هیچ قدرتی ندارم
(شین اولسوپ)
جی وون، میشه کمک کنی کی جونم رو راضی کنم؟
کی جون میگه مشکلی نداره
ولی حتما بعد از اینکه بابابزرگش فوت شد
احساس تنهایی میکنه و با خودش کلنجار میره
خوبه که مامانم اینجاس
اومدی
بریم
خیلی وقته که باهم نرفتیم سر قرار
قبل از اینکه بیای غذا خوردی؟
اوهوم
این روزا هرروز غذای کره‌ای درست و حسابی میخورم
پس بگو
بخاطر همینه تپل‌تر شدی
نه نشدم
فقط دارم میگم بامزه شدی
خوشگل شدم- آره-
خوشگل
ببین
میخوام ازش عکس بگیرم و نشونت بدم
مراقب باش
میخوای ازت عکس بندازم؟- بیا باهم بندازیم-
باهم؟- آره-
یک، دو، سه
گرفتم چطوری ببینم عکسا رو؟
یجورایی انگار شبیه همیم
خوشگله
اومدی
این کارا چیه یهویی؟
...من، اوووم
اول یه چیزی بگیریم بخوریم؟
...بهش که فکر کردم
دیدم کلی چیز هست که باید بخاطرشون ازت تشکر کنم
بخاطر همینم فکر میکردم احساساتی که داشتم
فقط به این خاطر بود که ازت ممنون بودم
ولی فکر نمیکنم فقط همین باشه
بدون اینکه خودمم بفهمم همه‌ش بهت فکر میکنم
...و وقتی پیشتم
به نظرم خوبه
نگرانت میشم
از اینجور چیزا
...و کنجکاوم
بدونم تو چه حسی داری
...بخاطر همین میخواستم بدونم که
...ما- صبر کن-
ها؟
میشه من اول حرف بزنم؟
آره
چیه؟
من خیلی فکر کردم
فکر میکنم این اواخر خیلی اتفاقا برام افتاده
بزودی سال آخری میشم
دیگه نمیتونم وقتمو هدر بدم
...بخاطر همین فکر کنم
...باید
یکم ازت فاصله بگیرم
اوه، واقعا؟
امیدوارم درک کنی
البته
نگ... نگران نباش
نباید حواستو پرت کنم
همونطور که انتظار داشتم
همیشه وقتی میایم هانوک احساس راحتی بهم دست میده
حتما اوضاع برات پیچیده و سخت بوده
تمام این مدت
آره فکر کنم
کی جون
من خیلی فکر کردم
فکر میکنم برات بهتره که
با مامانت بری
واقعا؟
چرا؟
اگه با خانواده‌ت باشی جات بهتره
کارهای بیشتریم میتونی انجام بدی
...فکر کردم که
اینطوری خوشحال‌تری
اگه احیانا بخاطر من دو دلی
من واقعا مشکلی ندارم
هرجا که باشی میتونم باهات تماس تصویری بگیرم
و هرموقع بیای کره میتونم ببینمت
مگه نه؟
انقدر سخت بهش فکر نکن
چی بهش میگن؟
از راه دور
اینطوری فکر کن که توی یه رابطه‌ی از راه دوریم
اون بی، رقص رو کامل حفظ نکرده بودی؟
نه، حفظ کرده بودم ...ولی
فکر کنم فقط استرس داشتم
فکر کردی بقیه‌ی بچه‌ها استرس نداشتن؟
معذرت میخوام
(در معرض حذف شدن / گو اون بی)
یاا یاا
اون بی، یه چیزی برات اومده
اومو
محشره
آه خیلی گشنمه
میشه یکم بخورم؟
معلومه
این چیه؟
تو هم از اینا داری؟ منم دارم
چیه؟
قوی بمون، ستاره‌ی من
تو فوق‌العاده‌ای
ترس به دلت راه نده
تو بهترینی
به خودت ایمان داشته باش
اون بی، چی شده؟
به این زودی حذف شدی؟
امکان نداره. آخه چرا؟
اینطور نیست
زیاد وقت ندارم پس خوب گوش کن
ها؟
چی؟
جلومو نگیر
مگه ازت خواستم با من ازدواجی چیزی کنی؟
نه
میتونیم فقط قرار بذاریم
بابای بچه نمیتونه قرار هم بذاره؟
غیر قانونیه؟ دستگیرت میکنن؟
فعلا بیا قرار بذاریم
با من
چرا چیزی نمیگی؟
آره یا نه؟
یا، زود باش
باید برگردم یواشکی اومدم بیرون
!آره
...باید
یکم ازت فاصله بگیرم
(سو یونگ)
خوابی؟
حالتون چطوره؟
یکم ضعف دارم
ولی حداقل حس میکنم ذهنم پاک شده
خیلی بهترم
علائم حیاتیتون خوبن
نتایج آزمایش‌هاتون همه نرمالن
وقتی حالتون خوب شد میتونین به زندگی عادی‌تون برگردین
ممنون
هیونگ‌نیم
(دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان نولجی)
نمیدونستم مدرسه به این روز افتاده
ولی بازم، همه امیدوارن دبیرستان نولجی باز بمونه
ولی فکر نکنم دیگه صلاحیت داشته باشیم
همینطوریش هم کلی فساد وجود داشته که خواستن ببندنش
چطور میتونیم بی‌شرمانه به اداره مدرسه ادامه بدیم
میگم
رفتی این رستوران نودل برنج جدیده؟
سوءتفاهم نشه
جدیدا خیلی دلم سوپ نودل برنج میخواد
یا- یا-
یا
ها؟
آخر هفته چکاره‌ای؟
...آخر هفته
فیلمی که میخواستم ببینم اومده
سوءتفاهم نشه
فقط جدیدا یه چیز حال خوب کن میخوام
سو یونگ
(رستوران بیول)
سلام
درستو بخون
من همینجا میمونم
اینجا هستم
جرئت میکنی مدرسه رو به گند بکشی؟
یالا برو بیرون
شرکت و همه چی رو فراموش کن
آیگو، بدون این کارا هم خوشگلی
آیگو، تعریفای توخالیتو نگه دار واسه خودت
آه سنم که بالا میره
پوستم زبرتر میشه
واو این عالیه
مامان- ها؟-
این چیه؟- چیه؟-
کار دخترم
خیلی راحته
جی وون اینو درست کرده؟
محل سوار و پیاده کردن کودکان) (بنشینید
و منتظر بمانید) (انجمن نجاری دبیرستان نولجی
...دختره‌ی
خیلی محکمه
...خب
اومو، باز داری بیش از حد واکنش میدی
مامان
مامان- اوه-
...واقعا که. باشه. باشه
خدایا
دادخواست علیه بسته شدن دبیرستان) (نولجی/ وجود دبیرستان نولجی ضروریست
خیلی خوب درستشون کردین
...پس بابابزرگ، شما
...یعنی
آقا، شما موسس مدرسه‌ی مایین؟
شنیدم شما دانش‌آموزا برای این مدرسه زحمت کشیدین
من یه مدت طولانی بستری بودم
و حتی نفهمیدم که این اتفاق برای مدرسه افتاده
خیلی متاسفم
با این حال، دانش‌آموزا از این مدرسه محافظت کردن
راستش
ما نتونستیم ازش محافظت کنیم
من روی چندتا چیز برای تکمیل
کارهایی که تا به حال انجام دادین، کار کردم
مدرسه به کارش ادامه میده
بله؟
واقعا؟
آره
جناب رئیس خودشون تازه از دیدار با وزیر آموزش و پرورش برگشتن
سانگ ریم از اداره‌ی مدرسه عقب میکشه
و وزارت آموزش و پرورش به اوضاع مدرسه رسیدگی میکنه
این مدرسه از هر شرکتِ دیگه‌ی
سانگ ریم برای من عزیزتره
...متاسفم که
نتونستم از چنین مدرسه‌ای محافظت کنم
و از همتون ممنونم که به جای من ازش محافظت کردین
ما از اداره‌ی مدرسه کناره‌گیری میکنیم
اما به عنوان عذرخواهی برای تمام اشتباهاتمون تا به اینجا
از این مدرسه حمایت مالی کاملی میکنیم
پس شماها فقط هر چیزی که میخواین یاد بگیرین
ممنونم
تونستیم- خدا رو شکر-
تونستیم
کی جون
مدرسه‌مون بهتر میشه نه؟
فکرشم نمیکردم رئیس سانگ ریم پا پیش بذاره
خیلی خوشحالم که مدرسه تعطیل نمیشه
آره
ارزش اون همه تلاشو داشت
ولی هنوز باید ببینیم از این به بعد چی میشه
بیا
مال توعه
این چیه؟
طلسم خوش‌شانسی
وقتی رفتی اونجا
اینو با خودت داشته باش
فکر کن من دارم تماشات میکنم
تصمیم گرفتی بری، آره؟
آره
چطوری فهمیدی؟
من خوب میتونم ذهن آدما رو بخونم
تو مشکلی نداری؟
معلومه که نه
بهت که گفتم
واقعا مشکلی ندارم
متاسفم
تصمیم درستو گرفتی
میخوام هر از گاهی بیام دیدنت
عیب نداره؟
معلومه
اگه بیای اونجا واقعا خوشحال میشم
میشه بازش کنم؟
خجالت میکشم، بعدا نگاهش کن
وقتی رسیدی اونجا
اون موقع بازش کن
باشه
ممنون
منم برای تو کادو گرفتم
واو
میشه بازش کنم؟
بازش کن
...این
خوشگله
...از همین الان میدونم
...هوا چه سرد باشه چه نباشه
قراره زیاد بری بیرون
اونوقت ممکنه سرما بخوری
بهت میاد
گرمه
ممنون
قشنگه
سفرتون به سلامت
مراقب خودت باش، کی جون
چشم
...خیلی
ممنونم
ممنونم بخاطر وقتی که من نبودم و از کی جون مراقبت کردید
آیگو خواهش میکنم
برید دیگه، دیرتون میشه
بله
خدافظ
به سلامت برو
هروقت رسیدم بهت پیام میدم
بااجازه- خدافظ-
بریم
نجاری خیلی حال میده، نه؟
انجامش بده، وقتتو واسه چیزای دیگه‌ هدر نده
با اینکه مدت زیادی نیست شروعش کردی
مهارتات خیلی پیشرفت کرده
میدونستی خیلی توی این رشته استعداد داری؟
از چیزی که فکر میکردم جالب‌تر بود
هرچیزی که خوشحالت کنه رو منم دوست دارم
(کی جون)
الو؟
جی وون
چکار میکنی؟
(کی جون)
به این زودی رسیدی کانادا؟
زود باش بیا بیرون
سردمه
قضیه چیه؟
چی شده؟
گونگ کی جون
نترس
من همیشه طرف تو می‌مونم
امیدوارم هرجا که هستی خوشحال باشی
یا، گونگ کی جون
گونگ کی جون یا، گونگ کی جون
کی جون، کی جون
کی جون
یا
...من و اون
دشمن خونی همیم
...چرا تلفنتو
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
شما دوتا عشق اول همدیگه‌اید
...این چه حرفیه
نخیر
مشکوک میزنیا
جی وون رو دوست داری اره؟
بین تو و جی وون چه خبره؟
فکر کنم دوسِت دارم
دارم ازت میخوام باهام قرار بذاری
دوسِت دارم
بدون تو از پسش برنمیومدم
ممنون
...بازم
بیا باهم از پسش بربیایم
هم باهات گریه میکنم هم باهات میخندم
همه‌‌ کار میکنم
خوشحالم که تو کنارمی
مال توعه
این چیه؟
طلسم خوش شانسی
وقتی رفتی اونجا، اینو با خودت داشته باش
فکر کن من دارم تماشات میکنم
بگو خوشحالی که برگشتم
خوشحالم که برگشتی
بگو دوسم داری
دوسِت دارم
خیلی خیلی دوست دارم
...وقتایی که با توعم
از همیشه خوشحال‌ترم
ممنون جی وون
(موزیک بنک)
الان توی هفته‌ی دوم نوامبر 2022 هستیم
حالا می‌خوایم برنده‌ی جایگاه اول کِی چارت موزیک بنک رو اعلام کنیم
کی برنده‌ی جایگاه اول میشه؟
هفته‌ی دوم نوامبر/جایگاه اول) (Remember me
!تبریک میگم، دیِر گرلز
تبریک میگم لطفا بگید چه احساسی دارید
...خب
پخش زنده‌ی برنامه در 117 کشورِ) (سراسر جهان
خیلی ممنون
هو سونگ، اول شدم
مرسی، عاشقتم
اون بی بالاخره آیدل شد
پایه دوازدهم، کلاس یک) (بخش طراحی معماری
آیدل بی‌همتایی که دوست پسرش بابای یه بچه‌س
(دیر گرلز، Remember me)
(لایک)
هو سونگ، اول شدم
مرسی، عاشقتم
(معلم مهدکودک هیون وو)
بله، بفرمایید؟
هیون ووی من دوباره دوستش رو زده؟
...رویاهای بی‌شمار هو سونگ
معذرت میخوام- ...به یه پدر خوب و-
مدیر برنامه‌ی اون بی بودن خلاصه شدن
بچه‌ها
...معلممون گفت اگه تا همین امروز تصمیممون رو
درباره‌ی تم عکس فارغ‌التحصیلی نگیریم- درس نخون دیگه-
اونوقت کلاسمون باید یونیفرم مدرسه بپوشه
برو بیرون
ای بابا، ساکت دیگه- بچه‌ها توروخدا-
بیا همون یونیفرم‌هامون رو بپوشیم دیگه مگه خیلی مهمه؟
نه خیر، باید لباس مجلسی بپوشیم
یا
بیاید کاسپلی شخصیتای معروف رو انجام بدیم
به نظرم اینجوری بیشتر حال میده
ای بابا، بیاید باهم سر یه چیزی به توافق برسیم
مبصر طفلک
بخدا همین ایده از همه بهتره
یا، دانش آموزا باید یونیفرم بپوشن- تو می‌خوای لباس کی رو بپوشی؟-
...خب من- میخوای ماریو بشی، اره؟-
از همون لحظه‌ای که بدنیا اومدم از ماریو متنفر بودم
اصلا میدونی لباس مجلسی چقدر مهمه؟
ماریو، اره باشه
صداتو نمی‌شنوم، نمی‌شنوم
جه هی همونطور که دلش میخواست ...کلی دوست پیدا کرد
اما به لطف همین قضیه مبصر کلاس شد و حالا داره زجر میکشه
اما انگاری وضعیت الانش رو بیشتر دوست داره
خب که چی؟ تلویزیون- خب که چی؟ یخچال-
خب که چی؟ تلویزیون، تلویزیون- خب که چی؟ یخچال کیمچی-
همه‌ی دوستام دارن رویاهاشون رو دنبال میکنن
ته ری میگه ثبات از همه چیز بهتره
برای همین داره برای آزمون استخدام دولت آماده میشه
...هیو جو قراره توی یه شرکتِ
طراحی معماری کارآموز بشه
بکن ببینم
مین گی قراره توی شرکتی که فارغ‌ التحصیلای دبیرستان نولجی تاسیس کردن کار کنه
بسه، بسه- گفتی انجامش میدی-
مین سو هم چند وقت دیگه توی شرکتی که توش کارآموز بود، به طور ثابت استخدام میشه
جه هی- آها-
جونگ بوک قراره به طور رسمی مادر و پدرِ جه هی رو ببینه
اینطور که پیداست، از الان خودشو عضوی از خانواده‌ی سانگ ریم میدونه
جناب، حتی بچه‌هایی که توی برنامه کارآموزی هستن هم کارمندن
نباید مجبورشون کنید از اینجور کارا کنن
معلما و مسئولا عوض نشدن
اما توی جایگاهشون تغییراتی ایجاد شده
پس امروز یه سر میام اونجا
باشه
باز میخواید برید محل کار بچه‌ها؟
مجبورم
آیگو
بهم نمیخوره انقدر جدی زندگی کنم
سال بعد مسئولیت برنامه‌ی کارآموزی رو قبول نمیکنم
متاسفانه معلم یی هنوز به رویاش که یه زندگی کاری متعادل" بود نرسیده"
صبح بخیر
سلام
بریم سرِ جلسه
خانم معلم رئیس بخش طراحی معماری شده
خانم معلم
میخوام روی این پروژه کار کنم
این چیه؟
پروژه‌ی نجاری لوازم خانگی بارو برای دانش اموزان دبیرستانی
شنیدم سونبه‌هامون این پروژه رو انجام دادن و اونجا استخدام شدن
آیگو، باز این شرکت و این پروژه؟
اما کلی انجمن دیگه داریم
...معلم مناسبی نداریم که مسئولیتش رو
معلم یی هان سو توی مدرسه موند
بهش کسری حقوق دادن و مقامش به یه معلم معمولی تنزل پیدا کرد
اما انگار نتونسته بیخیال مستمری و بازنشستگیش بشه
فایتینگ- تبریک میگم-
و من
توی لوازم خانگی بارو کارآموزم
کی جون‌ شی، بیا اینجا
بله
سوراخی که اینجاعه
هنوز چوب میبرم و سرِ همشون میکنم
کار کردن با دستگاه‌ها هنوزم سخت و ناجوره
اما توی جایی کار میکنم که پر از بوی چوبه
و منو همش یاد بابابزرگ میندازه
و این یعنی تقریبا خوشحالم
های، دست طلای شماره دو
برای چی اومدید اینجا؟
اومدم یه سر بزنم
تو چی؟
از پس این کار برمیای؟
...خب
هنوز دارم دنبال راهم میگردم
پس دست طلای شماره یک کجاعه؟
عه، یونگ جو؟ ...یکم پیش
سلام
یه کار فوری برام پیش اومده باید برم
یا، کجا میری؟
عجله دارم
...البته- من رفتم-
اون پیش منه
خدایا، دیگه از دستش ذله شدم
خیلی منتظر موندی؟
میخواستم جلوی محل آزمون منتظرت بمونم
ببخشید
عیب نداره سرکار بودی دیگه
خب تموم کردن آزمونِ ورودی دانشگاه چه حسی داره؟
نمیدونم
اولین کاری که میخوام کنم اینه که چهل و هشت ساعت بخوابم
یااا
خیلی زحمت کشیدی
قبول دارم
معلومه
چون مجبور بودم درس بخونم نتونستم کارایی که دوست دارم رو انجام بدم
روی چیزای دیگه چشم بستم و کلی زحمت کشیدم
چه کاری رو بیشتر از همه دوست داشتی انجام بدی؟
...خب، فقط
این کار و اون کار
ممنون
ها؟
برای چی؟
برای اینکه همیشه کنارم بودی
...دیگه
میخوام تمومش کنم
اینکه فقط کنارت باشم
سرده
...و من و جی وون
همونطور که جی وون پیشبینی کرده بود رابطه‌مون تبدیل به یه رابطه از راه دور شد
اوی، داماد آینده
به جی وون فکر میکنی؟
دلت براش تنگ شده؟
منم
آیگو
کی فکرشو میکرد انقدر ازمون دور شه؟
دقیقا
دیگه نمیتونم تحمل کنم
جی وون برای کارآموزی به ...شرکت ساخت و ساز هانوک
که توی یه استان دیگه‌س، رفت
...یکم اینجا و اونجا
میخواست حتی اگه مجبور شه کلا از اول شروع کنه، هرطور شده تجربی کار کنه
خودش شخصا داره تجربه میکنه که از اول شروع کردن چیه
از اول انجامش بده
چشم
بازم، اینطوری بیشتر از هر وقتِ دیگه‌ای شبیه جین جی وونه
...از اون قیافه‌ی جین جی وون
از اون چشما خوشم میاد
گونگ کی جون
جین جی وون
چه خبره؟
چون دلم برات تنگ شده بود، اومدم
(فارغ التحصیل شدنتون مبارک)
اینجا رو نگاه کنید
مبارکه- مبارکه، بچه‌ها-
مبارکه- میخوای پستش کنی؟-
نکن، فیلم نگیر خوشم نمیاد
یک، دو، سه
اون بی، اول شدنت مبارک
کی گله؟- من-
میدونم
من گلم، من
توی مدرسه کارای خاک بر سری نکنید
بترکی، همه‌ش تقصیر توعه
فارغ التحصیلیتون مبارک- ایول-
!خیلیم عالی
وای، حرف نداری
میدونی که عاشقتم
بسه، بسه
ولم کن
گشنه‌ت نیست؟- نه-
تو چی؟- من گشنمه-
ترسوندیم
واقعا که
فارغ التحصیلیتون مبارک
یه چیزی بگید فارغ التحصیل شدیم
خسته نباشید
!آدم باشید
!دو، سه
بچه‌ها- فارغ التحصیلیتون مبارک-
خیلی قشنگ شدید کی از همه قشنگ‌تره؟
همه‌تون فارغ التحصیل شدید یه چیزی بگید
خیلی خوشحالم- باورم نمیشه-
حرف نداره
خب بچه‌ها بیاید عکس بگیریم، زود باشید
بریم
خب، گرفتما
یک، دو، سه
!اشتیاق
ممنون که مدرسه 2021 رو همراه ما تماشا کردین ♥با تشکر از مترجم‌های خوب پروموویز♥
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir